Arrêté grand-ducal du 16 janvier 1017, décla- rant d'utilité publique les travaux d'établisse- ment d'une place de dépôt, sur le territoire de la commune de Hesperange.

Mémorial

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großerzogtums Luxemburg.

Samedi, 20 janvier 1917.

N° 6.

Samstag, 20. Januar 1917.

Arrêté grand-ducal du 16 janvier 1017, décla-

rant d'utilité publique les travaux d'établisse-

ment d'une place de dépôt, sur le territoire de

la commune de Hesperange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Pieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux

d'établissement d'une

place de dépôt pour les terres en excès, prove-

nant de la construction de la ligne de chemin de

fer de Berchem à Oetrange, sur le territoire de

la commune de Hesperange, d'après les plans

présentés en août 1916 par l'administration

exploitante des chemins de fer Guillaume-Lu-

xembourg, sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre pour

l'établissement de cette place de dépôt le seront

conformement à la loi susvisée du 17 décembre

Die Herstellung einer Aussatzstelle

für die aus dem Bau der Eisenbahnlinie von

Berchem nach Ötringen herrührenden uber-

schüssigen Erdmassen, auf dem Gebiete der Ge-

meinde Hesperingen, gemäß den im August

1916 von der Betriebsverwaltung des Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen eingereichten Plänen, ist

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Herstellung dieser

Aussatzstelle erforderlichen Grundstücke auf Grund

des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben.

Le délai de sucrage des vins de la

récolte de l'année 1916 est prorogé exception-

nellement jusqu'au 31 janvier 1917.

Le sucrage sera fait sous surveillance spé-

ciale et ne pourra avoir lieu qu'à l'intérieur des

régions du pays qui appartiennent à la culture

de la vigne.

L'intention de sucrer du moût complet, du

jus de raisins ou du vin devra être déclarée à

M. le commissaire du district de Greven-

macher.

Die Zuckerungsfrist für die Wein-

ernte 1916 ist ausnahmsweise bis zum 31. Ja-

nuar 1917 verläugert .

Die Zuckerung geschieht unter besonderer

Beaufsichtigung und darf nur innerhalb der

am Weinbau beteiligten Gebiete des Landes

vorgenommen werden.

Die Absicht, Traubenmaische, Most oder Wein

zu zuckern, ist, dem Hrn. Distriktskommissar zu

Grevenmacher anzuzeigen.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 16,janvier 1917.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Großh. Beschluß vom 16. Januar 1917, wo-

durch die Herstellung einer Aussatzstelle

auf dem Gebiete der Gemeinde Hesperingen

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg

Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung in Konseil,

haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit

der

Ausführung

dieses

Beschlusses beauftragt

Luxemburg, den 16. Januar 1917.

Maria

Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen

Arbeiten,

A. Lefort.

Arrêté du 19 janvier 1917, portant prorogation

du délai de sucrage pour les vins de la récolte

de l'année 1916.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu Fart. 3, al. 2 de la loi du 24 juillet 1909,

sur le régime des vins et boissons similaires;

Sur la proposition de la Commission de

viticulture ;

Arrête

Le présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial, entrera en vigueur le lendemain

de sa publication.

Luxembourg, le 19 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Adolphe Diederich, propriétaire

à Fentange, de ses fonctions de bourgmestre

de la commune de Hesperange.

Par arrêté grand-ducal en date du même

jour M. Jean Steichen, propriétaire à Alzingen,

Beschluß vom 19. Januar 1917, betreffend Ver-

längerung der Zuckerungsfrist für die Wein-

ernte des Jahres 1916.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 3, Abs. 2 des Gesetzes

vom 24. Juli 1909, betreffend den Wein und

die weinähnlichen Getränke;

Auf den Vorschlag der Weinbau-Kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß, welcher im

„Memorial" veröffentlicht wird, tritt am Tage

nach seiner Bekanntmachung in Kraft.

