Circulaire relative à l'organisation des écoles pri- maires pendant l'année scolaire 1892-1893.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 25 juin 1892.

N°. 38.

Samstag, 25. Juni 1892.

Circulaire relative à l'organisation des écoles pri-

maires pendant l'année scolaire 1892-1893.

Les administrations communales auront à

s'occuper sous peu de l'organisation des écoles

primaires et des écoles d'adultes pour l'année

scolaire 1892-1893. Les formulaires nécessaires

leur parviendront par l'intermédiaire de MM.

les commissaires de district.

Je crois pouvoir m'abstenir de donner de

nouvelles instructions pour l'exécution de ce

travail. Tous les points en ont été touchés dans

des circulaires antérieures. On voudra toutefois

revoir, pour en tenir compte, les observations

auxquelles a donné lieu la délibération organique

de l'année scolaire courante.

C'est à cette époque aussi que se font les dé-

missions et les nominations d'instituteurs. I l

importe que ces mutations aient lieu dans le

délai prescrit par la loi afin qu'il n'y ait pas

d'interruption dans le service et que, le cas

échéant, l'autorité supérieure puisse examiner

à fond les difficultés qui surgissent et prendre

une décision en parfaite connaissance de cause.

Finalement, je me permets de faire un appel

au bon vouloir des commissions locales des

écoles. Ces fonctions sont importantes, surtout

en ce qui concerne l'exécution de la loi sur l'en-

seignement obligatoire. Je suis heureux de pou-

voir constater qu'il y a beaucoup de commissions

qui prennent leur tâche à cœur. Nous avons

des communes, même avec une forte population

flottante, où la fréquentation scolaire ne laisse

Rundschreiben über die Organisation der

Pri-

märschnlen während des Schuljahres 1892-

1893.

Die

Gemeindeverwaltungen weiden binnen

Kurzem die Organisation der Primärschulen und

der Fortbildungsschulen für das Schuljahr 1892-

1893 vorzunehmen haben. Die nöthigen Druck-

formulare werden ihnen durch Vermittelung der

HH. Distrikts-Commissare zugehen.

Ich glaube von abermaligen Anweisungen

inbetreff der Erledigung dieser Aufgabe absehen

zu dürfen, da dieselbe Punkt für Punkt in

früheren Rundschreiben erörtert ist. Iedoch em-

pfehle ich zur Durchsicht und Besolgung die

Bemerkungen, welche seinerzeit zu der Organisation

des laufenden Schuljahres gemacht worden sind.

I n diese Tage fallen auch die Entlassungen

und Ernennungen von Lehrern. Beide müssen in

der gesetzlich vorgeschriebenen Frist geschehen,

damit keine Unterbrechung im Unterricht statt-

finde und die Oberbehörde vorkommenden Falls

die entstehenden Schwierigkeiten gründlich prüfen

und sich hinsichtlich der zu treffenden Entscheidung

völlige Aufklärung verschaffen könne.

Schließlich gestatte ich mir einen Ausruf an

den guten Willen der Lokalschulcommissionen zu

richten. I n ihren Händen liegt ein wichtiges

Amt, namentlich inbetreff der Ausführung des

Gesetzes über den obligatorischen Unterricht. Ich

stelle mit Genugthuung fest, daß viele Lokalschul-

commissionen es mit ihrer Pflicht ernst nehmen.

Wir haben Gemeinden, in denen ein großer

Theil der Bevölkerung beständigen Schwankungen

des

Großherzogthums Luxemburg.

absolument rien à désirer, grâce aux efforts de

quelques hommes dévoués. J'ose espérer qu'il

se trouvera dans chaque commune assez de

personnes qui tiendront à honneur de travailler

dans la mesure de leurs forces à l'instruction et

à l'éducation de la jeunesse.

Luxembourg, le 21 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Examen à subir pat les instituteurs

et les institutrices pour l'obtention d'un brevet

de capacité,

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

ainsi que le règlement du 20 octobre 1876, sur

la classification des instituteurs ;

Fait connaître ce qui suit

A. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 4e rang aux membres

du personnel enseignant sont fixés comme

suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 8 et

9 août 1892, de 8 heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 10 août pour les institu-

trices et le 11 pour les instituteurs, chaque fois

de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens susmentionnés, adresseront leurs de-

mandes au secrétariat de la Commission d'ins-

truction pour le 1er août prochain au plus tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un extrait de leur acte de naissance ;

2° un extrait de l'acte de naissance de leur

père;

unterworfen ist und wo trotzdem, Dank den Be-

mühungen einiger opferwilliger Männer, dir

Schulbesuch durchaus nichts zu wünschen übrig

läßt. Hoffentlich werden sich künftig in jeder

Gemeinde Männer finden, welche es sich zur

Ehre anrechnen, nach Kräften an dem Unterricht

und der Erziehung der Jugend mitzuwirken.

