LU
Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1911, qui au- torise l'établissement de la «Société anonyme d'édition populaire» à Luxembourg et en approuve les statuts.
Table des dispositions (86)
Texte législatif (86 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 11 novembre 1911.
Samstag, 11. November 1911.
Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1911, qui au-
torise l'établissement de la «Société anonyme
d'édition populaire» à Luxembourg et en
approuve les statuts.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu l'expédition authentique d'un acte reçu
le 4 juillet 1911 par le notaire Georges Metzler
de Mondorf-les-Bains, portant constitution et
renfermant les statuts d'une société anonyme
dite «Société anonyme d'édition populaire»,
dont le siège est à Luxembourg, et pour l'éta-
blissement de laquelle l'autorisation et l'appro-
bation prévues par l'art. 37 du Code de com-
merce sont sollicitées;
Vu les art. 29 et suivants du Code de com-
merce ;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er L'établissement de la société ano-
nyme susdite est autorisé et ses statuts, tels
qu'ils résultent de l'acte notarié dont l'expé-
dition demeure ci-annexée, sont approuvés.
Großh. Beschluß vom 3. November 1911 wodurch
die Errichtung der anonymen Gesellschaft « Société
anonyme d'édition populaire » gestattet und deren
Statut genehmigt wird.
Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., :u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung
des am 4. Juli 1911 durch den Notar Georg
Meßler
aus Bad-Mondorf
aufgenommenen
Aktes, betreffend die Errichtung und das Statut
der anonymen Gesellschaft «Société anonyme
d'édition populaire», die ihren Sitz iu Luxemburg
hat, und für welche die durch Art. 37 des
Handelsgesetzbuches vorgesehene
Ermächtigung
bezw. Genehmigung nachgesucht wird;
Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handelsgesetz-
buches;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Errichtung der vorgenannten
anonymen Gesellschaft ist gestattet und deren
Statut, wie es sich aus der vorerwähnten no-
tariellen Urkunde, von welcher eine Ausfertig-
ung hier beiliegt, ergibt, genehmigt.
N° 74.
Statuts.
Par devant M e Georges Metzler, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains, canton de Remich,
Grand-Duché de Luxembourg, en présence des deux témoins ci-après nommés, ont comparu
1° M. François Clement, instituteur, demeurant à Luxembourg; 2° M. René Engelmann, pro-
fesseur, demeurant à Diekirch; 3° M. Jean Feldgen, chef de ligne, demeurant à Wasserbillig;
4° M. Aloyse Kayser, chef de station, demeurant à Roodt; 5° M. Nicolas Marx, médecin, de-
meurant à Rumelange ; 6° M. Aloyse Meyer, ingénieur, demeurant à Dudelange, agissant
tant en son nom personnel qu'en sa qualité de mandataire de M. Emile Mayrisch, directeur
d'usine, demeurant à Dudelange, aux termes d'une procuration sous seing privé, délivrée à
Dudelange le 1er juillet 1911; la dite procuration paraphée «ne varietur» par le mandataire
restera annexée aux présentes avant lesquelles elle sera soumise à la formalité de l'enregis-
trement; 7° M. Joseph Tockert, professeur, demeurant à Luxembourg; 8° M. Mathias Tresch,
professeur, demeurant à Luxembourg, agissant tant en son nom personnel qu'en sa qualité
de mandataire de M. Jean-Pierre Probst, avocat, demeurant à Luxembourg, aux termes d'une
procuration sous seing privé délivrée à Arlon le 23 juin 1911, laquelle paraphée «ne varietur»
par le mandataire restera annexée aux présentes avant lesquelles elle sera soumise aux for-
malités du timbre et de l'enregistrement; 9° M. Joseph Thorn, avocat, demeurant à Luxem-
bourg, agissant en outre comme mandataire de: a) M. Charles Hoffmann, industriel, demeurant
à Schifflange ; b) M. Nicolas Nickels, professeur, demeurant à Esch-s.-Alz. ; c) M. Auguste Stoll,
chef-comptable, demeurant à Luxembourg, aux termes de trois procurations sous seing privé
délivrées à Arlon, le 1er juillet 1911; ces trois procurations paraphées «ne varietur» par le
mandataire resteront annexées aux présentes avant lesquelles elles seront soumises aux for-
malités du timbre et de l'enregistrement.
Les dits comparants ont exposé ce qui suit
Qu'après une réunion préparatoire ils se sont décidés à constituer une société anonyme
— Il est formé par les présentes entre les comparants et tous ceux qui deviendront
propriétaires des titres ci-après créés une société ayant pour objet l'édition et l'exploitation
commerciale de journaux, revues, publications et livres de tout genre, ainsi que de toute opé-
ration se rattachant directement ou indirectement à la confection, l'édition et la vente des
dits articles.
L'établissement de la société ano-
nyme susdite est autorisé et ses statuts, tels
qu'ils résultent de l'acte notarié dont l'expé-
dition demeure ci-annexée, sont approuvés.
Die Errichtung der vorgenannten
anonymen Gesellschaft ist gestattet und deren
Statut, wie es sich ans der vorerwähnten no-
tariellen Urkunde, von welcher eine Ausfer-
tigung hier beiliegt, ergibt, genehmigt.
— Il est formé entre les comparants et tous ceux qui deviendront propriétaires
des actions ci-après créées, une société anonyme sous la dénomination de: Société anonyme
des Moulins à Scories Thomas à Rodange.
74a
Est approuvée la modification ap-
portée à l'art. 2 des statuts de la Société
anonyme dite «Luxemburger Unionbank» à
Luxembourg, telle qu'elle résulte de l'acte
notarié prémentionné, annexé en expédition
au présent arrêté.
Cette approbation est accordée sous réserve
de tous droits des tiers.
Die Erweiterungsarbeiten des über»
nommenen Weges von Reisdorf nach Medernach,
auf dem Gebiete der Gemeinde Ermsdorf, sind
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Ermsdorf ist
ermächtigt, die zur Ausführung der projektierten
Arbeiten notwendigen Geundstücke zu erwerben
und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch
obenerwähntes Gezeß vom 17. Dezember 1859
geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.
Ces autorisation et approbation sont
accordées sans préjudice des droits des inté-
ressés, et Nous Nous réservons de les retirer
en cas de non-exécution ou de violation des
statuts.
Diese Ermächtigung und Genehmig-
ung sind unbeschadet der Rechte der Beteilig-
ten verliehen und Wir behalten Uns vor die-
selben im Falle der Verletzung oder Nichtbe-
folgung des Statuts zurückzunehmen.
— La société prend la dénomination de « Société anonyme d'édition populaire».
Ces autorisation et approbation sont
accordées sans préjudice des droits des inté-
ressés, et Nous Nous réservons de les retirer
en cas de non-exécution ou de violation des
statuts.
Diese Ermächtigung und Geneh-
migung sind unbeschadet der Rechte der Betei-
ligten verliehen und Wir behalten Uns vor,
dieselben im Falle der Verletzung oder Nicht»
befolgung des Statuts zuruckzunehmen.
— Cette société a pour objet l'exploitation industrielle d'une usine de mouture à
Rodange, et, en particulier, la mouture à façon des scories de déphosphoration et de produits
similaires, ainsi que toute autre fabrication que la société jugerait utile d'entreprendre dans
la suite et se rattachant à cette exploitation ou de nature à en favoriser le développement
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 3 novembre 1911.
MARIE-ANNE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
deren Errichtung und Statut durch Großh. Be-
schluß vom 26. Februar 1907 ermächtigt bezw.
genehmigt
wurde;
Nach Einsicht des Art. 37 des Handelsge-
setzbuches;
Nach Anhörung Unseres
Staatsrates;
Auf
den Bericht Unseres
Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1.
Die
an Art. 2 des Statuts der
„Luxemburger Unionbank" zu Luxemburg vor-
genommene Änderung, sowie sie sich aus der
vorerwähnten notariellen Urkunde, von der eine
Ausfertigung gegenwärtigem Beschlusse beiliegt,
ergibt, ist genehmigt.
Diese Genehmigung
ist erteilt
unbeschadet
aller Rechte Dritter.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses
beauftragt.
Schloß Berg, den 3. November 1911.
Maria-Anna.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statut.
Im Jahre 1911, am 19. September, um 10 Uhr vormittags.
Auf Ersuchen des Vorstandes der Luxemburger Unionbank mit dem Gesellschaftssitze
zu Luxemburg hat der unterfertigte Notar Karl Crocius, im Amtswohnsitze zu Luxemburg,
sich in das Geschäftslokal der Internationalen Bank in Luxemburg verfügt, um Protokoll auf-
zunehmen über die Verhandlungen und Beschlüsse der um die genannte Stunde statutengemäß
einberufenen fünften ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre der Luxemburger Unionbank.
Die Berufung zur gegenwärtigen ordentlichen Generalversammlung war erfolgt durch die
beiliegenden Exemplare: 1. Der „Luxemburger Zeitung," Nr. 241 vom 29. August 1911;
2. Des „Luxemburger Wort," Nr. 241 vom selben Tage.
Es waren anwesend
I. Seitens des Aufsichtsrates, Hr. Vice-Präsident Karl T ü r k ,
Rentner, zu Luxemburg
wohnhaft;
II. Seitens des Vorstandes, 1. Hr. Direktor Adolf
Türk,
Bankdirektor, und 2. Hr.
Direktor Joseph Würth- Weiler, ebenfalls Bankdirektor, beide zu Luxemburg wohnhaft;
III. Außerdem folgende Aktionäre, 1. Die Internationale Bank in Luxemburg, vertreten
durch ihre beiden Direktoren die genannten HH.
Adolf
Türk und
Joseph
Würth-Weiler;
2. Hr. Mathias Merten; 3. Hr. Johann Spranck; 4. Hr. Eugen U n d e n ; 5. Hr. Alphons
Sturm,
diese vier Bankprokuristen, zu Luxemburg wohnend.
Hr. Vice-Präsident Karl T ü r k , welcher statutgemäß und in Abwesenheit des Präsidenten den
Vorsitz führt, eröffnet die Versammlung.
Er konstatiert zunächst, daß diese ordentliche Generalversammlung durch Publikation in oben-
genannten beiden Zeitungen regelmäßig einberufen ist und daß laut dem als Anlage A hier
beigefügten Verzeichnis 15 Aktionäre mit einem Besitz von 3181 Aktien zur Teilnahme an der
heutigen Generalversammlung statutgemäß berechtigt sind und an derselben im Ganzen 8 Ak-
tionäre mit 1128 Stimmen, 1128 Aktien vertretend, persönlich teilnehmen.
Der Hr. Vorsitzende eröffnet hierauf die Verhandlungen und es wurde unter Anderem bei
Art. 4 der Tagesordnung beschlossen, die Abänderung des § 2 des Statuts vorzunehmen und
demselben, unter Aufhebung des bisherigen Textes, folgende Fassung zu geben
§ 2. — ''Das Grundkapital der Gesellschaft betragt 4,000,000 Fr. und zerfällt in 16,000
Aktien Nr. 1 bis 16,000.
Die Aktien lauten auf den Inhaber über je 250 Fr. gleich 200 Mk.
Die Aktien können auf Verlangen der Aktionäre in Zertifikate über je 5 Aktien vereinigt
werden mit der Maßgabe, daß die Zertifikate jederzeit wieder in Einzel -Aktien zerlegt werden
können. Die Bedingungen werden durch Beschluß des Aufsichtsrates festgesetzt.
Das Kapital der Gesellschaft kann durch Beschluß der Generalversammlung erhöht oder
'vermindert werden. Neue Aktien dürfen Wohl zu einem höheren Betrage, aber nicht unter
''dem Nennwert ausgegeben werden."
Schließlich erteilt die Generalversammlung einstimmig dem Vorstand die Ermächtigung, von
der Regierung etwa gewünschte redaktionnelle Abänderungen mit Letzterer zu vereinbaren.
Die vorerwähnte Anlage A. wurde vom Vorsitzenden Hrn. Karl Türk «ne varietur» para-
phiert und bleibt mit den beiden erwähnten Zeitungen gegenwärtigem beigebogen mit welchem
sie der Einregistrierungs bezw. Stempelformalität unterbreitet werden.
Woruber Protokoll, errichtet zu Luxemburg, im Geschäftslokale der Internationalen Bank in
Luxemburg, im Jahre, am Tage und um die Stunde wie eingangs gemeldet. . . .
(Folgen die Unterschriften.)
Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1911, ayant
pour objet de déclarer d'utilité publique l'élar-
gissement du chemin repris de Reisdorf à
Medernach, sur le territoire de la commune
d'Ermsdorf.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1911, wodurch
die Erweiterung des übernommenen Weges von
Reisdorf nach Medernach, auf dem Gebiete der
Gemeinde Ermsdorf, zum Gegenstande öffent-
lichen Nutzens erklärt wird.
Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc.,
etc.;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu une délibération du conseil communal
d'Ermsdorf, en date du 19 mai 1911, tendant
à faire déclarer d'utilité publique les travaux
d'élargissement du chemin repris de Reisdorf
à Medernach, sur le territoire de la commune
d'Ermsdorf, et à autoriser, en tant que
de
besoin, l'acquisition par voie d'expropriation
forcée des immeubles dont l'emprise est né-
cessaire à l'exécution des travaux projetés;
Vu la loi du 17 décembre 1359 sur
l'ex-
propriation pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics et de Notre Directeur général
de l'intérieur, et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
Les travaux d'élargissement du
chemin repris de Reisdorf à Medernach, sur
le territoire de la commune d'Ermsdorf, sont
déclarés d'utilité publique.
L'administration communale d'Ermsdorf est
autorisée à acquérir les immeubles dont l'em-
prise est nécessaire à l'exécution des travaux
projetés et, en tant que de besoin, à procéder
à cette fin par voie d'expropriation, conformé-
ment aux règles déterminées par la loi pré-
visée du 17 décembre 1859.
Art
2. Les actes d'acquisition à intervenir
resteront soumis à l'approbation de Notre
Directeur général des travaux publics et de
Notre Directeur général de l'intérieur.
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog
zu Nassau, u., u., u;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-
rates von Ermsdorf, vom 19. Mai 1911, wo-
durch der Antrag gestellt wird, die Erweiter-
ungsarbeiten des ubernommenen Weges von
Reisdorf nach Medernach, auf dem Gebiete der
Gemeinde Ermsdorf, zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens zu erklären, sowie die Zwangs-
enteigung der zur Ausfuhrung der projektierten
Arbeiten notwendigen Grundstücke zu gestatten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859 über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten und Unseres General -
Direktors des Innern und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen;
Die Kaufurkunden sind der Geneh-
migung Unseres General-Direktors der öffent-
lichen Arbeiten und Unseres General-Direktors
des Innern zu unterbreiten.
Art. 3 Notre Directeur général des travaux
Notre Ministre d'État, président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial
avec le texte des statuts approuvés.
Château de Berg, le 3 novembre 1911.
MARIE-ANNE.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt, der nebst dem genehmigten
Statut ins „Memorial" eingerückt werden soll.
Schloß Berg, den 3. November 1911.
Maria-Anna.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
ayant pour objet l'édition et l'exploitation commerciale de journaux, renies, publications
et livres de tout genre, ainsi que toute opération se rattachant directement ou indirectement
à la confection, l'édition et la vente des dits articles;
Qu'ils ont fixé le fonds social à 12,000 fr. qu'ils ont d'ores et déjà recueilli des souscriptions
pour une somme de 11,000 fr. et que jusqu'à concurrence de cette somme ils se portent forts
pour les souscripteurs ;
Que le projet de statuts présenté à l'approbation du Gouvernement ayant donné lieu à plu-
sieurs observations, les comparants, pour y faire droit et en vertu des pouvoirs leur accordés
par les souscripteurs, ont déclaré arrêter ainsi qu'il suit la rédaction définitive des statuts
de la société
Formation, objet, durée, siège, dénomination.
— Le siège de la société est à Luxembourg.
Notre Ministre d' État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial
avec le texte des statuts approuvés.
Château de Berg, le 24 octobre 1911.
MARIE-ANNE.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt, der nebst dem genehmigten
Statut ins „Memorial" eingerückt werden soll.
Schloß Berg. den 24. Oktober 1911.
Maria-Anna.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
STATUTS.
Par-devant Me Charles Crocius, notaire à la résidence de Luxembourg, en présence des deux
témoins ci-après nommés, ont comparu: 1° M. Paul Totte, négociant, demeurant à Anvers,
agissant en nom personnel et comme mandataire de: a) M. Otto Milch, négociant, demeurant
à Anvers, aux termes d'une procuration sous seing privé délivrée à Anvers le 27 septembre
dernier; b) M. Gustave Wargenau, négociant, demeurant également à Anvers, aux termes
d'une procuration sous seing privé délivrée à Anvers le 28 septembre dernier; 2° M. Herman
Lerch, négociant, demeurant à Anvers, agissant en nom personnel et comme mandataire de
M. Eugène Meugens, chimiste, demeurant à Couillet (Belgique), aux termes d'une procura-
tion sous seing privé, délivrée à Couillet le 20 septembre dernier, — les trois procurations
ci-dessus mentionnées, après avoir été paraphées ne varietur par les mandataires respectifs
resteront annexées aux présentes avant lesquelles elles seront soumises aux formalités du
timbre et de l'enregistrement.
Lesquels comparants nous ont déclaré avoir fondé une société anonyme dont ils arrêtent
les statuts comme suit
CHAP.1
e r. — Dénomination. — Objet. — Siège. — Durée.
— Son siège est à Rodange dans l'usine que, pour les besoins de son exploitation
la société prendra en location de la société en nom collectif établie à Anvers sous la raison dé
« Totte, Milch et Cte ». Il pourra être transféré dans toute autre localité du Grand-Duché de
Luxembourg par décision du conseil d'administration.
Art. à. — La durée de la société est fixée à dix années à partir de l'acte du Gouvernement
qui l'autorise et sa publication avec l'acte de société, sauf les cas de dissolution anticipée ou
de prorogation prévus aux présents statuts. Après l'expiration de la dixième année, et à défaut
d'autre décision, la société continuera à exister tacitement d'année en année.
CHAP. II. — Capital de la société.
Unser General-Direktor der öffent-
publics et Notre Directeur général de l'intérieur
sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 24 octobre 1911.
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Le Directeur général
de l'inténeur,
BRAUN.
Avis. — Jury d'examen.
Par arrêté grand-ducal du 24 octobre 1911,
ont été nommés membres du jury chargé de
procéder à l'examen théorique des candidats
forestiers, en 1912
a) membres effectifs: MM. Badu, directeur
des eaux et forêts; Salentiny,
inspecteur à
Luxembourg;
Faber, inspecteur à Mersch;
Emile d'Huart, professeur de chimie à l'école
industrielle et commerciale à Luxembourg;
Soisson, professeur des sciences physiques et
mathématiques à la même école;
b) membres suppléants: MM. Huberty, ins-
pecteur des eaux et forêts à Grevenmacher ;
Bertrang, garde général à Wiltz; Klein, pro-
fesseur des sciences naturelles au gymnase à
Luxembourg.
Le jury nommera dans son sein un prési-
dent et un secrétaire; il se réunira le lundi,
22 janvier 1912, à 11 heures du matin, à
l'Hôtel du Gouvernement, pour être installé
et recevoir communication des pièces produites
par les récipiendaires. L'examen commencera
immédiatement après l'installation et aura lieu
dans les bureaux de la direction des eaux et
forêts.
Les récipiendaires devront me faire parve-
nir leurs demandes avant le 19 janvier pro-
chain, et y joindront
1° la quittance du receveur constatant le
lichen Arbeiten und Unser General-Direktor des
Innern sind mit der Ausführung dieses Be-
schlusses betraut.
Schloß Berg, den 24. Oktober 1911
Maria-Anna.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Der General-Direktor
des Innern,
B r a u n .
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Durch Großh. Beschluß vom 24 Oktober 1911
sind zu Mitgliedern der Jury für die theore-
tische Prüfung der Forsttandidaten für das
Jahr 1912 ernannt worden
a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Badu,
Direktor der Gewässer und Forsten; Salentiny,
Inspektor zu Luxemburg; Faber, Inspektor
zu Mersch;
Emil
d'Huart,
Professor der
Chemie an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg; Soisson, Professor der phy-
sikalischen und inathematischen Wissenschaften
an derselben Anstalt;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hu-
berty, Forst-Inspektor zu Grevenmacher; Ber-
trang, Oberförster zu Wiltz; Klein, Professor
der Naturwissenschaften am Gymnasium zu
Luxemburg.
Die Jury ernennt aus ihrer Mitte den Vor-
sitzenden und den Schriftführer; sie tritt am
Montag, den 22. Januar 1912, um 11 Uhr
morgens im Regierungsgebande zusammen um
installiert zu werden und Mitteilung der von
den Bewerbern eingereichten Schriftstücke zu
erhalten. Die Prüfung beginnt sofort nach der
Installierung und wird in den Büreaux der
Forstdirektion abgehalten.
Die Bewerber haben mir vor dem 19. Ja-
nuar kft. ihr Gesuch nebst folgenden Beleg-
stucken einzureichen
1° die Quittung des Steuereinnehmers über
74b
versement à la caisse de l'Etat d'une somme
de 100 fr.;
2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils
ont subi les examens antérieurs exigés par
l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900 et fait
les études prévues à l'art. 5 du même ar-
rêté;
3° un extrait de leur acte de naissance
ainsi qu'un certificat du médecin-inspecteur du
ressort, justifiant de leur aptitude corporelle
pour le service forestier.
Luxembourg, le 9 novembre 1911.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Entrichtung cm die Staatskasse einer Summe
von 100 Fr.;
2° die Zeugnisse und Diplome über die vor»
gängigen, durch Großh. Beschluß vom 14. Februar
1900 vorgeschriebenen Prüfungen und über die
laut Art. 5 desselben Beschlusses gemachten
Studien;
3° ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis
des zuständigen Sanitäts-Inspektors über ihre
körperliche Tauglichkeit für den Forstdienst.
Luxemburg, den 9. November 1911.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets ci-après ont été délivrés pen-
dant le mois d'octobre 1911, en conformité
de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 9250. — 2. Oktober. — Verfahren zur fort-
laufenden Einzelverlotung von aus Lotdraht her-
gestellten Schmuck- oder ähnlichen Ketten. —
Firma Hauschild und Steudle, in Pforzheim (Baden).
N° 9251. — 2 octobre. — Moule à gabarits. —
C.- Fr. Eckert, à Saarbrucken.
N° 9252.— 2. Oktober.— Verfahren zum Be-
handeln von aus Lotdraht hergestellten Schmuck-
ketten zwecks Verhütung des Steiflötens bei Einzel-
lötung. — Firma Hauschild und Steudle, in
Pforzheim (Baden).
N° 9253.— 2. Oktober.— Verfahren zur Dar-
stellung eines Dungmittels aus Sulfitablauge. —
Hœch & CIe, in Pirna a. E.
