LU
Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1892, concer- nant le tarif des géomètres du cadastre du chef des travaux pour compte des communes, d'éta- blissements publics ou de particuliers.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 19 décembre 1892.
Montag, 19. Dezember 1892.
Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1892, concer-
nant le tarif des géomètres du cadastre du chef
des travaux pour compte des communes, d'éta-
blissements publics ou de particuliers.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les fonctionnaires du cadastre ap-
pelés à travailler pour le compte de communes,
d'établissements publics ou de particuliers, ont
droit de compter, sauf convention d'un taux
inférieur
a) pour travaux sur le terrain : 2 fr par heure
et 16 fr. par journée entière comprenant au
moins huit heures. Ils jouissent, en outre, lors-
qu'ils ne sont pas dans la commune pour d'au-
tres devoirs de leurs fonctions, des frais de
route suivant le règlement du 3 mai 1869, plus
une somme de 4 fr. pour chaque nuit passée en
dehors de leur résidence, sans autres frais de
séjour, à compenser entre les divers intéressés ;
b) pour travaux de cabinet : fr. 1,25 par
heure et 10 fr. par journée entière de huit
heures au moins. Ils ont droit, en outre, au
remboursement du salaire payé aux indicateurs
ou porte-chaîne, suivant quittance des parties
prenantes.
Großh. Beschluß vom 10. Dezember 1892, be-
treffend den Tarif der Arbeiten, welche die
Cataster-Beamten für Gemeinden, öffentliche
Anstalten oder Private verrichten.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Cataster-Beamten, welche Arbeiten
für Gemeinden, öffentliche Anstalten oder Pri-
vate zu verrichten haben, dürfen, wenn kein
niedriger Satz vereinbart worden, folgende Sätze
anwenden
a) für Arbeiten im Freien: 2 Fr. per Stunde
und 16 Fr. Tagegeld für eine Arbeitsleistung
von wenigstens 8 Stunden. Außerdem genießen
sie, wenn sie nicht wegen Dienstangelegenheiten
in der Gemeinde sind, ausschließlich aller andern
Aufenthaltsgelder, der durch das Reglement vom
3. Mai 1869 vorgesehenen Reisekosten, nebst einer
Entschädigung von 4 Fr. für jede auswärtige
Uebernachtung, welche den verschiedenen Bethei-
ligten anzurechnen sind;
b) für Arbeiten, welche im Geschäftszimmer
vollzogen werden: 1,20 Fr. per Stunde und 10
Fr. Tagegeld für eine Arbeitsleistung von wenig-
stens 8 Stunden. Außerdem haben sie Recht auf
Rückerstattung des gegen Quittung an die Führer
oder Kettenzieher bezahlten Lohnes.
N° 68.
En conformité de l'art. 2 de la loi
prévisée, les demandes ci-dessous transcrites
seront publiées au Mémorial et dans plusieurs
journaux du pays.
Nachfolgende Gesuche sollen gemäß
Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"
und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht
werden.
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 43,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 105
du budget des dépenses de 1892.
Die in nachstehendem Verzeichnisse er-
wähnten außerordentlichen Subsidien, im Ge-
sammtbetrage von 43,000 Franken, sind nach-
benannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit
den Eisenbahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 103 des Aus-
gabenbüdgets von 1892 zu verrechnen.
Les travaux faits pour compte des
communes et des établissements publics sont
vérifiés par l'administration du cadastre et
payés sur la taxe du géomètre en chef.
Les états de frais présentés par le géomètre
en chef seront taxés par le directeur des con-
tributions.
Die für Rechnung der Gemeinden und
öffentlichen Anstalten vollzogenen Arbeiten werden
durch die Cataster-Verwaltung geprüft und gemäß
der Taxe des Obergeometers bezahlt.
Die durch den Obergeometer
emgebraGm
Kostenberechnungen werden durch den Steuer-
director taxirt.
