und der allgmeinen Verwaltung.

Memorial

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgmeinen Verwaltung.

DU

N°2.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARITE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dienstag, 8. Februar 1870.

M A R D I , 8 février

1870.

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. Februar

1870, die Zusammensetzung der Regierung

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte eines

General-Directors der Gemeinde-Angelegenheiten

ist auf sein Ansuchen Hrn.Eduard

Thilges,

mit Dank,für seine loyalen und getreuen Dienste,

bewilligt.

Die Abänderung des Vicinalweges 1. Classe

von Echternach nach Grevenmacher im Orte

„über Gruwerbach", Gebiet der Gemeinde Ech-

ternach, ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt. Dem zufolge werden die zu besagter Ab-

M. le Directeur-général Salentiny a prêté ser-

ment le même jour, 7 février 1870, entre les

mains de Son Altesse Royale le Prince Lieute-

nant-Représentant du Roi et est immédiatement

entré en fonctions.

Arrêté royal grand-ducal du 20 janvier 1870, dé-

clarant d'utilité publique le redressement du

chemin vicinal de 1re classe d'Echtemach à

Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment en date du 9 décembre 1869 ;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Le redressement du chemin vicinal de 4" classe

d'Echternach a Grevenmacher, au lieu dit «über

Grouverbach», territoire delà commune d'Echter-

nach , est déclaré d'utilité publique. En consé-

quence les terrains dont la cession est reconnue

änderung benöthigten Bodenparcellen nach Bedarf

gemäß dem Gesetze dom 17 December 1859 über

die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz

genommen.

Herr Nikolas

Salentiny,

Obergenchtsrath

und Mitglied der Abgeordnetenkammer, ist zum

General-Director ernannt.

Derselbe ist mit der General-Direction des

Innern, welcher die Dienftzweige der vormaligen

General-Direction der Gemeinde-Angelegenheiten

zugewiesen sind, beauftragt.

I

Arrêté royal grand-ducal du 7 février 1870, con-

cernant la composition du Gouvernement.

Nous GUILLAUME III, par Ja grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.

Vu l'art. 77 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 4«.

Démission honorable de ses fonctions de Direc-

teur-général des affaires communales est accordée,

sur sa demande, au sieur Edouard Thilges, avec

remerciments de ses bons et loyaux services.

Le sieur Nicolas Salentiny, conseiller à la Cour

supérieure de justice et membre de la Chambre des

députés, est nommé Directeur-général.

Il est chargé de la direction générale de l'inté-

rieur, à laquelle sont attribués les mêmes services

qu'à l'ancienne direction générale des affaires

communales.

2,

des

Großherzogthums Luxemburg.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt.

Haag den 20. Januar 1870.

Wilhelm.

Durch den König

Der Secretär,

G. d'Olimart.

nécessaire pour la réalisation du dit redressement

seront, en tant que de besoin, expropriés confor-

mément à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique.

Art, 2.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution de présent arrêté.

La Haye, le 20 janvier 1870.

GUILLAUME.

Par le Roi Crand-Duc

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART

Luxemburg. — Druck von B. Bück

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-gènèral

de la justice,

VANNERUS,

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den ?. Februar 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. J. E. Servais.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial. »

Luxembourg , le 7 février 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Le Ministre d'État,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Président du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Hr. General-Director Salentiny ist am 7. Fe-

bruar d. I., durch Seine Königliche Hoheit den

Prinzen, Statthalter des König-Großherzogs, be-

eidigt worden und hat sofort seine Functionen

angetreten.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Januar

1870, wodurch die Abänderung des Vicinal-

weges 1. Masse von Echternach nach Gre-

venmacher für Gegenstand öffentlichen Nu-

tzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,. u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-

seil vom 9. December 1869;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Haben beschlossen und beschließen