Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Memorial

DU

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 3 novembre 1896.

N° 63.

Dinstag, 3. November 1896.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 24 octobre

ct., M, Emile Faber, directeur de l'enregistre-

ment et des domaines, a été nommé membre

de la Commission des curateurs du gymnase de

l'Athénée, en remplacement de M. Ch. Rischard,

appelé à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 25 octobre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntwachung. — Höherer und Mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 24. lfd. Mts. ist

Hr. Emil Faber, Direktor der Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung, zum Mitglied des

Curatoriums am Gymnasium des Athenäums

ernannt worden, in Ersetzung des zu andern Funk-

tionen berufenen Hrn. Karl Rischard.

Luxemburg, den 25. Oktober 1896.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis.

— Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal en date du 24 octobre

ct., M. J. -P. Faber, répétiteur de 2e classe à

l'école industrielle et commerciale, a été nommé

répétiteur de 1re classe au même établissement.

Luxembourg, le 25 octobre 1896.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanutmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 24. lfd. Mts.

ist Hr. J. P. F a b e r , Repetent 2. Klasse an

der Industrie- und Handelsschule, zum Repetenten

1. Klasse an derselben Anstalt befördert worden.

Luxemburg, den 23. Oktober 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire se réu-

nira le samedi, 7 novembre 1896, à 3 heures

de relevée, à l'hôtel de Gouvernement à Luxem-

bourg, à l'effet d'être installé et recevoir com-

munication des pièces produites par les récipien-

daires qui voudront subir leur examen pendant

la session de 1896—1897.

Avant le 7 novembre 1896, les récipiendaires

devront me faire parvenir leurs demandes et y

joindre

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Zahnheilkunde wird am

Samstag, den 7. November 1896, um 3 Uhr Nach-

mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg

behufs ihrer Installirung zusammentreten, allwo

dieselbe Mittheilung der von den Recipienden der

diesjährigen Session eingereichten Schriftstücke er-

halten wird.

Die Bewerber haben mir vor dem 7. Novem-

ber 1896 ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken

einzureichen

1° la quittance du receveur, constatant le

payement du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

Grand-ducal du 17 août 1891 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exi-

gés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1894.

Luxembourg, le 29 octobre 1896.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

Avis. — Postes.

Déjà antérieurement le public a été rendu

attentif aux inconvénients qui peuvent résulter

pour lui lorsqu'il jette dans les boîtes à lettres

des correspondances

accompagnées de leur

taxe d'affranchissement en numéraire. Lorsque

plusieurs de ces correspondances sont trouvées

à la fois dans une boîte et que le numéraire y

introduit en même temps est insuffisant pour

l'affranchissement de tous les envois, il n'est

pas possible de savoir auxquels de ces envois

il s'applique. Il arrive même souvent que des

lettres doivent être expédiées non affranchies,

parce que le numéraire déposé n'a pas cours

dans les caisses de l'État.

Dans l'intérêt du public même il est donc

recommandable que l'affranchissement des cor-

respondances soit opéré par l'application de

timbres-poste dont les facteurs doivent toujours

être munis dans leurs tournées ; les envois à

expédier en port dû sont à remettre pour

autant que possible aux guichets des bureaux

ou entre les mains des facteurs.

Luxembourg, le 27 octobre 1896.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 4 § 4 des Großh.

Beschlusses vom 17. August 1891 festgesetzten

Gebühr;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen, erforderlichen Prüfungen

bestanden haben, und

3° die Studienzeugnisse über die durch besagten

Großh Beschluß vom 17. August 1891 vorge-

sehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 29. Oktober 1896.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten

K.

Rischard.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Bereits früher wurde das Publikum auf die

Uebelstände aufmerksam gemacht, welche für das-

selbe entstehen können, wenn es Briefe mit der

Frankaturgebühr in klingender Münze in die

Briefkasten einwirft. Wenn mehrere solcher Sen-

dungen gleichzeitig in einem Kasten vorgefunden

werden und der zur Frankirung aller, zu gleicher

Zeit eingeworfene Betrag nicht ausreichend ist,

so ist es unmöglich zu bestimmen, auf welche

Sendungen derselbe sich bezieht. Es kommt sogar

häusig vor, daß Briefe deßhalb unfrankirt abge-

schickt werden müssen, weil der hinterlegte Betrag

aus ungangbaren Münzen besteht.

I m Interesse des Publikums selbst ist es daher

angezeigt, die Sendungen mittelst Aufklebung von

Postmarken zu frankiren, welche die Briefträger

auf ihrer Runde jederzeit bei sich führen müssen;

die unfrankirt zu befördernden Briefe sollen soweit

als möglich an den Postschaltern selbst oder zu

Händen der Briefträger eingeliefert werden.

Luxemburg, den 27. Oktober 1896.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

Der General-Director der Finanzen,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Dudelange, dans la

commune de Dudelange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dudelange.

Luxembourg, le 28 octobre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 6 juillet

et 6 septembre 1896, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Tuntingen

ont arrêté, d'accord avec le bureau des mar-

guilliers et le curé de la paroisse, un règlement

de police concernant l'usage des jubés dans

l'église de Tuntingen et dans la chapelle de

Hollenfels. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 30 octobre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 5 avril et

13 septembre 1896, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Fischbach

ont arrêté, d'accord avec le bureau des mar-

guilliers et le curé de la paroisse, un règle-

ment de police sur l'usage du jubé de l'église

du dit endroit. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 30 octobre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Düdelingen ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen»

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Düdelingen hinterlegt.

Luxemburg, den 28. Ottober 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 6. Juli bezw. 6. Sep-

tember 1896 haben der Kirchenfabrikrath und der

Gemeinderath von Tüntingen, im Einverständniß

mit dem Kirchenvorsteheramt und dem Pfarrer,

ein Polizeireglement erlassen, betreffend den Zutritt

zu den Emporen der Kirche von Tüntingen und

der Kapelle von Hollenfels. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 5. April bezw. 13.

September 1896, haben der Kirchenfabrikrath und

der Gemeinderath von Fischbach, im Einverständ-

niß mit dem Kirchenvorsteheramte und dem Pfarrer,

ein Polizeireglement erlassen, betreffend den Zu-

tritt zur Empore der Kirche besagter Ortschaft.

— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Oktober 1896.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

DISTRICTS.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

CANTONS.

Capellen . . .

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg.

Mersch. . . .

Totaux . . .

Clervaux. . .

Diekirch . . .

Redange. . .

Wiltz.

Vianden . . .

Totaux . . .

Echternach. .

Grevenmacher

Remich . . .

Totaux . . .

Totaux généraux. .

Nombre des chevaux

de trois ans

et au-dessus.

Entiers.

Juments.

Hongres.

de six mois

jusqu'à

trois ans.

Entiers.

Juments.

Hongres.

Poulains

au-dessous

de 6 mois.

Entiers.

Juments.

Nombre des bêtes à

de trois ans

et au-dessus.

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

de trois mois

jusqu'à

trois ans.

Taureaux.

Vaches.

Bœufs.

RÉSULTAT

du recensement des bestiaux fait en 1896

cornes

au-dessous

de

trois mois.

Destinées à la

boucherie.

Destinées à

l'élève.

Nombre

des bêtes à laine.

Béliers.

Moutons.

Brebis.

Agneaux.

Nombre les porcs

au-dessus

de trois mois.

destinés à ta

reproduction.

Ver-

rats.

Truies.

destinés à

l'engraisse-

ment.

au-dessous de

trois mois.

Nombres

des

Anes.

Anesses.

Anons.

Mulets.

Chèvres.

Boucs.

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Chemins de fer cantonaux, — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre. . .

Du 1er janvier au 31 août. . .

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de . . .

Voyageurs.

fr. 143,750 00

962,500 00

fr. 1,106,250 00

1,097,500 00

8,750 00

Marchandises.

fr. 826,250 00

6,347,500 00

fr. 7,173,750 00

6,788,750 00

385,000 00

Recettes diverses.

fr.

96,250 00

676,250 00

fr. 772,500 00

613,750 00

158,750 00

Recettes totales.

fr. 1,066,250 00

7,986,250 00

fr. 9,052,500 00

8,500,000 00

552,500 00

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 70,999 99.

1895 fr. 66,666 67.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux de«

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre. . .

Du 1er janvier au 31 août . . .

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de. . .

Voyageurs.

fr,

36,073 58

260,256 53

fr. 296,330 11

280,104 45

16,225 66

Marchandises.

fr. 247,819 85

1,910,309 39

fr. 2,158,129 24

2,486,393 80

328,264 56

Recettes diverses.

fr.

2,408 98

18,072 55

fr.

20,481 53

9,492 15

10,989 38

Recettes totales.

fr. 286,302 41

2,188,638 47

fr. 2,474,940 88

2,775,990 40

301,049 52

*) Recettes arrêtées au 30 juin.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet..

Du 1er janvier au 31 août. . .

Différence en faveur de. . .

Voyageurs.

fr.

4,959 35

22,419 50

fr. 27,378 85

25,414 05

fr.

1,964 80

Marchandises.

fr.

7,792 55

37,399 90

fr.

45,192 45

43,190 25

fr.

2,002 20

Recettes diverses.

fr.

463 OS

2,782 62

fr.

3,245 67

2,776 59

fr.

469 08

Recettes totales.

fr.

13,214 95

62,602 02

fr.

75,816 97

71,380 89

fr.

4,436 08

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 2,584 67.

1895 fr. 2,433 45.

Chemins de fer Prince- Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation: 167 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 19,796 00, sou par jour-kilomètre fr. 54,09.

22,224 50,

fr.

60,89.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier . . .

Heu

Stroh ...

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 50

13 00

10 00

12 00

8 50

13 00

11 00

20 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 40

0 90

32 00

20 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 40

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

15 00

12 50

7 50

3 50

0 40

0 32

2 40

0 80

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

Wiltz.

17 75

11 25

10 25

6 75

3 42

0 32

0 28

0 24

1 80

0 70

1 60

1 50

1 40

2 00

1 40

Ettel-

brück.

16 00

13 50

10 00

8 00

3 00

0 40

0 32

0 30

2 10

1 00

23 00

12 00

12 50

6 50

1 70

1 60

1 50

1 80

1 50

2 00

Echter-

nach.

14 38

12 60

0 38

0 36

1 95

0 85

1 20

1 40

1 80

1 30

Remich

14 75

13 75

9 25

13 00

6 00

0 30

0 28

2 20

0 80

10 00

8 50

1 50

1 50

1 80

1 60

Mersch.

2 80

0 65

1 40

1 40

1 30

1 50

Greven-

macher.

5 50

0 35

0 30

2 00

0 80

1 30

1 45

1 75

1 45

a. d. A.

5 00

0 45

0 40

0 30

2 10

0 85

1 75

1 65

1 50

1 60

1 60

2 00

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1896.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen. . .

Mischelfrucht. .

Roggen.

Gerste....

Spelz.

Heidekorn. . .

Hafer

Erbsen.

Bohnen . . .

Linsen....

Kartoffeln.

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier. . . .

Heu.

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 50

13 00

10 50

12 00

7 50

13 00

11 00

20 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 20

1 00

32 00

20 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 90

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

15 00

12 00

10 50

7 00

3 50

0 40

0 32

2 00

0 85

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

Wiltz.

17 50

11 25

10 50

6 75

3 00

0 32

0 28

0 24

1 60

0 70

1 60

1 50

1 40

2 00

1 40

Ettel-

brück.

15 00

13 50

10 00

8 00

3 00

0 40

0 32

0 28

2 00

1 60

23 00

12 00

12 50

6 50

1 70

1 50

1 50

1 80

1 50

2 00

Echter-

nach.

15 00

13 00

0 36

0 34

2 00

0 98

1 35

1 40

1 80

1 30

Remich

14 75

13 75

9 25

13 00

6 00

0 30

0 28

2 20

0 80

10 00

8 50

1 50

1 50

1 80

1 60

Mersch.

2 50

0 65

1 40

1 40

1 30

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 35

0 30

2 00

0 75

1 50

1 50

1 75

1 60

Esch

a. d. A.

4 00

0 45

0 40

0 35

2 10

1 10

1 75

1 60

1 80

1 80

1 60

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1896.

Luxbg imp d I C V Bück; L Bück, Succ.