N° 9254. — 3. Oktober. — Dengelmaschine mit
Federgelenk im Hammerstiel. — Dr Anton Mösstter
und Walter Zimmermann, in München.
N° 9255. — 4. Oktober. — Auslaufverschluß für
Silos, Behälter, Lagerräume und dergleichen. —
Wayss & Freytag A. G., in Neustadt a. d. Haardt.
N° 9256.— 4. Oktober.— Zange zum Fassen
von Blockformen und Ausdrücken der Blöcke aus
der Gußform. — «Le Titan Anversois», Anonyme
Gesellschaft, in Antwerpen.
N° 9257. — 4 octobre. — Interrupteur élec-
trique à poussoirs. — Joseph Brunner à Oelenberg
bei Lutterbach.
N° 9258. — 4. Oktober. — Blockkipper. -
Haniel und Lueg, in Düsseldorf-Grafenberg.
N° 9259. — 5. Oktober. — Profileisen, Verfahren
und Vorrichtung zur Herstellung desselben. —
Peter M. Weber, in Saarbrücken-Burbach.
N° 9260.— 6. Oktober.— Ausflußrohr für Gieß-
vorrichtungen. — Franz de Buigné, in Magdeburg,
N° 9261.— 6. Oktober.— Verfahren und Vor-
richtung zum Giessen von Metallen unter Druck.
— Derselbe.
N° 9262.— 6. Oktober.— Küchenmöbel (Buffet,
Anrichte oder dergl.) mit eingebautem Eisschrank.
— Albert Ohrt, in Berlin — Schoneberg.
N° 9263. — 7. Oktober. — Obstsammler.
Sophie Rieber er in Stadl (Steiermark).
N° 9264. — 7. Oktober. — Gardinenring. — Rud.
Pelikan in Cleve a/Rh.
N°9265, — 7. Oktober. — Verfahren und Ap-
parat zur Ausnutzung der Verbrennungswärme von
Gichtgasen — Gelt Regierungsrat Prof. W. Ma-
thesius in Charlottenburg.
N° 9266. — 7. Oktober. — Wärmeaustausch-
apparat für die Ausnutzung von Abhitze. — Der-
selbe.
N° 9267.— 7. Oktober. — Messer- und Gabel-
putzmaschine. — R. Voigt in Memmingen.
N° 9268. — 9. Oktober — Stichstupfzange. -
Fr. Richter in Buchau (Böhmen).
N° 9269. — 12. Oktober. — Vorrichtung zürn
Aufnehmen des Beschickungskübels durch die Auf-
zugskatze von Hochöfenaufzügen. — Deutsche Ma-
schinenfabrik A.-G. in Duisburg.
N° 9270. — 12. Oktober. — Vorrichtung zum
Lösen des Beschickungskübels von der Aufzugs-
katze bei Hochöfenaufzügen. — Dieselbe.
N° 9271. — 12. Oktober. — Türschließer. — A.
Lill in Karlsbad.
N° 9272. — 12. Oktober. — Eisenbahnkuppelung
E.Weiss in Militsch i. Schl.
N° 9273. — 13. Oktober. —
Sandstrahlgebläse.
— L. Sauer in Kitzingen a. M.
N° 9274. — 13. Oktober. — Druckluftfarbzer-
stäuberdüse. — W. Schwarz in Nürnberg.
N° 9275. — 14. Oktober. — Hacke mit aus-
wechselbaren Zinken, Spitzhacke u. dergl. — Ferd.
Glaser in Limbach i. S.
N° 9276. — 16. Oktober. — Gummireifen mit
auswechselbarem Laufring. — J. P. Fritz in Dü-
delingen.
N° 9277. — 16. Oktober.
— Auswechselbare
Gummisohle für Hausschuhe und Pantoffel. — Fr.
Knipp in Darmstadt.
N° 9278. — 16. Oktober. — Einrichtung zur
Veränderung der Sprengbreite an Sprengwagen mit
einer Mittelbrause und zwei Seitenbrausen. — W.
Schorn in Neuß a. Rh.
N° 9279. — 16. Oktober
— Riementrieb. —
Frau Emma Bœsner, geb. Bierwerth in Longe ville
{Kreis Metz).
N° 9280. — 17. Oktober. — Schrägaufzug. —
Deutsche Maschinenfabrik A. 0. in Duisburg.
N° 9281. — 18 octobre. — Procédé pour le gril-
lage des minérais à l'état finement divisé. — J.
Gayley à New-York.
N° 9282. — 18. Oktober. — Streichholzbehälter
mit innerer Streichfläche. — Chr. Pfeiffer in Cassel
und H. Heller jr. in Hersfeld.
N° 9283. — 19. Oktober. — Tischglocke mit
optischem Signal. — Hans Bubeck in Graz. (Steier-
mark.)
N° 9284. — 19. Oktober. — Steuerung für Schlag-
flügel, Schwimmflossen oder dergleichen. — H.
Hassenbach in Danzig-Langfuhr.
N° 9285. — 19. Oktober. — Hygienischer Spuck-
napf. — L. Goltsch in Liskowilz. (Böhmen.)
N°9286.—
20. Oktober. — Verfahren zur Bin-
dung von Ammoniak aus Gasen, Dämpfen und
Flussigkeiten, durch schweflige Säure unter Bil-
dung von Ammoniumsulfat. — W. Feld in Linz a. Rh.
N° 9287. — 21. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung von Celluloïdglasmasse. — S. v. Medvec-
zky in Budapest.
N°9288 — 23. Oktober. — Verfahren zum Rei-
nigen der Abwässer von Reinigungsapparaten. —
Maschinenbau-Anstalt Humboldt in Köln-Kalk.
N° 9289. _ 24. Oktober. — Förderwagen mit
pendelnd aufgehängtem Kübel für
Schrägaufzüge
zur Begichtung von Hochöfen oder dgl. — Deutsche
Maschinenfabrik A. G. in Duisburg.
N° 9290. _
25. Oktober. — Kontinuierliches
Walzwerk zur Herstellung von Façoneisen, — Peter
M. Weber in Saarbrücken-Burbach.
N°9291.
— 25 octobre. — Transporteur aérien.
— Eugene Mercier à Escaupont.
N° 9292. — 25. Oktober. — Schleifmaschine
Johannes Reinfrank in Schkeuditz bei Leipzig.
N° 9293. — 25 octobre. — Grue d'accrochage et
de décrochage des bâches de monte-charges
incli-
nés de hauts-fourneaux. — J. Pohlig Aktiengesell-
schaft, à Cologne-Zollstock.
N° 9294. — 25 octobre. — Bec à incandescence
à essence. — Ed. Rousseau à Bruxelles-Ixelles.
N° 9295. — 26. Oktober — Zeitungshalter. —
Jean Classen in Elberfeld.
N° 9296. — 27. Oktober. — Automatischer Feuer-
melder System Christoph Matthiesen. — Chr. Mat-
thiesen, Gut Fahrenstedt bei Böcklund.
N° 9297. — 27. Oktober. — Vorrichtung zur
Abzweigung elektrischer Drahtleitungen von einer
Hauptleitung. — J. Ernst Michler in Linz a. d. D.
N° 9298. — 28 octobre. — Perfectionnements
aux méthodes et aux appareils pour élever ou re-
fouler des liquides. — H.- A. Humphrey à Londres.
N° 9299. — 28 octobre. — Distributeur pour
appareil automatique délivrant des timbres-poste
ou leur équivalent — M. Sielaff à Berlin.
N° 9300. — 28 octobre. — Perfectionnements
aux bêches et pelles consistant en un renforce-
ment de leur douille. — E. Böhme à Naundorf-lez-
Deuben.
N° 9301. — 30. Oktober. — Alarmvorrichtung
für Gasleitungen. — F. Meyer in Aachen.
N° 9302. — 30. Oktober. — Vorrichtung zum
Verchliessen der Entleerungsöffnungen an Misch-
maschinen u. dgl. — G. Eirich in Hardheim (Baden).
