Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa- tion à M. Jean Schwickerath, électricien à Obercorn.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 18 février 1911.

N° 10.

Loi du 17 janvier 1911, accordant la naturalisa-

tion à M. Jean Schwickerath,

électricien à

Obercorn.

Au Nom de Son Altesse Royale GUlLLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc.,q etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 décembre 1910 et celle du Conseil d'Etat du

janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le. prix de la journée de travail est

fixé pour l'année 1911 à un franc.

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes

ist für das Jahr 1911 auf einen Franken festgesetzt.

L'arrêté

ministériel du 22 décembre

1894 est abrogé et remplacé par les dispositions

qui suivent

Der Beschluß vom 22. Dezember 1894

ist abgeschafft und durch folgende Bestimmungen

erseßt

Es ist untersagt auf folgenden Märklen

Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf aus zu

stellen oder zu verkaufen

20. Februar k. zu Nemich und Ulflingen.

21. Februar k. zu Diekirch.

22. Februar k. zu Redingen.

23. Februar k. zu Fels,

27. Februar k. zu Mersch.

28. Februar k. zu Esch a. d. Alz. und zu Wilß.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 16 février 1911.

Le Directeur général

Le Ministre d'Etat.

de l'intérieur, Président du Gouvernement,

BRAUN.

EYSCHEN,

Avis. — Justice.

Par arrêté on date de ce jour, les audiences de

la justice de paix du canton de Capellen ont été

fixées aux jeudis, à 10 heures du matin, pour les

affaires civiles et commerciales, et aux vendre-

dis, à la même heure, pour les affaires de police.

Luxembourg, le 17 février 1911,

Le Ministre d' État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Aunahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolaus

Maret verliehene Naturalisation ist von diesem

am 9. Februar 1911 angenommen worden, wie

dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-

meister der Gemeinde Bettemburg aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Ab-

teilung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg den 17. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 16. Februar 1911, wodurch der

Durchschnittspreis des Arbeitslohnes für das

Jahr 1911 festgesetzt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der R e g i e r u n g ;

Der General-Direktor des Innern;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das

Jahr 1911 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlichen Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Beratimg der Regierung im Conseil;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, dm 16. Februar 1911.

Der General-Direktor,

Der Staatsminister,

des Innern,

Präsident der Regierung,

Braun.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

Sitzungen am Friedensgericht des Kantons Capellen

für Civil- und Handelssachen auf Donnerstags,

um 10 Uhr morgens, und für Polizeisachen auf

Freitags, zu derselben Stunde, festgesetzt worden.

Luxemburg, den 17. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Le laboratoire pratique de bactériologie désire

s'attacher temporairement un assistant-médecin

pour les recherches de zéro diagnostic et d'ana-

tomie

pathologique. Le titulaire sera éventuel-

lement autorisé à faire, aux frais de l'État, un

stage à un laboratoire spécial de l'étranger. Les

candidats sont priés d'adresser leurs demandes

au soussigné.

Luxembourg, le 16 février 1911.

Le directeur général des travaux

publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Das Laboratorium für angewandte Bakterio-

logie wünscht zeitweilig einen Assistenzarzt für

sero-diagnostische Untersuchungen und pathologische

Anatomie anzustellen. Der Titular wird nötigen-

falls ermächtigt werden, in einem Spezial-Labora-

torium des Auslandes die erforderlichen Vorstudien

zu machen. Bewerber werden hiermit ersucht,

ihre Gesuche an den Unterzeichneten einzureichen.

Luxemburg, den 16. Februar 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909 .

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

1444° — Flies-Becker, Bonnevoie, rue de la Poste. —

Fabrique et magasin de meubles. — Exploitant : Nicolas

Flies-Becker, fabricant de meubles, Bonnevoie. — Du

7 février 1911.

1445° — Blumenhalle Flora, Marguerite Breimnger,

Esch a. d. Alz. — Handel mit naturellen und artificiellen

Blumen und Zierpflanzen. — Inhaberin: Marguerite

Breininger, Esch a. d. Alz. — Du 9 février 1911.

