LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 18.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Gesetz

durch

welches

dem

Hrn.

Barnich,

Kupferstecher zu Senningen, die Natura-

lisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Philipp Desiderius Barnich, Kupfer-

stechers zu Senningen, geboren am 23. Mai

1814 zu Saint-Leger in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Barnich, graveur à Senningen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Phi-

lippe Désiré Barnich, graveur à Senningen, né le

23 mai 1814 à Saint-Léger (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été obser-

vées ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt

Dem genannten Herrn Philipp

Desiderius

Barnich ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordé audit sieur Philippe-

Désiré Barnich.

Dem genannten Herrn Johann Gödert ist

die Naturalisation bewilligt.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Jean Gœdert, cultivateur à Schoos.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Gœdert, cultivateur à Schoos, né le 13 novembre

1816 à Kœrperich (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été

observées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Gœdert.

Der Hr. Rausch, Richter beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg, ist bestimmt, vom 1. Februar d.

I . an bei demselben Gerichte die Funktionen des

Instructionsrichters an der Stelle des entlassenen

Hrn. Liger zu versehen.

Le sieur Rausch, juge au tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, est désigné, pour remplir

audit tribunal, à partir du 1er février prochain, les

fonctions de juge d'instruction, en remplacement du

sieur Liger, en démissionné.

Dem Hrn. Johann Joseph Raphael ist, auf

sein Ansuchen, vom 1. März d. I. an ehrenvolle

Entlassung von seinem Amte als Notar im Can-

ton Mersch und mit dem Wohnsitz zu Fels, er-

theilt.

Il est accordée, sur sa demande, démission hono-

rable à partir du 1er mars prochain au sieur Jean-

Joseph Raphaël, de ses fonctions de notaire dans le

canton de Mersch et à la résidence de Larochette.

Die

Naturalisation

ist

unentgeltlich

er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 10. November 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz be-

willigte Naturalisation ist von Hrn. Philipp

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 10 novembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 25 janvier 1852 par le sieur

Nr. 18.

Nr. 18.

Desiderius Barnich am 25. Januar 1852 an-

genommen worden, wie dies aus einem Protokoll

hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Niederanven aufgenom-

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Administration der Justiz einge-

gangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Barnich (Philippe-Désiré), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Niederanven et dont l'ex-

pédition a été reçue à l'administration générale de

la justice.

L'Administrateur-général,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Gesetz

durch welches dem Herrn Johann Gö-

dert, Landwirth zu Schoos, die Na-

turalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Johann Gödert, Landwirths zu Schoos,

geboren am 13. November 1816 zu Körperich,

in Preußen ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch, was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 10. November 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs

für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Tag des Annahme-Aktes.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Joh. Gödert

am 25. Januar angenommen worden, wie solches

aus einem Protokolle hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Fischbach aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz

eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 10 novembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire du Roi pour les affai-

res du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cul-

tes, Président du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 25 janvier 1852 par le sieur

Gœdert (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Fischbach et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 18.

Nr. 18.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Februar 1852.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 février 1852.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 31. Januar 1852,

durch welchen der Herr Richter Rausch

zur Versehung der Funktionen des

Instructionsrichters

beim Bezirksge-

richte von Luxemburg bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1852, durch welchen dem Hrn. Liger, Rich-

ter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, auf sein

Gesuch ehrenvolle Entlassung von seinem Amte

als Instructionsrichter bei demselben Gerichte be-

willigt ist;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsidenten der Regierung

Beschlossen und beschließen

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES.

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 janvier 1852,

désignant M. le Juge Rausch pour remplir

les fonctions de juge d'instruction au

tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu Notre arrêté du 31 janvier 1852, accordant

sur sa demande, démission honorable de ses fonc-

tions de juge d'instruction au tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, au sieur Liger, juge au même

tribunal ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

In dieser Eigenschaft soll der Hr. Rausch von

demselben Zeitpunkte an ein Gehalt von 2900

Francs jährlich beziehen.

En cette qualité le sieur Rausch jouira d'un trai-

tement de 2900 francs par an, à partir de la même

époque.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 1. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la requête du sieur Jean-Joseph Raphaël, ten-

dante à lui faire obtenir démission honorable de ses

fonctions de notaire dans le canton de Mersch, et à

la résidence de Larochette;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 1er février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 18.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Februar 1852.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 février 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 31. Januar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 1. Februar 1852,

durch welchen dem Hrn. Raphael von

Fels ehrenvolle Entlassung von seinem

Amte als Notar ertheilt wird.

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 31 janvier 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président

du Gouvernement,

WILLMAR

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 1er février 1852,

accordant au sieur Raphaël de La-

rochette, démission honorable de ses

fonctions de notaire.

Nr. 18.

Nr. 18.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Johann

Joseph Raphael um Erwirkung seiner ehrenvollen

Entlassung als Notar im Canton Mersch, mit

dem Wohnsitze zu Fels;

Auf den Bericht Unseres General-Admini-

strators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen