ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 30 septembre 1844, N° 2088.

Nummer 47.

( 477 )

Jahr 1844.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 30. Sept. 1844, Nr. 2088,

in Betreff der Ernennung des Feldwebels

Servais zum Unter-Lieutenant des Jäger-

Bataillons des Luxemburgischen Con-

tingents an die durch das Absterden

des H. Kannengiesser erledigte Stelle.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres Regierungs.Colle-

giums des Großherzogthums Luxemburg vom

25 Sept. d. I., durch welchen das Absterben

des Th. G. Kannengiesser, Unterlieutenant

im Jäger-Bataillon des Luxemburgischen Con-

tingentes angezeigt wird, und welcher Vorschläge

für die Ersetzung desselben enthält,

Beschlossen und beschließen

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 30 septembre 1844, N° 2088.

portant nomination du sergent - major

Servais à la place de sous-lieutenant

au bataillon de chasseurs du contin-

gent Luxembourgeois, vacante par le

décès du sieur Kannengiesser.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS,

PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc. etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg, du 25

septembre courant, donnant avis du décès de Th.

G. Kannengiesser, sous-lieutenant an bataillon de

chasseurs du contingent fédéral Luxembourgeois,

et contenant des propositions pour le remplacement

du décédé ;

Avons arrêté et arrêtons

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

( 478 )

Der Feldwebel des Jäger-Bataillons, Hein-

rich Servais, ist zum Unterlieutenant

in

demselben Bataillon an die Stelle des H. Kan-

nengiesser ernannt. Derselbe soll den mit

diesem Range verbundenen Gehalt vom ersten

October des 1. J. ab genießen.

Außerdem ist ihm für Kosten der ersten Aus-

rüstung eine Entschädigung von hundert fünfzig

Gulden bewilligt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums Lux-

emburg ist mit der Wollziehung des gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt, welcher in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt, und wovon eine Ausfertigung der Rech-

nungskammer zugestellt werden soll.

Gegeben im Haag, am 30. Sept. 1844.

(Gez.), Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

V o n Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 7. October 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Akte der Verwaltung.

ART. 1er

Henri Servais, sergent-major dudit bataillon de

chasseurs, y est nommé sous-lieutenant en rempla-

cement du sieur Kannengiesser. Il jouira du trai-

tement attaché à ce rang, à partir du 1er octobre

de la présente année.

Il lui est en outre accordé une indemnité de cent

cinquante florins pour frais de premier équipement.

ART. 2.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif, et dont une expédition sera adressée à la

Chambre des comptes.

Donné à La Haye, le 30 septembre 1844,

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 7 octobre 1844.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung

die Erhebung der Kapelle zu Wolwe-

lingen zu einer Filial, betreffend.

(Nr 10605 — 4745 von 1842. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 28. September 1844.

Durch Königlich Großherzoglichen Beschluß

Actes administratifs.

Avis

concernant l'érection en succursale de la

chapelle de Wolwelange,

( N° 10605, — 4745 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 28 septembre 1844.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 23 de ce mois,

( 479 )

vom 23. dieses Monats, N° 2029b des Aus-

gangs-Journals, ist die Kapelle zu Wolwelingen

zu einer Filial für die Sectionen Klauss, Marte-

lingen-Rombach, Ober-Martelingen und Wol-

welingen erhoben worden.

Der Gouverneur des Größherzogthums,

de la Fontaine.

N° 2029b Journal, la chapelle de Wolwelange a

été érigée en succursale pour les sections de Klauss,

Martelange-Rombach, Haut-Martelange et Wol-

welange.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

die mit dem 1. Januar 1845 eintretende

Aufhebung mehrerer Legitimationsschein-

Expeditionen, betreffend.

(Nr. 10630. — 2162 von 1844. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 1. October 1844.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde

gebracht, daß die Legitimationsschein-Expedi-

tionen zu Bettemburg, Wahl, Straßen, Eich,

Sandweiler und Hesperingen, vom 1. Januar

1845 ab, aufgehoben werden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la suppression, à partir du

1er janvier 1845, de plusieurs bureaux

de délivrance de certificats de légiti-

mation,

(N° 10630. — 2162 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 1er octobre 1844.

Il est porté par la présente à la connaissance da

public, que les bureaux d'expédition de certifi-

cats de légitimation établis à Bettembourg, Wahl-

Strassen, Eich, Sandweiler et Hesperange, seront

supprimés à partir du 1er janvier 1845.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

die Erneuerung der Hypotekar-Einschrei-

bungen betreffend.

(Nr. 10735. —1701 von 1843. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 2. October 1844.

Der

Gouverneur

des

Großherzogthums

Luxemburg bringt den Gemeindeverwaltungen

und den Verwaltungen der öffentlichen Anstalten

die Seite 352 des Memorials des laufenden

Jahres abgedruckte Bekanntmachung in Betreff

der vor dem 1. Januar 1835 im Großherzog-

thum genommenen Hypothekar-Einschreibungen,

welche vor dem 1. Januar 1845 und in der

AVIS

relatif au renouvellement des inscriptions;

hypothécaires.

(N° 10735. — 1701 de 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 2 octobre 1844.

Le Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg,

rappelle aux administrations communales et aux

administrations des établissements publics l'avis

inséré à la page 352 du Mémorial de l'année

courante, concernant les inscriptions hypothécai-

res prises dans le Grand-Duché, avant le 1er

janvier 1835, lesquelles devront être renouvelées

Nr. 47.

( 480 )

Folge von 10 zu 10 Jahren erneuert werden

müssen, in Erinnerung.

Die

Gemeindeverwaltungen

werden

von

Neuem beauftragt, die Aufmerksamkeit ihrer

Verwalteten durch besondere Veröffentlichungen

und durch alle ihnen zu Gebote stehende Mittel

auf diesen Punkt zu lenken.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la F o n t a i n e .

Mertert.

Polizei-Reglement

die

Sperrung der Weinberge betreffend.

(Nr. 10751. — 2136 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 4. October 1844.

In seiner Sitzung vom 13. September d. I.,

hat der Gemeinderath von Mertert die Sperrung

der Weinberge für das laufende Jahr verordnet.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

avant le 1er janvier 1845 et à l'avenir de 10 en 10

ans.

Les administrations communales sont chargées de

nouveau d'appeler l'attention de leurs administrés

sur ce point, par des publications particulières et par

tous les moyens à leur disposition.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

MERTERT.

— Règlement de police pour

la clôture des vignes.

(N° 10751. — 2136 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 4 octobre 1844.

Dans sa séance du 13 septembre dernier, le con-

seil communal de Mertert a réglé le ban de vendange

pour l'année courante.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.