Modifications

N° 152 (voir Memorial 1910, p. 283). — J. P. Useldinger-

KœlL Remich. — Das Geschäft ist auf Johann-Peter

Useldinger, Sohn, Kaufmann zu Remich, ubergegangen

und wird unter der Firma: «J. P Useldinger-Koell,

Inhaber J. P. Useldinger, Sohn», weitergefuhrt. — Du

11. Février 1911.

N° 804. — (voir Mémorial 1910, p. 566.) — Eugène

Lamort. — Fondés de pouvoir: 1° Ernest-Paul-Marie

Lamort, ingénieur et 2° Marcel-Henri-Jean Lamort, in-

dustriel, tous deux commerçants à Vitry le Français ;

procuration genérale suivant acte du 22 juillet 1910. —

La procuration porte la réserve que, pour les affaires

d'une importance supérieure à mille francs, les manda-

taires pourront seulement agir conjointement à l'excep-

tion cependant des affaires commerciales et industrielles

courantes, telles qu'achats et ventes, que les mandataires

pourront traiter séparément quelle que soit leur im-

portance. — Du 13 février 1911.

N° 809 (voir Mémorial 1910, p. 567 ) — Droguerie

von Apotheker N. Schaack. La firme est modifiée comme

suit : Droguerie Centrale. — N. Schaack, Luxembourg,

rue des Capucins. — Drogues et produits chimiques,

articles de pansement. — Du 3 février 1911.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

204° — Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft

zu Gelsenkirchen-Ueckendorf, Abteilung Aachener Hut-

tenverein, in Esch a. d. Alz.

Gegenstand des Unternehmens: a) Bergbau auf allen

Gruben, welche die Gesellschaft eigentumlich oder

pachtweise oder unter jedem anderen Titel besitzt oder

erwerben wird, und auf alle in denselben zu gewinnen-

den nutzbaren Materialien; b) Verwertung der selbst

gewonnenen oder anderweitig erworbenen Mineralien

in rohem Zustand, sowie durch Verarbeitung derselben

fur den Handel und Konsum ; e) die Erwerbung und Ein-

richtung aller Anlagen, welche zur Erreichung des vor-

genannten Zweckes erforderlich und forderlich sind.

Grund- oder Stammkapital : 156 000 000 Mark.

Vorstandsmitglieder : Geheimer Kommerzienrat Emil

Kirdorf, zu Mühlheim-Ruhr-Speldorf ; Generaldirektor

Kommerzienrat Franz Burgers, zu Gelsenkirehen ; Ge-

neraldirektor : Bergrat Paul Randeibrock, zu Gelsen

kirchen; Direktor: Bergrat Friedrich Funke, zu Kamon;

Direktor : Bergassessor a. D. Eugen Kleine zu Dort-

mund ; Direktor: Bergassessor a. D. Rudolf Scidel, zu

Esch a. d. Alz. ; Direktor: Max Kirdorf, zu Aachen;

Direktor : Wilhelm Erdmann, zu Gelsenkirchen ; Direk-

tor: Anton Schruff, zu Duisburg; Direktor: Oskar

Schütze, zu Gelsenkirchen ; Direktor : Ludwig Rusche,

zu Aachen ; Direktor ; Heinrich Vchling, zu Aachen ;

Direktor: Hermann Russel, zu Gelsenkirche.

Stellvertretende Vorstandsmitglieder: Kaufmann Wil-

helm Buddeberg, zu Gelsenkirchen ; Bergassessor a. D.

Karl Müller, zu Castrop ; Bergassessor a. D. Egon Lin-

denberg,

zu Gelsenkirchen ; Ingenieur Peter Gerlen-

kirchen, zu Eschweiler.

Prokuristen : Hauptkassierer Friedrich Brenscheidt,

zu Gelsenkirchen; Hauptkassierer Gustav Brescher, da-

selbst; Betriebsdirektor Johann Hollhaus, dasellost;

Betriebsdirektor Ludwig Hollandt, daselbst; Louis

Frankson, Jean Küchen und Heinrich Kaussen, Sämtlich

zu Aachen. — Den Vorgenannten ist Prokura in der

Weise erteilt, dass jeder von ihnen berechtigt ist, ge-

meinsam mit einem wirklichen oder stellvertretenden

Mitgliede des Vorstandes die Gesellschaft zu vertreten.

Aktiengesellschaft errichtet durch Akt vom 3. Januar

1873.

Der Vorstand der Gesellschaft ist die Direktion. Ihre

Urkunden und Erklärungen sind fur die Gesellschaft

verbindlich, wenn sie, mit der Firma der Gesellschaft

unterzeichnet und von wenigstens zwei Mitgliedern oder

deren Stellvertretern oder von einem Prokuristen in

Gemeinschaft mit einem wirklichen oder einem stell-

vertretenden

Mitgliede des Vorstandes unterzeichnet

sind. — Du 8 février 1911.

Modifications et radiation

N° 100 (v. Mémorial 1910, p. 574). — Station centrale

de l'électricité pour l'éclairage al la force motrice d'Esch-

sur-l'Alz.

Le sieur Henri Kayser, inspecteur de l'usine de gaz

à Differdange est désigné comme administrateur par

Arrêté du 13 février 1911, concernant l'exécution

de la loi du 30 décembre 1893 sur la police des

étrangers.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 1, 3 et 4 de la loi du 30 décembre

1893, relatifs aux déclaration de résidence des

étrangers et respectivement aux extraits du

registre d'hôtel prescrit par l'art. 533 du code

pénal ;

Arrête

La déclaration que tout étranger, non

admis a domicile, est obligé de faire, dans les

cinq jours de son arrivée, à l'autorité locale de

la commune où il voudra fixer sa résidence,

contiendra les énonciations ci-après

nom et prénoms du déclarant;

ses lieu et date de naissance ;

nom, prénoms et lieu de naissance de ses

père et mère ;

sa nationalité ;

nom et prénoms, lieu et date de naissance de

son conjoint ;

renoms, lieu do naissance et âge de ses en-

fant ;

décision de l'assemblée générale des actionnaires du 1er

octobre 1910. — Du 11 février 1911.

N° 41 (v. Mémorial 1910, p. 376). — Julius Sichel & Cie,

Mainz.

Eine weitere Zweigniederlassung ist zu Esch a. d. A.

errichtet. Die offene Handelsgesellschaft E. & L. Gillain,

zu Esch a. d. Alz. (B 169), deren alleinige Inhaber die

Herren Edmund und Léon Gillain, beide Kaufleute zu

Esch a. d. Alz. sind, ist in die Firma Julius Sichel & Cie

aufgenommen.

Das Grundkapital der Gesellschaft ist von 600 000 Mk.

auf 1 250 000 Mk. erhöht. — Du 13 février 1911.

N° 169 (v. Mémorial 1910, p. 883). —E. & L. Gillain,

Esch.s.-Alz. — Die Firma ist erloschen durch Aufnahme

in die Firma Julius Sichel & Cie B 41. — Du 13 fé-

vrier 1911.

Beschluß vom 15. Februar 1911, die Ausführung

des Gesetzes vom 30. Dezember 1893, über

die Fremdenpolizei, betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 1, 3 und 4 des Gesetzes

vom 30. Dezember 1893, über die Anmeldeerklär-

ungen der Fremden und die Auszüge aus dem

durch Art. 555 des Strafgesetzbuches vorgesehenen

Fremdenbuches;

Beschließt

Die Erklärung, welche jeder nicht zum

Wohnsitz im Großherzogtum ermächtigte Fremde

innerhalb fünf Tagen nach seiner Ankunft bei der

Ortsbehörde der Gemeinde, in welcher er seinen

Aufenthalt nehmen will, abzugeben verpflichtet ist,

muß folgende Angaben enthalten

Name und Vorname des Fremden;

Ort und Zeit der Geburt desselben;

Name, Vorname und Geburtsort des Vaters

und der Mutter;

Staatsangehörigkeit des Fremden;

Name, Vorname, Ort und Zeit der Geburt

der Ehehälfte;

Vorname, Geburtsort und Alter der Kinder;

sa profession ;

ses moyens d'existence ;

ses résidences antérieures ;

la désignation de ses papiers de légitimation;

la mention de sa vaccination.

La déclaration d'arrivée sera signée par le

représentant de l'autorité locale et l'étranger

intéressé. Elle portera un numéro d'ordre et

sera envoyée sans différer au parquet général

après que toutefois l'autorité locale en aura pris

trois copies, dont l'une sera remise au décla-

rant

en guise de récépissé et l'autre à la gen-

darmerie du ressort. La troisième sera déposée

aux archives de la commune.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines edictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfügung werden mit den durch das Geseß vom

5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

La naturalisation est accor-

dée à M. Nicolas Maret, propriétaire à Bettem-

bourg, né à Luttange (Lorraine), le 20 novem-

bre 1866.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit inserée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 17 janvier 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

President du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann

Schwickerath verliehene Naturalisation ist von

diesem am 9. Februar 1911 angenommen wurden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bür-

germeister der Stadt Differdinqen aufgenommenen

Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteil-

ung der Auswärtigen Angelegenheiten und der

Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 17. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 17. Januar 1911, wodurch dem Hrn.

