Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 24.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 14. August 1872.

MERCREDI, 14 août 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. August 1872,

wodurch die Prinz-Heinrich-Gesellschaft zum

Anschluß ihrer Linien an das Wilhelm-Lu-

xemburg-Eisenbahnnetz ermächtigt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht der seitens der Prinz-Heinrich-

Gesellschaft gestellten Gesuche, den Anschluß der

Linien dieser Gesellschaft an diejenigen der Wil-

helm-Luxemburg-Gesellschaft bezweckend;

Nach Einsicht der von der Wilhelm-Luxemburg-

und der französichen Ostbahn-Gesellschaft dagegen

erhobenen Einsprüche;

Nach Einsicht des Art. 24 des Bedingungs-

heftes für die Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen;

Nach Einsicht des Art. 11 des Beschlusses vom

20. Juni 1859, welcher lautet: „Die Regierung

behält sich ausdrücklich das Recht vor, neue

Concessionen für Eisenbahnen, welche in die

bereits concessionirten Bahnen münden sollen, zu

ertheilen; die Gesellschaft darf diesen Zweig-

bahnen kein Hindernis entgegenstellen;"

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 19. April 1872;

Nach

Ansicht der Conseilsberathung der

Regierung;

Arrêté royal grand-ducal du 6 août 1872, auto-

risant la Société Prince-Henri à opérer le rac-

cordement de ses lignes avec le réseau Guil-

laume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince, d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les demandes formées par la Compagnie

Prince-Henri ayant pour objet le raccordement

des lignes de cette Compagnie avec celles du

Guillaume-Luxembourg ;

Vu les observations faites à rencontre par les

Sociétés Guillaume-Luxembourg et de l'Est fran-

çais ;

Vu l'art. 14 du cahier des charges pour les

chemins de fer Guillaume-Luxembourg;

Vu l'art, 11 de l'arrêté du 20 juin 1859, por-

tant «le Gouvernement se réserve expressément

le droit d'accorder de nouvelles concessions de

chemin de fer s'embranchant sur les chemins

déjà concédés; la Société ne pourra mettre au-

cun obstacle à ces embranchements » ;

Vu l'avis du Conseil d'État en date du 19 avril

1872;

Vu la délibération prise par le Gouvernement

en conseil ;

des

I.

Haben beschlossen

und beschließen

Die Prinz-Heinrich-Gesellschaft ist ermächtigt,

den Anschluß der Linien des ihr concedierten

Eisenbahnnetzes mit dem Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnnetze zu bewerkstelligen.

Wir behalten Uns vor im Falle der Nichtver-

ständigung der betheiligten Parteien, die

Art

und Weise der herzustellenden Verbindung beider

Netze anderweit zu bestimmen.

Walferdingen den 6. August 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im

Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L. J. E.

Servais.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. August 1872,

betreffend die Gebühr für Beförderung von

Briefen und Telegrammen durch Voten.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 3 des Beschlusses Unseres

General-Directors der Justiz vom 27. November

1865;

Nach Einsicht des Art. 6 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 22. Mai 1866;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes in sei-

nem Gutachten vom 2. August 1872;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Art. 3 des Beschlusses Unseres General-

Directors der Justiz vom 27. November 1865

und der Art. 6 des Königl.-Großh. Beschlusses vom

22.

Mai 1866 sind abgeändert, wie folgt

Die Gebühr für Beförderung von Briefen und

Avons arrêté et arrêtons

La Société Prince-Henri est autorisée à opérer

le raccordement des lignes du réseau des chemins

de fer dont elle a la concession, avec le réseau

Guillaume-Luxembourg.

Nous Nous réservons de déterminer ultérieure-

ment, à défaut d'entente entre les intéressés, la

manière dont la jonction des deux réseaux doit

avoir lieu.

Walferdange, le 6 août 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du Gouvernement,

HENRI,

L. -J. -E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1872, con-

cernant la taxe pour frais de transport par ex-

près des lettres et télégrammes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 3 de l'arrêté de Notre Directeur géné-

ral de la justice en date du 27 novembre 1865 ;

Vu l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 22

mai 1866 ;

Notre Conseil d'État entendu dans son avis du

2 août 1872;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 3 de l'arrêté de Notre Directeur général

de la justice du 27 novembre 1865, et l'art. 6

de l'arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866

sont modifiés ainsi qu'il suit

Les frais de transport par exprès des lettres et

Telegrammen durch Boten über die Ortschaften

hinaus, in welchen sich Post- und Telegraphen-

ämter befinden, ist auf einen Franken für die

Entfernung von 5 Kilometer und darunter, und

auf

fünfzig

Centimen für jeden Bruchtheil von

2500 Meter über die fünf ersten Kilometer hinaus

festgestellt.

Die Bestimmung des Art. 1 Unseres vorer-

wähnten Beschlusses vom 4. September 1870,

wodurch das Maximum der dem Aufseher der

Staatstelegraphenlinien

bewilligten Reise- und

Aufenthaltskosten auf 600 Franken jährlich fest-

gestellt wird, ist aufgehoben.

Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1872, con-

cernant les frais de route et de séjour du com-

mis-surveillant des lignes télégraphiques de

l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal, du 4 septembre

1870, portant règlement des frais de route et de

séjour du commis-surveillant des lignes télégra-

phiques de l'État ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La disposition de l'art. 1er de Notre arrêté pré-

cité du 4 septembre 1870, fixant à 600 francs le

maximum de l'allocation annuelle pour frais de

route et de séjour du commis-surveillant des

lignes télégraphiques de l'État, est abrogée.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen den 13. August 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

G.

Ulveling.

Prinz der Niederlande.

des télégrammes au-delà des localités où se

trouvent établis les bureaux postaux et télégra-

phiques, sont fixés à un franc pour la distance de

5 et de moins de 5 kilomètres, et à. cinquante

centimes par fraction de 2500 mètres au-delà des

premiers 5 kilomètres.

Notre Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 13 août 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des finances,

HENRI,

G.

ULVELING.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. August 1872,

betreffend die Reise- und Aufenthaltskosten

des Aufsehers der Staatstelegraphenlinien.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 4. September 1870, wodurch die Reise- und

Aufenthaltskosten des Aufsehers der Staatstele-

graphenlinien geregelt werden;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses, welcher ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Walferdingen den 13. August 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Notre Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Walferdange, le 13 août 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

des finances,

G. ULVELING

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.