N° 9303. — 30 octobre. — Perfectionnements
aux méthodes de compression des gaz et d'utili-
sation de leur force d'expansion. — H.-A. Humphrey
à Londres.
N° 9304. — 31. Oktober. — Zusammenlegbare
Kiste. — Mendel Schäfer in Czernowitz.
Ont été transférés
1e Le 4 octobre 1911, le brevet d'invention n°
8459, du 14 mai 1910 — Changement de vitesse
pour véhicules automobiles et autres applications
— à la société anonyme «L'évolution automobile
(Brevets D et P)», à Paris;
2° le 18 octobre 1911, le brevet d'invention n°
8596, du 19 août 1910 — Verfahren zur Herstel-
lung von gewalzten Rohglasplatten zum Erschleifen
von Spiegelglas — à la firme Herzogenrather Spie-
gelglas- und Spiegelfabrik Bicheroux, Lambotte &
Cte, G. m. b. H, à Herzogenrath.
3° le 19 octobre 1911, le brevet d'invention n°
8687, du 22 octobre 1910 — Geflecht für Glühkor-
per — à la firme «Internationale Gasglühlicht-Aktien -
gesellschaft », à Budapest.
Les brevets ci-après sont éteints pour dé-
faut de paiement de la taxe annuelle, à savoir
N° 3262. — Maschine zum Pressen cylinderfor-
miger Cigarren.
N os 5582+5648+6011. — Gant à pochette pou-
vant contenir des pièces de monnaie, tickets, etc.
N° 5583. — Verfahren zum Pressen pulverför-
miger Materialien und Presse zur Durchführug des
Verfahrens.
Nos 5584+5915. — Système nouveau de renvi-
dage pour machines de préparation de filature et
de retordage.
N° 5953. — Verfahren zur Herstellung künst-
licher Seide.
N° 5962. — Vorrichtung zum Zerstäuben von
heissflüssiger Hochofenschlacke.
N° 6429. — Verbrennungskraftmaschine.
N° 6437. — Mécanisme compositeur pour ma-
chines linotypes.
N°6438. — Maschine zur Herstellung von Schach-
teln unrunden Querschnitts.
N° 6918. — Machine automatique pour le net-
toyage, le rinçage et l'essuyage des assiettes et
autres objets.
N° 6919. — Verfahren zur Herstellung einer
kautschukartigen elastischen Masse.
N° 6927. — Procédé et appareil pour enlever
les poussières et autres impuretés des cardes de
tous genres,
N°6930+7029. — Verfahren zur Bereitung von
Grün- und Darrmalz.
N°6934. — Reuerung im Verfahren der Herstel-
lung künstlicher Textilfasern.
N° 7470. — Explosionskraftmaschine mit rotiren-
dem Kolben.
N° 7478. — Barreau de grille en treillis à ven-
tilation et parois alternativement droites et courbes.
N° 8006. — Wagon de déchargement universel.
N° 8036. — Gitterkorb-Rollenlagerung für Rad-
sätze bei welchen die Gitterstäbe an einem oder
beiden Enden lösbar mit dem Rollenkranz verbun-
den sind.
N° 8039. — Tragende Trockenschutz- und Zwi-
schendecke aus Gips, welche ein Darübergehen er-
möglicht und eine Abdeckung unmöglich macht.
N° 8522. — Verfahren aus glühend flüssiger
Schmelzofenschlacke Kunststeine in allen GröBe
und auf jede beliebige Art und Weise herzustellen
N° 8525.— Schuhanzug für Radfahrer und Rad-
fahrerin.
N° 8527. — Roue de wagon et son procédé de
fabrication.
N° 8534. — Rollschuh.
N° 8535. — Mit einem Heilmittel gegen Schweiß -
fuß imprägnirter Strumpf und Verfahren zum Im
prägnieren desselben.
N° 8536. — Startmaschine.
N° 8537. — Nadelholzlatten für Gartenzäune.
N° 8538. — Machine à enlever les ordures mé-
nagères.
N°8541. — Reklame-Automat « Minerva ». Ver-
kauf von Cigarren oder Cigaretten.
N° 8544. — Plaque ou couvercle amovible pour
poeles, fours, etc.
N° 8546. — Dengelapparat mit Handbetrieb
N° 8547. — Rollschuh.
N° 8548. — Stiefel oder dergleichen mit Knopf-
verschluß.
N° 8549. — Alarmvorrichtung.
N° 8550. —- Lichtbilder-Apparat.
N° 8551. — Gardinenbefestigung bestehend aus
einem Federschiebering mit Schlaufe.
N° 8559. — Schalltrichter für Sprechmaschine.
N° 8560. — Von der Seite aus zu bedienende
Waggonkuppelung.
N° 8561. — Blocs creux de toutes formes, ma-
tière et fabrication mais faits d'une pièce et à
parois minces pour remplacer les talons de bois ou
autres similaires dans la fabrication des chaussures
N° 8562. — Neuerung an Lampen.
N° 8563. — Neuerung an Kraftwagen.
N° 8564. — Gashalter-Sicherung.
N° 8566. — Backofen.
N° 8567. — Bar-Spar-Coupon-Zeitung zur Ein-
führung des billigeren Bar-Einkaufes.
N° 8568. — Mechanisch-pneumatische
Gasfern-
zündung.
N° 8569. — Fer à repasser avec chauffage par
un combustible liquide (fer à alcool).
N° 8570. — Mécanisme pour changer ou ren-
verser progressivement la vitesse angulaire d'un
arbre en maintenant constant le moment de ro-
tation.
N° 8571. — Surface portante, pivotante pour
aëroplanes et engins analogues et dispositif pour
la commande des surfaces de ce genre.
Luxembourg, le 1er novembre 1911.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
— La durée de la société est fixée à trente ans, sauf dissolution anticipée comme
il est dit ci-après. Les trente ans courront à partir de la publication des statuts et de l'arrêté
grand-ducal qui les approuve. La durée pourra être prorogée par décision d'une assemblée
extraordinaire, siégeant conformément à l'art. 38.
Fonds social et actions.
— Le fonds social est fixé à 12,000 fr., représentés par 480 actions de 25 fr. chacune.
Les actions sont nominatives, elles ne pourront être cédées que du consentement du conseil
d'administration. La cession s'opérera par une déclaration de transfert inscrite sur le registre
des actions nominatives de la société.
— Le capital social est fixé à 100,000 fr., et se compose de 100 actions de 1000 fr.
chacune, lesquelles sont souscrites comme suit: M. Paul Totte, 44 actions; M. Otto Milch,
44 actions ; M. Hermann Lerch, 5 actions ; M. Gustave Wargenau, 5 actions ; M. Eugène Meugens,
2 actions.
La moitié du capital social sera versée de suite; l'autre moitié sera appelée et versée selon
les besoins de la société et dans les délais à fixer par le conseil d'administration.
— Le montant des actions est payable à moitié dès à présent, l'autre moitié, au fur
et à mesure des besoins de la société d'après les appels qui seront faits par le conseil d' admi-
nistration.
— Les souscripteurs des actions demeureront personnellement tenus du montant
de leur souscription jusqu'à entière libération des actions. Celles-ci, extraites d'un livre à
souche, numérotées et revêtues de la signature de deux administrateurs, sont et resteront
nominatives, même après leur libération complète. La cession des actions s'opère par trans-
ferts inscrits dans les registres de la société. Les dividendes sont payés valablement au porteur
du titre.
— Chaque action donne droit à une part proportionnelle dans la propriété de l'actif
social lors de la dissolution de la société et dans le partage des bénéfices attribués aux action.3
eu égard au nombre d'actions émises.
— Chaque action est, indivisible à l'égard de la société qui ne reconnaît qu'un seul
propriétaire pour chaque action.
