Loi du 23 mars 1893, concernant la répression sur des fraudes dans le commerce des engrais.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 16 mai 1893.

N° 22.

Dinstag, 16. Mai 1893.

Loi du 23 mars 1893, concernant la répression

sur des fraudes dans le commerce des engrais.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

9 mars courant et celle du Conseil d'État du 20

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Seront punis d'un emprisonnement

de huit jours à un mois et d'une amende de

cinquante francs à deux mille francs ou de l'une

ces deux peines seulement

Ceux qui, en vendant ou en mettant en vente

des engrais ou amendements, auront trompé

l'acheteur, soit sur leur nature, leur composi-

tion ou le dosage des éléments utiles qu'ils con-

tiennent, soit sur leur provenance, soit par

l'emploi, pour les désigner ou les qualifier, d'un

nom qui, d'après l'usage, est donné à d'autres

substances fertilisantes.

En cas de récidive, dans les trois ans qui ont

suivi la dernière condamnation, la peine pourra

être élevée à deux mois de prison et à quatre

mille francs d'amende.

Mit Gefängniß von acht Tagen bis

zu einem Monat und einer Geldbuße von fünfzig

Franken bis zweitausend Franken oder mit einer

dieser Strafen allein werden belegt

diejenigen, welche beim Verkauf oder Feilhalten

von Dünger oder Bodenverbesserungsmitteln den

Käufer getäuscht haben, sei es über deren Natur,

Zusammensetzung oder Gehalt an dungkräftigen

Substanzen, sei es über deren Herkunft, oder durch

deren Bezeichnung mit einem Namen, welcher nach

dem herrschenden Sprachgebrauch andern dünger-

artigen Substanzen beigelegt wird.

I m Wiederholungsfall binnen dreier Jahre

nach der letzterfolgten Verurtheilung kann die

Strafe bis zu zwei Monaten Gefängniß und

viertausend Franken Buße verschärft werden.

— Tout vendeur d'engrais ou amen-

dement, autre que l'un de ceux mentionnés à

l'art. 5 de la loi du 23 mars 1893, est tenu d'in-

diquer, soit dans le contrat de vente, soit dans

le double de la commission délivré à l'acheteur

au moment de la vente, soit dans une facture

remise ou envoyée à l'acheteur au moment de

la livraison ou de l'expédition de l'engrais ou

amendement

1° le nom du dit engrais ou amendement ;

sowie die andern Maßregeln bezüglich der Aus-

führung gegenwärtigen Gesetzes werden in einem

öffentlichen Verwaltungsreglement erlassen.

Zuwiderhandlungen gegen dieses Reglement wer-

den mit einer Gefängnißstrafe von einem bis zu

sieben Tagen und einer Geldbuße von einem bis

zu fünfundzwanzig Franken oder mit einer dieser

Strafen allein geahndet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 23. März 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 3. April 1893, wodurch

das Reglement für die Ausführung des Ge-

setzes vom 23. März 1893 über den Betrug

im Düngerhandel bestimmt wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. März 1893,

über den Betrug im Düngerhandel;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Jeder Verkäufer von Dünger oder

Bodenverbesserungsmitteln, die nicht unter Art.

5 des Gesetzes vom 23. März 1893 vorgesehen

sind, hat entweder im Verkaufsvertrag, oder in

dem Duplikat des Lieferungsauftrags, das dem

Käufer im Augenblick des Verkaufs behändigt

wird, oder in einer Faktura, welche dem Käufer

bei der Lieferung oder der Versendung einge-

händigt oder zugeschickt wird, folgende Angaben

zu machen

1° Name des betr. Düngers oder Bodenver-

besserungsmittels ;

2° sa nature ou la désignation permettant de

le différencier de tout autre engrais ou amen-

dement ;

3° sa provenance, c.-à-d. le nom de l'usine ou

de la maison qui l'a fabriqué ou fait fabriquer,

s'il s'agit d'un produit industriel, ou le lieu géo-

graphique d'où il est tiré, s'il s'agit d'un engrais

naturel, soit pur, soit simplement trié et pul-

vérisé.

Les colléges électoraux des cantons

de Capellen, Clervaux, Diekirch, Grevenmacher,

Luxembourg-ville, Redange et Vianden sont

convoqués pour le mardi, 13 juin prochain, à

neuf heures du matin, à l'effet de procéder à

l'élection des députés attribués respectivement

aux dits cantons, en remplacement des députés

appartenant à la série de sortie qui est à renou-

veler pendant l'année courante, à savoir

Beschluß vom 16. Mai 1893, wodurch die Wahl-

collegien zur Ersetzung der Mitglieder der

Deputirtenkammer der diesjährigen Aus-

trittsreihe einberufen werden.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130, 185 und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884, abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. Mai

1891, wodurch die Zahl der Deputirten für die

verschiedenen Kantone auf Grund des Ergeb-

nisses der am 1. Dezember 1889 vorgenommenen

Volkszählung festgesetzt wird;

Beschließt

Art.

