Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 29. October 1880.

N° 74.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Johann

S c h m i t - A p e l ,

Winzer zu Machtum, in Ersetzung des Hrn. Jo-

hann Baptist Kohl, von Ehnen, welcher seine

Entlassung erhalten hat, zum Schöffen der Ge-

meinde Wormeldingen ernannt worden.

Luxemburg den 23. Oktober 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 23. October c vor dem Bürger-

meister der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklärung

geht hervor, daß Hr. Johann Faber, Commis der

Einregistrierungsverwaltung dahier, geboren zu

Echternach am 1. September 1859 und Sohn eines

Ausländers, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches

vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 27. October 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

M. Jean Schmit-Apel, vigneron à Machtum, a

été nommé échevin de la commune de Wor-

meldange, en remplacement de M. Jean-Bap-

tiste Kohl, d'Ehnen, démissionnaire.

Luxembourg, le 23 octobre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 23 oc-

tobre courant par le bourgmestre de la ville de

Luxembourg, que M. Jean Faber, commis de

l'enregistrement en cette ville, né à Echternach

le 1er septembre 1859, fils d'un père étranger,

a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du

Code civil pour acquérir la qualité de Luxem-

bourgeois.

Luxembourg, le 27 octobre 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung

Seyler,

im Be-

trage von 200 Franken, welche zu Gunsten der

Mitglieder der Familie zu Studien am Athenäum

gestiftet worden, ist seit dem 1. d. Ms. erledigt.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, au mon-

tant de 200 fr., pour études à l'Athénée, ré-

servée aux membres de la famille, est vacante

depuis le 1er du mois courant.

VENDREDI, 29 octobre

1880.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Börse

Freymann,

von einem Betrage

von 360 Franken, ist seit dem 1. d. Mts. erledigt.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

werden aufgefordert, ihre Gesuche nebst Beleg-

stücken vor dem 10. künftigen Monats November

an den Unterzeichneten gelangen zu lassen.

Luxemburg den 27. October 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Bekanntmachung. — Erratum.

Nach Wortlant des Art. 174 des Gesetzes vom

28. Mai 1879 über die Wahlen zur Deputirten-

Kammer (Memorial 1879, S. 457) „sind das Gesetz

vom 1 1 .

Dezember

1860,

das vom 30.

November 1868 und alle dem gegenwärtigen Ge-

setze zuwiderlaufenden Bestimmungen aufgehoben"

anstatt „ 1 1 . Dezember 1860" ist „ 1 . Dezem-

ber 1860" zu lesen.

Luxemburg den 28. October 1880.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 du mois de

novembre prochain.

Luxembourg, le 23 octobre 1880.

Pour le Directeur général des finances ;

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Freymann, au montant de 360 fr.,

est vacante depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 10 du mois de

novembre prochain.

Luxembourg, le 27 octobre 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller du Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

Avis. — Erratum.

L'art. 174 de la loi sur les élections pour ta

Chambre des députés, du 28 mai 1879 (Mémo-

rial 1879, p. 457) porte que « la loi du 11 dé-

cembre 1860, celle du 30 novembre 1868 et

toutes les autres dispositions contraires à la

présente loi sont abrogées » : au lieu de « 11

décembre 1860» c'est «1er décembre 1860»

qu'il faut lire.

Luxembourg, le 28 octobre 1880.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Die Bewerber um den Genuß besagter Börse

werden aufgefordert, vor dem 10 künftigen Mo-

nats November ihre Gesuche nebst Belegstücken

an mich gelangen zu lassen.

Luxemburg den 23. October 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. MülIendorff.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 47

20 83

18 70

7 60

3 70

0 50

0 45

0 40

0 60

2 50

0 80

8 00

6 00

10 00

1 70

1 50

1 50

1 70

1 80

Die-

kirch.

22 50

20 50

18 00

14 00

7 00

5 00

0 50

0 44

2 50

0 70

1 20

1 10

1 20

1 80

Wiltz

21 25

16 25

13 75

6 84

3 75

0 50

0 41

0 33

2 51

0 75

1 20

1 00

1 50

Ettel-

brück.

22 50

21 50

18 00

14 00

13 00

9 00

4 00

0 50

0 40

0 33

2 60

0 80

1 50

1 20

1 20

1 60

1 60

Echter-

nach.

21 83

20 13

19 50

7 70

19 00

0 50

0 40

2 39

0 82

1 20

1 10

1 17

1 44

Remich

20 75

19 75

6 75

5 00

0 46

0 42

2 30

0 90

10 00

1 00

1 00

1 60

Mersch.

2 80

0 65

1 50

1 40

1 40

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 50

0 38

2 40

0 90

1 30

1 00

1 00

1 80

1 50

Esch-

a. d. A .

21 00

15 00

8 00

4 50

0 55

0 45

2 10

0 80

1 50

1 20

1 10

1 80

1 70

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1880.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 09

22 15

18 00

7 81

3 50

0 50

0 45

0 40

0 65

2 50

0 90

8 00

6 00

14 00

11 00

1 70

1 50

1 60

1 70

1 80

D i e -

kirch.

22 00

20 00

17 50

14 00

7 00.

4 50

0 50

0 44

2 50

0 80

1 20

1 10

1 20

1 80

1 60

Wiltz.

23 75

17 50

12 25

6 25

3 10

0 50

0 40

0 32

2 60

0 70

1 20

1 15

1 50

Ettel-

brück.

22 00

19 50

17 50

13 00

13 00

9 00

4 00

0 50

0 40

0 34

2 60

0 65

1 50

1 20

1 10

1 50

1 40

Echter-

nach.

2 2 02

20 66

19 75

15 50

7 36

19 45

0 50

0 40

2 50

0 86

1 00

0 97

1 20

1 20

1 50

R e m i c h

19 75

6 75

5 00

0 48

0 42

2 40

1 00

10 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 80

0 80

1 60

1 50

1 40

1 60

Greven-

macher.

3 00

0 50

0 38

2 20

0 75

1 30

1 00

1 00

1 80

1 50

Esch-

a. d. A .

2 2 00

16 50

8 00

4 25

0 55

0 45

2 40

1 00

6 50

4 50

1 50

1 40

1 50

1 40

1 70

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1880.