LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag. 23. März 1878.
N° 19.
SAMEDI, 23 mars
1878.
Gesetz vom 5. Februar 1878, wodurch dem
Hrn. Joh. M a r o l d , Getreidehändler zu
Dalheim, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. Johann M a r o l d , Getreidehändler zu Dal-
heim, daselbst geboren den 29. November 1846;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-,
netenkammer vom 17. Januar 1878 und des
Staatsrathes vom 21. dess. Mts , gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
A r t . l . Dem Hrn. Johann M a r o l d ist die
Naturalisation verliehen.
La naturalisation est accordée au dit
Henri Kaell.
Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher
die während 1878
behufs
Verleihung von
Fähigkeitsbrevets
an das Lehrerpersonal der
Primarschulen durch Art. 77 des Gesetzes vom
26. Juli 1843 vorgesehenen Prüfungen stattfinden
werden, sind ernannt die HH.
1° M ü l l e r , Director der Normalschule;
2° Weis, Schulinspector des Cantons Diekirch;
3° de Waha, Schulinspector des Cantons
Luxemburg, Inspection I I ;
4° Witry, Schulinspector des Cantons Mersch;
5° Blaise,
6° Wercollier,
7° Meyers,
Professoren an der Nor-
malschule.
Sont nommés membres du jury devant
lequel auront lieu, pendant 1878, les examens
prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet 1843,
préalables à la collation des brevets de capacité
aux membres du personnel enseignant des écoles
primaires, MM.
1° Müller, directeur de l'école normale ;
2° Weis, inspecteur des écoles du canton de
Diekirch ;
3° de Waha, inspecteur des écoles du canton
de Luxembourg (inspection II) ;
4° Witry, inspecteur des écoles du canton de
Mersch ;
Arrêté du 19 mars 1878, concernant les examens
à subir par les instituteurs et les institutrices
pour l'obtention d'un brevet de capacité.
L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION
D'INSTRUCTION ;
Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26
juillet 1843, sur l'instruction primaire, ainsi que
5° Blaise,
6° Wer collier,
7° Meyers,
professeurs à l'école normale.
Die behufs Verleihung der Fähig-
teits-Brevets vom 3., 2. und 1. Range an die
Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen
sind festgesetzt, wie folgt
a) für die Lehrer am 11. und 12. nächstkünf-
tigen April von 8 Uhr bis Mittag und von 3
bis 6 Uhr Nachmittags;
b) für die Lehrerinnen am 15. und 16. des-
selben Monats von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags.
Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer
am 13. April und für die Lehrerinnen am 17.
April, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden.
A r t . 2. Diejenigen Personen, welche sich an
obenerwähnten Prüfungen zu betheiligen wünschen,
haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 5. künftigen
April an das Secretariat der Unterrichts-Com-
mission einzusenden.
Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen
1" ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-
meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche
Moralität;
2° ein durch den Ortspfarrer ausgestelltes Zeug-
niß über religiöse Moralität;
3" ein durch den Bürgermeister der Gemeinde
ihres Domicils ausgestelltes Zeugniß, welches dar-
thut, daß sie seit der Erlangung ihres Brevets
während wenigstens zwei Jahren einer Primär-
schule des Landes vorgestanden haben.
A r t . 3. Die Prüfungen werden nach Vor-
schrift des Reglementes vom 26. October 1876
über die Classification der Lehrer, abgehalten.
Luxemburg den 19. März 1878.
H. V. Neuman, Präsident.
Grövig, Secretär.
Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.
Luxemburg den 22. März 1878.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
le règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-
fication des instituteurs ;
Arrête
Les examens préalables à la collation"
des brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1er
rang aux membres du personnel enseignant des
écoles primaires, sont fixés comme suit
a) pour les instituteurs, aux 11 et 12 avril
prochain, de 8 à 42 heures du matin et de 3 à 6
heures de l'après-midi ;
b) pour les institutrices, aux 45 et 46 du même
mois, de 8 à 42 heures du matin et de 3 à 6
heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu le 43 avril pour les
instituteurs et le 47 du même mois pour les ins-
titutrices, chaque fois de 8 à 42 heures du matin
et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Diese Naturalisation unterliegt einer
Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg den 5. Februar 1878.
Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturali-
sation à M. Jean Marold, marchand de grains
à Dalheim.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la demande en naturalisation de M. Jean
Marold, marchand de grains à Dalheim, né au
dit lieu le 29 novembre 1846 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit
Jean Marold.
Cette naturalisation est conférée moyen-
nant un droit d'enregistrement de 50 francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 5 février 1878.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Le directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ioh.
M a r o l d verliehene Naturalisation ist von ihm
am 20. Februar d. I . angenommen worden, wie
solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches
am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-
meinde Dalheim aufgenommen worden, und von
welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-
rection der Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 18. März 1878.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 20 février dernier par
M. Jean Marold, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la commune de Dalheim, et dont une expé-
dition a été déposée à la Direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 18 mars 1878.
Le Directeur général de la justice,
PAUL EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, welche im Monat April zusammentreten
wird, wird ebenfalls zur mündlichen Prüfung
des Hrn. Martind'Huart aus Luxemburg, Reci-
piend für's Doctorat der Philosophie und Philo-
logie, schreiten. Besagte Prüfung ist auf den 10.
April, 4 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Luxemburg den 21. März 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, qui se réunira en avril prochain, procédera
aussi à l'examen oral de M. Martin d'Huart de
Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat en
philosophie et lettres. Le dit examen est fixé au
10 avril, à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 21 mars 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Gesetz vom 3. Februar 1878, wodurch Hrn.
Heinrich K a l l , Kaufmann zu Mondorf,
die Naturalisation ertheilt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, :u., :u., u.;
Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des
Hrn. Heinrich K ä l l , Kaufmann zu Mondorf,
geboren zu Weiler-z.-Thurm am 19. April 1831;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturali-
sation à M. Henri Kaell, négociant à Mondorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la demande en naturalisation de M. Henri
Kaell, négociant à Mondorf, né à Weiler-la-Tour
le 19 avril 1831 ;
Vu l'art. 10 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 17. Januar 1878 und derjenigen des
Staatsrathes vom 21. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art.
1. Die Naturalisation ist dem Hrn.
Heinrich K ä l I verliehen.
Diese Naturalisation unterliegt einer
Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg den 5. Februar 1878.
Vu la décision de la Chambre des députés du
17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Cette naturalisation est conférée moyen-
nant un droit d'enregistrement de 50 francs.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que fa chose concerne.
Luxembourg, le 5 février 1878.
Bekanntmachung. — Pastwesen.
Der Postdienft zwischen Wiltz und Ettelbrück,
über Gsch an der Sauer, wird vom 1. nächst-
künftigen April ab, wie folgt ausgeführt
Zwischen Wiltz und Esch an der Sauer, mittelst
eines Wagens mit 4 Plätzen;
Avis. — Postes.
Le service postal entre Wiltz et Ettelbruck par
Esch-sur-Sûre se fera, à partir du 1er avril pro-
chain, de la manière suivante
Entre Wiltz et Esch-sur-Sûre au moyen d'une
voiture a 4 places ;
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Datum der Annahme.
<Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Heinrich
K ä l l verliehene Naturalisation ist von ihm am
21. Februar 1878 angenommen worden, wie solches
aus einem Protokoll hervorgeht, welches am
nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde
Mondorf aufgenommen worden, und von welchem
eine Ausfertigung bei der General-Direction der
Justiz eingegangen ist.
Luxemburg den 20. März 1878.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 21 février 1878 par
M. Henri Kaell, ainsi qu'il résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par le bourgmestre
de la commune de Mondorf, et dont une expé-
dition a été déposée à la Direction générale de la
justice.
Luxembourg, le 20 mars 1878.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Zwischen Esch an der Sauer und Ettelbrück,
mittelst eines Wagens mit 6 Plätzen.
Die Abfahrts- und Ankunftsftunden für beide
Strecken sind festgesetzt wie folgt
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 24. Februar d. I . vom Bürger-
meister der Gemeinde Rosport aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Heinrich Weydert,
Landwirth zu Osweiler, daselbst am 4. Februar
1857 geboren, Sohn eines Ausländers, die durch
Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehenen For-
malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers erfüllt hat.
Luxemburg den 20. März 1878.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Noebe.
Entre: Esch-sur-Sûre et Ettelbruck au moyen
d'une voiture à 6 places.
Les heures de départ et d'arrivée pour les deux
divisions sont fixées comme suit
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 24 février
1878 par M. le bourgmestre de la commune de
Rosport, que M. Henri Weydert, cultivateur à
Osweiler, né au dit lieu le 4 février 1857, fils
d'un père étranger, a rempli les formalités pres-
crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la
qualité de. Luxembourgeois.
Luxembourg, le 20 mars 1878.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Beschluß vom 22. März 1878, wodurch die
Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-
lehrer ernannt werden.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom
6. Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerper-
onals der Primärschulen;
Arrêté du 22 mars 1878, portant nomination des
membres du jury d'examen pour les institu-
teurs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876, sur les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires ;
Luxemburg den 21. März 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Luxembourg, le 21 mars 1878.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
a) Wiltz —Esch an der Sauer.
Abfahrt von Wiltz,
6 Uhr 30 Mg.
Ankunft in Efch a. d. Sauer, 8
Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 6
30 A.
Ankunft in Wiltz,
b) Esch a. d. Sauer— Ettelbrück.
Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 5 Uhr Morg.
Ankunft in Ettelbrück,
Abfahrt von Ettelbrück,
Abds.
Ankunft in Esch a. d. Sauer,
a) Wiltz — Esch-sur-Sûre.
Départ de Wiltz à
6 h. 30 du mat.
Arrivée à Esch-sur-Sûre à 8 h.
Départ d'Esch-sur-Sûre à
6 h. 30 du soir.
Arrivée à Wiltz à
8 h.
b) Esch-sur-Sûre — Ettelbruck.
Départ d'Esch-sur-Sûre à 5 h. du matin.
Arrivée à Ettelbruck à
7 h. 45
Départ d'Ettelbruck à
6 h. du soir.
Arrivée à Esch-sur-Sûre à 8 h. 45
Beschließt
Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt
a) in Ersetzung der HH. Müller, Director,
Weis, de Waha und W i t r y ;
Die HH. Gras und M ü l l e r , Schul-Inspec-
toren der Cantone Capellen und Luxemburg I ;
b) in Ersetzung irgend eines der unter 5°, 6°
und 7° erwähnten Mitglieder
Die HH. Oberhoffer und Kintgen, Pro-
fessoren an der Normalschule.
Sont nommés membres suppléants
a) en remplacement de MM. Müller, directeur,
Weis, de Waha et Witry
MM. Graf et Müller, inspecteurs des écoles du
canton de Capellen et resp. de Luxembourg (ins-
pection I) ;
b) en remplacement de l'un ou de l'autre des
membres sub nos 5°, 6° et 7°
MM. Oberhoffer et Kintgen, professeurs à l'école
noranale.
Les personnes qui désirent prendre
part aux examens susmentionnés
adresseront
leurs demandes au secrétariat de la Commission
d'instruction, pour le 5 avril prochain au plus
tard.
Elles joindront à leurs demandes
4° un certificat de moralité civile délivré par
les bourgmestre et échevins de la commune ;
2° un certificat de moralité religieuse délivré
par le curé ou desservant de la paroisse ;
3° un certificat délivré par le bourgmestre de la
commune de leur domicile, constatant que depuis
l'obtention du brevet de capacité dont ils sont
porteurs, ils ont été préposés pendant deux années
au moins à une école primaire du Grand-Duché.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg den 22. März 1878.
Der General-Diretor des Innern,
N. Salentiny.
Beschluß vom 19. März 1878, betreffend die
Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen be-
hufs Erlangung eines Fähigkeitszeugnisses.
Der ständige. Ausschuß der
Unterrichts-
Commission;
Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des
Gesetzes vom 26. Juli 1813 über, den Primär-
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 22 mars 1878.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Unterricht, sowie des Reglements vom 26. Oc-
tober 1876, über die Classification der Lehrer;
Beschließt
Les examens auront lieu conformément
au règlement du 26 octobre 4876, sur la classi-
fication des instituteurs.
Luxembourg, le 19 mars 1878.
H.-B. NEUMAN, président ;
GROEVIG, secrétaire.
Vu pour être inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 22 mars 1878.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Nachbenannte Personen haben die durch Art.
9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur
«Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers ab-
aeaeben und zwar
1° am 7. Januar 1877, Hr. Nicolas Apel,
Winzer zu Ahn, Gemeinde Wormeldingen, da-
selbst geboren am 8. December 1855, und
2° am 6. Mai 1877, Hr. Nicolas S c h m i t ,
Taglöhner zu Befort, daselbst geboren am 28.
April 1856.
Luxemburg den 23. März 1878.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Indigenat.
Aus einer am 17. Februar d. I . vom Bürger-
germeister der Gemeinde Berdorf aufgenommenen
Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Wag-
ner, Ackerer, geboren zu Berdorf am 8. März
1856, Sohn des Mathias Wagner, welcher
durch das Gesetz vom 7. Januar 1859 naturali-
sirt worden ist, die Wohlthat des Art. 10 der
Verfassung beansprucht hat, um die Eigenschaft
eines Luxemburgers zu erlangen.
Luxemburg den 23. März 1878.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Märkte.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. März
1878 ist die Gemeinde-Verwaltung von Petingen
ermächtigt worden, jeden Donnerstag einen Markt
in der Sektion Petingen abzuhalten.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen
Tage ist die Gemeinde-Verwaltung von Vianden
ermächtigt worden, ebenfalls jeden Donnerstag
einen Markt in letzterer Ortschaft abzuhalten.
Luxemburg den 23. März 1878.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Indigénat.
Les personnes ci-après dénommées ont fait la
déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil à
l'effet d'acquérir la qualité de Luxembourgeois,
savoir
1° le 7 janvier 1877, M. Nicolas Apel, vigneron
à Ahn, commune de Wormeldange, né audit lieu
le 8 décembre 1855, et
2° le 6 mai 1877, M. Nicolas Schmit, journalier
à Beaufort, né audit lieu le 28 avril 1856.
Luxembourg, le 23 mars 1878.
Pour le Directeur général de ia justice
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
A vis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 17 février
1878 par le bourgmestre de la commune de Ber-
dorf, que M. Jean Wagner, laboureur, né à Ber-
dorf le 8 mars 1856, de Mathias Wagner, natura-
lisé luxembourgeois par la loi du 7 janvier 1859,
a revendiqué le bénéfice de l'art. 10 de la Constitu-
tion à l'effet d'acquérir la qualité de Luxembour-
geois.
Luxembourg, le 23 mars 1878.
Pour Je Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Marchés.
Par arrêté r. g.-d. du 18 mars courant, l'ad-
ministration communale de Pétange est autorisée
à faire tenir dans la section de Pétange un marché
le jeudi de chaque semaine.
Par un autre arrêté r. g.-d. du même jour,
l'administration communale de Vianden est auto-
risée également à faire tenir dans cette localité un
marché le jeudi de chaque semaine.
Luxembourg, le 23 mars 1878.
Le Ministre d'État, Président du
Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Bekanntmachung. — Münzwesen.
I n Folge der vom beutschen Bundesrathe getroffenen Anordnung, den Aufruf und die Ein-
ziehung der von der vormaligen Preußischen Bank unter dem 1. Mai 1874 ausgegebenen
Einhundert-Mark-Noten betreffend, wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
die Großherzoglichen Staatskassen diese Noten nur mehr bis zum 1. April d. Is. in Zahlung
annehmen werden.
Luxemburg den 23. März 1878.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Robe.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.