Luxemburg, den 19. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hrn. Adolf

Diederich,

Eigentümer zu

Fentingen, auf sein Ersuchen ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Bürgermeister der

Gemeinde Hesperingen bewilligt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Johann

Steichen,

Eigentümer zu Al-

a été nommé bourgmestre de la commune de

Hesperange.

Luxembourg, le 19 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

zingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Hespe-

ringen ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Avis. — Chemins de fer secondaires et vici-

naux.

L'alinéa 1er de la disposition inscrite sub 5°

des observations complémentaires aux tarifs

pour transports par charges complètes (Mémo-

rial 1911, p. 181) est rapporté et remplacé par

la disposition qui suit

Bekanntmachung. — Sekundär- und Bizinal-

bahnen.

Absatz 1 der Bestimmung unter 5. der Zusatz-

bemerkungen zu den Tarifen für Wagenla-

dungen („Memorial" 1911, Seite 181) ist abge-

schafft und durch folgende Bestimmung ersetzt

Avis. — Collège médical.

Par arrêté grand-ducal en date du 16 janvier

1917, M. le docteur Eugène Giver, médecin à

Luxembourg, a été nommé secrétaire du Col-

lège médical.

Luxembourg, le 17 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Medizinalkollegium.

Durch Großh. Beschluß, vom 16. Januar

1917 ist Hr. Dr. Eugen

Giver,

Arzt zu Lu-

xemburg, zum Sekretär des Medizinalkolle-

giums ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck,

Par arrêté grand-ducal du 16 janvier cou-

rant, ont été nommés membres du comité de

surveillance de la maison de santé pour un

terme de trois ans, à partir du 25 janvier 1917

MM. Adolphe Mongenast, président du tribunal

d'arrondissement à Diekirch, Alphonse Kremer,

directeur de fabrique à Ettelbruck, D r Victor

Bekanntmachung. — Heilanstalt Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Januar ct.

sind zu Mitgliedern des Aufsichtskomitees bei

der Heilanstalt zu Melbrück, auf die Dauer

von drei Jahren, vom 25. Januar 1917 ab,

ernannt worden die HH. Adolf M o n g e n a s t ,

Präsident des Bezirksgerichts zu Diekirch, Alfons

Kremer, Fabrikdirektor zu Ettelbrück, Dr. Viktor

„5. Transporte zu Bahn- oder Straßenbauzwecken, welche durch die Regierung und die

„Bauverwaltung in Regie ausgeführt werden, genießen 25 % Rabatt auf dem Transportpreise."

Luxembourg, le 18 janvier 1917.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Luxemburg, den 18. Januar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Feyder, médecin à Ettelbruck, Lucien Salen-

tiny, notaire à Ettelbruck, Eugène Lang, ingé-

nieur d'arrondissement à Diekirch.

M. Mongenast remplira les fonctions de prési-

dent du dit comité.

Luxembourg, le 17 janvier 1917.

Le Directeur général

des travaux publics,

A LEFORT.

Avis. — Assurances.

M. Charles Krombach, vétérinaire à Dude-

lange, vient d'être agréé, à la date du 19

janvier courant, comme agent général de la

Compagnie d'assurance sur la vie et de rentes

«L'Ancre» à Vienne, en remplacement de

M. François Kremer, d'Esch-s.Alz., dont le

mandat a été Retiré.

Luxembourg, le 19 janvier 1917,

Le Directeur général

des finances,

L. KAUFFMAN.

Feyder,

Arzt zu Ettelbruck, Lucien Salen-

tiny,

Notar zu Ettelbruck, Eugen

Lang,

Bezirksingemeur zu Diekirch

Hr Mongenast wird als Präsident des

besagten Komitees fungieren

Luxemburg, den 17. Januar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

VICTOR BUCK

LUXEMBOUR.

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

Ab 19. Januar ct. ist Hr Karl Krombach,

Tierarzt zu Düdelingen, zum General-Agenten

der Lebens- und Leibrenten-Versicherungsge-

sellschaft „Anker" zu Wien, in Ersetzung des

Hrn. Franz Kremer zu Esch a. d. Alz., dessen

Mandat erwachen ist, genehmigt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1917.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L. Kauffman.