Les copropriétaires par indivis d'une action sont tonus de se faire représenter par une seule
et même personne. Les héritiers et ayants-cause d'un propriétaire d'actions ne pourront, en
aucun cas et sous aucun prétexte, provoquer l'apposition des scellés sur les biens, livres et
valeurs de la société, ni s'immiscer en aucune manière dans l'administration. Ils doivent, pour
l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'as-
semblée générale.
Les actionnaires ne sont engagés et responsables que jusqu'à concurrence du montant no-
minal de leurs actions.
CHAP. III. — Administration.
— Les titres des actions seront extraits de livres de souches numérotés, frappés du
timbre de la société et revêtus de la signature de deux administrateurs.
— La société est administrée par un conseil composé de trois membres pris parmi
les actionnaires et nommés par l'assemblée générale de ceux-ci. La durée de leurs fonctions
est de six années; ils peuvent être réélus. Si une place d'administrateur devient vacante dans
l'intervalle entre deux assemblées générales, les deux autres administrateurs pourvoiront
provisoirement au remplacement du troisième jusqu'à la prochaine assemblée générale. Le
troisième administrateur nommé dans cette assemblée générale ne demeurera en fonctions
que jusqu'à l'époque où devaient expirer les fonctions de celui qu'il remplace.
— Les actions sont indivisibles à l'égard de la société, qui ne reconnaît qu'un seul
propriétaire pour chaque action. Tous les propriétaires d'une action sont tenus de se faire repré-
senter auprès de la société par une seule et même personne.
— Chaque administrateur doit être propriétaire, pendant toute la durée de ses fonc-
tions, d'au moins cinq actions qui seront déposées dans la caisse de la société pour rester affec-
tées à la garantie des actes de gestion.
— Les droits et obligations attachés à l'action suivent le titre, dans quelques mains
qu'il passe. La possession d'une action emporte adhésion aux statuts de la société et aux déli-
bérations de l'assemblée générale. Les héritiers ou créanciers d'un actionnaire ne peuvent,
sous quelque prétexte que ce soit, provoquer l'apposition des scellés sur les biens et valeurs
de la société, ni s'immiscer en aucune manière dans son administration. Ils doivent, pour l'exer-
cice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'assemblée
générale.
— Le conseil, qui aura à nommer son président, se réunira, sur la convocation de
ce dernier, au siège social ou ailleurs, aussi souvent que les intérêts de la société l'exigeront.
La présence de deux membres est nécessaire pour la validité des décisions, qui sont prises à
la simple majorité des voix, s'il y a trois membres présents, et à l'unanimité, s'il y a seulement
deux membres présents.
— En cas de perte d'un titre, le propriétaire doit en aviser le conseil d'administra-
tion qui délivre un duplicat marqué comme tel.
Administration et surveillance de la société.
— Les décisions sont constatées par des procès-verbaux inscrits dans un registre
spécial et signés par deux administrateurs au moins. Les copies ou extraits à en délivrer sont
certifiés par le président du conseil ou, à son défaut, par un autre administrateur.
— La société sera administrée par un conseil composé de onze membres. Les opé-
rations de la société sont surveillées par un comité de trois membres.
— Le conseil a les pouvoirs d'administration les plus étendus en ce sens que tout
ce qui n'est pas réservé expressément par les statuts à l'assemblée générale est de sa compé-
tence; il peut notamment acheter, retirer et vendre toutes valeurs, faire tous traités et marchés,
exercer toutes actions judiciaires, transiger, compromettre, donner tous désistements et main-
levées avant ou après paiement.
— Les administrateurs et les commissaires sont nommés et révoqués par l'assemblée
générale des actionnaires. Les premiers sont nommés pour un terme de cinq ans, les derniers
pour un terme de trois ans.
Leurs mandats prendront fin chaque année le jour de l'assemblée générale ordinaire dans
l' ordre qui sera déterminé par un tirage au sort. (Jet ordre de sortie sera établi de manière
qu'un commissaire et deux administrateurs sortiront tous les ans et que par une triple sortie,
un administrateur ne restera pas en fonctions plus de cinq ans, sans être soumis à la réélec-
tion.
— Les actes autorisés par le conseil ainsi que les mandats et retraits de fonds et
les souscriptions, endos ou acquits d'effets de commerce sont signés par deux administrateurs,
à moins d'une délégation spéciale par le conseil à un administrateur seul ou à tout autre man-
dataire.
CHAP. IV. — Surveillance.
— Par dérogation au premier alinéa de l'article qui précède sont nommés pour la
première fois administrateurs: 1°M. François Clement, instituteur, demeurant à Luxembourg;
2° M. René Engelmann, professeur, demeurant à Diekirch ; 3° M. Jean Feldgen, chef de ligne,
demeurant à Wasserbillig; 4° M. Charles Hoffmann, industriel, demeurant à Schifflange; 5°Mt
Aloyse Kayser, chef de station, demeurant à Roodt ; (5° M. Nicolas Marx, médecin, demeurant
à Rumelange; 7° M. Emile Mayrisch, directeur d'usines, demeurant à Dudelange; 8° M. Aloyse
Meyer, ingénieur, demeurant à Dudelange; 9° M. Joseph Thorn, avocat, demeurant à Luxem-
bourg; 30° M. Joseph Tockert, professeur, demeurant à Luxembourg; 11° M. Mathias Tresch
professeur, demeurant à Luxembourg. — Commissaires: 1° M. Nicolas Nickels, professeur,
demeurant à Esch-s.- Alz. ; 2° M. Jean-Pierre Probst, avocat, demeurant à Luxembourg; 3° M,
Auguste Stoll, chef-comptable, demeurant à Luxembourg.
— Il est nommé chaque année par l'assemblée générale des actionnaires un ou plu-
sieurs commissaires chargés de faire un rapport à l'assemblée générale de l'année suivante
sur la situation des affaires de la société, sur le bilan et sur les comptes présentés par le conseil
d'administration.
CHAP. V. — Assemblée générale.
— En cas de vacance d'une place d'administrateur, le conseil d'administration
peut y pourvoir provisoirement. L'assemblée générale, à sa première réunion, procède à l'élec-
tion définitive. Si le nombre des commissaires est réduit par suite de décès ou autrement,
de plus de moitié, le conseil d'administration doit convoquer immédiatement l'assemblée
générale pour pourvoir au remplacement des commissaires manquants.
L'administrateur ou le commissaire nommé en remplacement d'un autre ne demeure en
fonction que jusqu'à l'époque où devaient expirer les fonctions de celui qu'il remplace.
— L'assemblée générale, régulièrement constituée, représente l'universalité des
actionnaires; ses décisions sont obligatoires pour tous, même pour les absents, les dissidents
et les incapables.
— Le conseil d'administration peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs pour
l'expédition des affaires courantes à un ou plusieurs de ses membres et même à une ou
plusieurs personnes prises en dehors de son sein. Il peut en outre, par un mandat spécial pour
une ou plusieurs affaires déterminées, déléguer ses pouvoirs à. telle personne que bon lui
semblera.
— L'assemblée générale se tient chaque année au siège social ou dans un autre
endroit du Grand-Duché, avant la fin du mois de mars, aux jour et heure désignés par le conseil
d'administration. Elle peut être convoquée extraordinairement, en cas d'urgence, par les
administrateurs respectivement par le ou les commissaires ; elle peut l'être également par un
nombre d'actionnaires représentant au moins le quart du fonds social.
Les convocations, qui doivent contenir l'ordre du jour, sont faites huit jours d'avance, par
lettre recommandée aux actionnaires, d'après les indications du livre de souche.
Dans les huit jours qui précèdent la réunion d'une assemblée, tout actionnaire peut prendre
par lui-même ou par un fondé de pouvoir, au siège social, communication du bilan, des inven-
taires et des rapports du conseil d'administration et des commissaires.
