LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
N° 10.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Mittwoch, 14. April 1869.
MERCREDI, 14 avril 1869.
Königl.-Großh. Beschluß vom 2. April 1869,
den Bau einer Straße durch die Festungs-
werke, als Verlängerung der Monterey-
und Geniestraße, betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 2. April 1869,
wodurch ein Credit von 66,000 Fr. zur Fort-
setzung der Demolitionsarbeiten der Festung Lu-
xemburg bewilligt wird;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Justiz und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Es soll aus Staatsmitteln ein Durchbruch durch
die Festungswerke der Fronte Jost-Camus zur
Verbindung der Monterey- und Geniestraße mit
der Straße von Longwy, wo selbe in diejenige
von Hollerich mündet, eröffnet werden.
Das 1. Alignement befolgt die Richtung der
geraden Linie, welche, von der gemeinschaftlichen
Achse der Monterey-, Philipps- und Genieftraße
Arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1869, décré-
tant la construction d'une route à travers les
fortifications,
en prolongement des rues Mon-
terey et du Génie.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 2 avril 1869, allouant un crédit
de 66,000 frs. pour la continuation des travaux
de démantèlement de la forteresse de Luxem-
bourg;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
la justice et après délibération du Gouvernement
eu conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Il sera ouvert, aux frais de l'Etat, une percée
reliant la rue Monterey à Luxembourg, par la rue
du Génie et à travers les fortifications du front
Jost-Camus, à la route de Longwy, au point où
celle-ci s'embranche sur la route de Hollerich.
Le premier alignement a pour direction la ligne
droite qui, partant de l'axe commun des rues
Monterey, St.-Philippe et du Génie, aboutit à
I .
ausgehend, am vorspringenden Winkel der Contre-
garde Jost-Camus endigt. Dasselbe beginnt Met.
82,90 jenseit des Ausgangspunctes der oben an-
gegebenen geraden Linie und endigt Met. 5,25
diesseit des Endpunctes der nämlichen Linie.
Seine Länge beträgt Met. 197,70.
Das 2. Alignement bildet mit dem 1. einen
Winkel nach links von 176°, geht rechts in einer
Entfernung von Met. 19,00 am Reduit Lambert
vorbei und endigt an der Straße von Longwy
in einer Länge von Met. 361,70.
Es soll aus Staatsmitteln ein Durchbruch
durch die Festungswerke von Luxemburg in der
Richtung der der am Ausgange der Neuthorsstraße
befindlichen gewölbten Passage und Brücke bis
zur Verzweigung der Straßen von Mersch, Sie-
benbrunnen und Arlon auf dem äußern Glacis,
eröffnet werden.
Il sera construit, aux frais de l'État, une percée
à travers les fortifications de Luxembourg, dans
la direction du passage voûté et du pont existants
à la sortie de la rue de la Porte-Neuve jusqu'à la
rencontre de la bifurcation aux glacis extérieurs
des routes de Mersch, de Septfontaines et
d'Arlon.
Die Professoren an den Anstalten für höhern
und Mittlern Unterricht sind in drei Classen ein-
getheilt, dies nach Maßgabe ihres persönlichen
Arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1869,
portant classification des professeurs des éta-
blissements d'enseignement supérieur et moyen
de l'Etat, quant à leurs traitements.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 9 de la loi du 23 juillet 1848 sur
l'enseignement supérieur et moyen ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur-général des
finances et vu la délibération prise par le Gou-
vernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les professeurs des établissements d'enseigne-
ment supérieur et moyen sont rangés en trois
classes, selon leur mérite personnel, les chaires
Verdienstes, der Lehrstühle, welche sie einnehmen,
oder der Gegenstände, worüber sie auf Grund
einer definitiven Ernennung Unterricht ertheilen.
Auf dem Damme wird die Bettung eine Breite
von Met. 12,50 und im Abraum, mit Einschluß
von Met. 1,00 auf beiden Seiten zur Anlegung
von Gräben, eine Breite von Mer. 14,00 haben.
La plate-forme aura en crète 12m50 de largeur
en remblai et 14 mètres eu déblai, y compris
1m00 de chaque côté pour l'établissement de
contre-fossés.
Das Tracé nimmt seinen Anfang am Ende der
Brücke jenseit der gedeckten Neuthors-Passage,
durchschneidet die Festungswerke in der Richtung
der Achse der erwähnten Passage und Brücke bis
zur Verzweigung der vorbenaunten Straßen auf
dem äußern Glacis.
Es besteht in einem Alignement, die Achse der
vorerwähnten Werke befolgend, und hat eine Länge
von Met. 347,30.
Le tracé prend son origine à l'extrémité du pont
au delà du passage voûté de la Porte-Neuve, tra-
verse les fortifications dans la direction de l'axe
du passage et du pont mentionnés jusqu'à la ren-
contre, aux glacis extérieurs, de la bifurcation des
routes désignées ci-dessus.
