Arrêté grand-ducal du 16 mars 1917, portant confirmation du titre de baron à M. Charles de Waha, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchements à Erfurt.

Mémorial

du

Memorial

des

Vendredi, 30 mars 1917.

N° 28.

Freitag, 30. März 1917.

Arrêté grand-ducal du 16 mars 1917, portant

confirmation du titre de baron à M. Charles

de Waha, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchements à Erfurt.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg-,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la requête du 8 février 1917, Nous adres-

sée par M. Charles de Waha, docteur en méde-

cine, en chirurgie et en accouchements, origi-

naire de Troisvierges, actuellement demeurant à

Erfurt, exposant que son aïeul François-Joseph

baron de Waha (né à Neerlinter en Brabant

le 16 juin 1758, marié à Berbourg, le 22 juin

1789 à Marie-Éve-Charlotte-Ludovine baronne

d'Arnoult et de Soleuvre, mort à St-Thomas-

lez-Kyllburg, en Prusse rhénane, le 22 août

1843), ne s'est pas conformé aux prescriptions

édictées par l'arrêté royal du 28 décembre.

1816, aux termes duquel la jouissance de titres

nobiliaires était subordonnée à la levée des

diplômes ou actes de preuve dans un délai

déterminé; et demandant, dans ces circons-

tances, à être relevé de la péremption encourue

et à être autorisé à lever le diplôme en ques-

tion, sinon à obtenir la confirmation du titre

de baron pour lui et ses descendants;

Vu les preuves par actes et documents généa-

logiques produits par le requérant, d'où il

Großh. Beschluß vom 16. März 1917, wodurch

Hrn.

Karl de Waha, Doktor der Medizin,

Chirurgie und Geburtshilfe in Erfurt, der

Freiherrntitel bestätigt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesuchs, das Hr. Karl de

Waha, Doktor der Medizin, der Chirurgie und

Geburtshilfe, gebürtig aus Ulflingen, zurzeit

wohnhaft in Erfurt, unterm 8. Februar 1917

au Uns gerichtet hat, und in dem der Genannte

dartut, daß sein Vorfahre Franz Josef Freiherr

von Waha (geb. in Neerlinter in Brabant am

16. Juni 1758, heiratete Maria, Eva Charlotte

Ludovina Baroneß von Arnoult und Zolwer am

22. Juni 1789 in Berburg, starb in St. Thomas-

Kyllburg in Rheinpreußen am 22. August 1843)

den Bestimmungen des Kgl. Erlasses vom. 28.

Dezember 1816 nicht genügte nach welchen der

Besitz von Adelstiteln von der Erhebung binnen

einer bestimmten Frist, der sie beurkundenden

Diplome abhängig gemacht wurde;

und in

welchem der Genannte bittet, daß bei dieser

Sachlage der eingetretene Rechtsverlust rück-

gängig gemacht und er ermächtigt werde, das

fragliche Diplom zu erheben, oder daß er gege-

benen Falles die Bestätigung zur Führung

des Freiherrntitels für sich und seine Nachkom-

men erhalte;

Nach Einsicht der Beweisurkunden und ge-

nealogischen Dokumente, die von dem Gesuch-

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

ressort qu'il descend en ligne directe et mascu-

line du susdit François-Joseph, et, par celui-ci,

en ligne directe et masculine, de la très an-

cienne et noble famille des barons de Waha;

Vu le jugement rendu par les échevins de la

souveraine justice de la cité et du pays de

Liège, le 4 juillet 1713, et la liste de noblesse

approuvée par arrêté royal du 25 juillet 1825,

par où il se trouve établi que tous les descen-

dants de la famille de Waha étaient reconnus

par le passé avoir droit de se titrer barons et

baronnes ;

Vu l'art. 40 de la Constitution;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après déli-

bération du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de confirmer le requérant susdit, M. Charles

de Waha, dans la possession du titre de baron,

lequel titre Nous reconnaissons lui appartenir

et lui conférons pour autant que de besoin par

les présentes pour être porté par lui et tous ses

descendants, tel que ce même titre a appartenu

aux membres de la famille de Waha par le

passé.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Donné à Luxembourg, le 16 mars 1917.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

steller vorgelegt wurden und aus denen hervor-

geht, daß er in direkter und männlicher Linie

von dem obengenannten Franz Josef, und

durch diesen, in direkter und männlicher Linie,

von dem sehr alten adligen Geschlechte der

Freiherrn von Waha abstammt;

Nach Einsicht eines Urteils des souveränen

Schöffengerichts

der Stadt

und Landschaft

Lüttich vom 4. Juli 1913 , und der durch Kgl.