Nikolaus Maret, Eigentümer zu Bettem-

bürg, die Naturalisation verliehen wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen

des Staatsrates vom 6. Januar 1911, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus M a r e t ,

Eigentümer zu Bettemburg, geboren zu Luttingen

(Lothringen), am 20. November 1866, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 17. Januar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 184.8.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 février 1911 par

M. Nicolas Marel, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Bettembourg et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 17 février 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 16 février 1911, fixant le prix de la

journée de travail pour l' année 1911.

LE MIMSTRE D' ÉTAT, PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT;

LE DIRECTEUR GENERAL DE L'INTERIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour

l'année 1911, le prix de la journée de travail

qui doit servir de base à l'application de di-

verses dispositions législatives ;

Après délibération du Gouvernemt du conseil;

Arrêtent

La gendarmerie et l'autorité locale

auront soin de réunir les copies de déclaration

qui leur sont destinées, dans un classeur par

ordre chronologique et suivant le numéro cou-

rant.

L'original de la déclaration, transmis au par-

quet général, et la copie delivrée à l'étranger

déclarant porteront le même numéro d'ordre

que la copie retenue par l'autorité locale.

La copie mise à la disposition de la gendar-

merie recevra un numéro d'ordre spécial.

Die Gendarmerie und die Orlsbehörde

sollen die für sie bestimmten Abschriften der An-

meldeerklärungen der Zeitfolge und der laufenden

Nummer nach, in einem Ordner sammeln.

Die für die Generalstaatsanwalischaft bestimmte

Uranmeldung und die für den Fremden ausge-

fertigte Abschrift tragen dieselbe Ordunngsnummer

wie die von der Ortsbehörde zurückbehaltene Ab-

schrift.

Die Abschrift für die Gendarmerie erhält eine

besondere Ordunngsnummer.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 février 1911.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, Ch. DE WAHA, BRAUN.

Beschluß vom 18. Februar 1911, die Gesund,

heitspolizei des Viehes betresseud.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

über die

Viehseuchen;

In Erwägung, daß die Maul-und Klanensenche

im Kanton Esch a. d. Alz. ausgebrochen ist und

daß es angezeigt erscheint schleunigst Maßregeln

zu treffen, um deren Verbreitung zu verhindern ;

Auf das übereinstimmende Gutachten des stän-

digen Ausschusses der Ackerbau-Kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tags

nach seiner Veröffentlichung durch's „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 18. Februar 1911.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Dümont

findet am Samstag, den 4. März, die des Hrn.

Mongenast am Montag, den 6. März, jedesmal

um 3 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg, den 16. Februar 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Phylloxéra.

Liste des personnes dont les établissements

horticoles sont soumis aux visites périodiques

des experts et déclarés eu règle au point de vue

de la Convention antiphylloxérique de Berne.

Bekanntmachung. — Phylloxera.

Verzeichnis derjenigen Personen, deren gärtne-

rische Anlagen von Sachverständigen periodisch

untersucht werden und als den Anforderungen der

Berner Neblauskonvention entsprechend erklärt sind.

(*) Pour ses pépinières situées à Fetschenliof, Neudorf et Hamm,

10 a

Backes, Emile.

Backes, Grégoire.

Backes, Marie,

Beiler, Théodore.

Bourg, Melchior.

Collé, Victor.

Daubenteld, François,

Denelle Jean-Pierre.

Dumonceau, Nicolas

Edinger, Dominique,

Eer, Hubert.

Enringer, Pierre.

Federspiel, Alberl.

Federspiel, Henri.

Feith, Jean.

Fournelle, Joseph.

Friedrich, frères,

Gemen & Bourg,

Heck, Pierre,

Jungbluth, frères.

Ketten, frêres,

Kintzelé, Bernard,

Klopp, François.

Lumesch, Jean-Baptiste

Lanners, Jeun.

Lehnertz, Jean-Pierre.

Meisch, Pierre

Mesembourg, François.

Michaëlis, Jean.