Il se compose d'un seul alignement déterminé
par l'axe des ouvrages signalés plus haut et il
aura une longueur de 347m 30.
Die Gehälter der Professoren an vorbenannten
Anstalten sind festgesetzt, wie folgt
Professoren der eisten Classe : 3100 Franken,
der zweiten Classe: 2500
der dritten Classe: 1900
Die Gehälter der Directoren, des Censors
und der Repetenten bleiben festgesetzt, wie sie es
durch die bestehenden Bestimmungen sind.
Les traitements des professeurs des établisse-
ments susdits sont fixés comme suit
Professeurs de la première classe : 3100 francs.
de la deuxième classe : 2500
de la troisième classe : 1900
Les traitements des directeurs, du censeur et
des répétiteurs restent fixés conformément aux
dispositions existantes.
La disposition suivante est ajoutée à l'art. 10
über die Sequestration von Personen deren Frei-
lassung die öffentliche Ordnung gefährdet, ist
folgende Bestimmung beigefügt
Das Civiltribunal der Ortslage besagter An-
stalt wird competent sein, um fernerhin über
jedes
Gesuch um Verlängerung der Sequestra-
tion zu entscheiden.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in's «Memorial» eingerückt werde, um
von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Haag den 6. April 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
de la loi du 4 juillet 1843 sur la séquestration
des personnes dont la liberté compromet l'ordre
public
Le tribunal civil de la situation de cet établis-
sement ou de cette maison sera compétent pour
statuer ultérieurement sur toute demande en
prolongation de la séquestration.»
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye le 6 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VAINNERUS,
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern General-Director der Justiz zu ge-
nehmigenden Plänen angegeben und kann von
demselben abgeändert werden, wenn sich bei der
Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vor-
theile des Staates zuläßig sind.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 2. April 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
l'angle saillant de la contre-garde Jost-Camus. Il
commence à 82m90 au delà du point de départ et
se termine à 5m25 en deçà du point d'arrivée de
la ligne droite qui vient d'être déterminée. Sa
longueur est de 197m70.
Le deuxième alignement fait avec le premier
un angle à gauche de 176 degrés, passe à 19
mètres à droite du réduit Lambert et aboutit à
l'axe de la route de Longwy, après un parcours
de 361m70.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
ral de la justice. Elle pourra être modifiée par ce
dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que
des modifications fussent admissibles dans l'intérêt
de l'État.
Auf dem Damme wird die Bettung eine Breite
von Met. 12,50 und im Abraum, mit Einschluß
von Meter 1,00 auf beiden Seiten zur Anlegung
von Gräben, eine Breite von Meter 14,00 haben.
Arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1869, décré-
tant la construction d'une route à travers les
fortifications,
en prolongement de la rue de la
Porte-Neuve.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 2 avril 1869, allouant un crédit de
66,000 francs pour la continuation des travaux
de démantèlement de la forteresse de Luxem-
bourg ;
Sur le rapport de Notre Directeur-général de
la justice et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La plate-forme aura une largeur en crète de
12m50 en remblai, et de 14m00 en déblai, y com-
pris 1m00 de chaque côté pour l'établissement de
contre-fossés.
Nach zehnjähriger, zur Zufriedenheit als Pro-
fessor geführten Amtswaltung können die Titulare,
welche während dieser Zeit nicht in eine höhere
Classe oder in anderer Weise befördert worden
sind, eine Gehaltszulage von 200 Franken erhal-
ten. Nach zwanzig Jahren kann diese Zulage auf
400 Franken gesteigert werden.
Après dix ans de fonctions de professeur rem-
plies d'une manière satisfaisante, les titulaires
qui, pendant ce temps, n'auraient pas été pro-
mus à une classe supérieure et n'auraient eu
d'autre avancement en grade, pourront obtenir
une majoration de traitement de 200 francs. Après
vingt ans la majoration pourra être portée à 400
francs.
Notre Directeur-général de la justice est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 2 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 2. April 1869,
den Bau einer Straße durch die Festungs-
werke, als Verlängerung der Neuthors-
straße , betreffend.
Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 2. April 1869,
wodurch ein Credit von 66,000 Fr. zur Fort-
setzung der Demolitionsarbeiten der Festung Lu-
xemburg bewilligt wird;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Justiz und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern General-Director der Justiz zu ge-
nehmigenden Plänen angegeben und kann von
demselben abgeändert werden, wenn sich bei der
Ausführung findet, daß Abänderungen zum Vor-
theile des Staates zuläßig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-géné-
ral de la justice. Elle pourra être modifiée par ce
dernier, si lors de l'exécution il se trouvait que
des modifications fussent admissibles dans l'inté-
rêt de l'État.