Les oppositions éventuelles à l'objet
de ces demandes seront reçues par la Direction
générale de l'intérieur en l'hôtel du Gouverne-
ment à Luxembourg.
Luxembourg, le 10 décembre 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
(Suit le texte des deux demandes.)
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien
betreffend;
Beschließt
Die in Betreff dieser Gesuche etwa zu
erhebenden Einsprüche werden durch die General-
Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu
Luxemburg, entgegengenommen.
Luxemburg, den 10. Dezember 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Die Concessionsgesuche lauten:)
Rodange, le 20 septembre 1892.
signé : J.-P. HARDT.
Monsieur le Directeur général,
Nous prenons la liberté do vous demander la concession de 20 hectares de terrains miniers
situés ban de Niedercorn, aux lieux dits «Schlamfeld» et « Fuchsbüsch», tels qu'ils se
trouvent indiqués sur le plan en triple expédition ci-joint par la ligne ABCDE.
Ces minettes sont destinées à la consommation de nos hauts-fourneaux de Dommeldange
et d'Esch.
Dans l'espoir que notre demande sera favorablement accueillie, nous vous prions d'agréer,
Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre plus haute considération.
Arrêté du 14 décembre 1892, concernant la répar-
tition des subsides extraordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 15 février 1892, concernant le
budget de l'État pour l'exercice 1892, et l'arrêté
grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-
cution ;
Arrête
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'administration
des travaux publics de leur ressort par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
I l ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen weiden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Lorsqu'un fonctionnaire du cadastre
est désigné pour un travail à faire dans l'intérêt
d'une autre administration que celle des contri-
butions, le Gouvernement fixe l'indemnité qui
peut, suivant le cas, lui être accordée en dehors
de son traitement et des frais de route et de
séjour prévus par le tarif général.
Führt ein Beamter des Catasters eine
Arbeit für Rechnung einer andern als der Steuer-
verwaltung aus, so wird die ihm außer seinem
Gehalt und den tarifmäßigen Reise- und Aufent-
haltskosten gegebenenfalls geschuldete Entschädi-
gung durch die Regierung festgestellt.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 14 décembre 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Beschluß vom 14. Dezember 1892, betreffend
die Bertheilung der außergewöhnlichen Sub-
sidien für Gemeindewege.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Februar
1892, über das Staatsbüdget des Jahres 1892,
und des Großherz. Beschlusses vom selben Tage,
die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 14. Dezember 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Eich, le 6 décembre 1892.
signé : METZ & Cie.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 14 décembre 1892.
Nos d'ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
District de Luxembourg.
De Kayl par Bascharage à Cle-
mency.
De Hautcharage par Linger à
Pétange.
De Hautcharage à la barrière.
De Clemency à la frontière belge
vers Guerlange.
De Hautcharage par Fingig à
Gras.
De Dahlem par Schouweiler à la
ferme d'Aresdorf.
De Bettange à Limpach.
Intérieur de Dippach.
De Dahlem, route des trois can-
tons, à Steinfort.
De Garnich par Kahler à la Sta-
tion de Bettingen.
De Hobscheid à Arlon.
De Septfontaines à Hobscheid
(Eischstrass).
De Mamer à Mersch par Kehlen
et Keispelt.
De Mamer à Septfontaines.
De Herreuknop au chemin de
Steinfort à Kreutzerbuch.
De Septfontaines à Hobscheid
(Eischstrass).
De Kopstal à Kehlen par le bois
dit « Lehn ».
De Herrenknop au chemin de
Steinfort à Kreutzerbuch.
De Capellen à la gare de Ca-
pellen.
De Mamer à Mersch, par la vallée
de la Mamer.
De Gœblange au chemin
de
Luxembourg à la route de
Mersch—Arlon, au-delà de
Septfontaines.
De Greisch à Tuntingen.
De Dahlem, route des trois can-
tons, a Steinfort.
De la gare de Bettingen à la
route d'Arlon en deça de
Windhof.
