LU
Loi du 17 avril 1914, réglant l'intervention finan- cière, de l'Etat dans les mesures à prendre pour combattre les maladies cryptogamiques et les insectes ampélophages et pour faciliter l'ex-
Table des dispositions (66)
Texte législatif (66 Articles)
Mémorial
du
Grand - Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 6 mai 1914.
N° 26.
Mittwoch, 6. Mai 1914.
Loi du 17 avril 1914, réglant l'intervention finan-
cière, de l'Etat dans les mesures à prendre pour
combattre les maladies cryptogamiques et les
insectes ampélophages et pour faciliter l'ex-
ploitation des vignobles.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.,
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 8 avril 1914 et celle du Conseil d'Etat en
date du 10 du même mois, portant qu'il n'y
a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est autorisé à
mettre à la disposition de la Fédération des
comices viticoles du Grand-Duché, à Greven-
macher — Verband der Lokalwinzervereine —
une somme de 300.000 fr. au maximum pour
combattre les maladies cryptogamiques et les
insectes ampélophages et pour faciliter l'exploi-
tation des vignobles, pendant l'année 1914.
Es ist verboten, auf dein zu Luxem-
burg, am 11. Mai 1914 abzuhaltenden jahr-
markte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf
auszustellen und zu verkaufen.
Die Regierung ist ermächtigt, dem
. „Verband der Lokalwinzervereine" zu Greven-
macher eine Summe von höchstens 300.000 Fr.
zur Verfügung zu stellen, zur Bekämpfung der
Pflanzlichen und tierischen Nebschadlinge und
leichteren Bewirtschaftung der Weinberge im
Jahre 1914.
L'achat des matières nécessaires
pour combattre les maladies cryptogamiques
et les insectes ampélophages sera fait par les
soins de la Fédération générale des Comices
viticoles.
Beschluß vom 1. Mai 1914, über die Ausführung
des Gesetzes vom 17. April 1914, über den Wein-
bau.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. April 1914,
wodurch dem Verband der Lokalwinzervereine
des
Großherzogtums zu Grevenmacher eine
Summe von höchstens 300.000 Fr. zur Verfü-
gung gestellt wird zur Bekämpfung der pflanz-
lichen und tierischen Rebschädlinge und leichteren
Bewirtschaftung der Weinberge im Jahre 1914;
Auf
den Antrag der Weinbaukommission;
Beschließt
Der Ankauf der Bekämpfungsmittel
gegen die Nebschädlinge geschieht durch den Ver-
band der Lokalwinzervereine.
La liquidation des dépenses aura lieu direc-
tement sur la caisse de l'Etat ; les factures des
fournisseurs, certifiées exactes par les membres
du comité de la Fédération des sociétés viti-
coles, seront soumises au visa de contrôle de
M. le président de la Commission de viticulture.
Les deux parcs à bétail situés l'un
près Gostingen, l'autre près Buchholz (Flax-
weiler) sont mis en interdit.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
trouveront leur application pour ces parcs à
bétail.
Die Viehsperre ist über die beiden
Viehweiden, deren eine bei Gostingen, die andere
bei Buchholz (Flaxweiler) belegen ist, verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 finden auf diese Viehweiden Anwendung.
Les personnes qui se déplacent du
lieu de leur domicile pour déposer comme témoin
dans les institutions en matière de domicile de
secours ordonnées par le Gouvernement, ont
droit à des frais de route et de séjour.
Die Personen, die sich von ihrem Wohn-
sitz entfernen, um als Zeugen in einer von
der Regierung angeordneten Untersuchung über
Unterstutzungswohnsitzangelegenherten vernom-
men zu werden, haben Anspruch auf Reise- und
Aufenthaltskosten.
Il est défendu d'exposer en vente et
de vendre des rûmunants et des porcs à la foire
•à tenir à Luxembourg le 11 mai 1914.
