LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 12.
( 69 )
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Verordnung
in Betreff der Ernennung der Vertheilungs-
Commissare für die Patentsteuer von 1841.
(N° 1295. — R.P.)
Luxemburg, den 11. Februar 1841.
In Gemäßheit des Gesetzes vom 3. Frimär
Jahr VII und der Königlichen Beschlüsse vom
10. September 1818, vom 6. Juni 1819 und
vom 6ten November 1823, wird hierdurch ver-
ordnet
1) Die im Jahre 1840 mit der Vertheilung
beauftragten Eigenthümer sind für das Jahr
1841 in ihrem Amte bestätigt.
2) Diejenigen, welche triftige Beweggründe
zu haben glauben, sich von diesem ehrenvollen
Dienste zurückzuziehen, sollen deßhalb ihr An-
suchen an den Vorsteher der Ortsbehörde rich-
ten, welcher dasselbe, wie in allen solchen Erle-
digungsfällen, begleitet von seiner Candidaten-
Liste, dem Divisions-Controleur zuzustellen hat.
ORDONNANCE
relative à la nomination des commissaires-
répartiteurs pour les droits de patente
de 1841.
(N° 1295. — R.P.)
Luxembourg, le 11 février 1841.
En conformité de la loi du 3 frimaire an VII, et
des arrêtés royaux du 10 septembre 1818, du 6
juin 1819 et du 6 novembre 1823, il est statué par
la présente
1° Les propriétaires chargés de la répartition en
1840, sont maintenus dans leurs fonctions pour
l'année 1841 ;
2° Ceux qui croiraient avoir des motifs plausibles
pour se retirer de ce service honorable, en remettront
la demande au chef de l'aministration locale, qui la
fera parvenir au contrôleur de la division, accom-
pagnée d'une proposition de candidats.
Il sera procédé de la même manière pour toute
autre vacance dans le collège des répartiteurs ;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Bekanntmachung,
in Betreff der wechselseitig zollfreien Einfuhr
gewisser Waaren zwischen dem Königreiche
der Niederlande und dem Großherzogthum
Luxemburg.
(N° 1017. — R.P.)
Luxemburg, den 11 Februar 1841.
Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die
Waaren, für welche Seine Majestät der König
Großherzog die wechselseitig zollfreie Einfuhr
zwischen dem Königreich der Niederlande und
dem Großherzogthum Luxemburg zu bestimmen
geruht haben (Nr. 5 und 9 des diesjährigen
Verordnungs-Blattes), diese Begünstigung nur
in sofern genießen können, als dieselben mit
bezüglichen Begleit- und Ursprungs-Scheinen
werden versehen sein; daß ferner die Ausferti-
gung besagter Scheine dem Einnehmer der Ein-
und Ausgangs-Abgaben oder der direkten Steu-
ern derjenigen Stelle, in deren Bezirk der Ort
der Abkunft jener Waaren gelegen ist, obliegt,
und endlich diejenigen der letzteren, welche dazu
geeignet sind, verbleit werden sollen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS
concernant l'exemption réciproque de
droits d'entrée de certaines marchan-
dises entre le Royaume des Pays-Bas
et le Grand-Duché de Luxembourg.
(N°1017. —
R.P.)
Luxembourg, le 11 février 1841.
Il est porté à la connaissance du public que les
marchandises pour lesquelles Sa Majesté le Roi
Grand-Duc a daigné accorder l'exemption de droits
d'entrée entre le Royaume des Pays-Bas et le Grand-
Duché (n° 5 et 9 du Mémorial administratif de la
présente année), ne pourront, jouir de cette faveur,
qu'autant qu'elles seront accompagnées d'acquits-à-
caution et de certificats d'origine y relatifs; que les
documents précités seront délivrés par le receveur
du bureau des droits d'entrée et de sortie ou des
contributions directes, dans le ressort duquel est situé
le lieu de l'extraction de ces marchandises, et qu'enfin
celles de ces dernières qui sont susceptibles d'être
plombées, seront soumises à cette formalité.
la Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ
(
70 )
3) Vor dem 1. des nächstkünftigen Monats
März haben die Controleurs, durch Vermitte-
lung der Bezirks-Inspektoren, uns diese Kan-
didaten-Listen von ihrer gutachtlichen Aeuße-
rung begleitet, zuzuschicken.
4) Die Bürgermeister haben den Vertheilern
für das gegenwärtige Jahr ihre Ernennung
alsbald schriftlich, anzuzeigen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
3° Les contrôleurs nous adresseront ces proposi-
tions accompagnées de leurs avis, avant le 1er mars
prochain, par l'intermédiaire des inspecteurs d'ar-
rondissement;
4° Les bourgmestres sont invités à donner de
suite, par écrit, aux répartiteurs de 1841 avis de
leur nomination.
la Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale ,
GELLÉ.