Entretien.
id.
Redressement d'une côte.
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien et travaux neufs.
Redressement.
Travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien et travaux neufs.
Entretien et mise en état.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Entretien et mise en état.
Redressement.
Entretien.
id.
id.
Redressement du chemin.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Subsides 1
accordés.
fr.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
id.
id.
id.
De Kayl à la route des trois
cantons en deçà de Hellange.
De Differdange à Hussigny.
De la route d'Esch-Luxembourg
près de Gasperich à la fron-
tière lorraine.
De la route de Luxembourg-
Trèves près de la barrière de
Birel à Esch-sur-l'Alzette.
De la rouie des trois cantons au
lavoir communal.
De Kayl par Bascharage à Cle-
mency
De Cessingen à Belvaux.
De Bergem à la frontière lor-
raine.
De Pétange à Niedercorn.
De la route des trois cantons à
celle d'Ehterange-Bascharage.
De Livange à Peppange.
De Rumelange à Esch-s/I'AIzette.
De Cessingen à Belvaux et à la
frontière lorraine.
De Schifflange a Pontpierre.
De Bertrange à Beaufort.
De Berti ange à Kreutzgründchen.
D'Itzig a Contern.
De Mutfort a la côte, lieu dit
« Kleinheidgen ».
De Siechenhof à Kirchberg, dans
l'intérieur de Siechengrund.
De Schleifmühl à Hamm.
De Fentange à Kreutzhof.
De la toute de Hollerich à la
Petrusse.
De Senningerberg a Gonderange.
De Niederanven à Sandweiler,
dit « Geiterwé ».
De Rothenberg à Limpertsberg.
De Rollingergrund à Luxem-
bourg.
De Sandweiler à Contern.
De Schrassig à Sandweiler.
De Munsbach à Neuhæusgen.
De Bereldange à Heisdorf.
De Walferdange à Niederanven.
Da Steinsel a Keispelt.
De Heisdorf à Blaschette.
Entretien.
Construction de chaussée neuve dans l'in-
térieur de Differdange.
Construction d'un perré.
id.
Construction de chaussée neuve.
Remplacement d'un dalot par un tuyau en
foute.
Entrelieu.
Travaux de terrassement.
Construction de chaussée neuve.
Construction d'un perré et mise en cou-
leur du pont d'Ehlerange.
Construction de revers pavés dans l'inté-
rieur de Livange.
Construction d'un mur de soutènement
entre Rumelange et Tétange.
Entretien au delà de Belvaux,
Construction de chaussée neuve.
id.
id.
Entretien.
Construction de chaussée neuve.
Construction d'un mur de soutènement.
Pavage.
Construction de chaussée neuve.
Construction d'un radier près de la mai-
son Bestgen à Hollerich.
Redressement de la butte près de la nou-
velle maison d'école à Hostert.
Construction de chaussée neuve.
Construction d'un mur de soutènement et
pavage.
id.
Élargissement.
Réfection de la chaussée.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
Strassen.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange-s.- Attert.
id.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
Nommern.
id.
Tuntingen.
id.
De Strassen dans les champs
chemin dit « Wellescherwé ».
De Bereldange à Beggen.
De la route aux carrières de
plâtre, chemin dit «Gapwé».
De Syren à Filsdorf.
De Geismühle à Rost.
Chemin de labour à la côte, dit
« in der Hœhlt ».
De Brouch (route de Mersch-
Arlon) à Ettelbruck.
De Kehlen à la route de Sæul.
De Bœvange à Vichten.
De Lintgen à Fischbach.
De Heffingen à Reuland.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Lintgen à Fischbach.
De Gosseldange à Mersch.
De Nommern à Blaschette.
De Hünsdorf à Gosseldange.
De Mamer à Mersch, par Kehlen
et Keispelt.
De Reckingen à Finsterthal.
De Pettange à Essingen.
De Cruchten à Angelsberg.
Traversée de Schrondweiler.
De Reckingen (route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
Traversée de Hollenfels.
Travaux neufs.
Chaussée neuve.
id.
id.
Construction d'un pontceau en fer.
Construction de chaussée neuve.
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
i d .
Construction de chaussée pavée.
Construction de pavé.
Entretien.
Réfection du pavage.
District de Diekirch.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
id.
Munshausen.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
Bettendorf.
D'Asselborn par Emeschbach à
Weiler.
De Basbellain à Bivisch.
De Bœvange à Eschweiler.
De Weicherdange
à Knapho-
scheid.
Intérieur de Hoffelt.
De Heinerscheid à Kalborn.
De Weidhausen à Dorscheid.
De Dorscheid à la gare de Wil-
werwiltz.
De Roder à l'Our.
De Troisvierges à Weiswampach
par Binsfeld.
De Leithum à la frontière prus-
sienne.
De la route de Vianden près de
la Blees à la route de Stavelot,
en deçà de Hosingen.
De Bettendorf à Gilsdorf.
Entretien.
Chaussée et pontceau.
Entretien.
Terrassements.
Remblai près du pont.
Entretien.
Chaussée.
Terrassements et chaussée.
Terrassements.
Entretien.
id.
Rechargement à l'intérieur de Branden-
bourg.
Empierrement.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Hoscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heilerscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach,
Wiltz.
Wilwerwiltz,
Winseler.
id.
Fouhren.
Vianden,
De Kehmen à Gœbelsmühle.
De Diekirch à Christnach.
id.
Interieur d'Ingeldorf.
De Kautenbach à la frontière
prussienne.
De Reisdorf à Hœsdorf.
De Schieren à Schrondweiler.
De Bilsdorf à la route.
De Huttange à Niederpallen.
D'Oberpallen à Tontelange.
D'EU à Roodt.
De Folschette à Eschette.
De Grosbous à Dellen.
Intérieur de Niederpallen.
D'Ell à Sæul.
D'Everlange à la halte.
D'Useldange à Ettelbruck.
De Grevels à Kuborn.
De Wiltz à Consthum par Kau-
tenbach.
De Derenbach à Attert.
D'Esch au tunnel.
D'Eschweiler à Derenbach.
D'Esch-sur-Sûre au chemin n° 86
de Wiltz à Clervaux.
De Derenbach à Attert.
D'Eschdorf à Esch-sur-Sûre.
De Mecher à Nothum.
De Neunhausen à Kehmen.
De Niederwampach à la station.
De Wiltz à Fauxvillers.
De Lellingen à Wilwerwiltz.
De Grümmelscheid à Schleif.
De Berlé à la route.
De Fouhren à Hœsdorf.
Intérieur de Vianden.
Terrassements et empierrement.
Rechargement.
id.
id.
Chaussée entre Hoscheid et Merscheid.
Empierrement.
Rechargement.
Chaussée.
id.
id.
id.
Mise en état.
Terrassements et chaussée.
Pontceau.
Entretien.
Empierrement.
Terrassements et chaussée entre Vichten
et Useldange.
Chaussée.
Empierrement entre Kautenbach et Cons-
thum.
Terrassements entre Surré et Boulaide.
Rechargement et entretien.
Entretien.
Empierrement entre Gœsdorf et Wiltz.
Entretien et dalots.
Aqueduc.
Entretien.
Rechargement.
Entretien.
Entretien entre Wiltz et Roullingen.
Entretien.
Entretien près du pont.
Entretien.
Terrassements et empierrement.
Pavage.
District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
id.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
id.
id.
D'Echternach à Diekirch.
De Zittig à Otingen.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Kalkesbach à Echternach.
Intérieur de Consdorf.
D'Echternach à Berdorf par Melik.
D'Echternach à Rodenhof,
Intérieur de la ville.
Entretien à l'intérieur de Beaufort.
Entretien.
Pavage à l'intérieur de Bech.
Terrassements et ouvrages d'art.
Prolongement
d'un dalot à l'entrée de
Consdorf.
Entretien.
id.
Pavage.
200 '
Mompach.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
id.
Bous.
id.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Osweiler à Rosport.
De Dickweiler à Hinkel par Girst.
De Christnach à Beaufort.
De Waldbillig à Medernach.
De Roodt à Mertert ; intérieur
de Roodt.
Raccordement du chemin de Bi-
ver-Wecker-gare avec le che-
min repris vers Manternach.
D'Oberdonven à Flaxweiler.
D'Oberdonven à Niederdonven.
Intérieur de
Grevenmacher
« Kummertsweg ».
De Junglinster à Bourglinster.
Intérieur de Godbrange.
Intérieur de Manternach.
Intérieur de Wasserbillig.
De Niederanven à Rodenbourg.
Intérieur d'Ehnen.
Intérieur d'Ahn.
De Bous à Heisburgerhof.
De Grevenmacher à Mondorf.
De Burmerange à Gandern.
De Filsdorf à Syren.
De Flaxweiler à Waldbredimus.
Intérieur d'Ellange.
Intérieur de Mondorf.
De Remerschen à Altzingen.
Glashüttenweg.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Rœdt à Eilerey.
De Bech à Mondorf-les-Bains.
Entretien et élargissement sous Givenich.
Entretien.
id.
id.
id.
Réparation du pont sur la Syre et pavage.
Chaussée et terrassements.
Entretien.
Établissement d'un parapet.
id.
Entretien.
Élargissement.
Revers pavés et garde-corps.
Mise en état du chemin reliant le quai de
la Moselle à la grande route.
Terrassements en aval d'Engelshof.
Pavage « im Schank ».
Mur de soutènement et pavage.
Terrassements pour la mise en état.
id.
Construction du pontceau avec chaussée.
Mise eu état et chaussée neuve sur la partie
mitoyenne avec Weiler-la-Tour.
Parapet sur le mur entre le chemin et le
ruisseau à Canach.
Reconstruction d'un pontceau.
Mise en état de la
«Schlevengasse».
Amélioration à Remerschen.
Prolongement et mise en état.
Pavage à l'intérieur de Stadtbredimus.
Chaussée neuve.
Amélioration et mise en état entre Bech
et Wellenstein.
Avis. — Postes et télégraphes.
Pour faciliter et accélérer l'expédition et as-
surer la remise en temps utile des envois pos-
taux expédiés à l'occasion du jour de l'an, l'ad-
ministration des postes et télégraphes a pris les
dispositions suivantes
4° le public est autorisé à remettre aux gui-
chets, à partir du 20 décembre, les envois pos-
taux qu'il entend voir présenter au destinataire
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Zur Erzielung einer schnelleren Beförderung
und rechtzeitigen Abgabe der Correspondenzen
für Neujahr sind seitens der Post- und Tele-
graphenverwaltung
folgende Anordnungen ge-
troffen worden
1° das Publikum kann vom 20. Dezember ab
Postsendungen, sowohl für das I n - als für das
Ausland, welche am 1. Januar zur Abgabe an
68a
le jour de l'an, que ces envois soient destinés
pour l'intérieur ou pour l'étranger ;
2° ces envois doivent être affranchis et porter,
en haut de l'adresse, au coin gauche, les initiales
«N. A.» ou «R. J.»
Les personnes qui déposent en une seule fois
plusieurs envois de l'espèce, peuvent les re-
mettre aux guichets dans un seul paquet étiqueté
«Nouvel an» ou «Reues Jahr»; en ce cas, ces
personnes sont dispensées de munir chaque
envoi de l'annotation ci-dessus.
L'administration prendra des mesures pour
que les envois ainsi conditionnés, à destination
de l'intérieur, soient compris dans la première
distribution du 1er janvier et que ceux pour
l'étranger soient expédiés vers leur destination
par le premier courrier du 31 décembre.
Le 1er janvier, le nombre des tournées locales
à Luxembourg-ville sera réduit à deux, savoir
à 8 heures du matin et à 4 heures du soir ;
les 2 et 3 janvier, à trois, savoir : à 7½, 10½
h. m. et à 4 h. du soir, et
les 4 et 5 janvier, à quatre, savoir : à 7½ et
10½ heures du matin, à 3 et 5 heures du soir.
Le 31 décembre, la tournée de 7.15 heures
du soir sera supprimée.
Les 1er, 2 et 3 janvier, les faubourgs et le
Limpertsberg seront desservis deux fois par
jour : à 7½ heures du matin et à 4 heures du
soir.
Luxembourg, le 17 décembre 1892.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, démission
honorable vient d'être accordée, sur sa demande,
à M. Henri Flammang de ses fonctions d'échevin
de la commune de Septfontaines.
Luxembourg, le 17 décembre 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
den Empfänger gelangen sollen, bei den Post-
schaltern einliefern;
2° diese Postsendungen müssen frankirt und
links, oberhalb der Aufschrift, mit dem Vermerk
«N. A.» oder «N. J.» versehen sein.
Diejenigen Personen, welche in einem Male
mehrere solcher Sendungen aufliefern, können
dieselben in einem Bunde mit dem Vermerk
«Nouvel an» oder «Neues Jahr» bei den Post-
schaltern abgeben; in diesem Falle ist es nicht
erfordert, daß jede einzelne Sendung den obigen
Vermerk trage.
Die Verwaltung wird Maßregeln dahin treffen,
daß die so beschaffenen Sendungen für das I n -
land dem Adressaten bei der ersten Vertheilung am
1. Januar zugestellt und diejenigen für das Aus-
land mit der ersten Expedition vom 31. Dezember
ihrem Bestimmungsorte zugeführt werden.
Am 1. Januar wird die Zahl der Lokalbestell-
gänge in Luxemburg-Stadt auf 2 beschränkt,
nämlich: um 8 Uhr Vormittags und um 4 Uhr
Nachmittags;
am 2. und 3. Januar auf 3, nämlich: um 7½,
10½ Uhr Vormittags und 4 Uhr Nachmittags, und
am 4. und 5. Januar auf 4, nämlich um 7½
und 10½ Uhr Vormittags sowie um 3 und 5
Uhr Nachmittags.
Der Bestellgang von 715 Uhr Nachmittags
wird am 31. Dezember nicht ausgeführt.
Die Correspondenz wird am 1., 2. und 3. Ja-
nuar in den Vorstädten und auf dem Limperts-
berg nur zweimal und zwar um 7½ Uhr Vor-
mittags und um 4 Uhr Nachmittags bestellt.
Luxemburg, den 17. Dezember 1892.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage wurde dem
Hrn. Heinrich
Flammang,
auf sein Ersuchen,
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe
der Gemeinde von Simmern bewilligt.
Luxemburg, den 17. Dezember 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Marktpreise.
1. Hälfte des Monats November 1892.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Maße
oder
Gewicht.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach.
Remich Mersch. Greven-
macher.
Esch-
a. d . A .
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen.
Gerste
Spelz
Heidekorn
Haser
Erbsen
Bohnen. . .
Linsen
Kartoffeln. .
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste .
Butter . .
Eier.
Heu. . .
Stroh
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz. . . .
Ochsenfleisch . .
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1892.
Luxbg Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück. Suce.
Bezeichnung
der Lebensmittel
N. dgl.
Maße
oder
Gewicht.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
Die-
kirch.
Wiltz.
Ettel-
brück.
Echter-
nach. Remich Mersch. Greven-
macher.
Esch-
a. d. A.
Weizen....
Mischelfrucht. .
Roggen. . . .
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen.