L'achat et la distribution de ces ma-
tières entre les vignerons auront lieu par les
soins du comité de la dite Fédération, suivant le
mode à déterminer et à régler plus spécialement
par le chef du département afférent, sur les
propositions de la Commission de viticulture,
d'après les bases suivantes
La fourniture des dites substances aura lieu
Gesetz vom 17. April 1914, betreffend die finan-
zielle Beteiligung des Staates an den Maß-
nahmen zur Bekämpfung der pflanzlichen und
tierischen Rebschädlinge und zur leichteren Be-
wirtschaftung der Weinberge.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., :u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 8. April 1914, sowie derje-
nigen des Staatsrates vom 10. dess. Mts., wo-
nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
précède seront punies des peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
Der Ankauf und die Verteilung der
Bekämpfungsmittel unter die Winzer erfolgen
durch den Ausschuß des genannten Verbandes
nach dem Modus, der durch den zuständigen
General - direktor, nach Anhörung der Weinbau-
kommission, auf folgender Grundlage bestimmt
und naher geregelt Wird
Die Bekämpfungsmittel werben entweder ganz
gratuitement, pour le tout ou pour partie, à
savoir
a) pour la totalité, au profit de ceux de ces
vignerons dont les cotes en impôts directs au
profit de l'Etat, pour 1913, n'excèdent
pas
20 fr.;
b) pour la moitié, aux viticulteurs dont la
quotité de ces contributions ne dépasse pas
30 fr.;
c) à concurrence du tiers, à eaux dont les
cotes de ces impôts ne dépassent pas 50 fr.
A l'égard de ceux de ces vignerons visés
sub b et c ci-dessus, les portions des matières
nécessitées par leur culture, exclues du béné-
fice de la gratuité, leur seront fournies à crédit
et sans intérêts, jusqu'au 30 juin 1915, où le
remboursement devra en être effectué au plus
tard entre les mains du receveur des contri-
butions de leur résidence.
Les autres vignerons qui ne se trouvent pas
dans les conditions indiquées sub a, b et c ci-
dessus et qui ne paient pas au-delà de 50 fr.
d'impôt mobilier, sont également admis à la
même faveur de livraison à crédit, pour l'inté-
gralité de leurs besoins des dites matières.
Art. B. Le recouvrement des prix des mar-
chandises livrées à crédit sera opéré comme en
matière de contributions directes.
Le Trésor jouira des mêmes privilèges à ces
fins que ceux qui lui compétent pour ces der-
niers impôts.
Les quantités maxima des matières
à relaisser pour l'année 1914 aux conditions
prévues par la loi sont fixées comme suit
1° Mildiou:sulfate de cuivre, 12 kg. par 1000
mètres cariés
2° Oïdium:Soufre, 9 kg. par 1000 mètres
carrés ;
3° Cochylis;
1re génération
nicotine. 2,25 kg.; sulfate
de cuivre, 1,50 kg, savon, 0,75 kg par 1000
mètres carrés;
2e génération: nicotine, 2,25 kg.; sulfate de
cuivre, 1,50 kg.; savon, 0,75 kg. par 1000 mètres
carrés.
Die Höchstmenge der unter den Be-
dingungen des Gesetzes
abzulassenden Be-
kämpfungsmittel ist für ;je 1000 qm Weinbau-
fläche festgesetzt wie folgt
1. Gegen Peronospora: Kupfervitriol, 12 kg,
2. Gegen Oidium: Schwefel, 9 kg;
3. Gegen Cochylis
1. Generation: Nikotin, 2,25 kg, Kupfervitriol,
1,50 kg, Seife, 0,75 Kg;
2. Generation: Nikotin, 2,25 kg, Kupfervitriol,
1,50 Kg, Seife, 0,75 kg.
Une zone d'observation est formée
des localités avec leurs territoires ci-après
Oberdonven, Niederdonven, Gostingen, Ka-
penacker et resp. Flaxweiler.
Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 de
l'arrêté ministériel susdit trouveront leur appli-
cation pour ces localités.
Ein Beobachtungsgebiet wird gebildet
mit folgenden Ortschaften und ihren Gebieten
Oberdonven, Niederdonven, Gostingen, Kapen-
acker, bezw. Flaxweiler.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77
des vorerwähnten Ministerialbeschlusses finden
auf diese Ortschaften Anwendung.
Si les témoins sont fonctionnaires ou
employés de l'Etat, officiers, sous-officiers ou
hommes du corps des volontaires ou de la gen-
darmerie, l'indemnité sera réglée conformément
aux dispositions applicables à leur service res-
pectif et suivant la position du tarif afférente à
leur qualité.
Sind die Zeugen Staatsbeamte oder
-Angestellte, Offiziere, Unteroffiziere oder Sol-
daten des Freiwilligenkorps oder der Gendarme-
rie, so wird die Vergütung gemäß den auf ihre
respektiven Dienste anwendbaren Bestimmungen
und dem ihrer Eigenschaft entsprechenden Tarif-
satze geregelt.
Les infractions à la disposition qui
Beschluß vom 6. Mai 1914, die Viehseuchenpolizei
betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchen;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche im Kanton Luxemburg aufgetreten ist,
und daß es dringend geboten ist, Maßregeln zu
treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;
Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses
vom 26. juni 1913 und Art. 77a des ministe-
riellen Beschlusses vom 14. Juli dess. Jahres,
zur Ausführung obigen Gesetzes;
Beschließt
Die Beitreibung der Summen für die
auf Kredit gelieferten Waren erfolgt wie beiden
direkten Steuern.
Der Staatsschatz genießt dabei dieselben Vor-
rechte, wie bei den genannten Steuern.
Les frais d'administration seront cou-
verts par un prélèvement de 2 % sur le montant
total des commandes
Die Verwaltungskosten werden mittels
eines Zuschlages von 2% auf den Gesamtbetrag
der Bestellungen gedeckt.
Les infractions au présent arrêté seront
punies des peines prévues par l'arrêté g.-d. du
26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29
juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen vorlie-
genden Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Si les témoins sont étrangers au ser-
vice de l'Etat, il leur sera alloué par application
des art. 2, 3, 4, 8 et 10 de notre arrêté du 3 mai
1869, à savoir
par kilomètre parcouru sur route ordinaire,
25 centimes;
par kilomètre parcouru sur chemin de fer,
10 centimes;
par séjour, de 4 à 12 fr., suivant leur état ou
profession.
Si le témoin vient de l'étranger, l'indemnité
Großh. Beschluß vom 1. Mal 1914. betreffend die
Zeugengelder der in Untersuchungen über Unter-
stützungswohnsitzangelegenheiten
vernommenen
Personen sowie die den mit solchen Unter,
suchungen betrauten Personen geschuldeten Ver-
gütungen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., :u., u.;
Nach Einsicht der Art. 40 u. ff. des Gesetzes
vom 28. Mai 1897, über den Unterstutzungswohn-
sitz und des Art. 36 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General - Direktors
der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung
der Regierung im Konserl;
Haben beschlossen und beschließen
Wenn die Zeugen nicht im Staats-
dienste stehen, so werden ihnen, unter Anwen-
düng der Art. 2, 3, 4, 8 und 10 Unseres Be-
schlusses vom 3. Mai 1869, zuerkannt
für jeden auf gewöhnlichem Wege zuruckge-
legten Kilometer, 25 Centimen;
für jeden mit der Eisenbahn zurückgelegten
Kilometer, 10 Centimen;
für Aufenthaltskosten, 4 bis 12 Fr., je nach
ihrem Stande oder Gewerbe.
Kommt der Zeuge aus dem Auslande, so wird
de séjour sera majorée par analogie de l'art. 5
du même arrêté.
Si le témoin ne s'est pas transporté hors de
sa commune, ni à plus de trois kilomètres de
sa résidence, il lui sera taxé, pour sa déposition,
de 2 à 10 fr.
Le présent arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 mai 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, devant se
réunir en session extraordinaire le 27 juin pro-
chain, 'conformément à l'avis publié au n° 21
du Mémorial, procédera également à l'examen
de MM. Edmond Faber de Bettembourg, Jo-
seph Knaff de Luxembourg, Nicolas Reuter de
Welscheid, James Risch de Cap, et J.-P. Wester
de Reckange -s.-M.
L'examen écrit aura lieu le samedi, 27 juin,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de relevée, en même temps que celui des autres
récipiendaires.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Faber, au lundi, 29 juin; pour M. Knaff,
au lundi, 6 juillet; pour M. Reuter, au mardi,
7 juillet; pour M. Risch, au jeudi, 9 juillet; pour
M. Wester, au lundi, 13 juillet, chaque fois à
3 heures de relevée.
Luxembourg, le 4 mai 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-
schluß vom 26. juni 1913 in Ausführung des
Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen
bestraft.
Art. 3, Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 6. Mai 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
VICTOR BUCK, LUXEMBURG.
Bekanntmachung. — Ptüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Nechtsstudium wird
in seiner in Nr. 21 des Memorials angekündigten
außerordentlichen Session vom 27. Juni k. eben-
falls die Prüfung der HH. Edmund Faberaus
Bettemburg,
josef
K n ä f f aus Luxemburg,
Nikolaus Reuter aus Welscheid, James
Risch aus Cap, J. P. W ester aus Neckingen
a. d. M., Rezipienden für die zweite Doktorats-
prüfung der Rechte vornehmen.