Muller, Hubert.(*)

Mull, Pierre.

Nockels B.

Reuter, Michel.

Scheid, Pierre,.

Fleuriste.

Horticulteur.

Fleuriste.

Pépiniériste.

Rosiériste.

Horticulteur.

Pépiniériste,

id

id.

Horticulteur et pépiniériste.

Pépiniériste.

id.

Horticulteur.

Pépiniériste.

id.

id.

id

Rosiéristes.

Pépiniériste.

Rosiéristes

id

Rosiériste.

Maraîcher-fleuriste.

Pépiniériste,

Horticulteur,

id.

Jardinier-rosiériste.

Pépiniériste,

id.

id.

id.

Horticulteur,

Fleuriste.

id.

Luxembourg.

Glausen.

Luxembourg.

Sandweiler.

Limpertsberg.

Diekirch.

Wasserbillig.

Kaundorf.

Bascharage

Differdànge.

Oberwormeldange.

Bereldange.

Lintgen.

Wiltz.

Melikshof.

Echternach.

Aspelt

Limpertsberg.

Dahlem.

Limpertsberg.

Heisdorf.

Limpertsherg,

Dommeldange.

Diekirch.

Esch-sur - l' Alzette.

Schieren.

Echternach.

Niederwiltz.

Langsur.

Obserwormeldange.

Diekirch.

Limpertsberg,

Kreutzgründehen

Noms.

Namen.

Qualité. — Stand.

Domicile

Wohnort.

Caisse d'épargne. — A la date du 13 février 1911 le livret n° 134079 a été déclaré perdu. Le porteur du dit

livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans

le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 16 février 191 1.

L'État grand-ducal pour ses pépinières de

Hosingen, Wiltz, Ettelbruck, Flaxweiler, Buch-

holtz, Luxembourg (Baumbusch), Eischen,

Mersch, Kœtschette, Breidweiler, Mamer (Juc-

kelsbusch), Vianden, Strassen.

Luxembourg, le 16 février 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Staatsbaumschulanlagen von Hosingen,

Witz, Ettelbrück, Flaxweiler-Buchholtz, Luxem-

bürg (Baumbusch), Eischen, Mersch, Kötschette,

Breidiveiler, Mamer (Juckelsbusch), Vianden,

Strassen.

Luxemburg, de 16. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Scheuer, J.-P.

Schiltz, Henri.

Schiltz, Mathias.

Schiltz, frères.

Schneider, Jean.

Scbwartz, Bernard.

Schwartz, J.-B.

Soupert & Notting.

Steimetz, Nicolas.

Strasser, Jean.

Thill, Jean.

Tonnar, J.-B.

Tonnar, J -P et fils.

Tonnar. Jos.

Tonnar, frères

Uberecken, Nic.

Verding, Jacques

Victor, Theodore.

Wagener , Pierre

Wagener, Valentin.

Wallenborn, Urbain

Welkenbach, Jean.

Wenandy, Etienne.

Wetzel, Jean.

Wilhelm, Auguste.

Winandy, Jos

Pépiniériste.

id.

HARTICULTEURS.

Pépiniériste.

id.

id.

Rosiéristes.

Pépiniériste.

id.

Jardinier et rosiériste.

Pépiniériste.

Pépiniéristes.

Pépiniériste.

Pépiniéristes.

Pépiniériste.

Horticulteur.

Rosiériste.

Pépiniériste.

id.

Horticulteur.

Fleuriste.

id.

Jardinier.

Pépiniériste.

Maraîcher-fleuriste.

Walferdange.

Bettembourg.

Crauthem.

Esch-sur-l'Alzette.

Kehlen.

Heisdorf.

Wasserbillig.

Limpertsberg.

Wassrbillig.

Aspelt.

Ettelbruck.

Senningen.

Heisdorf.

id.

id.

Wasserbillig.

Oberkorn.

Bissen.

Mamer.

Echternach.

Bergem.

Rollingergrund.

Bellevue.

Ettelbruck.

Clausen.

id.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation

à 1° Bettborn, aux lieux dits «Im Hei-

schel », «Schirrelsnock», du 16 au 30 mars 1911;

2° Beaufort, aux lieux dits

In der Dump»,

«Auf dem Fahr», du 2 au 16 mars 1911; 3°

Reisdorf, au lieu dit «Auf der Heid», du 2 au

mars 1911; et pour l'établissement d'un as-

sainissement à 1° Bettembourg, au lieu dit «In

Stressel», du 16 au 30 mars 1911; 2° Lamade-

laine» au lieu dit «Im grossen Brüll », du 2 au

16 mars 1911.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1883 seront

déposées pendant le délai indique aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 16 février 1911.

Le Ministre d' Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Reglement communal.

Dans sa séance du 8 janvier dernier, le con-

seil communal d'Esch-sur-Sûre a modifié les

taxes prévues par le règlement de police du 30

décembre 1890 sur le transport des morts. —

Le

règlement modificatif en question a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 17 février 1911.

Le Directeur général de l'Intérieur.

BRAUN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20 Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Anlage von Feldwegen zu 1° Bettborn,

Ort genannt ,,Im Heischel", ,,Schirrelsnock", vom.

16. auf den 30. März 1911; 2° Befort, Ort ge-

nannt „In der Dump",

„Auf dem Fahr", vom

2. auf den 16. März 1911; 3° Reisdorf, Ort

genannt „Auf der Heid", vom 2. auf den 16.

März 1911; und zur Anlage einer Entwässerung

zu 1° Bettemburg, Ort genannt

„In

Stresset",

vom 16. auf den 30. März 1911; 2° Rollingen,

(Gemeinde Petingen), Ort genannt

„Im

großen

Brüll",

vom 2. auf den 16. März 1911.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 16. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 8. Januar letzthin hat

der Gemeinderat von Esch a. d. Sauer die durch

das Polizeireglement vom 30. Dezember 1890

über den Leichentransport vorgesehenen Taxen

abgeändert. — Besagte Abänderungen sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Februar 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

Retzdorf

Manternach (Berbourg).

Bettembourg

Biwer (Wecker)

Kœrich (Goetzingen)

Désignation

des

emprunts.

5,000

30,000

90,000

7,000

6,300

Date

de l' échéance.

1er mars 1911.

id.

1er avril 1911.

id.

id.

Numéros sortis un tirage

à

100 fr.

3, 6, 7.

19, 102.

Série A, 2,

17, 195.

14.

22.

à

250 fr.

Série B, 10,

14, 24.

Caisse chargée

du remboursement.

Werling, Lambert & Cte.

id.

Caisse communale.

id.

id.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar 1911.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl,

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch.

Kuh- od, Rindfl

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbflersch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

P. Stere

Luxembourg Imprrimerie V Bruck.

Diekirch.

24,77

22,09

18,35

20,00

16,50

20,00

25,00

30,00

30,00

8,50

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,00

3,00

2,00

1,90

2,70

1,45

27,50

40,00

35,00

17,50

7,50

6,00

Echternach.

26,00

24,00

18,50

20,00

16,50

16,00

30,00

25,00

25,00

9,00

0,50

0,35

0,45

2,20

2,00

2,20

2,50

2,20

2,40

2,60

1,50

30,00

35,00

16,00

9,00

Esch a. d. Alzette.

26,00

21,00

19,50

19,00

20,00

45,00

37,50

40,00

13,12

0,60

0,50

0,50

2,20

2,10

2,20

4,00

2,40

2,20

3,30

2,11

35,00

45,00

46,00

19,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

26,00

22,00)

18,00

19,00

16,00

40,00

20,00

30,00

10,00

0,50

0,38

0,38

2,35

2,35

2,40

2,80

2,20

2,00

2,80

1,70

35,00

45,00

24,00

9,00

Luxemburg.

26,00

22,00

18,00

17,00

20,00

24,00

30,00

27,00

26,00

12,50

0,60

0,40

0,50

2,40

2,35

2,40

3,15

3,18

1,55

35,00

50,00

50,00

16,00

12,50

Mersch.

26,00

22, 50

19,00

19,00

19,00

35,00

32,50

8,00

0,50

0,40

0,45

2,15

2,00

2,20

2,60

2,80

2,20

2,55

1,63

30,00

45,00

30,00

12,50

7,00

Redigen.

28,00

24,00

19,00

20,00

19,50

20,50

33,00

28,00

35,00

8,87

0,53

0,35

0,45

2,10

2,00

2,30

2,70

2,60

2,00

2,80

1,35

25,00

31,00

20,00

12,50

8,00

5,00

Remich.