Erlaß vom 25. Juli 1825 genehmigten Adelsliste,

m welchen ausgesprochen ist, daß alle Abkömm-

linge beiderlei Geschlechts der Familie von Waha

das Recht besaßen den Freiherrntitel zu führen;

Nach Einsicht des Art. 40 der Verfassung;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Pra-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden

den obengenannten Gesuchsteller, Hrn. .Karl

de Waha, im Besitz des Freiherrntitels zu be-

stätigen, diesen Titel als ihm zustehend anzu-

erkennen und ihm soweit als nötig durch Gegen-

wärtiges zu verleihen, damit er von ihm und

allen seinen Nachkommen ebenso geführt werde,

wie er den Gliedern der Familie von Waha in

vergangenen Zeiten zugestanden hat.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Gegeben zu, Luxemburg, den 16. März 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. T h o r n .

Arrêté du 28 mars 1917, concernant les con-

ditions de nomination des expéditionnaires

aux bureaux de l'administration des mines.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 1er, alinéa final de la loi du 29

juillet 1913, sur la révision des traitements des

fonctionnaires et employés de l'État;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Des expéditionnaires peuvent être

attachés aux bureaux de l'administration des

mines. Ils seront chargés de travaux d'ordre

inférieur à déterminer par les instructions de

service.

Leur nombre sera fixé d'après les besoins

du service et dans les limites du crédit affé-

rent du budget.

An den Bureaus der Bergbauver-

waltung ist die Einstellung von Kanzleischreibern

zulässig. — Sie werden mit untergeordneten,

durch die Dienstordnung näher zu bezeichnenden

Arbeiten betraut.

Die Zahl der Kanzleischreiber wird nach Maß-

gabe der jeweiligen Bedürfnisse und der zur

Verfügung stehenden Etatsmittel festgesetzt.

Nul ne peut être nommé à l'emploi

d'expéditionnaire s'il n'a fait preuve des qua-

lités, aptitudes et connaissanes requises au

cours d'un stage, d'abord, et par un examen

ensuite.

Zum Kanzleischreiber kann nur der-

jenige ernannt werden, der wahrend einer Probe-

zeit und in einer darauffolgenden Prüfung den

Nachweis der dazu erforderlichen Eigenschaften,

Fähigkeiten und Kenntnisse erbracht hat.

Tout aspirant à l'emploi d'expédi-

tionnaire aura à produire, à l'appui de sa

demande

1° un extrait de son acte de naissance;

2° un certificat de bonne vie et mœurs dé-

livré par le bourgmestre de son domicile réel;

3° un extrait du casier judiciaire;

4° une copie des diplômes et certificats

d'études ou autres qu'il juge utile de faire

valoir ;

5° un certificat du médecin-inspecteur du

canton, constatant, que l'aspirant est d'une

constitution saine et robuste, habilitant à un

travail de bureau régulier et soutenu; qu'il

Beschluß vom 28. März 1917, die Ernennung

der Kanzleischreiber an den Bureaus der

Bergbauverwaltung betreffend.

Der

General-Direktor

des

Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Schlußparagraphen des

Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913, die Neu-

ordnung der Gehälter der Staatsbeamten und

-Angestellten betreffend;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

jeder Anwärter auf eine Kanzlei-

schreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Be-

lege beifügen

1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;

2. ein vom Bürgermeister seines wirklichen

Wohnfitzes ausgehändigtes Führungs- und Sit-

tenzeugnis;

3. einen Auszug aus dem Strafregister;

4. eine Abschrift der Diplome und Studien-

zeugnisse, sowie anderweitiger ihm dienlich

erscheinenden Belegstücke;

5. ein Testat des Sanitätsinspektors des

betreffenden Kantons, aus welchem hervorgeht,

daß der Aspirant von einer starken, zu regelmä-

ßiger, anhaltender Kanzleiarbeit befähigenden

n'est affligé d'aucune infirmité, particulière-

ment de la main, des organes de la vue, de

l'ouïe, de nature à porter entrave à l'accom-

plissement parfait de son travail professionnel;

enfin, qu'il n'est atteint d'aucune affection ou

prédisposition tuberculeuse ou autre qui puisse

être ou devenir une cause de répulsion ou

de contamination.

Pour être admis au stage, l'aspirant

doit être âgé ,de dix-huit ans au moins, et de

trente-cinq ans au plus, et avoir subi avec

succès un examen sur les matières suivantes

1° écriture: expédition et arrangement d'un

texte en écriture expédiée en ronde et en

bâtarde allemande et française;

2° dactylographie: dictée dans les deux

langues, à apprécier tant par rapport à la qua-

lité technique du travail qu'au point de vue

de l'orthographe;

3° langues allemande et française: dictée à

apprécier au double point de vue de l'écriture

courante et de l'orthographe; traduction d'un

texte allemand en français et d'un texte fran-

çais en allemand;

4° arithmétique opérations et problèmes

impliquant la connaissance des règles élémen-

taires d'arithmétique, savoir: les quatre opé-

rations fondamentales appliquées aux nombres

entiers, aux fractions ordinaires et aux, frac-

tions décimales, les éléments du système mé-

trique et les règles d'intérêts.

L'épreuve écrite peut être complétée par

une épreuve orale si la commission le juge

convenir.