— Chaque année, à la première séance qui suit l'assemblée générale ordinaire, le
conseil d'administration nomme parmi ses membres un président, un vice-président et un
comité de rédaction, se composant de trois à sept membres.
Us peuvent être indéfiniment réélus.
En cas d'absence du président et du vice-président, l'administrateur le plus âgé eu fonctions
préside.
— L'assemblée générale se compose de tous les actionnaires, propriétaires d'une
ou de plusieurs actions.
Nul ne peut y représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même actionnaire.
Les actionnaires, pour pouvoir assister à l'assemblée, ne seront astreints qu'à la représen-
tation de leurs titres au moment de la réunion.
— Le conseil d'administration se réunit aussi souvent que l'intérêt de la société
l'exige. Les réunions auront lieu sur la convocation écrite du président portant désignation
de l'objet de l'ordre du jour.
Le conseil d'administration doit être convoqué, lorsque deux administrateurs l'exigent.
Les décisions sont prises à la majorité des membres présents, pourvu que la moitié au moins
des membres composant le conseil assiste à la séance.
— Les délibérations sont prises à la majorité des voix des membres présents ou
représentés; en cas de partage, la voix du président est prépondérante.
Chaque membre de l'assemblée a au moins une voix, et autant de voix qu'il possède ou re-
présente d'actions. Toutefois, nul ne pourra prendre part au vote, soit par lui-même, soit
comme fondé de pouvoir, pour un nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre
d'actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée générale.
— Chaque administrateur et chaque commissaire de surveillance doit être au moins
propriétaire d'une action inaliénable pendant la durée de ses fonctions.
— Le président du conseil d'administration préside l'assemblée, assisté des deux
actionnaires représentant à l'assemblée le plus d'actions.
Le président désignera chaque fois celui de ces deux actionnaires qui aura à remplir les
fonctions de secrétaire.
— Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-
verbaux inscrits sur registre et signés par le président et par tous les membres présents.
Des copies ou extraits de ces délibérations, à produire en justice ou ailleurs, sont certifiés
par le président ou son remplaçant.
— L'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration et du ou
des commissaires; elle discute, approuve ou redresse les comptes, fixe le dividende, nomme
les administrateurs et les commissaires, délibère sur les objets portés à l'ordre du jour, notam-
ment sur toutes les acquisitions et ventes immobilières, et sur tous les emprunts hypothé-
caires ou autres, enfin elle statue souverainement sur tous les intérêts de la société.
— Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'admi-
nistration de la société, sauf les cas réservés à l'assemblée générale.
1° Il fixe les dépenses générales de l'administration; 2° il passe tout traité ou marché de toute
nature; 3° il autorise tout achat ou vente des biens que comporte l'exploitation de la société,
ainsi que tous baux ou locations ; 4° il détermine les placements des fonds disponibles et règle
l'emploi des fonds de réserve; 5° il touche toutes sommes dues à la société; 6° il autorise toute
action judiciaire, tous compromis et toutes transactions; 7° il traite, transige et compromet
sur tous les intérêts de la société; 8° il autorise tous crédits, toutes soumissions; 9° il nomme
et révoque tous employés de la société, fixe leurs attributions et traitements, il alloue toute
gratification; 10° il arrête les comptes, l'ait un rapport sur la situation des affaires sociales
et propose la fixation des dividendes à répartir; 11° enfin, il statue sur les intérêts qui rentrent
dans l'administration.
— L'assemblée générale convoquée extraordinairement peut, sur l'initiative du
conseil d'administration, apporter toutes modifications aux statuts et décider notamment
l'augmentation, la réduction ou l'amortissement du capital social, la prorogation ou la dis-
solution anticipée de la société, ainsi que la fusion avec d'autres sociétés.
Ces délibérations ne sont valables que si l'assemblée réunit une double majorité, à savoir,
la moitié au moins du capital social et trois quarts des voix. Si ces conditions ne sont pas rem-
plies, une nouvelle assemblée est convoquée à un mois d'intervalle, avec le même ordre du
jour sur lequel elle délibère valablement si elle réunit la majorité des trois quarts des voix,
quelle que soit la portion du capital représenté.
— Les membres du conseil d'administration ne contractent, en raison de leur ges-
tion, aucune obligation personnelle, relativement aux engagements de la société.
Us ne répondent que de l'exécution de leurs mandats.
Leurs fonctions sont gratuites.
— Les délibérations de l'assemblée générale sont constatées par des procès-verbaux
inscrits dans un registre spécial et signés par les trois membres du bureau. Les copies ou
extraits de ces procès-verbaux sont signés par le président du conseil d'administration ou, à
son défaut, par un administrateur.
CHAP. VI. — Répartition des bénéfices.
— Les commissaires veillent à la stricte exécution des statuts et exercent un contrôle
illimité sur toutes les opérations de la société,
— L'exercice annuel commence le 1er janvier et finit le 31 décembre.
Toutefois le premier exercice comprendra le temps écoulé du jour de l'approbation jus-
qu'au 31 décembre 1911.
— Les commissaires de surveillance prennent connaissance de la situation de la
société, examinent les comptes et inventaires et émettent leur avis sur les affaires d'un intérêt
majeur qui leur sont soumises.
Inventaire, Bilan, Dividende, Réserve.
— Sur les bénéfices nets annuels, il est prélevé un vingtième pour la formation d'un
fonds de réserve jusqu'à ce que ce fonds ait atteint le dixième du capital social.
Après prélèvement de cette somme le restant des bénéfices, — sauf la portion qui serait
encore prélevée pour la constitution d'un fonds de prévoyance laissé à la discrétion de l'as-
semblée générale ordinaire, — sera répartie dans l'ordre et de la manière suivante: a) entre
tous les actionnaires, un premier dividende représentant 5 % d'intérêts du capital; b) 10 %
au conseil d'administration; c) 2 ½ % aux commissaires; d) le surplus sera attribué à tous
les actionnaires à titre de dividende au prorata de leurs actions.
CHAP. VII — Liquidation. — Dissolution.
— Chaque année, au 1er avril, le conseil d'administration fera un inventaire de toutes
les valeurs sociales, lequel sera contrôlé par les commissaires.
Il fera arrêter les livres et dresser un bilan qui tiendra compte de la dépréciation et de la
valeur réelle des créances. Ce bilan devra être à la disposition des commissaires à fin de véri-
fication au moins quinze jours avant l'assemblée générale ordinaire. L'approbation donnée
au bilan par deux commissaires au moins constitue la décharge pleine et entière de l'admi-
nistration. En cas de non-approbation, l'assemblée générale décide.
— A l'expiration du terme ou en cas de dissolution anticipée l'assemblée générale
règle le mode de liquidation et nomme un ou plusieurs liquidateurs qui auront les pouvoirs
les plus étendus.
Les liquidateurs pourront notamment, en vertu d'une délibération de l'assemblée géné-
rale, faire la cession ou l'apport des droits, actions et obligations de la société dissoute.
En cas de perte de la moitié du capital social, les administrateurs doivent soumettre à l'as-
semblée générale la question de dissolution de la société. Si la perte atteint les trois quarts
du capital, la dissolution pourra être prononcée par le quart des voix.
CHAP. VIII. — Disposition transitoire.
Sont nommés membres du conseil d'administration pour l'époque qui suivra l'approbation
des présents statuts jusqu'à la première assemblée générale: 1° M. Paul Totte, qui, en outre,
présidera le conseil; 2° M. Otto Milch; 3° M. Hermann Lerch.
M. Gustave Wargenau est désigné commissaire pour la même époque.
Le conseil d'administration est chargé de poursuivre l'approbation des présents statuts
et l'autorisation du Gouvernement. Il est autorisé à accepter les changements aux statuts
qui pourraient être exigés
(Signatures.)
(Suit copie des procurations annexées.)
Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1911, approu-
vant une modification apportée à l' art. 2 des
statuts de la société anonyme dite «Luxem -
burger Unionbank zu Luxemburg».
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME»
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau. etc., etc., etc.;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu l'expédition authentique d'un acte reçu
le 19 septembre 1911 par le notaire Charles
Crocus de Luxembourg, relatif à une modifi-
cation apportée à l'art. 2 des statuts de la
Société anonyme dite «Luxemburger Union-
Großh. Beschluß vom 3. November 1911, wodurch
eine an Art. 2 des Statuts der ''Luxemburger
Unionbank" zu Luxemburg vorgenommene Än-
derung genehmigt wird.
I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog
zu Nassau, u., u., u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung
des am 19. September 1911 durch den Notar Karl
Crocius zu Luxemburg aufgenommenen Aktes,
betreffend eine Änderung an Art. 2 des Statuts
der ''Luxemburger Umonbank" zu Luxemburg,
bank» à Luxembourg, dont l'établissement a
été autorisé et dont les statuts ont été approu-
vés par arrêté grand-ducal du 26 février 1907;
Vu l'art. 37 du Code de commerce;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
— L'excédent favorable du bilan, déduction faite d'un amortissement qui ne pourra
être inférieur à 3 % et de toutes les charges sociales, constitue le bénéfice annuel de la société.
— Sur le produit net il est prélevé d'abord 20 % pour former un fonds de réserve;
il est prélevé ensuite au profit des actionnaires un dividende de 4 % du montant de la somme
appelée sur les actions.
L'excédent du produit net sera réparti comme suit: 1° — 20 % à ajouter au fonds de ré-
serve dont mention ci-dessus; 2° — 20 % à la disposition du conseil d'administration pour gra-
tifications; 3° — 60 % à la disposition de l'assemblée générale.
— Les dividendes des actions se prescrivent au profit de la société par cinq ans
à dater du jour de l'échéance.
Assemblée générale.
— L'assemblée générale se compose de tous les actionnaires possédant au moins
un titre.
Chaque actionnaire a autant de voix qu'il possède de litres, dans les limites prévus par l'art. 30.
Les propriétaires d'actions qui n'assistent pas personnellement à l'assemblée et entendent
s'y faire représenter par un mandataire, doivent en aviser le président du conseil d'adminis-
tration au moins trois jours à l'avance par lettre chargée renseignant le nom et la qualité du
mandataire.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est pas actionnaire lui-même.
— Nul ne peut avoir dans une assemblée plus de cinq voix pour ses propres actions;
en outre chaque actionnaire peut représenter d'autres actions jusqu'à concurrence de cinq
voix.
— L'assemblée générale régulièrement constituée représente l'universalité des in-
térêts de la société; les décisions régulièrement prises sont obligatoires même pour ceux qui
n'y ont pas pris part.
L'assemblée générale ordinaire se réunit chaque année le premier jeudi du mois
de juin,
Elle se réunit en outre extraordinairement chaque fois que le conseil d'administration en
reconnaît l'utilité.
Les réunions auront lieu à Luxembourg aux jour et heure qui seront indiqués dans l'avis
des convocations.
Les convocations seront faites par un avis inséré au moins quinze jours à l'avance clans un
journal du pays.
Les convocations indiqueront l'ordre du jour.
— L'assemblée générale est présidée par le président du conseil, à son défaut, par
le vice-président et, à défaut des deux, par l'administrateur le plus âgé.
L'assemblée nomme parmi les actionnaires présents deux scrutateurs et un secrétaire.
— L'assemblée générale délibère valablement, quel que soit le nombre des membres
présents et des actions représentées.
— Les délibérations sont prises à la majorité des voix.
— L'ordre du jour de chaque assemblée est arrêté par le conseil d'administration.
Il n'y sera porté que les propositions du conseil et celles qui lui auront été communiquées avec
la signature d'au moins cinq actionnaires, vingt jours au moins avant le jour fixé pour la réu-
nion.
Aucun objet autre que ceux portés à l'ordre du jour ne peut être mis en délibération.
— Le conseil d'administration est tenu à convoquer l'assemblée générale sur la,
demande d'au moins vingt actionnaires.
— Lorsque l'assemblée générale est appelée à délibérer sur l'augmentation du capital,
la dissolution ou la prorogation de la société, sur les modifications ou additions des statuts,
elle n'est régulièrement constituée et ne délibère valablement qu'autant qu'elle est composée
d'un nombre d'actionnaires représentant au moins la moitié du capital.
— Dans sa réunion annuelle l'assemblée générale entend le rapport du conseil d'ad-
ministration sur la situation de la société, celui des commissaires sur leur surveillance et sur le
bilan qui est soumis à l'assemblée.
L'assemblée statue définitivement sur les comptes et sur le bilan lorsqu'ils ne sont pas ap-
prouvés par deux commissaires au moins.
Elle statue aussi sur l'affectation du solde bénéficiaire conformément à l'art. 27.
— Les délibérations de l'assemblée générale sont constatées par des procès-verbaux
signés par les membres du bureau.
Dissolution ou Liquidation.
— En cas de perte de la moitié du capital social dûment constatée par le bilan, le
conseil d'administration sera tenu de soumettre à l'assemblée générale la question de la dis-
solution de la société.
Si la perte atteint les trois quarts du capital, la dissolution pourra être prononcée par le
quart des voix.
— A moins de décisions contraires de l'assemblée générale, la liquidation, lors de
la dissolution de la société, s'opérera par les soins du conseil d'administration alors en service
— Pendant toute la durée de la liquidation les pouvoirs de l'assemblée générale
continuent; elle a droit notamment d'approuver les comptes de liquidation et d'en donner
quittance.
— En cas de liquidation de la société, l'avoir social, après déduction de toutes le
dettes, est appliqué au remboursement des actions. Le surplus, s'il y en a, sera affecté suivant
décision de l'assemblée générale.
Disposition transitoire.
Les présentes ne ressortiront leurs pleins et entiers effets que sous condition des approba-
tion et autorisation gouvernementales prévues par l'art. 37 du code de commerce.
Tous pouvoirs sont donnés à MM. Joseph Thorn et Jean-Pierre Probst prérappelés pour
apporter aux présents statuts toutes les modifications de rédaction que l'autorité supérieure
serait dans le cas d'exiger en vue de l'approbation lui demandée.
Dont acte etc.
(Suivent les signatures.)
Arrêté grand-ducal du 24 octobre 1911, qui
autorise l'établissement de la «Société ano-
nyme des Moulins à scories Thomas à Ro-
dange» et en approuve les statuts.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu l'expédition authentique d'un acte reçu
le 3 octobre 1911 par le notaire Charles
Crocius de Luxembourg, portant constitution
et renfermant les statuts d'une société anonyme
dite «Société anonyme des Moulins à scories
Thomas, à Rodange», dont le siège est à
Rodange et pour l'établissement de laquelle
l'autorisation et l'approbation prévues par
l'art. 37 du Code de commerce sont sollicitées;
Vu les art. 29 et suivants du Code de com-
merce;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Großh. Beschluß vom 24. Oktober 1911, wodurch
die Errichtung der anonymen Gesellschaft « des
Moulins à scories Thomas à Rodange » gestattet
und deren Statut genehmigt wird.
Im Namen S. K. H, Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung
des am 3. Oktober 1911 durch den Notar
Karl
Crocius zu Luxemburg aufgenommeneu
Aktes, betreffend die Errichtung und das Statut
der anonymen Gesellschaft «Société anonyme
des Moulins
à. scories Thomas à Rodange»
die ihren Sitz in Rodingen hat und für welche
die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches vor-
gesehene Ermächtigung bezw. Genehmigung
nachgesucht wird;
Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handels.
geseßbuches;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Conseil;
Avons arrêté et arrêtons