Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation à M. François Heidel, entrepreneur à Differ- dange.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 28 novembre 1912.

N° 90.

Donnerstag, 28. November 1912.

Loi du 26 août 1912, accordant la naturalisation

à M. François Heidel, entrepreneur à Differ-

dange.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 juillet 1912, et celle du Conseil d'Etat

du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Il est défendu d'exposer en vente

et de vendre des ruminants et des porcs à la

foire à tenir à Ettelbruck, le mardi, 3 décembre

prochain.

Cette défense s'étend également aux marchés

hebdomadaires qui se tiennent dans le canton

de Diekirch pendant le mois de décembre 1912.

Es ist verboten auf dem am Dienstags

3. Dezember künftig, zu Ettelbrück abzuhaltenden

Jahrmarkte Wiederkäuer und Schweine zum

Verkauf auszustellen und zu verkaufen.

Dieses Verbot gilt ebenfalls für die in dem

Kanton

Diekirch

während

des Monats De-

zember abzuhaltenden Wochenmärkte.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines édictées

par la loi du 29 juillet 1912,

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 27 novembre 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Heidel

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 20. November 1912 angenommen worden

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Abteilung fur Auswärtige Angelegenbetten

und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 23. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Beschluß vom 27. November 1912. die Viehseuchen

polizei betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchen;

In

Erwägung, daß es dringend geboten ist,

Maßregeln zu treffen, um die Verschleppung der

Maul- und Klauenseuche zu verhindern;

Nach Einsicht des Gutachtens der Ackerbau-

kommission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung un "Memorial" in,

Kraft.

Luxemburg, den 27. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Dupont

est vacante à partir du 1er octobre 1912.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes avec les pièces justificatives de leurs

droits avant le 1er janvier prochain.

Luxembourg, le 26 novembre 1912.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Dupont ist

seit dem 1. Oktober letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche, nebst

Belegstücken, für spätestens den 1. Januar k.

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 26. November 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Caisse de décès des pensionnaires

et ayants-droit à la pension.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

les modifications ci-après apportées aux statuts

de la « Caisse de décès des pensionnaires et

ayants-droit à la pension » par décision de

l'assemblée générale du 9 juin 1912. ont été

approuvées

Bekanntmachung. — Eterbekassenverein der Pen-

sionierten und Pensionsanwärter.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch Beschluß

der Generalversammlung vom 9. Juni 1912

am Statut des Sterbekassenvereins der Pen-

sionierten und

Pensionsanwärter

vorgenom-

menen Abänderungen genehmigt worden

Nach dem 1. Juli 1912 ist die Aufnahme eine persönliche, so daß bei verheirateten Mitgliedern

Mann und Frau getrennt als Vereinsmitglieder in das Vereinsregister eingetragen werden.

Art. 11, Die aktiven Mitglieder haben vom 1. Juli 1912 bei ihrem Eintritt eine Aufnahmegebühr

von 2,50 Fr. zu zahlen.

Der jährliche Beitrag für die vor dem 1. Juli 1912 aufgenommenen Mitglieder beträgt 12,50 Fr,

Außerdem zahlen sie einen außergewöhnlichen Beitrag von 0,50 Fr. pro Mitglied für jeden die Zahl 24

übersteigenden Sterbefall während der Dauer eines Kalenderjahres.

Nach dem 1. Juli 1912 eintretende Mitglieder haben nur einen festen Jahresbeitrag zu entrichten,

welcher durch das Alter bei ihrer Aufnahme, gemäß folgender Skala bestimmt wird

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Am 16 November d. J. ist eine Reihe von Anderungen und Ergänzungen des Warenver-

zeichnisses zum Zolltarife und der Anleitung für die Zollabfertigung in Kraft getreten.

Unter

Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß diese Änderungen und Ergänzungen bei den Zollstellen zur Einsicht offen liegen.

Luxemburg, den 23. November 1912.

18—25

26—30

31—35

36—40

Jahre,4,50

5,00

6,00

7,00

Fr. pro Mitglied;

Luxembourg, le 27 novembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Beiträge sind halbjährlich pränumerando am 1. Januar und 1. Juli zu entrichten.

Luxemburg, den 27. November 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Am Steg»

à Heinerscheid, dans la commune de Heiner-

scheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Heinerscheid.

Luxembourg, le 27 novembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements

communaux.

En séances des 23 août et 20 septembre 1912,

les conseils communaux d'Esch-s.-Alz. et de

Bettembourg ont modifié les règlements de

police sur les cimetières existant dans ces deux

communes. — Les modifications dont s'agit

ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 27 novembre 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgennossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

November 1912 ist die Syndikatsgenossenschaft

fur Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Am

Steg" zu Heinerscheid, Gemeinde Heinerscheid,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

den: Gemeindesekretariate von Heinerscheid hin-

terlegt.

Luxemburg, den 27. November 1912

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 23. August und 20.

September 1912 haben die Gemeinderäte von

Esch a. d. Alz. und Bettemburg die in diesen

Gemeinden bestehenden Kirchhofspolizeiregle-

mente abgeändert. — Die betreffenden Ände-

rungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. November 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes

et sections inté-

ressées.

Bissen

Nommern-Schrond-

weiler

Nommern-Cruchten

Boulaide

Bourscheid-Lipper-

scheid

Flaxweiler

Mompach-Mœrsdorf

Oberwampach

Boevange-Brouch

Burmerange-Elvange

Manternach-Lellig

Désigna-

tion des

em-

prunts.

77.000

15 000

20.000

7.000

7.000

26 000

4.000

10 200

17.000

8.000

10.000

Date de

l'échéance.

1er déc. 1912.

id.

1er janv. 1913

id.

id.

id.

id.

id.

1er nov. 1912.

1er janv.1913

id.

Numéros sortis au tirage à fr.

97.

173.

103. 206.

20.

11. 17.

16.

24.

29.

28.

50. 83.

Caisse chargée

du remboursement.

Werling-Lambert & Cie

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale

id.

Werling-Lambert & Cie

Luxembourg, le 19 novembre 1912.

V Bück IMPRIMEUR DE LA COUR. LUXEMBOURG.

La naturalisation est accordée

à M. François Heidel, né à Oeventrop (cercle

d'Arnsberg) le 3 mars 1871, et demeurant

à Differdange.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Hall (Autriche), le 26 août 1912.

MARIE-ADELAIDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Date de, l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

Gesetz vom 26. August 1912, wodurch dem Hrn.

Franz

Heidel,

Unternehmer zu Differdingen,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, uber die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 23. Juli 1912, und derjenigen

des Staatsrates vom 26. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Franz Heidel,

geboren zu Oventrop (Kreis Arnsberg) am 3.

März 1871 und wohnhaft zu Differdingen, wird

hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

,,Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu, werden.

Hall (Osterreich), den 26. August 1912.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz

ci-dessus a été acceptée le 20 novembre 1912

par M. François Heidel, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la ville de Differdange et

dont un exemplaire a été déposé à la Division

des affaires étrangères et de la justice.

Luxembourg, le 23 novembre 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Arrêté du 27 novembre 1912, concernant lu police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-

nitaire du bétail;

Considérant qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour enrayer la propaga-

tion de la fièvre aphteuse;

Vu l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture ;

Arrête