Die zur Zeit im Amt stehenden Professoren
werden gemäß Art. 1 und ohne Rücksicht auf ihre
jetzigen Gehälter in drei Classen
eingetheilt.
Diejenigen, welche sich etwa einer Classe zuge-
theilt finden, deren Gehalt geringer ist als das-
jenige , welches sie genießen, behalten ihr jetziges
Gehalt bei. Der Ueberschuß wird auf die Zulagen
verrechnet, welche ihnen in der Folge, es sei
auf Grund ihres Dienstalters oder einer Beför-
derung , zuerkannt werden können.
Les professeurs aujourd'hui en fonctions sont
rangés dans les trois classes conformément à
l'art. 1er, sans égard aux traitements dont ils jouis-
sent actuellement. Ceux d'entre eux qui seraient
rangés dans une classe dont le traitement est in-
férieur à celui dont ils jouissent, conserveront
leur traitement actuel. L'excédant sera imputé
sur les majorations qu'ils pourront obtenir par
la suite, soit par ancienneté, soit par promotion.
Unser General-Director der Justiz ist mit der
Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 2. April 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Notre Directeur-général de la justice est chan-
gé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 2 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 6. April 1869, wodurch ein Credit
von Fr. 7000 im Interesse der Straße
von Useldingen nach Ewerlingen bewilligt
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
könig der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-
neten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 16. März 1869 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 25. des nämlichen
Monats, gemäß welchen nicht eine zweite Abstim-
mung stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Der General-Direction der Justiz ist zum Bau
Loi du 6 avril 1869, portant allocation d'un crédit
de 7000 francs pour la construction du pre-
mier lot de la section de route d'Useldange à
Everlange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des Députés ;
Vu la décision de la Chambre des Députés du
16 mars 1869 et celle du Conseil d'État du 25 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second-
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Den jetzt im Amt stehenden und der dritten
Classe zugetheilten Professoren wird, zur Be-
willigung der im Art. 3 vorgesehenen Zulagen,
die ganze frühere, als Professor verbrachte Dienst-
zeit angerechnet.
Die der zweiten Classe zugetheilten können die
einfache Zulage erhalten, wenn sie mehr als
qu'ils occupent ou les matières qu'ils enseignent
en vertu d'une nomination définitive.
Aux professeurs actuellement en fonctions, ran-
gés dans la troisième classe, il sera tenu compte
de tout le temps de service comme professeur
pour l'octroi des majorations prévues par l'art. 3.
Ceux qui sont compris dans la deuxième classe
peuvent obtenir la majoration simple, s'ils ont
fünfzehn, und die doppelte, wenn sie mehr als
fünfundzwanzig
Jahre
Dienst
als
Professor
zählen.
Die Zahl der Professoren erster Classe kann
nicht über sechs, diejenige der Professoren zweiter
Classe nicht über zehn hinausgehen.
Le nombre des professeurs de la première
classe ne pourra excéder six; celui de la deuxième
classe ne pourra excéder dix.
Gegenwärtiger Beschluß wirkt vom 1. April
1869 ab.
Le présent arrêté sortira ses effets à partir du
1er avril 1869.
Unser General - Director der Finanzen ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 18. März 1869.
Für den König-Großberzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
plus de quinze ans d'exercice comme professeur
et la majoration double, si le temps d'exercice
dépasse vingt-cinq ans.
Notre Directeur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 18 mars 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
De Directeur-général
des finances,
DE COLNET-D'HUART.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 6. Avril 1869, die Sequestration
der Irren betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-
neten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 16. März d. J. und derje-
nigen des Staatsrathes vom 25. des nämlichen
Monats, gemäß welchen nicht eine zweite Abstim-
mung stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Dem Art. 10 des Gesetzes vom 4. Juli 1843
Loi du 6 avril 1869, concernant la séquestration
des aliénés.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
16 mars dernier et celle du Conseil d'Etat du 25
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Il est alloué à la Direction-générale de la justice
des 1. Looses des Straßentheiles von Useldingen
nach Ewerlingen ein Credit von sieben tausend
Franken bewilligt.
Dieser Credit gehört als Nr. 76bis zum Bud-
get von 1869.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in's «Memorial» eingerückt werde, um
von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Haag den 6. April 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
der Justiz,
Vannerus.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
un crédit de sept mille francs pour la construction
du premier lot de la section de roule d'Useldange
à Everlange.
Ce crédit sera rattaché au budget de 1869, sous
le n° 76 bis.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 6 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dam le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
de la justice,
VANNERUS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 18. März 1869,
wodurch die Professoren an den Anstalten
für höhern und Mittlern Unterricht in Be-
treff des Gehaltes in mehre Classen einge-
theilt werden.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 23.
Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unter-
richt;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Einsicht der Conseils be-
rathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen