des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 98.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 9. Oktober 1850,

enthaltend die Ernennung des Herrn

Beschemont zum Notar zu Mersch.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 49 und 51 der Königlich

Großherzoglichen Verordnung vom 3. October

1841 über das Notariat;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

. ET DES CULTES.

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 9 octobre 1850,

portant nomination du sieur Beschemont

aux fonctions de notaire à Mersch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 49 et 51 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat;

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Johann Peter Nicolas Veschemont,

Notargehülfe zu Cap, ist zum Notar für den

Canton Mersch mit dem Wohnsitz zu Mersch, an

die Stelle des entlassenen Herrn Suttor, er-

nannt.

Le sieur Jean-Pierre-Nicolas Beschemont, clerc

de notaire à Cap, est nommé notaire dans le canton

et à la résidence de Mersch, en remplacement du

sieur Suttor, démissionnaire.

Der Herr Johann Peter Reuter, Lehrer in

der Stadt Luxemburg, ist zum Ritter Unsers

Königlich Großherzoglichen Ordens der Eichen-

krone ernannt.

Le sieur Jean-Pierre Reuter, instituteur dans la

ville de Luxembourg, est nommé chevalier de Notre

Ordre Royal Grand-Ducal de la Couronne de chêne.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 9. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 27. September 1850,

wodurch der Herr Reuter, Lehrer zu

Luxemburg, zum Ritter des Ordens

der Eichenkrone ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oramen-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I n der Absicht, dem Herrn Johann Peter

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons ;

.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 9 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par l,e Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 27 septembre 1850,

par lequel le sieur Reuter, instituteur à

Luxembourg, est nommé chevalier de

l'ordre de la Couronne de chêne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,

Voulant donner un témoignage de Notre satisfac-

Reuter, Lehrer in der Stadt Luxemburg, Unsre

Zufriedenheit zur Belohnung der guten Dienste zu

bezeugen, welche er ein und fünfzig Jahre lang

dem öffentlichen Unterrichte geleistet hat;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Lu-

xemburg eingerückt werden soll.

Haag, den 27. September 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestä

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

W i l l m a r .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 22. Oktober 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

tion au sieur Jean-Pierre Reuter, instituteur dans

la ville de Luxembourg, en récompense des bons

services qu'il a rendus pendant cinquante un ans à

l'instruction primaire;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 27 septembre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 octobre 1850.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Ueber-

nahme des Baues der Straßenstrecke

von Erpeldingen nach Derenbach.

Nr. 3927 — 99 von 1849.

Luxemburg, den 17. October 1850.

Donnerstag, den 31. October d. J., um 11

Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu

Luxemburg, die Uebernahme des Baues der

Straßenstrecke von Erpeldingen nach Derenbach,

welche Meter 6864 40 lang ist, und deren Kosten-

anschlag Fr. 50,800 beträgt, öffentlich versteigert

werden.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und

des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch einsehen, und

müssen Summissionen auf Stempelpapier nach

dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster vor-

legen.

Der vorl. mit der Bauverwaleung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

AVIS.

relatif à l'adjudication de l'entreprise

de la construction de la partie de

route à d'Erpeldange à Derenbach.

N° 3927 — 99 de 1849.

Luxembourg, le 17 octobre 1850.

Le jeudi, 31 octobre courant, à onze heures du

matin, il sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à l'adjudication publique de la

partie de route d'Erpeldange à Derenbach, longue

de 6864,40 mètres, et dont le devis s'élève à francs

50,800.

Les amateurs pourront prendre communication

des plans, devis et cahier des charges aux bureaux

de l'ingénieur en chef, des travaux publics à Lu-

xembourg et de l'ingénieur d'arrondissement à

Diekirch, et ils devront présenter des soumissions

sur timbre, rédigées d'après le modèle inséré au ca-

hier des charges.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Oktober 1850.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

22 octobre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Rundschreiben

betreffend die im Jahre 1851 für den

Fonds der Gemeinde-Ausgaben zu be-

wirkenden Einzahlungen.

Nr. 2951 — 1244 von 1850.

Luxemburg, den 12. October 1850.

Im Laufe der ersten drei Monate des nächsten

Jahres haben die Gemeindeverwaltungen durch

ihre Einnehmer bei dem Postperceptor, in dessen

Bezirke sie gelegen sind, die in der folgenden

Nachweisung angegebenen Summen für den Fonds

der Gemeinde-Ausgaben von 1851 einzuzahlen.

Sobald dies geschehen ist, haben sie die darüber

ausgestellten Quittungen wie gewöhnlich an die

Herrn Districtscommissäre zu schicken, welche die-

selben, nachdem sie den Einnehmern die durch

den Art. 118 Nr. 19 des Gesetzes vom 24ten

Februar 1843 vorgeschriebene Entlastung ertheilt

haben, nebst einer doppelten Uebersicht, wovon

ihnen ein Exemplar, mit der Empfangsbeschei-

nigung versehen, zurückgeschickt werden wird, an

mich einsenden werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

relative aux versements à faire en 1851,

pour le fonds des dépenses commu-

nales.

N° 2951 — 1244 de 1850.

Luxembourg,

le 12 octobre 1850.

Dans le cours du premier trimestre de l'année

prochaine, les administrations communales auront

à faire verser, par leurs receveurs, chez le percep-

teur des postes dans l'arrondissement duquel elles se

trouvent, les sommes indiquées dans l'état ci-après,

pour le fonds des dépenses communales, exercice

1851.

Aussitôt ce versement effectué, elles en adresse-

ront les quittances, comme d'ordinaire, à Messieurs

les commissaires de district, qui, après avoir donné

aux receveurs, la décharge prescrite par l'art. 118

N° 19 de la loi du 24 février 1843, me les trans-

mettront accompagnées d'un relevé en double, dont

un exemplaire leur sera renvoyé, muni du certificat

de réception.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Machweisung der von den Städten und Gemeinden des Großherzogthums für

den Fonds der Gemeinde-Ausgaben im Jahre 1851 einzuzahlenden Summen.

Bascharage.

Kœrich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg,.

Bissen,

Bœvange,

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-s.-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen,

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen,

Weiler-la-Tour.

ETAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché pour

le fonds des dépenses communales de 1851.

Namen

der Städte und Gemeinden.

Einzuzahlende

Summen.

Namen

der Städte und Gemeinden.

Einzuzahlende

Summen.

N O M S

DES

VILLES ET COMMUNES.

Luxembourg (ville).

SOMMES

à

VERSER.

N O M S

DES

VILLES ET COMMUNES.

SOMMES

à

VERSER.

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

N O M S

DES

VILLES ET COMMUNES.

SOMMES

à

VERSEE..

N O M S

DES

VILLES ET COMMUNES.

SOMMES

à

VERSER.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn;

Basbellain.

Baslendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum,

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen,

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

Schieren.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Namen

der Städte und Gemeinden.

Einzuzahlende

Summen.

Namen

der Städte und Gemeinden.

Einzuzahlende

Summen.

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

N O M S

DES

VILLES ET COMMUNES.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

SOMMES

sà

VERSER.

»

»

»

NOMS

DES

VILLES ET COMMUNES.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

SOMMES

à

VERSER.

»

»

»

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. October 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

der Städte und Gemeinden.

Einzuzahlende

Summen.

Namen

der Städte und Gemeindeg.

Einzuzahlende

Summen.

Die vorstehende Nachweisung wird genehmigt

und soll dieselbe dem Rundschreiben vom 12.

Oktober 1850 N° 2951 — 1244 von 1850

beigefügt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Approuvé le présent état pour être annexé à la

circulaire du 12 octobre 1850, N° 2951 — 1244

de 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales.

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

22 octobre 1850,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.