Linsen . . .
Karrofeln.
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter
Eier.
Heu.
Stroh . . .
Buchenholz. . .
Eichenholz. . .
Weichholz . . .
Ochsenfleisch. . .
Ruh od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch .
id. geräubert.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 10 décembre 1892.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M.
MONGENAST.
Arrêté du 10 décembre 1892, portant publication
de deux demandes en concession de terrains
miniers sur le territoire de la commune de
Differdange.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la demande présentée le 20 septembre
1892 par M. J.-P. Hardt, directeur-gérant de la
société anonyme des hauts-fourneaux de Ro-
dange, à l'effet d'obtenir une concession d'envi-
ron 13 hectares de terrains miniers aux lieux
dits « Schlammenberg » et « Fuchsbusch », ban
de Niedercorn, commune de Differdange ;
Vu la demande présentée le 6 décembre 1892
par M. Em. Metz, gérant de la société en com-
mandite des forges d'Eich, à l'effet d'obtenir une
concession d'environ 20 hectares de terrains
miniers aux lieux dits. «Sehlamfeld» et «Fuchs-
büsch», ban de Niedercorn, commune de Differ-
dange;
Vu les plans de la surface des terrains mi-
niers sur laquelle s'étendent les concessions
demandées ;
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 10. Dezember 1892.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 10. Dezember 1892, wodurch zwei
Gesuche um Concession von Erzfelder«, auf
dem Gebiete der Gemeinde Differdingen ge-
legen, veröffentlicht werden.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht eines unter'm 20. September
1892 durch den Hrn. J. P. Hardt, Geschäfts-
führer der Anonymen Rodinger Hochöfengesell-
schaft, eingereichten Gesuches um Verleihung von
ungefähr 13 Hektaren Erzfeldern in den Orten
genannt „Schlammenberg" und «Fuchsbüsch»,
Bann Niederkorn, Gemeinde Differdingen;
Nach Einsicht eines unter'm 6. Dezember 1892
durch Hrn. Emil Metz, Geschäftsführer der
Commandite Eicher Hüttenwerk, eingereichten Ge-
suches um Verleihung von ungefähr 20 Hektaren
Erzfeldern in den Orten genannt «Schlamfeld»
und «Fuchsbüsch», Bann Niederkorn, Gemeinde
Differdingen;
Nach Einsicht der Pläne der in Concession be-
gehrten Oberflächen;
Monsieur le Directeur général,
Le conseil général de la société anonyme des Hauts-fourneaux de Rodange prend la res-
pectueuse liberté de venir solliciter la concession minière d'une contenance d'environ treize
hectares, située ban de Niedercorn, lieux dits «Schlammenberg » et « Fuchsbüsch:», et
représentée au plan ci-joint, en triple expédition, par la ligne brisée ABCDE.
Pour motiver sa demande, i l croit qu'il suffira de vous faire remarquer que l'approvi-
sionnement de la société n'est garanti que pour un terme très limité, et que pendant le der-
nier exercice elle a dû acheter au-delà de la moitié de sa consommation.
En effet, elle a acheté 98,361 tonnes de minerai sur une consommation totale de 178,821
tonnes.
Pour motiver le choix de l'emplacement de cette concession, déjà demandée par la société
Metz et Cie, la société de Rodange peut faire valoir qu'elle a le droit d'exploiter les mines de
la minière du Schlammenberg (ci-devant F. Majerus et Cie) dont les installations lui appar-
tiennent, et qui longe la concession demandée, du côté de Lamadelaine, sur une grande
étendue, ce qui évitera à la société de Rodange de faire de nouvelles installations.
Espérant que vous daignerez prendre sa demande en considération, Je susdit conseil
général, par l'intermédiaire de son directeur-gérant soussigné, vous prie, Monsieur le
Directeur général, d'agréer l'expression des ses sentiments très distingués.
Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le
régime des mines et minières de fer ;
Arrête