1. Die Wahlcollegien der Kantone

Capellen, Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxem-

burg-Stadt, Redingen und Vianden sind auf

Dienstag, den 13. Juni künftig, 9 Uhr Morgens,

einberufen, um zur Ersetzung derjenigen Mit-

glieder der Deputirtenkammer zu schreiten, welche

den genannten Kantonen zukommen und zu der

in diesem Jahre zu erneuernden Austrittsserie

gehören. Es sollen demnach gewählt werden

pour le canton de Capellen,

Clervaux,

Diekirch,

Grevenmacher,

Luxembourg-ville

Redange,

Vianden.

députés,

im Kanton Capellen,

Clerf,

Diekirch,

Grevenmacher,

Luxemburg-Stadt,

Redingen,

Vianden,

Deputirte,

Les ballottages éventuels auront lieu le mardi,

20 juin, à 9 heures du matin, conformément à

l'art. 4 de la loi du 30 juin 1892, sans convoca-

tion spéciale.

Dans les cas prévus à l'article précé-

dent, les tribunaux pourront, en outre des

peines ci-dessus portées, ordonner que les ju-

gements de condamnation soient, par extrait ou

intégralement, publiés dans les journaux qu'ils

Gesetz vom 23. März 1893, über den Betrug

im Düngerhandel.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 9. Mälz 1893 und derjenigen

des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

I n den unter vorhergehendem Artikel

vorgesehenen Fällen können die Gerichte, außer

den oben angedrohten Strafen, verordnen, daß

die Strafurtheile im Auszuge oder vollständig in

den von ihnen bezeichneten Zeitungen veröffent-

détermineront, et affichés dans les lieux qu'ils

désigneront, entre autres sur les portes de la

maison et des ateliers ou magasins du vendeur,

et sur celle des maisons communales de son

domicile et de celui de l'acheteur ; le tout aux

frais du condamné.

En cas de récidive dans les cinq ans, ces pu-

blications et affichages seront toujours pres-

crits.

Suivant que la matière livrée est

simple ou composée, on emploira les dénomina-

tions suivantes

A. Pour les matières simples

Sulfate d'ammoniaque, phosphate d'ammo-

niaque, nitrate de potasse, nitrate de soude, ni-

trate double de potasse et de soude, nitrate de

chaux, chlorure de potassium, sulfate de po-

tasse, phosphate de potasse, phosphate de soude,

sulfate de magnésie, sulfate double de potasse

et de magnésie, kaïnite, sels potassiques et ma-

gnésiens bruts , phosphate minéral, phosphate

guano, cendres d'os, noir animal, scories de dé-

phosphoration, phosphate précipité, superphos-

phate minéral, superphosphate riche, super-

phosphate de guano, superphosphate d'os, su-

perphosphate de noir animal, plâtre phosphaté,

guano brut, guano moulu, guano dissous (guano

traité par l'acide sulfurique), poudrettes, poudre

d'os verts, poudre d'os dégélatinés, farine d'os

dégélatinés, farine d'os dégraissés non dégéla-

tinés, guano d'engrais de poissons (engrais fa-

briqué exclusivement à l'aide de déchets de

poissons dégraissés), poudre de sang, poudre

de viande, poudre de cornes, poudre de cuir

désagrégé, poudre de cuir torréfié, déchets de

laines, laine dissoute, soie dissoute (ou autres

matières dissoutes).

B. Pour les matières composées

Engrais composés (mélange soit des engrais

prénommés entre eux, soit d'un ou de plusieurs

de ces engrais avec des matières non nuisibles à

la végétation, jouant le rôle de substances divi-

2° dessen Beschaffenheit oder die Bezeichnung,

durch welche die Waare von jedem andern Dün-

ger oder Bodenverbesserungsmittel unterschieden

werden kann;

3° dessen Herkunft, d. i. Name der Fabrik oder

Firma, welche dieselben hergestellt oder herstellen

gelassen hat, wenn es sich um ein Industrieer-

zeugniß — oder geographische Bezeichnung des

Ursprungsortes, wenn es sich um natürlichen,

entweder reinen oder einfach sortierten und ge-

mahlenen Dünger handelt.

Je nachdem die gelieferte Waare un-

gemischt oder gemischt ist, find folgende Benenn-

ungen anzuwenden

A. Für die ungemischten Stoffe

Schwefelsaures

Ammoniak,

phosphorsaures

Ammoniak, Kalisalpeter, Chilisalpeter, Kali- und

Chilisalpeter, Kalksalpeter, Chlorkalium, schwefel-

saures Kalium, phosphorsaures Kalium, phos-

phorsaures Natrium, schwefelsaures Magnesium,

doppeltschwefelsaures Kalium und Magnesium,

Kainit, rohe Kalium- und Magnesiumsalze, Phos-

phorit, Guanophosphat, Knochenasche, Thierkohle,

Thomasschlacke, präcipitirter phosphorsaurer Kalk,

Phosphoritsuperphosphat, hochgradiger

Super-

phosphat, Guanosuperphosphat,

Knochensuper-

phosphat, Thierkohlesuperphosphat, Superphos-

phatgyps, Rohguano, gemahlener Guano, aufge-

schlossener (mit Schwefelsäure behandelter) Guano,

Poudrette, Knochenmehl, entleimtes Knochenmehl,

entfettetes, nicht entleimtes Knochenmehl, Fisch-

guano (ausschließlich aus entfetteten Fischabfällen

hergestellter

Dünger), Blutmehl, Fleischmehl,

Hornmehl, Ledermehl, gebranntes Ledermehl,

Wollabfälle, aufgeschlossene Wolle, aufgeschlossene

Seide (oder andere aufgeschlossene Substanzen).