Luxemburg, den 21. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. - Prüfung der Lehrer «üb

Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-

keitszengnisses.

Der ständige Ausschuß der

Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über die Organisation des

Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom

26. Oktober 1876, über die Classifikation der Lehrer;

Gibt Folgendes bekannt

A. Die behufs Verleihung der Fähigkeits-

Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Leh-

rerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgen-

dermaßen festgesetzt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 8. und 9. August 1892,

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 10. August für die

Lehrerinnen und am 11. für die Lehrer, jedesmal

von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten

Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben

ihre des fallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August

nächsthin an das Sekretariat der Unterrichis-Com-

mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen

1° einen Auszug ihrer Geburtsurkunde;

2° einen Auszug aus der Geburisurkunde ihres

Vaters

3° un certificat de moralité civile, délivré par

le collège dés bourgmestre et échevins de la

commune ;

4° un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de la paroisse ;

5° un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout défaut

corporel apparent qui le rendrait impropre à

l'exercice de l'état d'instituteur.

B. Les examens préalables à la collation du

brevet de capacité du 3e rang aux membres du

personnel enseignant des écoles primaires sont

fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 12 et

13 septembre 1892, de 8 heures du malin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 14 septembre pour les

institutrices et le 15 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

C. Les examens préalables à la collation des

brevets de capacité du 2° et du 1er rang aux

membres du personnel enseignant des écoles

primaires sont fixés comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices), les 19 et

20 septembre 1892, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) examen oral, le 21 septembre pour les ins-

titutrices et le 22 septembre pour les institu-

teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les personnes qui désirent prendre part aux

examens de ces deux dernières sessions adres-

seront leurs demandes au secrétariat de la

Commission d'instruction-pour le 1er septembre

prochain ; elles joindront à leurs demandes les

certificats mentionnés sub 3 et 4 ci-dessus,

ainsi qu'un certificat délivré par le bourgmestre

de la commune de leur domicile, constatant

que depuis l'obtention du brevet de capacité

dont elles sont porteurs, elles ont été préposées

pendant deux années au moins à une école

primaire du Grand-Duché.

3° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde

ausgestelltes Zeugniß üher bürgerliche Moralität;

4° ein vom Orispsarrer ausgestelltes Zeugniß

über religiöses Betragen;

5° ein vom Kantönalärzt ausgestelltes Zeugniß

zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem

auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren

körperlichen Gebrechen behaftet ist.

B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbre-

vets vom 3. Range an das Lehrerpersonal der

Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind fest-

gesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 12. und 13. September 1892,

von 8 Uhr bis Mittag und von.3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 14. September für

die Lehrerinnen, und am 15. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbre-

vets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal

der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind

festgesetzt, wie folgt

a) schriftliche Prüfung für alle Bewerber (Lehrer

und Lehrerinnen) am 19. und 20. September 1892,

von 8 uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags;

b) mündliche Prüfung am 21. September für

die Lehrerinnen und am 22. September für die

Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Diejenigen Personen, welche an den Prüfungen

der zwei letzten Sitzungen sich zu bethelligen wün-

schen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis zum 1.

September künftig an das Sekretariat der Unter-

richts. Kommission zu richten und denselben die

sub 3° und 4° erwähnten Zeugnisse anzuschließen.

Ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domi-

zils ausgestelltes Zeugniß, welches bestätigt, daß sie

seit der Erlangung ihres Fähigkeitszeugnisses wäh-

rend mindestens zwei Jahren einer Primärschule

im Großherzogthum Luxemburg vorgestanden ha-

ben, ist ebenfalls dem betr. Gesuche beizufügen.

D. Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 21 juin 1892.

Ed. THILGES, président.