( 71 )
Bekanntmachung
in Betreff der Ernennung des Herrn Leo
Lippmann als General-Consul zu Am-
sterdam.
(N° 904. — R.P.)
Luxemburg, den 1sten Februar 1841.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß
gebracht, daß Seine Majestät der König Groß-
herzog, durch Beschluß vom 23ten Januar d.
I., Nummer 20, geruht haben den Herrn Leo
Lippmann zum General-Consul für das
Großherzogthum zu Amsterdam, und zwar ohne
Belästigung der Luxemburger Staatskasse, zu
ernennen.
Die Königl -Großherzogliche Landes-
Regierung.
Gelle.
AVIS.
relatif à la nomination du sieur Leo
LIPPMANN
comme Consul-général à
Amsterdam.
(N° 904. — R.P.)
Luxembourg, le 1er février 1841.
Il est porté à la connaissance du public que par
arrêté da 23 janvier dernier, numéro 20, Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a nommé le sieur Leo
LIPPMANN, Consul-général pour le Grand-Duché
à Amsterdam, et ce sans aucune charge pour la
caisse de l'État de Luxembourg.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Bekanntmachung,
in Betreff der Werbung Freiwilliger für die
Königlich-Niederländischen Kurassiere.
(N° 1144. — R.P.)
Luxemburg, den 11. Februar 1841.
Mit Bezugnahme auf den Erlaß vom 21ten
v. M. (Memorial Nr. 7), wird hiermit zur
öffentlichen Kentniß gebracht, daß Seine Maje-
stät ebenfalls zu bestimmen geruht haben, daß,
unter den dort angegebenen Bedingungen, im
Großherzogthum Luxemburg auch eine Werbung
Freiwilliger für die Königlich-Niederländischen
Kurassiere veranstaltet werde; und daß der
Brigadier Franken und die Kurassiere Phi-
lipp Mulder und Gerard van Heerde,
deshalb im Großherzogthum angekommen sind,
welchen die Lokal-Behörden in vorkommenden
Fallen gleichfalls Unterstützung und Vorschub
zu leisten haben.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
PUBLICATION
relative à l'enrôlement de volontaires pour
la division de Cuirassiers du Royaume
des Pays-Bas.
(N° 1144. — R.P.)
Luxembourg, le 11 février 1841.
Par suite de la disposition du 21 janvier dernier,
(Mémorial N° 7), il est porté à la connaissance du
public, que Sa Majesté a également daigné décider
qu'il serait effectué, sous les conditions y relatées,
dans le Grand-Duché de Luxembourg, un enrôle-
ment de volontaires pour les cuirassiers du royaume
des Pays-Bas, et qu'à cet effet le brigadier Fran-
ken et les cuirassiers Philippe Mulder et Gerard van
Heerde sont arrivés dans le Grand-Duché. Les au-
torités locales sont invitées à leur donner de même,
le cas échéant, aide et assistance.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Bekanntmachung
in Betreff eines Wegepolizei-Reglements in
der Gemeinde Bettendorf.
(N° 920. — R.P.)
Luxemburg, den 2. Februar 1840.
Der Kommunal-Rath von Bettendorf, Bezirk
Diekirch, hat am 18. Januar 1841 eine Ord-
nung in Betreff der Wegepolizei auf der dasi-
gen Sauer-Brücke festgesetzt.
Die Königlich- Großherzogliche Lan-
des-Regierung,
Gelle.
AVIS
relatif à un règlement sur la police du
roulage dans la commune de Betten-
dorff.
(N° 920. — R.P.)
Luxembourg; le 2 février 1841.
Le conseil communal de Cettendorff, district de
Diekirch, a arrêté le 18 janvier dernier un règle-
ment concernant la police du roulage sur le pont de
la Sûre, audit lieu.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
( 72 )
(
73 )
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE FÉVRIER 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der
Staats-Papiere
zu
Bestimmung
des
Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt, D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den M o n a t Februar 1 8 4 1 .
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts Erklärung nicht erwähnt werden.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
PAYS-BAS.
Dette active…
Id…
Bette
différée…
Billets de chance.
id. sortis de 1841…
»
» 1842
» » 1843
» » 1844
…
»
»
1845…
»
»
…
»
» 1847
…
»
»
1848…
»
» 1849
Syndicat
d'amortissement…
Id.
»
Rentes remboursables du domaine
(domein-Iosrenten ), négocia-
tion de 100
millions…
Id.
»
Billets da trésor, négoc. de 1834
Obl. à charge des Indes-Orient.
Idem
idem…
2½
4½
3½
2½
50 pCt.
97¼ —
¾ __
f. 21.75
486.00
457.00
429.00
403.00
378.00
353.00
332.00
314.00
300.00
86¾ pCt.
70½ —
95¾ pCt.
99½ —
80 pCt.
94¾
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
105 pCt.
102½ —
HARLEM.
Obligations…
Idem…
2½
50 ½ pCt.
73 —
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
ROTTERDAM.
Obligations
…
87 pCt.
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
98 pCt.
MIDDELBOÜRG.
Obligations, négociées à 3 pCt,
Billets de chance…
½
12¾ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
de commerce…
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Harlem.
Id.
id. id.
à Arnheim…
Id. Lac de
Harlem…
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et
Kol…
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
» .
Idem
du Zuid- Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Frise
orientale…
Id., Concordiâ res parvae cres-
4½
4½
4½
4½
4½
4½
4½
4½
150 pCt.
160 —
117 —
99¾
99¾ _
90 —
98½ _
85 —
80 —
108 —
f. 680.00
( 74 )
cunt.ch.Ketwich et Voomberg…
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerk et van den
Broeke…
Spengler et de
Waal…
Ten Sande et Jarman…
Blancke et
Croese…
Lankhorst et Rave-
steyn…
Zuyderhoff et den
Hengst…
L.
Bouman…
Boden en Lugt
A. van
Bosse…
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez
Hartsen…
76 pCt.
360 —
218 —
218 —
148 —
167 —
155 —
110 —
100 —
133 —
ANGLETERRE. Point de div.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et
Juillet…
Idem Royal Bank. Avr. et
Oct…
Idem de la société de la mer
Méditerranée. Janv. et
juill…
Annuités idem.
Avril et
oct…
Idem nouvelles. Janv. et
juill…
Idem réduites. Av. et oct. 3
pCt…
Idem consol. Jan. et juill. 3 —
…
Idem réduites. Av. et oct. 3½ —…
Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —…
Cours de change…
244 pCt.
165 —
98¾ —
87¾ _
87 —
88¾ —
88½ —
97½ —
97 —
f. 11.87½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd livre (le rouble
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin).
Inscript, en métalliques (le rou-
ble à 2
florins
)…
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Cert. métalliq. nég.1840 (rbl. 2 fl.)
Actions de Pologne,
1829…
Idem
»
»
1835…
104 pCt.
104 —
68¾ _
69¼ —
117 —.
97¼ —
97¼ —
103 —
102 —
103½ —
87½ —
f. 132.00
142.00
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll et Comp…
Idem chez les
mêmes…
Idem
»»»
…
Idem
»
»
»
Idem chez Hope et Comp., let-
tres G. et
O
…
Idem
chez Osy et Fils …
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à VIenne…
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
Idem
idem
…
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne.
Id. emp. de 25 mill., de 500 fl. V.
Id. id. de 250 fl de V., a° 1839.
4½
43½
4½
2½
2½
4½
102 pCt.
91½—
90½ —
101 —
90½ —
54½ _
103½ —
2050.00
870 00
355.00
FRANCE.
Inscription au
Grand-livre…
Certificats du id., chez Ketwich
et Voombergh
c.
s…
Inscription au
Grand-livre…
Certificats du
idem…
Actions de la banque de France.
Certificats id., chez Buys, Blan-
che et Kerkhoven et Comp. (le
franc à
cents)…
Certificat du G.-L., émis à Paris.
f
f.
104. pCt.
72 —
1500.00
1500.00
104 pCt.
PRUSSE.
Obligations, négociat. der 830 (la
livre sterling à
f.
12.00)…
Actions de l'emprunt de 1832…
104 pCt.
f. 146.00
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a° 1835,
à 85 livres Sterlings
…
*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l. st.
*Idem dette passive,
idem…
*Idem dette différée,
idem…
*Id. Dette diff., Paris et Lond, id.
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.).
22½ pCt.
11½ —
6 —
Gültig für den Monat Februar 1841, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 4. Februar 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz.,
Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär der Landesregierung,
Koch.
Certifié valable pour le mois de février 1841,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 4 février 1841.
Le Conseiller intime pour les affaires du
Luxembourg,
Signé,
STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
KOCH.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 75 )
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
86 pCt.
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris…
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
93 pCt.
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f.
12)…
95 pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et
Fils…
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre sterling à f.
12)…
96½ pCt.
96½ _
96½ —
77½ —
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington , Alexan-
drie et Georgetown , chez D.
Crommelin et
Fils…
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
102 pCt.
banque, chez W. Willinck , Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1
er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom.
Idem
du 1er juin
1793…
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
1837…
Obligat, de la banque à Philadel-
phie, 1839, chez Rothschild .
Id.
id. 1839, chez Hope et C.
98½ pCt.
f.
90.00
65.00
96¼ _
MEXIQUE.
Obl. nég. à Londres, conv. a° 1837.
Idem différées, anno
1837…
26 pCt.
9 —
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
74 PCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem
idem
2°
empr.
GOUVERNEMENT DE LA GRÉ
Oblig. nég. à Londres, 1er levée.
Idem idem deuxième levée…
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
CE,.
14½ pCt.
16 ½ _
11 pCt.
13 —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem dona Maria …
Idem
1835…
62 pCt.
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
9 pCt.