B. Für die gemischten Stoffe

Gemischte Dünger (Mischung der vorbezeich-

neten Dünger unter einander oder Mischung

eines oder mehrerer dieser Dünger mit Stoffen,

welche für die Pflanzen unschädlich sind und als

santes ou desséchantes, telles que plâtre, cen-

dres, tourbe, sciure de bois, sable et terre).

Tout autre engrais doit être désigné par son

nom spécifique commercial et, si ce nom n'existe

pas, par son nom scientifique.

Les candidats evront poser leur can-

didature et faire la remise de leur déclaration

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 7 juin avant

six heures du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kandi-

datur zum wenigsten fünf volle Tage vor dem

Wahlgange, also spätestens am 7. Juni vor sechs

Uhr Abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche

Erklärung abgegeben haben.

Seront punis d'une amende de quinze

francs a vingt-cinq francs ceux qui, au moment

de la livraison, n'auront pas fait connaître à

l'acheteur, dans les conditions indiquées à l'art. 4

de la présente loi, la provenance naturelle ou

industrielle de l'engrais ou de l'amendement

vendu et sa teneur en principes fertilisants.

En cas de récidive dans les trois ans, la peine

d'emprisonnement pendant cinq jours au plus

pourra être appliquée.

Mit einer Buße von fünfzehn Franken bis

fünfundzwanzig Franken werden diejenigen be-

straft, welche bei der Lieferung dem Käufer die na-

türliche oder industrielle Herkunft des verkauften

Düngers oder

Bodenverbesserungsmittels

und

dessen Gehalt

an dungkräftigen Bestandtheilen

nicht in der unter Art. 4 gegenwärtigen Gesetzes

vorgesehenen Art und Weise angegeben haben.

I m Wiederholungsfall binnen drei Jahren kann

eine Gefängnisstrafe bis zu höchstens fünf Tagen

in Anwendung kommen.

Les indications prescrites par l'ar-

ticle qui précède doivent être complétées par la

mention de la composition de l'engrais ou amen-

dement.

Cette composition doit être exprimée par les

poids des éléments fertilisants contenus dans

cent kilos de la marchandise facturée, telle qu'elle

est livrée, et dénommée ci-après

Azote nitrique, azote ammoniacale, acide

phosphorique en combinaison soluble dans

l'eau, acide phosphorique en combinaison so-

luble dans le citrate d'ammoniaque, acide phos-

phorique en combinaison insoluble, potasse en

combinaison soluble dans l'eau.

Pour l'azote organique et la potasse en com-

binaison soluble dans l'eau, l'origine ou l'indi-

cation de la matière première dont ils provien-

nent doit être mentionnée.

Dans tous les cas, la teneur par cent kilo-

grammes d'engrais ou amendement est expri-

mée en azote élémentaire (N), en acide phos-

phorique anhydre (P2O5) et en potasse anhydre

(K2O).

Les mots « pour cent » dans l'indication du do-

sage doivent être exprimés en toutes lettres.

Die durch vorstehenden Artikel vorge-

schriebenen Bezeichnungen müssen' durch Angabe

der Zusammensetzung des Düngers oder Boden-

verbesserungsmittels ergänzt werden.

Diese Zusammensetzung wird ausgedrückt durch

das Gewicht an Düngstoffen pro 100 Kilo der

fakturirten Waare so wie sie geliefert wird, und

mit folgender Bezeichnung

Salpetersäurestickstoff, Ammoniakstickstoss, was-

serlösliche Phosphorsäure,

citratlösliche Phos-

phorsäure, unlösliche Phosphorsäure, wasserlös-

liches Kali.

Bei organischem Stickstoff und löslichem Kali

müssen der Ursprung oder die zur Herstellung

dienenden Rohstoffe bezeichnet werden.

I n allen Fällen ist der Gehalt pro hundert

Kilo des Düngers oder Bodenverbesserungsmit-

tels an Stickstoff (N), wasserfreier Phosphorsäure

(P2O5) und wasserfreiem Kali (K2O) auszu-

drücken.

Die Worte „pro Hundert" müssen bei Angabe

der Zusammensetzung in Buchstaben ausgeschrieben

werden.

Les commissaires de district veille-

Etwaige Stichwahlen sollen, gemäß Art. 4 des

Gesetzes vom 30. Juni 1892, am Dienstag, 20.