Die schriftliche Prüfung findet Samstag, den
27. Juni von 9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr nachmittags, gleichzeitig mit derjenigen der
übrigen Rezipienden, statt.
Die mündlichen Prüfungen sind auberaumt
wie folgt: für Hrn. Faber, auf Montag, den
29. Juni; für Hrn. Knaff, auf Moutag, den
6. Juli; für Hrn. Renter, auf Dienstag, den
7. Juli; für Hrn. Nisch , auf Donnerstag, den
9. Juli; für Hrn. Wester, auf Montag, den
13. Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 4. Mai 1914.
Der General - Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Il est alloué, pour l'exécution de la
présente loi, un crédit de 300.000 fr., à rattacher
au budget des dépenses pour 1914, sous l'art.
197 bis ainsi libellé: « Intervention financière
de l'Etat dans les dépenses occasionnées, pen-
dant l'année 1914, par l'emploi des moyens de
combat contre les ennemis de la vigne».
Zur Ausführung dieses Gesetzes wird
ein Kredit von 300.000 Fr. ausgeworfen, und
dem Ausgabenbudget für 1914, unter Art. 197bis
mit folgender Fassung beigeschrieben: "Finan-
zielle Beteiligung des Staates an den Kosten
der Bekämpfung der Rebschädlinge im Jahre
1914."
Tous les vignerons possédant des
vignobles dans le Grand-Duché, à l'exception
de ceux payant plus de 50 fr. d'impôt mobilier,
jouiront des faveurs de la loi.
Cependant ceux qui ne font pas partie d'un
comice viticole, devront verser en outre dans
la caisse de la société viticole, auprès de la-
quelle ils font la demande, d'après le montant
total de leurs commandes, une surtaxe de 2 %.
Alle Winzer, welche Weinbergsbesitz im
Großherzogtum haben, und nicht mehr als 50 Fr
Mobiliarsteuer entrichten, können die Vorteile
des Gesetzes beanspruchen.
Diejenigen aber, welche nicht Mitahed eines
Winzervereins sind, mussen in die Kasse des Ver-
eins, bei welchem die Bestellung nachge ucht wird,
einen außerordentlichen Zuschlag von 2% auf
den Gesamtbetrag ihrer Bestellung einzahlen.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 1er mai 1914.
Le Ministre
d'État.
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu
treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70—78 einschließlich
des ministeriellen Beschlusses vom 14. Juli 1913,
über die Ausführung des vorerwähnten Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 1. Mai 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Police sanitaire du bétail. — Rectification.
L'arrêté du 1er mai 1914, Mém. 1914, n° 25,
p. 449, portant défense d'exposer en vente et
de vendre des ruminants et des porcs, est appli-
cable à la foire à tenir à Grevenmacher le 11 mai,
et non le 4 mai courant.
Luxembourg, le 4 mai 1914.
Vichseuchenpolizei. — Berichtigung.
Der Beschluß vom 1. Mai 1914 (Memorial
1914, Nr. 25, S. 449), wonach es verboten ist,
Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf aus-
zustellen und zu verkaufen, ist auf den Jahrmarkt
von Grevenmacher vom 11. und nicht vom 4. Mai
anwendbar.
Luxemburg, den 4. Mai 1914.
Arrêté grand-ducal du 1er mai 1914, concernant
les indemnités dues aux témoins entendus dans
des enquêtes en matière de domicile de secours
ainsi que les indemnités dues aux personnes
chargées de procéder à des enquêtes en matière
de domicile de secours.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 40 et ss. de la loi du 28 mai 1897,
sur le domicile de secours, et l'art. 36 de la
Constitution;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics et après délibération du Gou-
vernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les personnes dénommées en Fart. 2
ci-dessus présenteront leur déclaration dans la
forme ordinaire; elle sera appuyée du certificat
de comparution délivré par le commissaire
spécial.
Les personnes étrangères au service de l'Etat
recevront du commissaire spécial une taxe por-
tant assignation du payement sur un comptable
de l'Etat. Le payement sera régularisé au moyen
d'une ordonnance émise, sur la déclaration du
comprable, par le membre afférent du Gouver-
nement et soumise au visa de la Chambre des
comptes.
Die in vorstehendein Art. 2 bezeich-
neten Personen haden ihre Deklaration ans dem
gewöhnlichen Wege einzureichen; derselben ist
als Belegstück das von dem Spezialkommissar
ausgestellte Zeugnis der Erscheinung beizufügen.
Die nicht im Staatsdienste stehenden Personen
erhalten von dem Spezialkommissar einen Ge-
bührenschein, mit Zahlungsanweisung auf einen
Nechnungsbeamten des Staates. Die Aus-
zahlung geschieht mittels einer auf die Dekla-
ration des Rechnungsbeamten von dem betref-
fenden Regierungsmitgliede ausgestellten und
dem Visa der Nechnungstammer unterliegenden
Zahlungsanweisung.
Le Gouvernement prendra les mesures
que nécessitera l'exécution de la présente loi.
Die Regierung wird alle Maßregeln
treffen zur Ausführung dieses Gesetzes.
Les commandes seront reçues sous la
responsabilité des comités locaux des comices
viticoles et couchées sur des listes de com-
mandes devant renseigner
1° Nom, prénoms, qualité et domicile des
preneurs;
2° Contenance de la propriété viticole située
tant dans le Grand-Duché qu'à l'étranger;
Die diesbezüglichen Ausgaben werden unmt-
telbar auf die Staatskasse angewiesen; die Rech-
nungen der Lieferanten werden auf ihre Richtig-.
keit durch die Vorstandsmitglieder des Verbandes
der Lokalwinzervereine geprüft und vom Präsi-
denten der Weinbaukommission beglaubigt.
Die Bestellungen werden unter der
Verantwortung der Vorstände der Lokalwinzer-
vereine auf einer besonderen Bestelliste ent-
gegengenommen, welche nachstehende Angaben
enthalten muß
1. Name, Vornamen, Eigenschaft und Wohn-
ort des Abnehmers;
2. Fläche des in- und auslandischen Wein-
bergeareals;
(Ces données seront soumises à un contrôle
dont les conditions sont à déterminer plus spé-
cialement par le comité de la Fédération géné-
rale.)
3° La quantité des matières nécessaires pour
combattre
a) le mildiou;
b) l'oïdium;
c) la cochylis;
4° Le nombre des jets interrupteurs.
Les personnes qui se déplacent du
lieu de leur domicile pour procéder, sur Tordre
du Gouvernement, à des enquêtes en matière
de domicile de secours, ont droit à des frais de
route et de séjour ainsi qu'à une indemnité du
chef du travail fourni.
Die Personen, die sich von ihrem Wohn-
sitze entfernen, um im Auftrage der Regierung
zu einer Untersuchung über Unterstützungswohn-
sitzaugelegenheiten zu schreiten, haben Recht auf
Reise- und Aufenthaltstosten, sowie auf eine Ent-
schädigung für die von ihnen gelieferte Arbeit.
Quiconque aura fourni sciemment des
oder teilweise unentgeltlich verabfolgt, nam-
lich
3.) ganz unentgeltlich, an jene Winzer, die an
direkten Staatssteuern für 1913 nicht mehr als
20 Fr. zahlen;
b) zur Hälfte unentgeltlich, an jene, deren direkte
Staatssteuern die Summe von 30 Fr. nicht über,
steigen;
c) bis zu einem Drittel unentgeltlich an jene
deren direkte Staatssteuern die Summe von
50 Fr. nicht übersteigen.
Den Winzern unter b) und c) werden die
Mengen der zu ihrem Weinbau benötigten Be-.
kämpfungsmittel, soweit diese nicht unentgeltlich
abgegeben werden, auf Kredit und ohne Zinsen
bis zum 30. Juni 1915 geliefert, bis zu welchem
Tage spätestens die Rückzahlung des vorge-
schossenen Betrages bei dem zuständigen Steuer-
einnehmer erfolgt sein nun .
Die andern Winzer, welche nicht in emem
der Fälle unter a; b) und c) und und nicht
mehr als 50 Fr. Mobiliarsteuer bezahlen, sind
zu derselben Vergünstigung der Lieferung auf
zinslosen Kredit für ihren Gesamtbedarf an
Bekämpfungsmitteln zugelassen.
Wer wissentlich falsche Angaben ge-
indications fausses ou cédé à un tiers les ma-
tières reçues, sera puni d'une amende de 5 à
30 fr. et d'un emprisonnement de un à quinze
jours, ou d'une de ces peines seulement, à
prononcer par le juge de police, sans préjudice
des peines plus fortes éventuellement pronon-
cées par les lois existantes.
Le bénéfice de la loi du 10 mai 1892, sur la
condamnation conditionnelle, n'est pas appli-
cable à ces infractions.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 17 avril 1914.
MARIE- ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
macht oder die erhaltenen Bekämpfungsmittel
an einen Dritten abgegeben hat, wird mit Geld-
strafe von 5 bis 50 Fr. und mit Gefängnis von
einem bis zu vierzehn Tagen oder mit mir einer
dieser Strafen durch das Polizeigericht beftraft,
unbeschadet der höheren Strafen, welche gege-
benenfalls durch die bestehenden Gesetze verhängt
sind.
Das Gefetz vom 10. Mai 1892, über die be-
dingungsweise Verurteilung, ist auf diese Zu-
widerhandlungen nicht anwendbar.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Luxemburg, den 17. April 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen
Arrêté du 1" mai 1914, relatif à l'exécution
de la loi du 17 avril 1914, concernant la viticul-
ture.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Vu la loi du 17 avril 1914, mettant à la dispo-
sition de la Fédération des Comices viticoles
du Grand-Duché de Luxembourg, à Greven-
macher, un crédit de 300.000 fr. au maximum,
pour combattre les maladies cryptogamiques
et les insectes ampélophages et pour faciliter
l'exploitation des vignobles, pendant l'année
1914;
Sur la proposition de la Commission de viti-
culture;
Arrête
Les vignerons possédant des propriétés
à l'étranger et désirant participer aux avan-
tages énumérés à l'art. 2 de la loi sub a, b et
c, devront produire, à l'appui de leurs com-
mandes, les bulletins des contributions paya-
bles à l'étranger ainsi que les pièces justifiant
de la contenance de ces vignobles.
Winzer, welche Weinbergsbesitz im
Auslande haben, und an den im Art. 2 des Ge-
setzes unter a, b und c vorgesehenen Vor-
teilen Anteil haben wollen, müssen der Bestel-
lung ihre ausländischen Steuerzettel sowie die
Belegstücke über die Größe dieser Weinberge
beifügen.
Si les personnes chargées de procéder
à des enquêtes de l'espèce sont fonctionnaires
ou employés de l'Etat, l'indemnité sera réglée
conformément aux dispositions applicables à
leur service respectif et suivant la position du
tarif afférente à leur qualité.
Sind die mit solchen Untersuchungen
beauftragten Personen Beamte oder Ange-
stellte des Staates, so wird die Vergütung gemäß
den auf ihre respektiven Dienste anwendbaren
Bestimmungen und dem ihrer Eigenschaft ent-
sprechenden Tarifsätze geregelt.
Les commandes devront être faites
par le chef de l'exploitation.
Les cotes inscrites au nom des femmes ma-
riées non séparées de corps ou de biens, ainsi
que celles inscrites au nom des enfants mineurs
seront considérées comme inscrites au nom du
chef de l'exploitation.
Les copropriétaires par indivis de vignes ne
pourront passer qu'une commande collective
par celui qui gère la propriété. — Les réductions
dont mention à l'art. 2, litt, a, b et c seront cal-
culées sur la totalité de la cote collective.
Le propriétaire de vignes qui possède par
indivis d'autres biens, devra ajouter à sa cote
individuelle, pour la fixation de la cote prévue
à l'art. 2 de la loi, la part lui revenant dans
les cotes indivises.
Die Bestellungen müssen von dem
Betriebschef aufgegeben werden.
Die auf den Namen der in Gütergemeinschaft
lebenden oder nicht von Tisch und Bett getrennten
Ehefrauen sowie die aus den Namen der minder-
jährigen Kinder eingetragenen Steuerquoten
werben als auf den Namen des Betriebschefs
lantend angesehen.
Die Mitbesitzer von ungeteiltem Weinbergs-
eigentum können nur eine Gesamtbestellung durch
den Eigentums - Berwalter aufgeben. Die unter
Art. 2, Lit. a, b und c vorgesehenen Ver-
günstigungen werden auf Grund der Gesamt-
steuerquote berechnet.
Der Weinbergseigentümer, welcher Mitbescher
von andern ungeteilten Gütern ist, hat, zur
Festsetzung der unter Art. 2 des Gesetzes vorge-
sehenen Steuerquote, seinem persönlichen Steuer-
betrug den aus den ungeteilten Quoten auf ihn
entfallenven Anteil zuzurechnen.
Si les personnes désignées comme com-
missaire spécial sont étrangères au service de
l'Etat, il leur sera alloué par application des
art. 2, 3, 4, 8 et 10 de Notre arrêté du 3 mai
1869, à savoir
par kilomètre parcouru sur route ordinaire,
25 centimes;
par kilomètre parcouru sur chemin de fer,
10 centimes;
par séjour, 10 fr.
die Aufenthaltstostenvergütung in Übereinstim-
mung mit Art. 5 desselben Beschlusses erhöbt.
Wenn sich der Zeuge weder aus seiner Ge-
meinde, noch weiter als 3 Kilometer von seinem
Wohnorte entfernt hat, so werden ihm für seine
Aussage 2 bis 10 fr. bewilligt.
Stehen die als Spezialkommissar be-
zeichneten Personen nicht im Staatsdienste, so
werden ihnen, unter Anwendung der Art. 2, 3,
4, 8 und 10 Unseres Beschlusses vom 3. Mai 1869,
zuerkannt
für jeden auf gewöhnlichem Wege zurückge-
legten Kilometer, 25 Centimen;
für jeden mit der Eisenbahn zurückgelegten
Kilometer, 10 Centimen;
für Aufentbaltskosten, 10 Franken.
26 a
La liste de commande, certifiée exacte
par le comité des comices viticoles, sera sou-
mise au contrôle du comité de la Fédération
générale qui autorisera, le cas échéant, la
livraison de la commande.
(Diese Angaben werden einer von dem Vor-
stand des Verbandes der Lokalwinzervereine
näher zu bestimmenden Kontrolle unterworfen.)
3. Die Menge der Mittel welche nötig sind
zur Bekämpfung
a) der Peronospora;
b) des Oidiums;
c) des Heu- und Sauerwurms;
4. die Zahl der Revolverspritzen.
Die Bestelliste wird vom Vorstand
des Lokalwinzervereines als richtig bescheinigt
und dem Vorstand des Winzerverbandes, der
gegebenenfalls die Lieferung genehmigt, zur
Prüfung Übermacht.
Art, 9. La nicotine restera déposée au local
de la société viticole.
La préparation de la bouillie à la nicotine
sera faite, pour autant que possible, en commun
pour tous les membres du comice par un homme
expert en la matière.
Il est alloué, en outre, aux commis-
saires spéciaux, du chef de l'audition des témoins
et de la rédaction du rapport, une indemnité
de 5 fr. pour chaque vacation de trois heures.
Il ne peut être alloué par journée que trois
vacations: la première est allouée en entier,
quelle qu'en soit la durée; pour chaque heure
employée au delà d'une vacation de trois heures,
l'indemnité est payée par tiers de vacation; les
fractions moindres sont négligées.
Außerdem wird den Spezialkommis-
saren für Verhören der Zeugen und Aufstellen
des Berichtes eine Vergütung von 5 Fr. für
jede dreistündige Vakation bewilligt.
Es tonnen auf einen Tag nicht mehr als drei
Vakationen vergütet werden; die erste wird
ganz honoriert, welches auch ihre Daner sei; jede
über eine dreistündige Vakation hinausgehende
Stunde wird mit einem Drittel einer Vakation
vergütet;
geringere Bruchteile bleiben unbe-
rücksichtigt.
Das Nikotin bleibt im Lokal des Win-
zervereines aufbewahrt.
Die Herstellung der Nikotinbrühe geschieht
soweit als tunlich, gemeinschaftlich für alle Ver-
einsmitglieder durch einen Sachverständigen.
Notre Directeur général des travaux
publies est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 1er mai 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch DE WAHA.
LOI du 1er mai 1914, portant défense d'ouvrir ou
d'annoncer publiquement des souscriptions
ou collectes ayant pour objet d'indemniser
des amendes, frais et dommages-intérêts pro-
noncés par des condamnations judiciaires.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse
de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 avril 1914 et celle du Conseil d'Etat du 25 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Article unique, Il est inséré entre les art. 15
et 16 de la loi du 20 juillet 1869, sur la presse
et les délits commis par les divers moyens de
publication, un art. 15bis ainsi conçu
Unser General - Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des gegen-
wärtigen Beschlusses betraut, der im "Memorial"
veröffentlich
weisenhol.
Luxemburg, den 1. Mai 1914.
Maria Adelheid
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Gesetz vom 1. Mai 1914, betreffend das Verbot
Subskriptionen oder Kollekten zum Zweck der
Entschädigung für Bußen, Gerichtskosten und
Schadenersatz infolge gerichtlicher Verurteilungen
öffentlich anzukündigen oder zu eröffnen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Anhorung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 21. April 1914 und derje-
nigen des Staatsrates vom 25. d. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Zwischen Art. 15 und 16 des
Gesetzes vom 20. Juli 1869 über die Presse und
die durch die verschiedenen Publikationsmittel
begangenen Vergehen wird ein Art. 15 bis ein-
geschoben, welcher lautet, wie folgt
«Il est interdit d"ouvrir ou d'annoncer pu-
bliquement, soit des souscriptions, soit des
collectes faites à domicile ou non, ayant pour
objet d'indemniser des amendes, fiais et dom-
mages-intérêts prononcés par des condam-
nations judiciaires, sous peine d'un emprison-
nement de huit jours à six mois et d'une amende
de 100 fr. à 1000 fr, ou d'une de ces peines seu-
lement. »
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le, 1er mai 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
"Es ist verboten Substriptionen und Toiletten,
seien dies Haustolletten oder andere, zum zweck
der Entschädigung für Bußen, Gerichtskosten
und Schadenersatz infolge gerichtlicher Verur-
teilungen zu eröffnen oder öffentlich anzukün-
digen. Zuwiderhandlungen gegen dieses Verbot
werden mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen
bis zu 6 Monaten und mit einer Geldbuße von
100 Fr. bis 1000 Fr., oder mit nur einer dieser
Strafen geahndet.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Luxemburg, den 1. Mai 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 6 mai 1914, concernant lu police sani-
taire du bétail.
LE
MINISTEE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la
police sanitaire du bétail
Considérant que la stomatite aphteuse a fait
son apparition dans le canton de Luxembourg
et qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-
saires pour en enrayer la propagation;
Vu l'art. 94, n° 10, de l'arrêté grand-ducal
du 26 juin 1913, et l'art. 77 a de l'arrêté ministériel
de la même année, concernant l'exécution de
la loi susdite;
Arrête
Une copie certifiée du bulletin de
commande sera adressée à M. le président de
la Commission de viticulture dès l'approbation
de la commande par le comité de la Fédération
générale.
Eine beglaubigte
Abschrift des Be-
stellzettels wird dem Präsidenten der Wembau-
kommission sofort nach Genehmigung der Liefe-
rung seitens des Vorstandes des Winzerverbandes
Übermacht.
Ceux des vignerons qui, pour une
raison quelconque n'auraient pas fait emploi.
en 1914, des matières mises à leur disposition
en gratuité totale on partielle, devront en faire
la restitution à la Fédération générale, par
l'intermédiaire du comité de leur comice viti-
cole, avant le 1er octobre 1914. La Fédération
fera procéder publiquement à la vente de ces
matières au profit de la caisse de l'Etat.
Diejenigen Winzer, welche aus irgend
einem Grunde im Jahre 1914 von den ihnen
ganz oder teilweise unentgeltlich uberlassenen
Bekämpfungsmitteln keinen Gebrauch gemacht
haben, haben dieselben durch Vermittlung des
Vorstandes ihres Winzervereines vor dem 1.
Oktober 1914 an den Winzerverband zurück-
zuerstatten. Der Winzerverbünd läßt diese Be-
kämpfungsmittel zu Gunsten der Staatskasse
öffentlich versteigern.
A la fin de la campagne, le président
de la Commission de viticulture remettra au
Gouvernement un relevé des sommes à recou-
vrer; le rôle, rendu exécutoire par le Directeur
général afférent, sera remis à l'administration
des contributions, en vue du recouvrement
prévu par la loi.
Luxembourg, le 1er mai 1914.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 1er mai 1914, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PEÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que la stomatite aphteuse a fait
son apparition dans deux parcs à bétail situés
dans le canton de Grevenmacher et qu'il y a
Nachdem die Bekämpfung beendigt
ist, übermittelt der Präsident der Weinbaukom-
mission der Regierung eine Aufstellung der bei-
zutreibenden Summen; die Heberolle wird durch
den zuständigen General-Direktor vollziehbar er-
klärt und der Stenerverwaltung zur Beitreibung
gemäß dem Gesetze zugestellt.
Luxemburg, den 1. Mai 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 1. Mai 1914, betreffend die Vieh-
seuchenpolizei.
Der
S t a a t s m i n i s t e r ,
Präsident der Regierung;
In Erwägung,
daß die Maul- und Klauen-
seuche in zwei in dem Kanton Grevenmacher be-
legenen Viehparks aufgetreten ist, und daß es
urgence de prendre les mesures nécessaires pour
en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art. 70-78 incl. de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de la
loi susdite ;
Arrête