26,00

23,00

19,00

33,00

26,00

36,00

8,00

0,50

0,45

2,20

2,20

2,50

2,50

2,00

3,00

1,60

30,00

45,00

35,00

16,08

13,10

Ulflingen.

25,00

20,00

22,00

22,00

40,00

40,00

38,00

10,00

0,53

0,45

2,00

2,00

2,00

2,50

2,20

1,80

3,40

1,80

35,00

45,00

50,00

10,00

8,00

Vanden.

26,00

23,00

19,00

20,00

17,00

20,00

30,00

32,50

8,00

0,50

0,33

0,45

2,10

1,90

2,00

2,50

2,20

2,00

2,50

1,50

30,00

40,00

32,00

12,50

8,00

Wiltz.

20,00

24,00

20,00

20,00

21,00

21,50

28,00

8,00

0,50

0,35

0,43

2,00

2,00

2,20

2,80

2,60

2,00

2,95

1,65

28,00

52,00

40,00

12,50

7,50

5,50

Pour faciliter les recherches dans le

recueil des déclarations d'arrivée, la gendar-

merie et l'autorité locale tiendront un réper-

toire sur registre ou sur fiches, dans lesquels

seront inscrits les nom et prénoms, les lieu et

date de naissance de chaque étranger, le numéro

de sa déclaration et de celles qui suivront.

Les fiches qui seront employées, seront clas-

sées par ordre alphabétique et syllabique.

Um das Nachschlagen in der Samm-

lung der Anmeldeerklärungen zu erleichtern, sollen

die Gendarmerie und die Ortsbehörde ein In-

haltsverzeichnis in Buchform oder auf Karten

führen, in welches Name und Vorname, Ort und

Zeit der Geburt eines jeden Fremden, die Nummer

seiner ersten und der weiteren Ammeldeerklärungen

eingetragen werden.

Wenn Karten in Anwendung kommen, so müssen

dieselben der Buchstabenfolge nach geordnet werden.

Les doubles extraits du registre

d'hôtel prescrits par l'art. 4 de la loi du 30 dé-

cembre 1893 seront certifiés par les hôteliers,

aubergistes, logeurs et loueurs de maison ou

d'appartement garnis et remis dans les 24 heures

à l'autorité locale, qui est chargée de les re-

cueillir et de transmettre l'un des doubles au

parquet général, après avoir apposé un visa en

Stand oder Gewerbe des Fremden;

Erwerbsmittel;

Vorherige Aufenthaltsorte;

Bezeichnung der Ausweispapiere;

Impfvermerk.

Die Anmeldeerklärung wird von dem Vertreter

der Ortsbehörde und dem Fremden unterzeichnet.

Sie wird mit einer laufenden Nummer versehen

und unverzüglich an die Generalstaatsanwaltschaft

abgeschickt, nachdem die Ortsbehorde drei Ab-

schriften angefertigt hat und zwar eine für den

Fremden, als Empfangsbescheinigung; die zweite

für die zuständige Gendarmeriebrigade, die dritte

für das Gemeindearchiv.

Die durch Art. 4 des Gesetzes vom 30.

Dezember 1893 vorgeschriebenen Doppel-Auszüge

aus dem Fremdenbuche werden von den Hotel-

besitzern, Gastwirten, Herberginhabern, Haus- und

möblierten Wohnungsvermietern bescheinigt und

innerhalb 24 Stunden an die Orlsbehörde einge-

sandt, welche dieselben sammelt und einen der

beiden Auszüge an die Generalstaatsanwaltschaft

marge des inscriptions dont les extraits sont

délivrés.

Dans les localités où il n'y a pas de commis-

saire

de police, mais une brigade de gendar-

merie, la levée et l'expédition des extraits du

registre d'hôtel seront contrées aux gendarmes.

Concurremment avec la police locale,

la gendarmerie sera tenue de vérifier les re-

gistres

d'hôtel et les extraits qui en sont dépo-

sés aux archives de la commune, et de cons-

tater les infractions à la loi sur la matière.

Zugleich mit der Ortspolizei ist die

Gendarmerie beauftragt, die Fremdenbücher und

die im Gemeindearchiv hinterlegten Auszüge zu

prüfen und die einschlägigen Gesetzesübertretungen

festzustellen.

Les formulaires nécessités pour la

confection de l'original et des trois copies de la

déclaration d'arrivée et pour la délivrance des

extraits du registre d'hôtel seront fournis par

le parquet général.