Juni, 9 Uhr Morgens, ohne weitere Einberuf-

ung, vorgenommen werden.

Die HH. Distrikts-Kommissäre werden

ront plus spécialement à l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

des Nähern für die Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 16. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 23 mai courant n'ayant pas atteint le nombre exige par les statuts,

MM. les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 28 juin

prochain, à 2 heures précises, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées

ou d'un nombre d'actions réunies représentant ensemble un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer

leurs titres et retirer leur carte d'admission a Luxembourg, au siège social, ou a Paris, rue de Strasbourg,

n° 10, jusqu'au 14 juin, de 10 heures à 3 heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 23 mai seront valables pour celle du 28 juin.

Luxembourg, le 16 mai 1893.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31

janvier...

Du 1er janvier au 28 février..

Différence en faveur de

(1893

Voyageurs.

fr.

75,000 00

67,500 00

fr. 142,500 00

138,750 00

3,750 00

Marchandises.

fr.

650,000 00

688,750 00

1,338,750 00

1,295,000 00

43,750 00

Recettes diverses.

fr.

50,000 00

50,000 00

fr. 100,000 00

77,500 00

22,500 00

Recettes totales.

fr. 775,000 00

806,250 00

1,581,250 00

1.511,250 00

70,000 00

Produit kilométrique correspondant à |

1893 fr. 55,808 82.

1892 fr. 53,338 25.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbg. lmp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ

Les indications dont il est parlé à

l'art, 3 seront fournies, soit dans le contrat

même, soit dans le double de commission dé-

livré a l'acheteur au moment de la vente, soit

dans la facture remise au moment de la livrai-

son.'

La teneur en principes fertilisants sera ex-

primée par les poids d'azote, d'acide phospho-

rique et de potasse contenus dans cent kilo-

grammes de marchandise facturée telle qu'elle

est livrée, avec l'indication de la nature ou de

l'état de combinaison de ces corps, suivant les

prescriptions du règlement d'administration pu-

blique dont il est parlé à l'art. 9.

Toutefois, lorsque la vente aura été faite avec

stipulation du règlement du prix d'après l'ana-

lyse à faire sur échantillon prélevé au moment

de la livraison, l'indication préalable de la te-

neur exacte ne sera pas obligatoire, mais men-

tion devra être faite du prix du kilogramme de

l'azote, de l'acide phosphorique et de la potasse

contenus dans l'engrais, tel qu'il est livré, et de

l'état de combinaison dans lequel se trouvent

ces principes fertilisants. La justification de

licht oder an den von ihnen bestimmten Orten

angeschlagen werden, u. a. an den Thüren des

Hauses und der Werkstätten oder Magazine des

Verkäufers, und an der Thüre der Gemeindehäuser

in seinem oder des Käufers Wohnort; alles auf

Kosten des Verurtheilten.

I m Wiederholungsfall binnen fünf Jahren

werden diese Veröffentlichungen und Anschläge

jedesmal verhängt.

Die unter Art. 3 erwähnten Angaben

haben entweder in dem Kaufvertrag selbst, oder

in der Abschrift des Auftrags, die dem Käufer

im Augenblick des Verkaufs, oder in der Faktura,

die ihm bei der Lieferung behändigt wird, zu

geschehen.

Der Gehalt an dungkräftigen Bestandtheilen

ist auszudrücken durch das Gewicht an Stickstoff,

Phosphorsäure und Kali auf 100 Kilo Waare,

welche in der Beschaffenheit, wie sie geliefert wird,

auf der Faktura anzugeben ist, unter Bezeichnung

der Beschaffenheit oder der Zusammensetzung dieser

Körper, gemäß den Vorschriften des unter Art. 9

erwähnten Verwaltungsreglementes.

Wird jedoch beim Kauf bedungen, daß der

Preis sich nach dem Ergebniß der Analyse zu

stellen hat, welche mit einer im Augenblick der

Lieferung entnommenen Probe vorgenommen wird,

so ist die vorherige Angabe des Gehaltes nicht

erfordert; dagegen mussen der Preis pro Kilo-

gramm des Stickstoffes, der Phosphorsäure und

des Kali, welche der Dünger im Zustande, wie er

geliefert wird, enthält, und die Verbindung, in

welcher diese Düngstoffe darin vorkommen, ange-

l'accomplissement des prescriptions qui pré-

cèdent sera fournie, s'il y a lieu, en l'absence

de contrat préalable ou d'accusé de réception

de l'acheteur, par la production, soit du copie

de lettres du vendeur, soit de son livre de fac-

tures régulièrement tenu à jour et contenant

l'énoncé prescrit, par le présent article.

Si la livraison a pour objet des

tourteaux, la facture doit spécifier l'espèce et la

provenance de la graine ou des graines qui les

composent, en se servant des dénominations

ci-après, auxquelles on ajoutera les mots « pour

engrais »

Tourteaux de colza , tourteaux de navettes,

tourteaux de ravison, tourteaux de lin, tour-

teaux d'arachides décortiquées, tourteaux d'ara-

chides brutes, tourteaux de coton décortiqué,

tourteaux de coton brut, tourteaux de pavot,

Vertheilungs- oder Trockenmittel dienen, wie

Gyps, Asche, Torf, Sägespäne, Sand und Erde).

Jeder andere Dünger muß mit seinem spezi-

fischen Handelsnamen und falls ein solcher nicht

besteht, mit seinem wissenschaftlichen Namen be-

zeichnet werden.

Besteht die Lieferung in Oelkuchen, so

muß auf der Faktura die Art und Herkunft des

Samens oder der Samen, aus welchen die Kuchen

bestehen, unter Anwendung nachstehender Be-

nennungen und mit dem Zusatz „zu Düngzwecken"

angegeben werden

Colzakuchen, Rübsamenkuchen, Rapskuchen, Lein-

kuchen, geschälte Erdnußkuchen, ungeschälte Erd-

nußkuchen, geschälte Baumwollsamenkuchen, unge-

schälte Baumwollsamenkuchen, Mohnkuchen, Lein-

dotterkuchen, Hanfkuchen, Palmkernkuchen, Cocos-

tourteaux de cameline, tourteaux de chanvre,

tourteaux de palmier, tourteaux de cocotier,

tourteaux de sésame, tourteaux de ricin, tour-

teaux d'olives, tourteaux de mowra, tourteaux

de maïs, tourteaux de germes de maïs, tourteaux

de tournesol.

Tout autre tourteau doit être désigné par son

nom spécifique commercial et, si ce nom n'existe

pas, par le nom botanique de la graine ou des

graines dont il provient.

Les dispositions des art. 3 et 4 de la

présente loi ne sont pas applicables à ceux qui

auront vendu, sous leur dénomination usuelle,

des fumiers, des matières fécales, des composts,

des gadoues ou boues de ville, des déchets de

marché, des résidus de brasserie, des déchets

frais d'abattoir, des chaux, des plâtres, des cen-

dres ou des suies provenant des houilles ou

autres combustibles.

Die Bestimmungen der Art. 3 und 4

des gegenwärtigen Gesetzes finden keine Anwen-

dung auf Solche, welche Mist, Fekalstoffe, Com-

post, Unrath oder Straßenkoth, Marktabfälle,

Brauereirückstände, frische Schlachthausabfälle,

Kalk, Gyps, Asche oder Ruß von Steinkohlen

oder anderm Brennmaterial unter der üblichen

Bezeichnung diese Stoffe verkaufen.

Lorsque la vente est faite avec sti-

pulation du règlement du prix d'après l'analyse

à faire sur échantillon prélevé au moment de la

livraison, l'indication de la composition de l'en-

grais ou amendement, telle qu'elle est exigée

par l'art. 2 qui précède, n'est pas obligatoire;

mais le vendeur est tenu de mentionner, en

outre des prescriptions de l'art. 1"'

le prix du kilogramme d'azote nitrique;

le prix du kilogramme d'azote ammoniacal ;

le prix du kilogramme d'azote organique;

le prix du kilogramme d'acide phosphorique

en combinaison soluble dans l'eau;

le prix du kilogramme d'acide phosphorique

eu combinaison soluble dans le citrate d'ammo-

niaque;

le prix du kilogramme d'acide phosphorique

en combinaison insoluble ;

le prix du kilogramme de potasse en combi-

naison soluble dans l'eau.

Pour l'azote organique et la potasse en com-

binaison soluble dans l'eau, l'origine ou l'indi-

cation de la matière première dont ils provien-

nent doit être mentionnée.

Les prix se rapportent toujours au kilogramme

d'azote élémentaire (N), d'acide phosphorique

anhydre (P2O5) et de potasse anhydre (K2O).

Wenn beim Kauf bedungen wird, daß

sich der Preis nach dem Ergebniß der Analyse

einer im Augenblick der Lieferung entnommenen

Probe stellen soll, so ist die Angabe der Zusam-

mensetzung des Düngers oder Bodenverbesserungs-

mittels, wie sie durch vorstehenden Art. 2 gefordert

wird, nicht nöthig; dagegen muß der Verkäufer

außer den Vorschriften des Art. I noch angeben

den Preis pro Kilogramm Salpeterstickstoss;

den Preis pro Kilogramm Ammoniaknickstoff;

den Preis pro Kilogramm organischen Stick-

stoff ;

den Preis pro Kilogramm wasserlöslicher Phos-

phorsäure ;

den Preis pro Kilogramm citratlöslicher Phos-

phorsäure ;

den Preis pro Kilogramm unlöslicher Phos-

phorsäure ;

den Preis pro Kilogramm wasserlöslichem Kali.

Bei organischem Stickstoff und wasserlöslichem

Kali müssen der Ursprung oder die zur Her-

stellung dienenden Rohstoffe angegeben werden.

Die Preise verstehen sich immer pro Kilo Stick-

stoff (N), wasserfreie Phosphorsäure (P2O5) und

wasserfreies Kali (K2O).

Le livre I e r du Code pénal, sauf le

chap. V et l'art. 72 §§ 2 et 3, l'art. 76 §§ 2, 3

et 4, les art. 462 et 566 du même Code, ainsi

que la Soi du 18 juin 1879 sur l'application des

circonstances atténuantes, sont applicables aux

infractions à la présente loi et à celles des rè-

glements à prendre pour son exécution.

Das Buch I des Strafgesetzbuches, mit

Ausnahme des Kapitels V, des Art. 72 §§ 2 und

3, und des Art. 70 §§ 2, 3 und 4, die Art. 462

und 566 dess. Strafgesetzbuches sowie das Gesetz

vom 18. Juni 1879 über die Anwendung mil-

dernder Umstände sind auf die Uebertretungen

gegenwärtigen Gesetzes und seiner Ausführungs-

reglemente anwendbar.

S'il y a doute ou contestation sur l'ex-

actitude des indications mentionnées dans les

contrats de vente, factures ou commissions des-

tinées a l'acheteur, il peut être procédé, soit

d'office, soit à la demande des parties inté-

nußkuchen, Sesamkuchen, Ricinuskuchen, Oliven-

kuchen, Mowrakuchen, Maiskuchen, Maïskeim-

kuchen, Lackmuskuchen.

Jeder andere Kuchen muß mit seinem spezifischen

Handelsnamen oder, falls ein solcher nicht besteht,

mit dem botanischen Namen des Samens oder

der Samen, aus denen er besteht, bezeichnet

werden.

Wird die Richtigkeit der Angaben in

den Verkaufskontrakten, Fakturen oder Verkaufs-

aufträgen, die für den Käufer bestimmt sind,

angezweifelt oder bestritten, so kann entweder von

amtswegen oder auf Verlangen der betheiligten

ressées, à la prise d'échantillon et à l'expertise

de l'engrais ou amendement vendu.

En cas de confiscation, en vertu des

dispositions de la présente loi, d'engrais qui

peuvent servir à un usage quelconque, ils seront

mis à la disposition de la commune où le délit

aura été commis, à charge de les réaliser par

vente et de remettre le produit obtenu aux hos-

pices ou au bureau de bienfaisance.

Werden kraft den Bestimmungen gegen-

wärtigen Gesetzes Dünger confiscirt, welche ir-

gendwie verwendbar sind, so werden sie den Ge-

meinden, in welchen die Uebertretung stattgefunden

hat, zur Verfügung gestellt, mit der Bedingung,

daß sie verkauft werden und der Erlös den Hos-

pizien oder dem Wohlthätigkeitsbüreau zufließe.

Au cas où il est procédé à la prise

des échantillons à la demande des parties inté-

ressées, les échantillons sont prélevés contra-

dictoirement par les parties au lieu de la livrai-

son.

Au cas où il y sera procédé à la requête de

l'acheteur seul, le vendeur sera sommé par lettre

recommandée d'assister à la prise d'échantillon

ou de s'y faire représenter, faute de quoi il y

sera procédé à la requête et en présence de

l'acheteur ou de son représentant, par le bourg-

mestre ou son délégué spécial ou le commissaire

de police du lieu de la livraison.

I m Fall einer Probenahme auf Ver-

langen der betheiligten Partheien werden die

Proben contradiktorisch von den Partheien am

Ort der Lieferung entnommen.

Hat der Käufer allein die Probenahme ver-

langt, so wird der Verkäufer durch eingeschrie-

benen Brief aufgefordert, derselben beizuwohnen

oder sich dabei vertreten zu lassen, widrigenfalls

auf Verlangen und in Gegenwart des Käufers

oder seines Vertreters durch den Bürgermeister

oder seinen hierzu bestellten Vertreter oder durch

den Polizeikommissar des Lieferungsortes zur

Probenahme geschritten wird.

Les infractions seront constatées par

les agents de la police générale ou locale ainsi

que par les agents spéciaux à désigner à cet

effet par le Gouvernement.

Ces agents spéciaux prêteront devant le juge

de paix de leur résidence le serment suivant

« Je jure de remplir mes fonctions en mon hon-

neur et conscience. Ainsi Dieu me soit en aide ! »

Die Uebertretungen werden durch die

Agenten der General- oder Lokalpolizei sowie

durch die Spezialagenten festgestellt, welche die

Regierung zu diesem Behufe bezeichnet.

Diese Spezialagenten leisten vor dem Friedens-

richter ihres Wohnsitzes folgenden Eid: „Ich

schwöre, mein Amt bei Ehre und Gewissen aus-

zuüben. So wahr mir Gott helfe!"

Quand il est procédé d'office à la prise

d'échantillon, celle-ci est faite par le bourg-

mestre de la localité, ou son délégué spécial ou

le commissaire de police, soit dans les magasins

ou entrepôts, soit dans les gares de départ ou

d'arrivée, soit dans les bâtiments de l'acheteur.

Geschieht die Probenahme von amts-

wegen, so wird dieselbe durch den Bürgermeister

des Ortes oder seinen hierzu bestellten Vertreter

oder den Polizeikommissar entweder in den Ma-

gazinen oder Niederlagen, oder in den Abgangs-

oder Ankunftsbahnhöfen oder in den Räumlich-

keiten des Käufers vorgenommen.

A r t . 9 . Die Proben werden immer in drei-

facher Anzahl entommen, und zwar den Bestim-

mungen eines ministeriellen Erlasses gemäß.

An einem der Siegel wird ein Zettel befestigt,

auf welchem der Name des Düngers oder Boden-

verbesserungsmittels, das Datum der Probenahme

und der Name der Person, des Beamten oder Agen-

ten, welcher die Analyse verlangt, angegeben sind.

Un règlement d'administration pu-

blique prescrira les dispositions à prendre pour

geben weiden. Vorkommenden Falls, und in Er-

mangelung eines vorherigen Kaufvertrags oder

einer Empfangsbescheinigung des Käufers, führt

der Verkäufer den Nachweis über die Erfüllung

obiger Vorschriften durch die Vorlage seines Copir-

buches oder seines Fakturabuches, falls dasselbe

regelmäßig geführt und auf dem Laufenden ge-

halten ist und die in gegenwärtigem Artikel vor-

gesehenen Angaben enthält.

Die Vorschriften für die Bestimmung

der dungkräftigen Bestandtheile in den Düngern

la détermination des matières fertilisantes des

engrais, et statuera sur les autres mesures à

prendre pour l'exécution de la présente loi.

Les contraventions à ce règlement seront

punies d'une peine d'emprisonnement d'un jour

à sept jours et d'une amende d'un franc à vingt-

cinq francs ou d'une de ces peines seulement.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 23 mars 1893.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 3 avril 1893, portant règle-

ment d'exécution de la loi du 23 mars 1893

concernant la répression des fraudes dans le

commerce des engrais.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 23 mars 1893, concernant la ré-

pression des fraudes dans le commerce des en-

grais ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les échantillons sont toujours pris en

trois exemplaires, dans les conditions à déter-

miner par décision ministérielle.

Une étiquette engagée dans l'un des cachets

porte le nom de l'engrais ou amendement, la

date de la prise d'échantillon et le nom de la

personne ou du fonctionnaire ou agent qui re-

quiert l'analyse.

Chaque prise d'échantillon est consta-

tée par un procès-verbal qui relate

1° la date et le lieu de l'opération ;

2° les noms et qualités des personnes qui y

ont procédé ;

3° la copie des marques et étiquettes apposées

sur les enveloppes de l'engrais ou amendement;

4° la copie du contrat de vente, du double de

la commission ou de la facture ;

Partheien zu einer Probenahme und zu einem

Sachverständigenurtheil

über

den verkauften

Dünger oder das Bodenverbesserungsmittel ge-

schritten werden.

Ueber jede Probenahme wird ein

Protokoll mit folgenden Angaben geführt

1° Datum und Ort der Probenahme;

2° Namen und Eigenschaft der Personen, welche

dieselbe ausführen;

3" Abschrift der Zeichen und der Aufschriften

auf den Umhüllungen des Düngers oder Boden-

verbesserungsmittels;

4° Abschrift des Verkaufskontraktes, des Du-

plikates des Verkaufsauftrages oder der Faktura;

5° la marque imprimée sur les cachets et la

couleur de la cire ;

6° le nombre des colis dans lesquels ont été

prélevés les échantillons, ainsi que le nombre

total des colis composant le lot échantillonné ;

7° enfin toutes les indications jugées utiles

pour établir l'authenticité des échantillons pré-

levés et l'identité industrielle de la marchan-

dise vendue.

Lorsque la prise d'échantillon a eu

lieu d'un commun accord ou a la requête de

l'acheteur ou d'office, des trois exemplaires de

chaque échantillon d'engrais ou amendement

l'un est remis ou envoyé au vendeur, l'autre est

transmis au laboratoire pour servir à l'analyse,

le troisième est conservé en dépôt, au greffe du

tribunal de l'arrondissement, pour servir, s'il y

a lieu, à de nouvelles vérifications ou analyses.

Les frais d'expertise sont réglés

d'après le tarif de la station agricole d'Ettel-

bruck.

L'analyse de l'échantillon doit être

effectuée dans un délai de dix jours au plus, à

partir du jour de la remise de l'échantillon au

laboratoire.

Die Untersuchungskosten werden nach

dem Tarif der Versuchsstation in Ettelbrück be-

rechnet.

Die Analyse der Probe muß binnen

längstens zehn Tagen, vom Tage ihrer Abgabe

an das Laboratorium ab, erfolgen.

L'analyse doit être exécutée d'après

les procédés à prescrire par un règlement

d'ordre intérieur à décréter par le Gouverne-

ment.

Die Analyse geschieht nach einem

Verfahren, welches durch ein Reglement innerer

Ordnung seitens der Regierung vorgeschrieben

wird.

L'expert-chimiste, dans son rapport,

indique les tolérances d'écart qui lui paraissent

admissibles, en tenant compte

1° du degré d'homogénéité dont l'engrais est

susceptible ;

2° des changements qu'il a pu subir suivant

sa nature entre la livraison et l'analyse ; et

3° du degré de précision des procédés d'ana-

lyse suivis.

Il conclut en donnant son avis sur les cir-

constances qui ont pu, indépendamment de la

5° Zeichen und Farbe des Siegels;

6° Zahl der Gefäße oder Säcke, aus welchen

die Proben entnommen sind und Gesammtzahl

der Gefäße oder Säcke, aus welchen die Sendung

besteht;

7° endlich alle Angaben, welche zu dem Nach-

weis dienen können, daß die Proben authentisch

und die verkaufte Waare mit ihrer industriellen

Bezeichnung identisch sind.

Art. 1 1 . Erfolgt die Probenahme gemeinschaft-

lich oder auf Verlangen des Käufers, oder von

amtswegen, so wird von den drei entnommenen

Proben je eine dem Verkäufer behändigt oder

zugeschickt, die zweite dem Laboratorium zur

Analyse übermittelt, und die dritte in der Be-

zirksgerichtskanzlei in Verwahr

gehalten, um

ereignenden Falls zu neuen Untersuchungen oder

Analysen zu dienen.

Der mit der Analyse betraute Che-

miker gibt in seinem Bericht diejenigen Resultat-

abweichungen an, die ihm zulässig erscheinen,

indem er dabei Rechnung trägt

1° dem Grade von homogener Beschaffenheit,

dessen der Dünger fähig ist;

2° den Aenderungen, die derselbe seiner Natur

nach in der Zeit zwischen der Lieferung und der

Analyse möglicherweise erleiden konnte;

3° dem Grade von Zuverlässigkeit des, Unter-

suchungsverfahrens.

Er schließt seinen Bericht mit einem Gutachten

über die Umstände, welche, unabhängig vom Wil-

22 a

volonté du vendeur, modifier la composition de

l'engrais.

Le rapport d'analyse est communiqué

aux parties intéressées. La date de l'envoi de

ces rapports est inscrite dans un registre ad hoc.

Der Untersuchungsbericht wird den

betheiligten Partheien mitgetheilt. Das Datum

der Absendung wird in einem eigenen Register

vermerkt.

Si le vendeur ou l'acheteur con-

teste l'analyse, il doit faire sa réclamation dans

un délai de huit jours, à partir du jour de la

communication du résultat, le jour de la noti-

fication non compris. Cette réclamation sera

faite dans le délai imparti en forme de lettre

recommandée, adressée tant à la partie qui n'a

pas réclamé qu'à l'expert-chimiste qui a com-

muniqué le rapport sur l'analyse. Dans ce cas,

le troisième exemplaire de l'échantillon est sou-

mis à une contre-expertise.

En cas de désaccord entre les parties intéres-

sées sur le choix du laboratoire chargé de faire

la contre-expertise, le lieu de cette contre-ex-

pertise sera désigné par le juge de paix du

canton.

Bestreitet der Käufer oder Verkäufer

die Richtigkeit der Analyse, so muß er seinen

Einspruch binnen acht Tagen nach der Mittheilung

des Berichtes erheben, den Tag der Zustellung

nicht mitgerechnet. Dieser Einspruch hat inner-

halb der vorgesehenen Frist in Form eines ein-

geschriebenen Briefes sowohl an den nicht rekla-

mirenden Theil, wie an den Untersuchungsche-

miker, der den Bericht zugestellt hat, zu erfolgen.

I n diesem Fall wird die dritte Probe einer Con-

troll-Untersuchung unterworfen.

Einigen sich die Partheien nicht über die Wahl

des Laboratoriums, welchem die Controll-Unter-

fuchung aufzugeben ist, so wird dasselbe durch

den Friedensrichter des Cantons bezeichnet.

Le rapport des laboratoires qui au-

ront procédé à l'expertise et à la contre-exper-

tise est transmis dans le plus bref délai au pro-

cureur d'État de l'arrondissement judiciaire où

la prise d'échantillon a eu lieu, pour y être donné

telle suite que de droit.

Die Berichte der Laboratorien, welche

die Analyse und die Controlluntersuchung aus-

geführt haben, werden unverzüglich dem Staats-

anwalt des Bezirkes, in welchem die Probenahme

stattgefunden hat, zur etwaigen weiteren Veran-

lassung übermittelt.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent règlement, qui sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 3 avril 1893.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

len des Verkäufers, die Zusammensetzung des

Düngers beeinträchtigen konnten.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Reglementes, welches im „Memorial" veröffentlicht

werden soll, beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 3. April 1893.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 16 mai 1893, portant convocation des

colléges électoraux pour le remplacement des

membres de la Chambre des députés apparte-

nant à la série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 185 et 186

de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par

celle du 30 juin 1892;

Vu l'arrêté du 29 mai 1891, déterminant le

nombre des députés attribués aux cantons res-

pectifs par application du résultat du recense-

ment de la population opéré à la date du 1er dé-

cembre 1890;

Arrête