Peuvent être dispensés des épreuves prévues

sub 3 et 4, les porteurs du certificat de l'examen

de passage de la IV e on III

e, à un des gymnases

ou à une des écoles industrielles et commer-

ciales du pays, ou de tout autre certificat pré-

sentant les garanties nécessaires, quant à la

connaissance de ces branches.

Konstitution ist und mit keinem die tadellos

Ausführung seiner Berufsarbeit behindernden

körperlichen Gebrechen, speziell der Hand, des

Gesichts- oder Gehörsinns behaftet ist; schließ-

lich, daß er weder schwindsüchtig noch tuberkulös

veranlagt und frei von jedem abstoßenden oder

austekenden Übel ist.

Um zum Probedienst zugelassen zu

werden, muß der Aspirant wenigstens volle 18

und höchstens 35 Jahre alt sein, sowie mit Erfolg

eine Prüfung über folgende Gegenstände be-

standen haben

1. Schreiben: Ausfertigung und Anordnung

eines deutschen und eines französischen Schrift-

textes in Kurrent-, Rund- und Mittelschrift;

2. Maschinenschreiben: Diktat in den beiden

Sprachen: bei der Bewertung wird sowohl die

technische Fertigkeit als die Rechtschreibung

berücksichtigt;

3. deutsche und französische Sprache: Diktat,

das sowohl vom Standpunkt der Rechtschreibung

als von dem der technischen Ausführung als

Kurrentschrift zu bewerten ist; Übersetzen eines

deutschen Textes ins Französische und eines

französischen Textes ins Deutsche;

4. Rechnen: Operationen und Aufgaben,

deren Lösung die Kenntnis der arithmetischen

Grundregeln voraussetzt, nämlich die vier Grund-

rechnungsarten in ihrer Anwendung auf ganze

Zahlen, gewöhnliche und Dezimalbrüche, die

Elemente des metrischen Maßsystems und die

Zinsrechnung.

Die schriftliche Prüfung kann, nach dem Er-

messen der Kommission, durch eine mündliche

ergänzt werden.

Von den unter Nr. 3 und 4 vorgesehenen Prü-

fungsgegenständen können entbunden werden

die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von

IV. auf III. eines inländischen Gymnasiums

oder einer Industrie- 'und Handelsschule, oder

auch auf Grund jedes andern gleichwertigen

Zeugnisses.

Cet examen est subi devant une

commission instituée par le Directeur général

de l'intérieur et de l'instruction publique et

composée de trois membres effectifs et d'un

membre suppléant.

Doivent se récuser les membres de la com-

mission parents ou alliés d'un candidat jus-

qu'au quatrième degré inclusivement.

La commission statue sur l'admissibilité des

candidats et arrête la procédure à suivre à

l'examen dans une séance préliminaire, qui

devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance.

Elle se réunit une seconde fois la veille de

l'examen pour arrêter les sujets des différentes

épreuves. ,

Die Prüfung wird vor einer vom

General-Direktor des Innern und des öffent-

lichen Unterrichts eingesetzten, aus drei wirt-

lichen und einem Ergänzungsmitglied bestehen-

den Kommission abgelegt.

Ein Kommissionsmitglied, das mit einem Kan-

didaten bis zum 4. Grad einschließlich verwandt

oder verschwägert ist, muß von der Prüfung

zurücktreten.

In einer der Prüfung wenigstens 14 Tage

vorausgehenden Sitzung beschließt die Kom-

mission über die Zulassung der Kandidaten und

legt den Gang des Prüfungsgeschäftes fest.

Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der

Prüfung zusammen, um über die in den ver-

schiedenen fächern anzugebenden Fragen zu

beraten.

Le Directeur général de (L'intérieur

et de l'instruction publique choisit, parmi les

candidats reçus, celui ou ceux qui sont admis

au stage.

Sa décision est révocable à tout moment

pendant toute la durée du stage.

Unter den Kandidaten, welche die

Prüfung bestanden haben, wählt der General-

Direktor des Innern und des öffentlichen Unter-

richts diejenigen aus, welche zum Probedienst

zugelassen werden.

Dieser Beschluß ist während der Probezeit

stets widerruflich.

Le stage a une double mission: d'une

part, il est appelé à constater que le candidat

possède les dispositions naturelles et les qua-

lités morales d'un bon employé: caractère droit

et accomodant, bonne conduite, esprit d'ordre,

exactitude, ponctualité et ardeur au travail;

d'autre part, il doit lui permettre de s'initier

aux connaissances techniques requises pour

pouvoir se présenter à l'examen d'admission

définitif.

Die Probezeit verfolgt einen doppelten

Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt

werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen

Amtsführung erforderlichen Begabung und mora-

lischen, Eigenschaften besitzt, vor allem einen

graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Füh-

rung, Ordnungssinn, Genauigkeit, Pünktlich-

keit und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem

Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum

erfolgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung

erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben.

La durée du stage est de trois ans.

Die Probezeit dauert drei Jahre.

Le stagiaire touchera une indemnité

fixée par le Gouvernement en conseil, dont le

montant ne dépassera pourtant pas 1800 fr.

par an.

Die den Kanzleischreiber-Kandidaten

zu bewilligende Entschädigung wird durch Re-

gierungsbeschluß festgesetzt, darf jedoch 1800 Fr.

jährlich nicht übersteigen.

Le stage terminé, les candidats pré-

Nach Abschluß der Probedienstzeit

senteront leur demande d'admission à l'examen

définitif.

L'admission à cet examen a lieu

par décision du Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique, sur le vu d'un

certificat à délivrer par l'ingénieur des mines,

constatant que pendant toute la durée du stage

le candidat a fait preuve des qualités mo-

rales et des aptitudes techniques d'un bon

employé.

Über die Zulassung zur Prüfung

entscheidet der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts auf Grund eines

vom Bergbau-Ingenieur ausgestellten Zeugnisses,

durch welches festgestellt wird, ob der Prüfling

während seiner Probezeit Beweise der einem

brauchbaren Beamten unentbehrlichen Eigen-

schaften sowie der genügenden technischen Befä-

higung abgelegt hat.

L'examen d'admission définitif aura

lieu devant la même commission et confor-

mément à la même procédure que l'examen

d'admission au stage.

La date de l'examen sera fixée par le Direc-

teur général de l'intérieur et de l'instruction

publique.

Die endgültige Abnahmeprüfung

wird vor derselben Kommission und nach den-

selben Normen wie die Vorprüfung abgehalten.

Der Zeitpunkt der Prüfung wird durch den

General-Direktor des Innern und des öffent-

lichen Unterrichts festgesetzt.

L'examen portera sur les matières

suivantes

1° des exercices de dactylographie, consistant

dans la copie d'une pièce donnée et constituant

un concours de vitesse d'une durée de dix

minutes à l'interligne moyen avec une marge

de 15;

2° la confection de tableaux synoptiques;

3° les langues allemande et française: repro-

duction allemande et reproduction française

d'un passage tiré d'une pièce administrative

dont il aura été donné lecture; l'appréciation

portera sur la qualité du travail, l'orthographe

et l'écriture;

4° les lois sur l'organisation de l'administra-

tion des mines.

Die Prüfung erstreckt sich über fol-

gende Gegenstände

1. Schreibmaschinenübungen, die im Abschrei-

ben eines vorgelegten Textes bestehen und als

Schnelligkeitskonkurs

behandelt

werden bei

einer Daner von 10 Minuten in Mittelabstand.

mit einer Randbreite von 15;

2. Aufstellen von Übersichtstabellen;

3. deutsche und französische Sprache: Wieder-

gabe eines aus einem amtlichen Schriftstück vor-

gelesenen Abschnittes in deutscher und eines

andern in französischer Sprache, bei deren Be-

wertung sowohl die Arbeit an sich als die Recht-

schreibung und die Schrift in Betracht kommen;

4. die Gefetze über die Organisation der Berg-

bauverwaltung.

A la suite de cet examen, la com-

mission prononce l'admission, le rejet ou l'a-

journement des candidats.

Le candidat rejeté ne pourra se représenter

à l'examen avant deux ans.

Pour le candidat ajourné, la durée du stage

pourra être prolongée d'une année, à l'expi-

müssen die Anwarter sich zur endgültigen Auf-

nahmeprüfung stellen.

Auf Grund des Ergebnisses der Prü-

fung entscheidet die Kommission über Bestehen,

Nichtbestehen oder Aussetzen der Kandidaten.

Wer nicht bestanden hat, kann sich erst in zwei

Jahren wieder zur Prüfung stellen.

Für den Aspiranten, welcher ausgesetzt wurde,

kann die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert

ration de laquelle le candidat devra se repré-

senter à l'examen.

En cas de nouvel échec le candidat rejeté on

ajourné sera définitivement écarté.

Les décisions de la commission sont sans

recours.

Aux candidats qui ont réussi à

l'examen, la commission délivrera un certificat

qui le constate. Ce certificat, pour être valable,

doit porter le visa du Directeur général de

l'intérieur et de l'instruction publique.

Art. 1($. Le certificat de capacité ne donne

pas droit à une nomination immédiate; il ha-

bilite le porteur à concourir pour les emplois

vacants; le Directeur général de l'intérieur et

de l'instruction publique choisit parmi les

candidats celui ou ceux qu'il juge le mieux

convenir.

Den Kandidaten, welche die Prüfung

bestanden haben, wird ein von der Kommission

ausgestelltes Zeugnis ausgehändigt, welches das

Visa des General-Direktors des Innern und des

öffentlichen Unterrichts tragen muß.

Das Fähigkeitsdiplom berechtigt

nicht zu einer sofortigen Anstellung; der Inhaber

ist auf Grund desselben befugt, sich zu vakanten

Stellen zu melden; dem General-Direktor des

Innern und des öffentlichen Unterrichts ist es

überlassen aus der Zahl der Anwärter den oder

die geeignetesten auszuwählen.

Le certificat de capacité est périmé

si dans le courant des dix premières années de

sa délivrance le détenteur n'a pas été nommé

aux fonctions d'expéditionnaire; pour le cas

où il voudra concourir dans la suite pour un

emploi vacant, il devra se soumettre à un

nouvel examen.

Hat der Inhaber eines Fähigkeits-

diplomes innerhalb zehn Jahren nach der Er-

werbung desselben eine Anstellung als Kanzlei-

schreiber nicht gefunden, so tritt das Zeugnis

außer Kraft. Um sich um eine vakante Stelle

bewerben zu können, muß er erst eine neue Prü-

fung bestanden haben.

Disposition transitoire. — Les

candidats qui, avant la publication du présent

arrêté, ont déjà été employés depuis plus de

cinq années consécutives dans les bureaux de

l'administration des mines, peuvent être dis-

pensés des examens et du stage prescrits.

Ü b e r g a n g s b e s t i m m u n g .

— Die Kandidaten, die vor Veröffentlichung

gegenwärtigen Beschlusses schon während mehr

als fünf aufeinanderfolgenden Jahren in den

Bureaus der Bergbauverwaltung

beschäftigt

waren, können von der endgültigen Aufnahme-

prüfung entbunden werden.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 28 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

werden, nach dessen Ablauf er sich wieder zur

Prüfung melden muß.

Prüflinge, die zum zweiten Mal nicht bestan-

den oder ausgesetzt wurden, sind endgültig aus-

geschaltet.

Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine

Berufung nicht zulässig.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

"Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 février 1917, le conseil com-

munal de Schifflange a édicté un règlement

sur le cimetière de cette commune. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 27 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 10. Februar 1917 hat der

Gemeinderat von Schifflingen ein Reglement

über den Kirchhof dieser Gemeinde erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 27. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Joseph Theisen, cultivateur à Kapweiler,

a été nommé aux fonctions d'échevin de la

commune de Saeul.

Luxembourg, le 27 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 10 mars 1917, le conseil com-

munal de la ville de "Luxembourg a édicté un

règlement de police sur la sécurité publique

durant la guerre. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 26 mars 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 26 mars

1917, l'association syndicale pour l'établisse-

ment d'un chemin d'exploitation au lieu dit

«Hirzenberg» à Warken, dans la commune

d'Ettelbruck, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 26 mars 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Jos.

Theisen,

Landwirt

zu Kapweiler, zum Schöffen der (Gemeinde Säul

ernannt worden.

Luxemburg, den 27. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 10. März 1917 7 hat der

Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Polizei-

reglement über die öffentlichen Sicherheit wäh-

rend des Kriegs erlassen.

Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht wurden.

Luxemburg, den 26. März 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26.

März 1917 ist die Syndikatsgenossenfchaft für

Anlage eines Feldwegs Ort genannt

"Hirzen-

berg" zu Warken, Gemeinde Ettelbrück, ernäch-

tigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsakts sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariat von Ettelbrück hinterlegt.

Luxemburg, den 26. März 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. — Election pour la Chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton d'Esch-s.-Alz. convoqué au jeudi, 5 avril 1917,

pour procéder à l'élection de deux députés, ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale, de la manière suivante

Bureau principal

M. Théophile Jacques,

juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Nicolas Kersch-Thiry, rentier à Esch-s.-

Alz., Joseph Dondelinger, directeur de banque

à Esch-s.-Alz., Joseph Origer, libraire à Esch-

s.-Alz., Dominique Leclerc propriétaire à Esch-

s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Kieffer, échevin à Reckange, Gustave Ditsch,

vétérinaire à Esch-s.-Alz., Pierre Witry, con-

seiller communal à Bergem,

Pierre

Marri,

échevin à Nœrtzange; — secrétaire, M. Eu-

gène Wagner, greffier assumé à Esch-s.-Alz.

Deuxième section: président,

M. Etienne

Schmit, juge de paix à Esch-s.-Alz. ; — scruta-

teurs, MM. Dominique Kersch, industriel à

Esch-s.-AIz.,

Alfred Bertrang;

comptable à

Esch-s.-Alz., Joseph Kayser, boucher à Esch-

s.-Alz., Jean Laux-Steichen,

bourgmestre

à

Kayl; — scrutateurs suppléants, MM. Jean

Weher, conseiller communal à Limpach, Gus-

tave Groff, épicier à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre

Lucius,

conseiller communal à Leudelange,

François Morette, conseiller communal à Wi-

ckrange; — secrétaire,

M. Mathias

Bodry,

greffier adjoint à Esch-s.-Alz.

Troisième section: président,

M. Charles-

Hippolyte Faber, notaire à Bettembourg; —

scrutateurs,

MM. Joseph Klensch, conseiller

communal à Bettembourg, Jean-Pierre Kayl,

propriétaire à Abweiler, Gustave Schumann,

propriétaire à Hellange, Jean Schon, échevin

à Kayl; — scrutateurs suppléants, MM. Ni-

colas Biwer, conseiller communal à Monder-

cange, Jean Wester, cultivateur à Huncherange,

*) Les scrutateurs dont les noms sont marqués

d'un astérisque ont lait valoir des motifs d'empê-

chement dans le délai légal.

Nicolas Bœkes, bourgmestre

à Leudelange,

Pierre

Dondelinger, conseiller communal

à

Mondercange; — secrétaire, M. Nicolas Rosen-

feld, instituteur à Bettembourg.

Quatrième section: président,

M. Charles

Urbany, échevin à Dudelange; — scrutateurs,

MM. Jacques Batting, bourgmestre à Belvaux,

Paul Fritz, chef-comptable à Dudelange, Fran-

çois Junius conseiller communal à Dudelange,

Joseph Hirchberger, négociant à Dudelange;

— scrutateurs suppléants, MM. Henri Schade-

berg, négociant à Dudelange, Adolphe Flick,

propriétaire à Grauthem, François Biver, con-

seiller communal à Sanem, Jean Hellers, con-

seiller à Fennange; — secrétaire, M. Alphonse

Kohner, secrétaire communal à Dudelange.

Cinquième section: président, M. Grégoire

Barblé, échevin à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM. Jules Wilhelm, conseiller communal à,

Tétange, Jean-Pierre Keyl, bourgmestre à Fri-

sange, Nicolas Baltes, échevin à Soleuvre, Ni-

colas Weirich, conseiller communal à Frisange;

— scrutateurs suppléants MM. François Anen,

conseiller communal à Soleuvre, Frédéric Fischer

ingénieur, à Esch-s.-Alz., Arthur Kipgen, in-

génieur à Esch-s.-Alz., Jean Thommes, con-

seiller communal à Budersberg; — secrétaire

M. Jean Pute, secrétaire communal à Esch-

s.-Alz.

Sixième section: président, M. Nicolas Bet-

tendorf, échevin à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Henri Hoffmann,

industriel à Esch-s.-

Alz,, Eugène Mailliet négociant à

Esch-s.-Alz

Jean Decker, négociant à Esch-s-Alz., Bernard

Neuens, propriétaire à Schifflange; — scru-

tateurs suppléants, MM. Adolphe Thiry, ren-

tier à Esch-s.-Alz., Nicolas Muller, conseiller

28 a

communal à Rumelange, Jean-Pierre Garçon,

bouclier à Esch-s.-Alz., Henri Liégeois, conseiller

communal à Dudelange; — secrétaire, M. Victor

Krein, comptable à Esch-s.-Alz.

Septième section: président,

M. Auguste

Rousseau, notaire à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM. Pierre Gœdert, comptable à Esch-s.-Alz.,

Nicolas Poncin,

conseiller communal à Hun-

cherange, Jean Thiry, échevin à Lamadeleine,

Nicolas Meyer, conseiller communal à Pétange;

— scrutateurs suppléants, MM. Jean-Pierre

Altenhofen, conseiller communal à Rumelange,

Henri Pauly,-

conseiller communal à .Kayl,

Emile Kirtz, conseiller communal à Tétange,

Jean-Pierre Folschette, conseiller communal à

Leudelange ; —secrétaire, M. Auguste Plüger,

candidat-ingénieur à Esch-s.-Alz.

Huitième section : Président, M. Jean Pfeiffer,

professeur à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs, MM.

Léon Cerf, négociant à Esch-s.-Alz., Léon

Gillain, industriel, à Eschr-s.-Alz., Charles Spoo*,

industriel à Esch-s.-Alz., Louis Thonnard, phar-

macien à Dudelange ; — scrutateurs suppléants,

MM. Jean Raus, échevin à Aspelt, Jean-Pierre

Stoltz, propriétaire à Esch-s.-Alz., Gilles Kayser,

conseiller communal à Tétange, Gustave Metz-

ler, ingénieur à Differdange; — secrétaire, M.

Jean Miny, instituteur à Esch-s.-Alz.

Neuvième section: Président, M. Guillaume

Biermann, conducteur des travaux publics à

Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs, MM. Léon Tibesar,

contrôleur supérieur des douanes à Pétange,

Camille Sinner, commerçant à Esch-s.-Alz.,

Meyer Bonem*, conseiller communal à Differ-

dange, Albert Ensch, propriétaire à Pissange;

— scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Fol-

schette, entrepreneur

à Esch-s.-Alz.,

Émile

Bestgen, conseiller communal à Schifflange,

Nicolas Sinnen, échevin à Hellange, Jean

Thilges,

boucher à Kayl; — secrétaire, M.

Alphonse Karger, candidat-greffier à Esch-s.-

Alz,

Dixième section: Président, M. Jean Ber-

chem, bourgmestre à Dudelange; — scrutateurs,

MM. Jacques Sturm, bourgmestre à Rumelange,

Gustave Kimmes,

instituteur à Dudelange,

Adolphe Musquar, échevin à Pontpierre, Ernest

Demuth, pharmacien à Dudelange; — scruta-

teurs suppléants, MM. Louis Peschon, conseiller

communal à Rodange, Jean-Baptiste Kolbach,

conseiler

communal à Differdange,

Henri

Wester, conseiller communal à

Leudelange,

Jean-Baptiste Scharlé, échevin à Medercorn;

— secrétaire, M. Jean-Pierre Mersch, institu-

teur à Dudelange.

Onzième section: Président, M. Alfred Meyers,

médecin-dentiste

à Esch-s.-Alz.; — scruta-

teurs, MM. Émile Meyer, échevin à Obercorn,

Jean-Pierre Hausemer, conseiller communal à

Differdange, Alfred Henrion, ingénieur à Dude-

lange, Eugène Meisch, négociant à Esch-s.-Alz.,

— scrutateurs suppléants, MM. Jean Salentiny,

maître-menuisier à Esch-s.-Alz., Bernard-Phi-

lippe Mœs, négociant à Obercorn, Frédéric

Marx, chef de service à Dudelange, Jean Schmit-

Weïter, conseiller communal à Rumelange; —

Secrétaire, M. Alphonse Mich, candidat-greffier

à Esch-s.-Alz.

Douzième section

Président,

M. Joseph

Wester, entrepreneur à Esch-s.-Alz.; — scru-

tateurs, MM. Nicolas Weisgerber, négociant à

Esch-s.-Alz., Édouard Thonnar, industriel à

Esch-s.-Alz., Nicolas Pesch, commis des postes

à Esch-s.-Alz., Jean Lanners, employé à Esch-

s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Sébas-

tien Buchholte, fils, industriel à Esch-s.-Alz.,

Gaspard Arensdorf, bourgmestre à Schifflange,

François Sinnen, conseiller communal à Bel-

vaux; Jacques Watry, conseiller communal à

Abweiler; — secrétaire, M. Jacques Laux, clerc

de notaire à Esch-s.-Alz.

Treizième section: Président,

M. Nicolas

Bock, entrepreneur à Esch-s-Alz,;— scruta-

teurs, MM; Philippe Capus, conseiller corn-

munal à Rodange, Auguste Heirendt, employé

d'usine

à

Esch-s.-Alz.,

Nicolas Schockemel,

échevin à Belvaux, Dominique Sand, boucher

à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Weber, conseiller communal à Differ-

dange, Joseph Hengesch, conseiller communal

à Dudelange,

Albert Buchhollz, brasseur à

Lallange, Michel Gindt, conseiller communal

à Dudelange; — secrétaire, M. Paul Beck,

employé communal à Esch-s.-Alz.

Quatorzième section: Président,

M. Emile

Etienne, chef de service à Dudelange ; — scruta-

teurs, MM. Jacques Hamilius, maréchal-ferrant

à Esch-s.-Alz., Jean-Pierre Trierweiler, chef

de bureau à Dudelange, Jean Weydert, commis

des postes à Dudelange, Jean Weiland, institu-

teur à Dudelange; — scrutateurs suppléants,

MM. Jean-Baptiste Kintzelé, négociant à Esch-

s.-Alz., Nicolas Biver, conseiller communal à

Mondercange, Jean-Pierre Arensdorf, conseiller

communal à Schifflange, Jean Neiens, conseiller

communal à Kayl; — secrétaire, M. Albert

Petit, employé communal à Dudelange,

Quinzième section: Président,

M. Nicolas

Donnersbach, employé d'usine à Esch-s.-Alz.;

— scrutateurs, MM. Charles Schaedgen, caissier

à Esch-s.-Alz., Jean-Baptiste Clemang, chef

de bureau

à Esch-s.-Alz., Nicolas

Mockel,

bourgmestre à Bettembourg, Jean Schaack,

tailleur à Esch-s.-Alz.,; — scrutateurs supplé-

ants, MM. Edouard Ettinger,

négociant

à

Esch-s.-Alz.,

François

Bœver, industriel à

Rumelange, Édouard Heirendt, conseiller com-

munal à Bergem, Jean Cresto, hôtelier à Esch-

s.-Alz. ; — secrétaire, M. Jean-Pierre Welter, em-

ployé communal à Esch-s.-Alz.

Seizième section: Président, M. Jean-Pierre

Massard, huissier à Esch-s.-Alz.; — scrutateurs,

MM. Jean-Pierre Prim, comptable à Esch-s.-Alz,

Léon Rousseau,

négociant

à Esch-s.-Alz.,

François-Victor Hess, conseiller communal à

Differdange, Constant Kirchen,

conseiller com-

munal à Pétange; — scrutateurs suppléants,

MM. Eugène Dondelinger, négociant à Kayl,

Jean-Pierre Olinger, échevin à Schifflange,

Victor Neuens*, conseiller communal à Schif-

flange, Jean Seheitler, conseiller communal à

Rœser; — secrétaire, M. Mathias Weder, insti-

tuteur à Esch-s.-Alz.

Dix-septième section: Président, M. Nicolas

Biwer, entrepreneur à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs

MM. Pierre Wagner-Poncin, instituteur à Esch-

s.-Alz., Nicolas Heirens, professeur à Esch-

s.-Alz., Nicolas Origer, boucher à Esch-s.-Alz.,

Nicolas Hoffmann, maître-chargeur à Esch-s.-

Alz. ; — scrutateurs suppléants, MM. Pierre

Baldauf, industriel à Esch-s.-Alz., Jean Flies-

Reckinger, meunier à Huncherange, Jean Wil-

wert, conseiller

communal à

Bettembourg,

Charles Meinte, conseiller communal à Differ-

dange; — secrétaire, M. Jean-Pierre Weis,

employé d'usine à Esch-s.-Alz.

Dix-huitième

section: Président, M. Jean-

Pierre Pierrard, négociant à Esch-s.-Alz. ; —

scrutateurs, MM. Adolphe Claude, négociant

à Esch-s.-Alz., Michel Barnich, agent commer-

cial à Esch-s.-Alz., Eugène Lemmer, instituteur

à Esch-s.-Alz., Jean-Baptiste Hoscheidt, sous-

chef de gare à Esch-s.-Alz. ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. François Heldenstein, pharmacien

à Esch-s.-Alz., Georges Peporté, négociant à

Esch-s.-Alz,, Nicolas Wagner, conseiller com-

munal à Aspelt, François Feyder, conseiller

communal à Ehlerange;

— secrétaire,

M.

Joseph Berg, commis des accises à Esch-s.-Alz.

Dix-neuvième section: Président, M. Jean-

Pierre Metz, huissier à Dudelange; — scruta-

teurs, MM. Jean Schütz, échevin à Peppange,

François Hansen, échevin à Berchem, Nicolas

Weirich,

conseiller communal à Dudelange,

Jean-Pierre Ries, instituteur à

Dudelange;

— scrutateurs suppléants, MM. Émile Mertz,

ingénieur à Esch-s.-Alz., Jean-Nicolas Scham-

bourg, conseiller communal à Differdange,

Charles Theisen, échevin à Rumelange, Jean

Loutsch, échevin à Mondercange; — secrétaire,

M. Jean Jungels, instituteur à Dudelange.

Vingtième section: Président, M. Charles

Reichling, professeur à Esch-s.-Alz. ; — scru-

tateurs, MM. Jules Heisten, négociant à Esch-

s.-Alz., François Hippert, négociant à Dude-

lange, François Heyard, échevin à Bettem-

bourg, Philippe Dennewald, entrepreneur

à

Esch-s.-Alz.; — scrutateurs suppléants, MM.

Nicolas Kihn conseiller communal à Dude-

lange, Auguste Pauly, chef d'exploitation à

Belvaux, Jacques Steichen, conseiller commu-

nal à Mondercange, Nicolas Huss, conseiller

communal à Tétange; — secrétaire, M. Eugène

Reichling, comptable à Esch-s.-Alz.

Vingt-et-unième section: Président, M. Joseph

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.

Il est porté à la connaissance des inté-

ressés que l'avis du 19 septembre 1916 (Mé-

morial n° 75 p. 1089) est complété en ce sens

que le payement des coupons ainsi que le

remboursement des obligations amorties de

l'emprunt grand-ducal de 1894 se feront éga-

lement, sans frais, entre les mains du por-

teur, par la Banque de Bruxelles dans ses

établissements à Bruxelles, rue Royale 62,

Avenue des Arts 27, et rue du Lombard,

42-52, au cours du jour des Reichmark.

Luxembourg, le 29 mars 1917.

Le Directeur général des finances,

L.

KAUFFMAN.

Funck, sous-chef de bureau des postes à Esch-

s.-Alz. ; — scrutateurs,

MM. Henri-Joseph

Wagner,

cafetier

à Esch-s.-Alz., Adolphe

Tilick, conseiller communal à Crauthem, Nicolas

Weiter, échevin à Leudelange,

Jean-Pierre

Origer, charcutier à Esch-s.-Alz.; — scruta-

teurs suppléants, MM. Adolphe Gœdert, bourg-

mestre à Rœser, Joseph Trausch, échevin à

Tétange, Joseph Newman*, notaire à Dudelange,

Joseph Klein, conseiller communal à Schif-

flange; — secrétaire, M. Jean-Baptiste Cames,

commis des postes à Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 29 mars 1917.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement

V. THORN.

Bekanntmachung. — Großh. Anleihe von 1894.

Es wird zur Kenntnis der Interessenten ge-

bracht, daß die Bekanntmachung vom 19. Sep-

tember 1916 ("Memorial" Nr. 75 S. 1089) dahin

ergänzt ist, daß die Zahlung der Zinsscheine

sowie die Rückzahlung der ausgelösten Obliga-

tionen der Großh. Anleihe von 1894 ohne

Kosten zu Händen des Inhabers ebenfalls durch

die Banque de Bruxelles, in ihren Zweigstellen

zu Brüssel, rue Royale 62, Avenue des Arts

27 und rue du Lombard 42-52 zum Tages-

kurse der Reichsmark geschieht.

Luxemburg, den 29. März 1917.

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.