Die für die Aufstellung der Anmelde-

erlkärung, der drei Abschriften, sowie der Auszüge

ans dem Fremdenbuchs notwendigen Druckformu-

lare

werden von der Generalstaatsanwaltschaft

beschafft.

Le présent arrêté' sera inséré au Mé-

morial pour être observé et exécuté par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Stage judiciaire..

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

compose, de MM. Paul Ulveling, président du

tribunal d'arrondissement du Luxembourg, pré

sident; Mathias Glasener, conseiller à la Cour

supérieure de justice; Pierre, Pemmers, avocat-

avoué à Diekirch ; Emile. Wilhelmy, avocat-

avoué à Luxembourg, membres, et Léon Mon-

trier, conseiller de Gouvernement, membre se-

crétaire, se réunira en session ordinaire du 2

au 6 mars prochain dans une des salles du palais

de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Norbert tournant et François

Mongenast, tous deux avocats-stagiaires à

Diekirch.

L'examen écrit est fixé pour l'un et l'autre

des récipiendaires au jeudi, 2 mars, de 9½ à

12 heures et de, 3½ à 3½ à 6½ heures de relevée.

weitergibt, nachdem sie au den Nand der Eintrag-

ungen, worüber die Auszüge ausgefertigt worden

sind, einen Sichtvermerk gesetzt hat.

In den Ortschaften, in denen kein Polizeikom-

missar angestellt ist, aber eine Gendarmeriebrigade

besteht, werden die Auszüge ans dem Fremden-

buch von dieser eingesammelt und abgesandt.

Dieser Beschluß soll ins ,,Memorial"

eingerückt werden, um von allen, die es betrifft,

ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 15. Februar 1911.

Der Staatsministerster, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend am den HH, Paul Ulveling, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;

Math. Gläseuer, Obergerichtsrat; P. Pemmers,

Advokat-Auwalt zu Diekirch; Em. Wilhelmy,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und

Leo Montrier, Regierungsrat, Mitglied-Sekretär,

wild in ordentlicher Sitzung vom 2. auf den 6.

März k. in einem der Säle des Justizpalastes zu

Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der

HH. Norbert Dümont und Franz Mongenast,

Stage-Advokaten zu Diekirch.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Rezipienden

auf Donnerstag, den 2. März, von 9½ bis 12½

Uhr und von 3½ bis 6½ Uhr Nachmittags fest

gesetzt.

L'épreuve orale de M. Dumont aura lieu le

samedi, 4 mars, et celle de M. Mongenast, le lundi,

6 mars, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 16 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Arrêté du 18 févier 1911, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMEMT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties ;

Considérant que la stomatite aphteuse a fait

son apparition dans le canton d'Esch-sur-Alzette

et qu'il y a urgence de prendre les mesures

pour en empêcher la propagation ;

Sur l'avis conforme du comité permanent de

la Commission d'agriculture;

Arrête

Art. 1

er. Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs aux foires

suivantes

20 février courant à Remich. et à Trois vierges ;

21 février courant à Diekirch ;

22 février courant à Redange ;

23 février courant à Larochette ;

27 février courant à Mersch ;

28 février courant à Esch s/Alz. et à Wiltz.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Jean Schwickerath, électricien à

Obercorn, né à Baasem, cercle de Schleiden

(Prusse), le 20 mars 1859.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 17 janvier 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Presindent

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 17. Januar 1911, wodurch dem Hrn.

Johann Schwickerath, Elektriker zu Ober

korn, die Naturalisation verliehen wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 30 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen

des Staatsrates vom 6. Januar 1911, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Schwickerath,

Elektriker zu Oberkorn, geboren zu Baasem, Kreis

Schleiden (Preußen), am 20. März 1859, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, urn von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schluß Hohenburg, den 17. Jannuar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Samstag, 18. Februar 1911.

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 février 1911 par

M. Jean Schwickerath, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dresse le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Differdange et dont un

exemplaire a été déposé à la Division des affaires

étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 17 février 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 17 janvier 1911. accordant la naturalisa-

tion à M. Nicolas Maret, propriétaire à Bet-

tembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;

Nous MARIE ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duche de Luxembourg ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des deputés du

23 décembre 1910 et celle du Conseil d'Etat du

6 janvier 1911, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons