LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (4 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag, 17. März 1877.
N°14.
SAMEDI, 17 MARS 1877.
Königl.-Großh. Beschluß vom 10. März 1877,
wodurch der Bau eines neuen 'Weges von
Schuweiler nach Bettingen zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung
und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom 17.
December 1859 über die Enteignung zum öffent-
lichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Der Bau eines neuen Weges von
Schuweiler nach Bettingen gemäß einem durch den
Gemeinderath von Dippach am 23. November
1876 unterzeichneten Projekt, ist für Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt.
La construction d'un nouveau chemin
de Schouweiler à Bettange, d'après un projet
visé le 23 novembre 1876 par le conseil com-
munal de Dippach, est déclarée d'utilité publique.
Art. 2 Notre Directeur général de la justice
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 10 mars 1877.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Le Directeur général
de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Rundschreiben vom 16. März 1877, die Re-
vision der Wählerlisten für die Wahlen zur
Kammer der Abgeordneten betreffend.
Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 1. December
1860 werden die Collegien der Bürgermeister und
Schöffen vom 1. bis 15. April künftig zur Re-
vision der Wählerlisten für die Wahlen zur
Kammer der Abgeordneten schreiten.
Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Ver-
fahren ist durch Capitel II besagten Gesetzes vor-
geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe
des Rundschreibens vom 5. März 1861 (Wem.
Th. II, S. 102), unter Beobachtung nachfolgender
Bestimmungen und Fristen stattfinden
1° Anschläge. — Die Listen werden vorläu-
fig am 15. April geschlossen, und am Sonntag,
22. desselben Monats, wird eine Abschrift davon
angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen,
welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf-
gefordert werden sich deshalb vor dem 8. Mai
an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen
zu wenden.
Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d.h. vom
Sonntag den 22. April bis zum 2. Mai ein-
schließlich, angeschlagen bleiben.
2° Einsprüche und Schluß der Listen.
— Die Gemeindeverwaltungen werden den 8.
Mai über die Einsprüche entscheiden und zum
definitiven Schluß der Listen schreiten.
Die durch das Rundschreiben vom 5. März 1861
vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der
beiden für das Communal-Archiv und den Di-
stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt.
Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen
Personen, deren Namen beim definitiven Schluß
gestrichen werden, sind spätestens binnen acht-
undvierzig Stunden, schriftlich und in ihren
Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung
zu benachrichtigen.
3° Nachträgliche Listen, — Die nach dem
definitiven Schluß der Listen noch zugelassenen
Personen werden auf eine in drei Exemplaren
angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines die-
Circulaire du 16 mars 1877, concernant la révi-
sion des listes électorales pour la Chambre des
députés.
Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er dé-
cembre 1860, les colléges des bourgmestre et
échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril, à
la révision des listes électorales pour la nomina-
tion des membres de la Chambre des députés.
Le mode de procéder à cette opération est pré-
vu par le chapitre II de la loi susmentionnée, et
la révision aura lieu suivant les prescriptions de
la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, II, p.
102), avec l'observation des dispositions et des
délais ci-après
1° Affiches : — Les listes seront arrêtées provi-
soirement le 15 avril prochain ; une copie en sera
affichée à la date du dimanche suivant, 22 du
même mois, portant invitation aux contribuables
qui croiraient avoir des réclamations à former,
de s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre
et échevins avant le 8 mai.
La copie de la liste restera affichée pendant dix
jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 22 avril
jusqu'au 2 mai inclusivement.
2° Réclamations et clôture des listes : — Les
administrations communales statueront sur les
réclamations et procéderont à la clôture définitive
des listes le 8 mai.
Le certificat prescrit par la circulaire du 5
mars 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires
destinés aux archives de la commune et au com-
missaire du district.
Les personnes portées sur la liste affichée dont
les noms seront rayés par les administrations
communales lors de la clôture définitive, seront
averties par écrit et à domicile, au plus tard dans
les quarante-huit heures, de la radiation qui aura
été effectuée.
3° Listes supplémentaires : — Les personnes
encore admises lors de. la clôture définitive des
listes seront portées sur une liste supplémentaire
dressée en triple exemplaire, dont l'un sera af-
ser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach
dem definitiven Schluß der Liste (Art. 12 des
Gesetzes), versehen mit der durch das Circular
vom 5. März 1861 vorgeschriebenen Meldung
und Bescheinigung, angeschlagen ; die beiden andern
werden mit der im nämlichen Circular erwähnten
Bescheinigung versehen.
4° Einsendung der Listen. — Nach ab-
lauf der für die Einsprüche anberaumten Frist,
d. h. am 8. M a i , werden die in drei Exemplaren
angefertigten Listen der Wähler und die Liste der
Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher
die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder
in Folge deren Streichungen stattgefunden haben,
binnen vierundzwanzig Stunden an das Districts-
Commissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein
Exemplar der Listen bleibt im Gemeinde-Secre-
tariat, und ein anderes ist für die Regierung
bestimmt.
5°
Nachweisung
der
Zahl
der
Wähler.
—Die Districts-Commissäre werden der Regierung
nebst einem
Exemplar
der Listen eine Nach-
weisung einsenden, welche die Zahl der Wähler
nach Gemeinden angibt und eventuell gemäß Art.
23 des Gesetzes in Sectionen theilt.
Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das
Geschäft dieser Revision mit der größten Sorg-
falt vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen
auf's genaueste innezuhalten.
Luxemburg den 16. März 1877.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
F. de
Blochausen.
Rundschreiben, die Revision der Gemeinde-
wählerlisten betreffend.
Gemäß Art. 7 des Wahlgesetzes vom 2. De-
cember 1861 haben die Gemeindeverwaltungen
in der ersten Hälfte nächstkünftigen Monats April
zur Revision der Listen derjenigen Bürger, welche
die für Gemeindewähler erforderlichen Eigenschaften
besitzen, zu schreiten.
fiché dans les quarante-huit heures à dater de la
clôture définitive de la liste (art. 12 de la loi) avec
la mention et le certificat prescrits par la circu-
laire du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires
seront revêtus du certificat mentionné dans la
même circulaire.
4° Envoi des listes : — Après l'expiration du
délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 8
mai, les listes électorales dressées en triple exem-
plaire, et la liste des contribuables, ainsi que
toutes les pièces au moyen desquelles les personnes
inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite
desquelles des radiations auront été opérées, se-
ront envoyées dans les vingt-quatre heures au
commissaire de district (art. 13). Un exemplaire
des listes sera retenu au secrétariat de la com-
mune (art. 13, § 2) et un autre est destiné pour
le Gouvernement.
5° Relevé des électeurs: — Les commissaires
de district transmettront au Gouvernement avec
un exemplaire des listes, un relevé comprenant,
par commune, le nombre des électeurs, eu faisant
la répartition par sections, s'il y a lieu, confor-
mément à l'art. 23 de la loi.
Les administrations communales sont invitées
à procéder à cette révision avec la plus grande
attention, et à observer rigoureusement les délais
fixés par la présente circulaire.
Luxembourg, le 16 mars 1877.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Circulaire relative à la révision des listes électo-
rales communales.
Aux termes de l'art. 7 de la loi électorale du
2 décembre 1861, les administrations communales
devront procéder pendant la première quinzaine
du mois d'avril prochain à la révision des listes
des citoyens qui réunissent les conditions requises
pour être électeurs communaux.
Die hierzu nöthigen Druckformulare, sowie
ein Duplicat der Rollen der in der Gemeinde
entrichteten directen Steuern werden denselben
ohne Verzug übermittelt.
Diejenigen Einwohner, welche ähnliche Steuern
in andern Gemeinden als jene ihres Wohnsitzes
entrichten, haben sich darüber in der üblichen
Form auszuweisen.
Mein Rundschreiben vom 24. März 1873 Me-
morial 1873, II Th. S. 93 u. ff.) kann den bei
dieser Revision betheiligten Beamten und Ge-
ineindeverwaltern als Richtschnur dienen.
Die revidirte und am 15. April vorläufig ge-
schlossene Liste muß am darauffolgenden Sonntag
22. April angeschlagen werden, und während
10 Tagen, nämlich vom 22. April bis zum fol-
genden 2. Mai einschließlich, angeschlagen bleiben.
Die Einsprüche gegen die Bildung dieser Liste
müssen, bei Strafe des Verfalles, in Frist 'von
15 Tagen vom Datum des Anschlages an den
Gemeinderath gerichtet werden; besagte
Frist
läuft dieses Jahr Montags, den 7. Mai ab.
Nach Ablauf dieser Frist, also Dienstags, den
8. Mai, wird die Liste definitiv geschlossen, wenn
kein Einspruch erhoben worden ist ; im entgegen-
gesetzten Falle hat der Gemeinderath über alle
Einsprüche in der durch Art. 12 des Gesetzes
vom 2. December 1861 bestimmten Frist und
Weise zu entscheiden.
Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven
Schluß der Liste wird dem Districts-Commissar
ein Exemplar nebst sämmtlichen die Revision
betreffenden Schriftstücken zugesandt ; das andere
Exemplar verbleibt im Gemeinde-Archiv.
Nach Empfang der Listen übersenden die HH.
Districts-Commissäre mir eins Nachweisung über
die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Amts-
bezirkes.
Luxemburg den 14. März 1877.
Der General-Director des Innern,
N.
Salentiny.
Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'un
double des rôles des contributions directes payées
dans la commune, leur parviendront incessam-
ment.
Les habitants qui paieraient des contributions
de ce genre dans des communes autres que celles
de leur domicile devront en justifier dans les
formes voulues.
Ma circulaire du 24 mars 1873(Mémorial 1873,
II. p. 93 et ss.) peut servir de guide aux fonc-
tionnaires et administrateurs communaux appelés
à procéder à la révision dont s'agit.
La liste, révisée et arrêtée provisoirement le
15 avril, devra être affichée le dimanche, 22 avril,
et rester affichée pendant 10 jours francs, c'est-à-
dire du 22 avril au 2 mai suivant inclusivement.
Les réclamations contre la formation de la liste
devront être adressées au conseil communal, sous
peine de déchéance, dans le délai de quinze jours
à partir de la date de l'affiche, délai qui expirera
cette année le lundi, 7 mai.
La liste sera définitivement clôturée le lende-
main de l'expiration de ce délai, c'est-à-dire le
mardi, 8 mai, s'il n'y a pas eu de réclamation ;,
dans le cas contraire, le conseil communal aura
à statuer sur toutes les réclamations lui soumises
dans le délai et de la manière indiqués à l'art. 12
de la loi du 2 décembre 1861.
Dans les 24 heures qui suivront la clôture dé-
finitive des listes, un exemplaire en sera adressé
au commissaire de district, accompagné de toutes
les pièces qui auront servi à la révision. Le second
exemplaire restera déposé aux archives de la
commune.
Après la réception des listes, MM. les commis-
saires de district me transmettront un relevé in-
diquant le nombre des électeurs de chaque com-
mune de leur ressort.
Luxembourg, le 14 mars 1877.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 4. März c. vom Bürgermeister
der Gemeinde Straffen aufgenommenen Erklärung
geht hervor, daß Hr. Eduard Johann Jakob
Peltier,
Landwirth zu Straffen, daselbst am
19. Februar 1856 geboren, Sohn des Johann
Stephan
Peltier,
geboren zu Fillières, und
der Margaretha
Guelff,
die durch Art. 9 des
Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur
Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers
erfüllt hat.
Luxemburg den 14. März 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 4 du mois
courant par le bourgmestre de la commune de
Strassen, que M. Edouard-Jean-Jacques Peltier,
cultivateur à Strassen, né au même lieu te 19
février 1856, fils de Jean-Etienne Peltier, natif de
Fillières, et de Marguerite Guelff, conjoints a
rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du
Code civil à l'effet d'acquérir la qualité de luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 14 mars 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Vom 15. d. Mts. ab ist der Tag für die
Sitzungen des Nebenbüreaus der Sparkasse zu
Mersch auf jeden Donnerstag, von 10 bis 12
Uhr Morgens festgestellt.
Luxemburg den 9. März 1877.
Der General-Director der Finanzen,
V. v.
Roebe.
Avis. — Caisse d'épargne.
A partir du 15 mars courant, le jour de séance
du bureau auxiliaire de la Caisse d'épargne de
Mersch est fixé au jeudi, de dix heures à midi.
Luxembourg, le 9 mars 1877.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE. .
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 27. Januar d. J. durch den Bür-
germeister der Stadt Grevenmacher aufgenomme-
nen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Noël,
Dekorationsmaler, geboren zu Grevenmacher den
11. Februar 1855, Sohn eines Ausländers, die
durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehenen
Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 8. März 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — lndigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 27 janvier
dernier par le bourgmestre de la ville de Greven-
macher, que M. Jean Noël, peintre en bâtiment,
né à Grevenmacher le 11 février 1855, d'un père
étranger, a rempli les formalités prescrites par
l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de
luxembourgeois.
Luxembourg, le 8 mars 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Liste des instituteurs et des institutrices
qui, à la suite des examens qui ont eu les 16 et 17,18 et 19
août 1876, ont obtenu des brevets de capacité.
Noms et prénoms.
Wampach, Jean-Bapt.
Schrantz, Guillaume.
Altman, André.
Hemmen, Nicolas.
Hess, François. .
Laures, Guillaume.
Nicks, Jean.
Reiff, Pierre.
Reitz, Adam.
Robert, Henri.
Elinger, Marie.
Franck, Marie.
Gœdert, Marie.
Metzler, Marie.
Meyer, Marguerite.
Michels, Catherine.
Domicile.
Grevenmacher.
Harlange.
Imbringen.
Mondercange.
Wiltz.
Insemborn.
Clervaux.
Bech.
Holler.
Trintange.
Kehlen.
Luxembourg.
Bous.
Luxembourg.
id.
id.
Rang
da
brevet.
Noms et prénoms.
Post, Anne.
Bisdorff, Madelaine.
Braun, Anne.
Dosiert, Barbe.
Glodt, Susanne.
Graf, Marie-Marg.-Julie
Haller, Marie.
Kieffer, Josephine.
Krier, Anne.
Kuhnen, Marie-Thérèse
Petesch, Marguerite.
Ries, Catherine.
Schaack, Marie-Hélène-Cath.
Scharff. Françoise.
Weber, Marie-Anne.
Zettinger, Angélique.
Domicile.
Eich.
Echternach.
Eich.
Luxembourg.
Weiler-Ia-Tour.
Luxembourg.
Echternach.
Buschdorf.
Strassen.
Luxembourg.
Weiler-la-Tour.
Gœtzingen.
Luxembourg.
Echternach.
Luxembourg.
Echternach.
Rang
du
brevet.
Liste des personnes qui en 1876 ont obtenu des brevets de capacité, après avoir achevé leurs éludes
à l'école normale.
Noms et prénoms.
Juckum, Mathias.
Kuhnen, Jean.
Gillen, Théodore.
Kohn, Jean.
Kraus, Mathias.
Muller, Benoît-Hubert,
Hoffmann, Nicolas.
Beljon, Jean.
Jung, Dominique.
Gcetzinger, Jean-Pierre.
Freylinger, François.
Schuh, François.
Wenner, Jean.
Oswald Jean.
Gengler, Henri.
Tholl, Henri,
Weis, Pierre.
Domicile,
Larochette.
Mullendorf.
Fischbach.
Grevenmacher.
Niederfeulen.
Weiswampach.
Olm.
Beyren.
Nospelt.
Helmdange.
Consdorf.
Sandweiler.
Trintange.
Junglinster.
Esch s/Sûre.
Lorentzweiler.
Niederfeulen.
Rang
du
brevet
Noms et prénoms.
Claus, Jean.
Franck, Jean-Pierre.
Neyens, Pierre.
Ruppert, Philippe.
Bemtgen, Caroline.
Kasel, Elise.
Franck, Marie-Anne.
Kuhn, Madelaine.
Wiesener, Marguerite.
Engel, Marie-Anne.
Schwebag, Barbe.
Molitor, Susanne.
Ries, Marie.
Schlesser, Anne.
Weber, Elise.
Becker, Catherine.
Philippe, Anne.
Domicile.
Consdorf.
Rippweiler.
Nospelt.
Rœdt.
Walferdange.
Fouhren.
Biver.
Clausen.
Gonderange.
Eschweiler.
Bœvange.
Schrassig.
Mersch.
Kayl.
Hassel.
Ehnen.
Harlanee.
Rang
du
brevet.
Bekanntmachung. — Auswanderungsagent.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die dem
Hrn. Joseph Ast, Handelsmann zu Remich, am 9.
Januar 1872 bewilligte Ermächtigung, das Ge-
schäft der Anwerbung und des Transportes von
Auswanderern zu betreiben, aufgehoben worden.
Die zur Garantie der Geschäftsführung dieses
Agenten als Caution hinterlegten Wertpapiere
sollen am 1. Mai künftig zurückerstattet werden.
Diejenigen, welche zu Last der Agentur des
Hrn. Ast etwaige Reklamationen zu machen haben,
werden hiermit aufgefordert, dieselben vor Ablauf
besagter Frist geltend zu machen.
Luxemburg den 16. März 1877.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Agent d'émigration.
Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entre-
prendre des opérations d'engagement et de trans-
port d'émigrants, accordée à M. Joseph Ast,
commerçant à Remich, par arrêté du 9 janvier
1872, a été retirée.
Les valeurs formant le cautionnement fourni
pour garantie de la gestion de cet agent seront
restituées le 1er mai prochain.
Les personnes qui auraient des réclamations
à faire à charge de l'agence de M. Ast, sont invi-
tées à les faire valoir avant l'expiration du délai
indiqué ci-dessus.
Luxembourg, le 16 mars 1877.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 28 février 1877.
Traites acceptées.
4½
pCt.
non acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis
id. id. id. id. après 6 mois de préavis
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Valentin Faber, ehemaliger Schullehrer,
wohnhaft zu Weymerskirch, ist als Agent der
Feuerversicherungs-Gesellschaft «Assurances géné-
rales» bestätigt worden.
Luxemburg den 8. März 1877.
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Assurances.
M. Valentin Faber, ancien instituteur, domicilié
à Weymerskirch, a été agréé comme agent de la
compagnie d'assurances dite «Assurances géné-
rales ».
Luxembourg, le 8 mars 1877.
Le Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Actif.
Passif.
Versements restant à appeler
frs. 7,500,000
Caisse
Portefeuille
Effets à l'encaissement
Fonds publics
Dépôts volontaires de litres
Divers
frs.
1,105,014 71
10,261,486 57
163,765 38
1,156,572 50
21,955,250
565,958 44
42,708,047 60
Capital
frs. 15,000,000
Billets en circulation *)
Comptes courants et dépôts d'es-
pèces
Déposants
Divers
frs.
2,914,805 63
2,186,548 04
21,955,250
651,443 93
42,708,047 60
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Taux d'escompte et d'intérêt
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
bürg.
22 03
20 72
15 00
15 00
8 92
23 50
6 50
0 50
0 45
0 42
0 82
3 30
1 30
14 60
13 00
14 00
12 00
1 65
1 40
1 20
1 50
2 00
Die-
kirch.
23 50
21 00
18 50
15 00
16 50
8 00
22 50
6 00
0 50
0 40
3 00
1 05
1 20
1 10
1 20
1 40
1 60
Wiltz.
16 75
17 25
9 00
0 55
0 44
0 32
3 05
0 95
1 30
1 20
1 10
1 60
Ettel-
bnück.
22 75
21 00
16 00
16 00
17 50
8 25
26 00
0 50
0 40
0 30
3 20
1 20
1 20
1 10
1 20
1 70
1 60
Echter-
nach.
23 79
20 50
17 50
15 43
9 36
19 16
19 91
0 48
0 38
2 98
1 20
1 20
1 09
1 00
1 40
Remich
22 25
19 75
8 75
8 00
0 44
0 38
3 20
1 20
11 00
1 10
1 00
1 60
Mersch
3 00
1 10
1 60
1 40
1 30
1 60
1 60
Greve-
macher.
5 50
0 50
0 45
2 90
1 25
1 30
1 20
1 00
1 60
1 70
Esch-
a.b.A.
22 00
18 00
15 00
10 50
6 25
0 50
0 45
3 30
1 30
1 30
1 20
1 40
1 30
2 00
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Februar 1877.
Unser General-Director der Justiz
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses be-
auftragt.
Haag den 10. März 1877.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1877, qui
déclare d'utilité publique la construction d'un
nouveau chemin de Schouweiler à Bettange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17
décembre 1859, sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique ;
Avons arrêté et arrêtons