LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Nummer 57.
( 537 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Königl. Großherzoglicher Beschluß
vom 10. Oktober 1846, Nr. 1871,
betreffend
die
Vertheilung
der
Hälfte
der
wegen
Jagdvergehen
eingezogenen
Geld-
strafen.
Wir
Wilhelm
II,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.
Haben,
Nach Einsicht der Artikel 10 und 22 des Ge-
setzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd;
Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums
vom 25. Septembrr 1846, 2. Abtheil. Nr. 1996
von 1846 A. N.;
Beschlossen
und
beschließen
Die
Hälfte
der
Geldstrafen,
welche
wegen
Jagd-
vergehen eingezogen werden, soll nach Abzug der
Kosten, einen besondern Fonds bilden, welcher als
Gratificationen an die Feld- oder Waldhüter und
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 10 octobre 1846, n° 1871,
concernant
la répartition de la
moitié
des amendes recouvrées en matière de
délits de chasse.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu les articles 10 et 22 de la loi da 7 juillet
1845, sur la chasse;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement
du 25 septembre 1846, 2me Division, n° 1996 de
1846 I. G. ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r.
La moitié des amendes recouvrées en matière de
délits de chasse, déduction faite des frais, formera
un fonds spécial qui sera réparti, à titre de gratifi-
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 26. October 1846.
Der General-Sekretär.
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le
26 octobre 1846.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Bekanntmachung
betreffend die Untersuchungs-Protokolle
in Bezug auf die Errichtung, von
Usinen.
(Nr. 12823—1881 v. 1846. — u.2532 v. 1846.—3. Abth.)
Luxemburg, den 16. October 1846.
Ein Rundschreiben der Einregistrirungs-Ver-
waltung vom 16. Februar 1825 Nr. 153 enthält
die Bestimmung, daß die Protokolle über Vor- und
Nachtheil, welche bei Gelegenheit von Gesuchen
um Erlaubniß zur Anlegung von Gewerbs-Ein-
AVIS
concernant les procès-verbaux d'enquêtes
relatives à l'établissement d'usines.
(N° 12823. — 1881 de 1846 et 2532 de 1846. — 3e D.)
Luxembourg,
le 16 octobre 1846.
Une circulaire de l'administration de l'enregistre-
ment en date du 16 février 1825, № 153, porte
que les procès-verbaux de commodo et incommodo
dressés à l'occasion de demandes en autorisation d'u-
( 538 )
die Gensdarmen, welche die Protokolle abgefaßt
haben, vertheilt werden.
Wir werben jährlich die Gratificationen be-
stimmen, welche auf die im obigen Artikel erwähn-
ten Fonds zu verwilligen sind.
Nous déterminerons annuellement les gratifica-
tions qui seront allouées sur le fonds dont mention
à l'article précédent.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlus-
ses beauftragt.
Eine Ausfertigung davon soll der Rechnungs-
kammer zur Nachricht zugefertigt und soll derselbe
außerdem in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden.
Haag, den 10. Oktober 1846.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von
Blochausen.
cation, aux gardes champêtres ou forestiers et aux
gendarmes, rédacteurs des procès-verbaux.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Expédition en sera adressée à la Chambre des
comptes, pour information, et il sera en outre in-
séré au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 10 octobre 1846.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
Berichtigungen.
Seite 533 des Memorials vom laufenden Jah-
re, Zeile 12, ist statt : „für Monats-Mandate
auf die Gemeindekasse dienen," zu lesen : „für
die auf die Gemeindekasse ausgestellten Mandate
dienen."
Auf derselben Seite ist die Zahl 1 . an die
Spitze des vorletzten Absatzes zu setzen.
ERRATA.
Page 533 da Memorial de l'année courante, ligne
10, au lieu de : à l'appui de mandais DE MOIS sur
la caisse communale, lisez : à l'appui de mandats
DÉLIVRÉS sur la caisse communale.
Même page, placer le chiffre 1°, au commence-
ment de l'avant dernier paragraphe.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 539 )
richtungen, auf welche der Königl. Beschluß vom
31. Januar 1824 anwendbar ist, aufgenommen
werben, dem Stempel und der Einregistrirung
unterworfen sind, weil sie im Interesse der nach-
suchenden Personen gemacht werden. Da wir
indessen diese Untersuchungen vielmehr als solche
betrachten, welche im öffentlichen Interesse vor-
genommen werden, so benachrichtigen wir die
Behörden und die Personen, welche es betrifft,
daß künftig die in Rede stehenden Protokolle an-
genommen werden sollen, ohne mit der Förmlich-
keiten des Stempels und der Einregistrirung ver-
sehen zu sein.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
sines, tombant sons l'application de l'arrêté Royal
du 31 janvier 1824, sont sujets an timbré et à
l'enregistrement, comme étant faits dans l'intérêt des
particuliers qui demandent cette autorisation. Nous
considérons ces informations comme ayant plutôt lien
dans l'intérêt public ; et dès-lors nous prévenons les
autorités et les particuliers que la chose concerne,
qu'à l'avenir les procès-verbaux dont il s'agit seront
admis sans être munis des formalités du timbre et
de l'enregistrement.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.