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis concernant les examens prévus à l'art. 56

de la loi du 20 avril 1881, sur l'enseignement

primmaire.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION'

D'INSTRUCTION ;

Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881,

sur l'organisation de l'enseignement primaire,

et le règlement du 24 décembre 1888, sur

l'organisation de l'examen pratique ;

Fait connaître ce qui suit

L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé

comme suit

a) examen par écrit pour tous les récipien-

daires (instituteurs et institutrices) les 19 et

SO septembre 1892, de 8 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;

b) le jour de l'épreuve pratique sera fixé par

la commission d'examen conformément aux

dispositions du règlement précité.

Luxembourg, le 21 juin 1892.

Le Comité permanent,

Ed. THILGES, président,

M. DE WAHA, secrétaire.

Vu pour être inséré au Memorial,

Luxembourg, le 23 juin 1802.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung, betreffend die durch Art. 56

des Gesetzes vom 20. April 1881 über den

Primärunterricht vorgesehene Prüfung.

Der ständige Ausschuß de Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes

vom 20. April 1881, über den Primärunterricht,

sowie des Reglementes vom 24. Dezember 1885,

über die praktische Prüfung;

Bringt Folgendes zur Kenntniß

Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene

Prüfung ist festgesetzt, wie folgt

a) Die schriftliche Prüfung für alle Recipien-

den (Lehrer und Lehrerinnen) auf den 19. und

20. September 1892, von 8 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

b) Der Tag des praktischen Examens wird von

der Commission gemäß den Vorschriften oben-

erwähnten Reglements bezeichnet werden.

Luxemburg, den 21. Juni 1892.

Der ständige Ausschuß,

Ed.

Thilges,

Präsident.

M. de W a h a , Sekretär.

Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung.— Concurs zur Verleihung der

vakanten Studienbörsen an der Normalschule.

Für das Schuljahr 1692 — 1693 sind acht

ganze und vier halbe Studienbörsen an der

Avis. — Concours pour l'obtention des bourses

d'études vacantes à l'école normale.

Il y aura pour l'année scolaire 1892-1893 huit

bourses et quatre demi-bourses d'études va-

D. Die Prüfungen werden gemäß dem Regle-

mente vom 26. Oktober 1876 über die Lehrer;

Classifikation stattfinden.

Luxemburg, den 21. Juni 1892.

Ed. Thilges, Präsident.

M de Waha, Sekretär.

Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg, den 23. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

cantes à l'école normale des élèves-instituteurs,

et quatre bourses et deux demi-bourses à la sec-

tion des élèves-institutrices, indépendamment

de celles des fondations Hansen et Berens,

Le concours auquel seront données

ces

bourses aura lieu le jeudi, 4 août prochain,

à 8 heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Ce concours est également valable pour la col-

lation a) des trois bourses de la fondation Han-

sen, dont deux destinées à être conférées à des

élèves-instituteurs et l'autre à une élève-insti-

tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient

pas réclamées par des membres de la famille

du fondateur, et b) de la bourse Berens, attachée

à l'école normale des élèves-institutrices.

Ce concours s'opérera devant un jury qui sera

composé de deux membres de la Commission

d'instruction et des professeurs de l'école nor-

male.

Les postulants devront produire les pièces

suivantes

a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse

d'étude ;

b) l'acte de naissance ;

c) l'acte de naissance de leur père ;

cl) un certificat de bonne conduite, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

e) un certificat de moralité religieuse, délivré

par le curé ou le desservant de l'endroit ;

f) un certificat de capacité et de bonne con-

duite, délivré par l'instituteur préposé à l'école

dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant

l'année scolaire courante ;

g) un certificat du médecin cantonal, consta-

tant que le postulant est exempt de tout mal

contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut

corporel apparent qui le rende impropre à

l'exercice de la profession d'instituteur ;

h) un certificat du collège des bourgmestre

et échevins de la commune, constatant que le

postulant a absolument besoin d'une bourse

d'études pour subvenir à ses dépenses ;

i) un extrait du rôle des contributions di-

rectes indiquant le montant des contributions

Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und

z w e i halbe an derjenigen für Lehrerinnen, außer

denjenigen der Stiftungen

Hansen

und

Be-

rens,

erledigt.

Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen

wird am Donnerstag, 4. August künftig, 6 Uhr

Morgens, im Gebäude der Normalschule statt-

finden.

Dieser Concurs gilt ebenfalls a) für die drei

Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei

für Normalschüler und eine für eine Normal-

schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht

an Mitglieder der Familie des Stifters ver-

geben würden; und b) der Börse Berens, welche

der Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zu-

geeignet ist.

Dieser Concurs wird von einer Jury abge-

halten, welche aus zwei Mitgliedern der Unter-

richts-Commission und den Professoren der Nor-

malschule besteht.

Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke

vorlegen

a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studien-

börse ;

b) ihren Geburtsakt;

c) den Geburtsakt des Vaters;

d) ein vom Bürgermeister der Gemeinde aus-

gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;

e) ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß

Über religiöses Betragen;

f) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Auf-

führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in

welcher der Bewerber sich während des laufenden

Schuljahres vorbereitet hat;

g) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß,

aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende

frei von jedem ansteckenden Uebel ist und mit

keinem auffallenden, mit dem Lehrerstande unver-

einbaren körperlichen Gebrechen behaftet ist;

h)

ein vom Schöffencollegium ausgestelltes

Zeugniß zur Bestätigung, daß der Schüler zur

Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse

durchaus bedarf;

i) einen Auszug aus der Rolle der directen

Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die

payées par les parents de l'aspirant, ou un cer-

tificat négatif du receveur de l'État.

L'aspirant qui, à Ja suite de l'examen, peut

obtenir une bourse ou un subside, produira en

outre une déclaration en due forme (sur timbre),

signée par le pétitionnaire et ses parents ou

tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement

à restituer à l'État tout ce que l'impétrant

toucherait du chef de la bourse, si, après avoir

achevé ses études à l'école normale, i l ne se

livrait pendant huit années à l'état d'instituteur.

Ce remboursement sera également exigé des

élèves auxquels, par un motif quelconque, la

bourse aura été retirée ou qui auront quitté

l'école normale avant d'avoir terminé leurs

études. Cette déclaration devra être rédigée

conformément au modèle inséré au Mémorial

de 1847, n° 1, pages 2 et 3.

Toutes ces pièces devront être remises au

secrétariat de la Commission d'instruction pour

le 15 juillet au plus tard. Après cette époque

aucune demande ne sera plus admise.

Luxembourg, le 23 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Les trois bourses formées des revenus de la

fondation Hansen pour études à faire à l'école

normale, dont deux en faveur d'élèves-iustitu-

teurs et la troisième au profit d'élèves-institu-

trices, seront vacantes à partir du 1er octobre

prochain, et seront conférées aux mêmes con-

ditions que les autres bourses attachées aux

deux sections de l'école normale.

Les descendants du frère ou de la sœur de

feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em-

brasser la carrière de renseignement, ont la

préférence à la jouissance de ces bourses, du

moment qu'ils remplissent les conditions men-

tionnées au § 5 du règlement de l'école nor-

male.

Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative

Bescheinigung des Steuereinnehmers.

Der Aspirant; welcher nach stattgehabter Prüfung

eine Studienbörse oder ein Subsid zu erhalten

berechtigt ist, muß außerdem eine auf Stempel-

papier geschriebene, von dem Nachsuchenden und

dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete

Erklärung abgeben, wodurch sich dieselben solida-

risch verpflichten, dem Staate alles, was der

Impetrant in Bezug auf die Studienbörsen em-

pfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach

Vollendung seiner Studien an der Normalschule

nicht acht Jahre lang dem Lehrerstand widmet.

Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler

erfolgt ebenfalls, wenn dieselbe aus irgend einem

Grunde entzogen worden ist, oder wenn der Schüler

die Normalschule vor Vollendung seiner Studien

verlassen hat. Diese Erklärung ist nach dem im

„Memorial" von 1847, Nr. 1, S. 2 und 3 ab-

gedruckten Formulare abzufassen.

Diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der

Unterrichts-Commission spätestens bis zum

15.Juli

abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein

Gesuch mehr angenommen.

Luxemburg, den 23. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die drei aus den Einkünften der Stiftung

Hansen

zu Studien an der Normalschule ge-

bildeten Börsen, wovon zwei für Normalschüler

und die dritte für eine Normalschülerin, werden

mit nächstkünftigem 1. Oktober erledigt und unter

den nämlichen Bedingungen wie die Übrigen mit

den beiden Sectionen der Normalschule verbun-

denen Stipendien vergeben.

Die Abkömmlinge des Bruders, sowie dieje-

nigen der Schwester des verstorbenen Abbé Han-

sen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen,

werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen

zugelassen, falls dieselben die im § 8 des Regle-

ments der Normalschule aufgestellten Bedingungen

erfüllen.

Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouis-

sance de l'une de ces trois bourses, devront

transmettre les pièces justificatives de leurs

droits et celles prévues par l'art. 13 du règle-

ment de l'école normale, au comité permanent

de la Commission d'instruction pour le 15 juillet

prochain au plus tard, et justifier par un examen

à subir le 28 du même mois, qu'ils possèdent

les connaissances requises pour suivre avec

succès les cours de l'école normale.

Luxembourg, le 23 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 23 juin 1892, portant composition du

jury d'examen pour les instituteurs et les ins-

titutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881, sur

l'organisation de renseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres du jury

devant lequel auront lieu pendant l'année

courante les examens pour la collation des

brevets de capacité aux membres du personnel

enseignant des écoles primaires, MM. : 1° Ed.

Thilges, président du comité permanent de la

Commission d'instruction ; 2° Witry, inspecteur

principal des écoles ; 3° Keinen, inspecteur d'ar-

rondissoment ; 4° Huss, professeur à l'école agri-

cole ; 5° Meyers, directeur do l'École normale ;

6° Blaise, professeur à l'École normale ; 7° Stein,

professeur au même établissement.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während des laufenden Jahres behufs Ver-

leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrer-

personal der Primärschulen vorgesehenen Prü-

fungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH.

1° Ed. Thilges, Präsident des ständigen Aus-

schusses der Unterrichtscommission; 2°

Witry,

Oberschulinspector; 3° Heinen, Bezirksinspektor;

4° Huß, Professor an der Ackerbauschule; 5°

Meyers, Director der Normalschule; 6°

Blaise,

Professor an der Normalschule; 7° Stein, Pro-

fessor an derselben Anstalt.

L'interdiction susdite est étendue à

la Blees et à ses affluents, à partir du mercredi,

29 juin ct inclusivement.

Von Mittwoch, dem 29. d. Mts. ab

einschließlich, erstreckt sich obiges Verbot ebenfalls

auf die Blees und ihre Zuflüsse.

Art.

. In

Abänderung des vorbenannten

Beschlusses ist das Fischen mit der schwimmenden

Angel und dem künstlichen Köder in den oben-

bezeichneten Wasserläufen, sowie in der Blees

und ihren Zuflüssen, von demselben Tage, d. h.

vom 29. d. Mts. an, gestattet.

Jede andere Art von Fischen bleibt jedoch bis

auf spätere Bestimmung untersagt.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement do l'un ou de l'autre des

membres sub nos 1°, 2°, 3° et 4°, MM. Krier,

membre de la Commission d'instruction, et

Breisch, inspecteur d'arrondissement;

b) en remplacement de l'un des trois autres

membres du jury, M, Kintgen, professeur à

l'École normale,

Die Bewerber um eine dieser drei Börsen

müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie

jene im Art. 13 des Reglements der Normal-

schule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß

der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünstigen

15. Juli gelangen lassen und durch eine Prüfung,

welche am 28. Juli künftig stattfindet, den

Beweis liefern, daß sie die nöthigen Kenntnisse

besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule

zu besuchen.

Luxemburg, den 23. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 23. Juni 1892, die Ernennung der

Prufungsjury für Lehrer und Lehrerinnen

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes ;

Beschließt

Par modification de l'arrêté susvisé,

la pêche à la ligne flottante et à la mouche

artificielle est permise dans les dits cours d'eau,

ainsi que dans la Blees et ses affluents, a partir

de la même date du 29 juin ct.

Tout autre mode do pêche y reste interdit

jusqu'à disposition ultérieure.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) in Ersetzung irgend eines der Mitglieder

sub 1°, 2°, 3° und 4°, die HH. Krier, Mit-

glied der Unterrichtscommission, und Breisch,

Bezirksinspector;

b) in Ersetzung eines der drei andern Mit-

glieder, H.

Kintgen,

Professor an der Nor-

malschule.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er juillet prochain, les heures de dé-

part et d'arrivée (heure locale) de la voiture

postale Weiswampach-Troisvierges sont réglées

comme suit

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés

échevins des communes ci-apres désignées

Hollerich : M. Jules Fischer, ingénieur a Ces-

singen ;

Nommera: M. Pierre Petry, cultivateur à

Nommera;

Schifflange; M. Jean Klein, propriétaire à

Schifflange;

Bastendorf: M. Pierre Mergen, cultivateur

à Tandel ;

Medernach: M. Jean Hansen, cultivateur à

Medernach.

Luxembourg, le 24 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — PostWesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Juli k. ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden (Ortszeit) des Postfuhr-

dienstes Weiswampach-Ulflingen geregelt sind,

wie folgt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en rera remis aux

membres et aux membres suppléants du jury

d'examen pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 25 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-

selben einem jeden der Mitglieder als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 23. Juli 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Schöffen nachfolgender Gemeinden ernannt worden

Hollerich: Hr.

Julius

Fischer,

Ingenieur

zu Cessingen;

Nommern: Hr. Peter Petry,

Landwirth zu

Nommern;

Schiffingen: Hr. Ioh. Klein,

Eigenthümer

zu Schifflingen;

Bastendorf: Hr.

Peter

Mergen,

Landwirth

zu Tandel;

Medernach: Hr. Joh. Hansen, Landwirth

zu Medernach.

Luxemburg, den 24. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Départ de Weiswampach par Holler

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges par

Wilwer-

dange . . .

Arrivée à W

e

i

s

w

a

m

p

a

c

h

Départ de Weiswampach par Wil-

werdange. . .

Arrivée à Trois vierges

Départ de Troisvierges par Holler .

Arrivée à W e i s w a m p a c h . . . .

4 35 h. m.

5 55

8 3 0 h. m.

10 10

4 00 h. s.

5 30

7 20 h s.

Abfahrt von Weiswampach über Holler

Ankunft in

Ulflingen.

Abfahrt von Ulflingen über

Wilwer-

dingen. . .

Ankunft in W

e

i

s

w

a

m

p

a

c

h

Abfahrt von

Weiswampach

über

Wilwerdingen.

Ankunft in

Ulftingen.

Abfahrt von Ulflingen über Holler.

Ankunft in Weiswampach

4 35 U.M.

5 55

8 30 U.M.

10 10

4 00 U. A.

5 30

7 20 U. A.

8 45

Luxembourg, le 22 juin 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 22. Juni 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Arrété du 24 juin 1892, relatif à l'interdiction

temporaire de la pêche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté en date du 2 juin courant,

portant interdiction temporaire et jusqu'à dis-

position contraire de la pêche dans les cours

d'eau suivants : l'Our (partie luxembourgeoise

à Vianden), la Sûre en amont des confluents de

l'Alzette, la Clerf, la Wiltz,' la Wark, l'Eisch, la

Marner, la Syr, l'Alzette en amont du pont de

Bettembourg, la Limbach, la Rollingerbach, la

Bousbach, la Berschbach dans la commune de

Mersch, la Schronderbach, la Kieselbach, l'Ernz

blanche en amont du pont de Heffingen et l'Ernz

noire en amont du pont de Reuland ;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera, en outre, publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß vom 24. Juni 1892, das zeikweilige

Der Geneial-Director des Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 2. d.

Mts.,

welcher zeitweilig und bis auf ander-

weitige Verfügung die Fischerei in folgeren

Wasserläufen untersagt: die Our (luxemburgischer

Theil bei Vianden), die Sauer oberhalb der Zu-

flüsse der Alzette, die Clerf, die Wiltz, die Wach

die Eisch, die Mamer, die Syr, die Alzette ober-

halb der Brücke von Bettemburg, der Limbach,

der Rollingerbach, der Bousbach, der Berschbach

in der Gemeinde Mersch, der Schronderbach, der

Kieselbach, die Weiße Ernz oberhalb der Brücke

von Heffingen und die schwarze Ernz oberhalb

der Brücke von Reuland;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Es-

meinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Télégraphes.

En suite d'un arrangement pris avec la Direc-

tion des chemins do fer Guillaume-Luxembourg,

le bureau télégraphique de la station de Lorentz-

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

I n Folge Uebereinkommens mit der Direction

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen wird das

Telegraphenamt der Station Lorentzweiler vom

38a

weiler est ouvert au service de la correspon-

dance télégraphique privée, à partir du 1er juillet

prochain.

Ce bureau est ouvert au public de 8 heures

du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir.

Luxembourg, le 23 juin 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal du 3 juin ct, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

M. Lentz, conseiller à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 8 juin 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Avis. — Règlement communal.

Le conseil communal de Remerschen a

arrêté, dans sa séance du 8 mai dernier, un

règlement de police relativement à la conduite

d'eau de Remerschen. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 22 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er an 29 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 29 février...

Différence eu faveur de . . . ,

Voyageurs.

fr,

73,750 00

65,000 00

138,750 00

140,625 00

1,875 00

Marchandises

fr,

660,000 00

633,000 00

1,295,000 00

1,187,500 00

107,500 00

Recettes diverses,

fr.

38,750 00

38,750 00

77,500 00

90,000 00

12,500 00

Recettes totales,

fr. 772,500 00

738,750 00

1,511,250 00

1,418,125 00

93,125 00

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 53,338 23.

1891 fr. 50,051 47.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Der Gememderach von Remerschen hat in

seiner Sitzung vom 8. Mai d. J. ein Polizei-

reglement inbetreff der dortigen Wasserleitung

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und bekannt gemacht worden.

Luxemburg, den 22. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

1. Juli nächsthin ab für den Privat-Telegraphen-

Verkehr eröffnet.

Das Amt ist geöffnet von 8 Uhr Vormittags

bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 23. Juni 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. ist

Hrn. Lentz, auf sein Gesuch, ehrenvolle Ent-

lassung als Rechnungsrath bewilligt worden.

Luxemburg, den 8. Juni 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 29 février

1892.

Du 1er au 31

janvier.

Du 1er janvier au 29/28 février

Différence en faveur de .

*)

Voyageurs.

fr.

22,005 22

19,930 83

41,956 OS

40,280 78

1,655 27

Marchandises.

fr.

224,824 57

225,331 36

450,155 93

372,570 33

77,585 60

Recettes diverses.

fr.

2,253 29

1,325 94

3,579 23

1,200 79

2,378 44

Recettes totales.

fr.

249,083 08

246,588 13

495,671 21

414,051 90

81,619 31

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 18,105 56, soit par jour-kilomètre

15,910 00,

fr. 49,47.

fr. 43,59.

*) Recettes arrêtées au

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 29 février. . .

Du 1er au 31

Janvier.

Du 1er janvier au 29 février...

Différence en faveur

de.

Voyageurs.

fr.

5,999 00

5,324 80

11,325 80

11,129 10

194 70

Marchandises.

fr.

2,800 25

2,280 05

5,080 30

5,652 35

572 05

Recettes diverses.

fr.

381 30

738 00

725 70

12 30

Recettes totales.

fr.

9,155 95

7,986 15

17,142 10

17,507 15

365 05

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 2,508 60.

1891 fr. 2,562 02.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 29

février.

Du 1er au 31

janvier.

Du 1er janvier au 29 février

différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

2,343 50

2,133 50

4,477 00

4,030 25

446 75

Marchandises,

fr.

2,252 53

1,831 50

4,084 05

3,643 18

440 87

Recettes diverses.

fr.

218 15

229 50

447 95

302 17

145 78

Recettes totales.

fr,

4,814 50

4,194 50

9,009 00

7,975 00

1,033 40

Produit kilométrique correspondant a

1892 fr. 1,228 50.

1891 fr. 1,087 58.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Mai 1892.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl. .

Geschalte Gerste.

Butter

Eier.

H e u . . .

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

ober

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 50

17 50

16 00

14 00

9 00

20 00

18 00

22 00

8 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 50

0 80

7 20

6 80

14 00

10 00

1 90

1 50

1 60

2 00

1 90

2 00

Die-

kirch.

20 50

18 00

17 00

13 00

13 00

7 25

6 50

0 55

0 48

2 50

0 65

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

22 50

18 00

7 50

6 25

0 45

0 40

0 36

2 50

0 57

1 50

1 40

1 00

1 80

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 50

17 60

15 00

7 50

15 00

7 00

0 55

0 48

0 44

2 50

0 65

1 80

1 50

1 40

1 80

1 60

Echter-

nach.

20 70

19 23

17 60

11 50

6 75

0 44

0 40

2 30

0 70

1 40

1 40

2 00

1 46

Remich

21 70

20 75

9 25

7 50

0 50

0 44

2 50

0 80

12 00

9 00

1 40

1 40

1 60

1 30

5 50

0 50

0 36

2 40

2 50

0 65 0 75

1 40

1 40 1 50

1 30 1 20

Esch-

a.d.A.

20 00

18 00

17 00

14 00

9 00

8 00

0 55

0 45

2 70

0 85

1 90

1 50

1 55

1 90

1 75

2 00

Luxbg. Impr, Lib. d. I. C. V. Bück. L. Bück. Succ