LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 7. April 1855.
SAMEDI, 7 avril 1855.
König-Großherzogl. Beschluß vom 24. März
1855, durch welchen die ordentliche Aushe-
bung von 1855 von 250 auf 3 0 0 Mann
erhöht wird.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,
Präsidenten des Conseils, vom 21. März 1855,
und des Beschlusses der hohen Bundesversamm-
lung zu Frankfurt vom 4. Januar d. J., nach
welchem das active Militär-Contingent um ein
Sechstel vermehrt worden ist;
Beschlossen und beschließen
Die durch Unsern Beschluß vom 12. Februar
d. J. Nr. 117 auf 250 Mann festgestellte Mi-
lizaushebung ist auf drei hundert Mann erhöht,
welche von der Altersklasse von 1855 zu stellen sind.
La levée ordinaire de la milice, fixée par Notre
arrêté du 12 février dernier, n° 117, à 250 hommes,
est portée à trois cents hommes à fournir par la
classe de 1855.
Diejenige Strecke der Landstraße von Feulen
nach Grosbous, welche zwischen dem Dorfe Nie-
derfeulen und dem Ausgange von Niedermertzig
anzulegen ist, beginnt auf der Achse der Straße
von Ettelbrück nach Bastnach, beim Zusammen-
treffen mit dem Gemeindewege von Niederfeulen
nach Grosbous, folgt der Richtung dieses Weges,
mit Ausnahme der bei diesem vorkommenden
Bogen, und geht dann durch Oberfeulen bis
zum Winkel der Umfassungsmauer des Schleich'-
schen Hofes. Von diesem Punkte aus wendet sie
sich rechts vom Wege hinter die Anhöhe von
Oberfeulen, vereinigt sich auf der Höhe mit dem
alten Wege, dessen Richtung sie größtentheils
folgt, mündet zu Niedermertzig ein, und durch-
schlängelt dieses Dorf bis gegenüber der Ma-
theye'schen Sägemühle, geht von hier in gerader
Linie links von der Kirche zwischen dem Risch'-
schen Hause und dem Lies'schen Pachthofe hin,
und endigt auf dem alten Wege 94 Meter vom
oberen Winkel dieses Pächthofes.
Die 1. Richtung, welche an dem oben be-
schriebenen Punkte beginnt, bildet mit der Straße
von Ettelbrück nach Bastnach gegen Heiderscheid
hin einen Winkel nach rechts von 76° und hat
eine Länge von 292 Meter.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 175° und hat eine Länge von
Meter 348 50.
Arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1855, dé-
terminant le tracé de la route de Feulen à
Grosbous.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur du Grand-Duché de Luxembourg, en
date du 16 mars 1855, n° 458 — 28 de 1855 ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la roule de Feulen à
Grosbous, à établir entre le village de Niederfeulen
et la sortie de Niedermertzig, prendra son origine
à l'axe de la route d'Ettelbruck à Bastogne, au
point de rencontre du chemin vicinal de Niederfeu-
len à Grosbous, suivra la direction de ce chemin,
sauf la régularisation des courbes sinueuses qu'il
présente, et suivra la traversée d'Oberfeulen jusqu'à
l'angle du mur de clôture de la cour Schleich. De
ce point le tracé passera, à droite du chemin, der-
rière la montée d'Oberfeulen, et ira regagner sur
la hauteur l'ancien chemin qu'il suivra en majeure
partie, pour aboutir à Niedermertzig, ira se déve-
lopper en serpentant par la traversée de ce village
jusqu'en face de la scierie Malheye ; de là il passera
en ligne droite à gauche de l'église, entre la maison
Risch et la ferme Lies, en se terminant à 94 mètres
de l'angle supérieur de cette ferme sur l'emplace-
ment de l'ancien chemin.
Le 1er alignement, prenant son origine au point
décrit ci-dessus, fera avec la direction de la route
d'Ettelbruck à Bastogne vers Heiderscheid un angle
à droite de 76°, et aura une longueur de 292 mètres.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
droite de 175% et aura une longueur de 348 50
mètres.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
pack links von 144° 45' und hat eine Lange von
404 Meter.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von 175° 30' und hat eine Lange
von Meter 86 50.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 85° 45' und hat eine Länge von
99 Meter.
Dir 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 156° 15' und hat eine Länge von
Meter 62 50.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach links von 135° 15' und hat eine Länge
von 335 Meter.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 177° 45' und hat eine Länge
von 212 Meter.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
nach links von 175" und hat eine Länge von
Meter 399 50.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach rechts von 163" 45' und hat eine Länge
von 550 Meter.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach links von 157° und hat eine Länge
von 733 Meter.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen
Winkel nach rechts von 174° 20' und hat eine
Länge von 124 Meter.
Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen
Winkel nach rechts von 158° 30' und hat eine
Länge von 140 Meter.
Die 14. Richtung bildet mit der 13. einen
Winkel nach links von 155° und hat eine Länge
von Meter 99 50.
Die 15. Richtung bildet mit der 14. einen
Winkel nach rechts von 168° 30' und hat eine
Lange von Meter 549 50.
Gesammtlänge Meter 4435.
Diese Richtungen sollen durch regelmäßige
Krümmungen mit einander verbunden werden,
wodurch die Länge der Straße auf Met. 4417
30 vermindert wird.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à gauche
de 144° 45' et aura une longueur de 404 mètres.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite
de 175° 30', et aura une longueur de 86 50 mètres
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à droite
de 85° 45', et aura une longueur de 99 mètres.
Le 6° alignement fera avec le 5e un angle à gauche
de 156° 15', et aura une longueur de 62 50 mètres
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à gauche
de 135" 15', et aura une longueur de 335 mètres.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à droite
de 177° 45', et aura une longueur de 212 mètres.
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à gauche
de 175°, et aura une longueur de 399 50 mètres.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à droite
de 163° 45', et aura une longueur de 550 mètres.
Le 11e alignement fera avec le 10° un angle à
gauche de 157°, et aura une longueur de 733 mètres.
Le 12e alignement fera avec le 11e un angle à
droite de 174° 20', et aura une longueur de 124
mètres.
Le 13e alignement fera avec le 12e un angle à
droite de 158° 30', et aura une longueur de 140
mètres.
Le 14e alignement fera avec le 13e un angle à
gauche de 155°, et aura une longueur de 99 50
mètres.
Le 15e alignement fera avec le 14e un angle à
droite de 168° 30', et aura une longueur de 549
50 mètres.
Longueur totale 4435 mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduiront la longueur du tracé à
4417 30 mètres.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm vorgenannten General-Administrator
genehmigten Plänen angegeben, und kann von
diesem theilweise abgeändert werden, wenn es
sich bei der Ausführung zeigt, daß Abänderungen
im Interesse des Staates zulässig sind.
Unser vorgenannter General-Administrator und
Präsident ist mit der Vollziehung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Haag, den 24. März 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm. der ausw.
Durch den Prinzen,
Ang. Präsident des Conseils, Der Secretär,
Simons.
G. d'Olimart.
Arrêté royal grand-ducal du 24 mars 1855, por-
tant que la levée ordinaire de la milice de
1855 est portée à 300 hommes, au lieu de 250.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxem-
bourg, Président du Conseil, en date du 21 mars
1855, et la résolution de la haute Diète de Franc-
fort, du 4 janvier dernier, par laquelle le contingent
militaire actif a été augmenté d'un sixième ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur - général Président susdit
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 24 mars 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm..-gén. des affaires
Par le Prince,
étrang., Prés, du Conseil,
Le Secrétaire,
SIMONS.
G. D'OLIMART.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.N° 11.
Erster Theil.
König - Großherzogl. Beschluß vom 29. März
183s,
durch welchen her Lauf der Land-
straße von Feulen nach Grosbous bestimmt
wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General
Administrators des Inneren des Großherzog-
thums Luxemburg vom 16ten März 1855 Nr.
453 — 28 von 1855;
Beschlossen und beschließen
Die fragliche Strecke soll acht Meter Breite
zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade ha-
ben, nämlich 4 Meter für die eigentliche Chaussee
und zwei Meter für jeden Fußpfad.
Beim Durchgange durch die Dörfer sollen die
Seitenpfade nur Meter 1 50 Breite haben.
Die Gräben sollen einen Meter Öffnung nach
oben haben, und die Böschungen einen Winkel
von 40 Grad mit dem Horizont bilden.
La partie de route en question aura huit mètres
de largeur entre les arêtes extérieures des accote-
ments, savoir : quatre mètres pour le corps de la
chaussée et deux mètres pour chaque accotement.
Dans les traversées des villages les accotements
seront réduits à 1m 50.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule;
les talus formeront un angle de 40 degrés avec
l'horizon.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Strecke erforderlichen Grundstücke sollen in Ge-
mäßheit der Gesetze über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Haag, den 29. März 1855.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
In Abwesenh. des Gener.-
Durch den Prinzen,
Administ. des Inneren,
Der Sekretär,
Der Gen.Administrator
G. d'Olimart.
der Justiz,
Würth-Paquet.
La disposition générale de ce tracé est indiquée
aux plans approuvés par Notre Administrateur-gé-
néral susdit; elle pourra être modifiée partiellement
par ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trou-
vait que des modifications fussent admissibles dans
l'intérêt de l'Etat.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 29 mars 1855.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général de l'intérieur,
Par le Prince,
en son absence,
Le Secrétaire,
L'Adm-gén. de la justice,
G. D'OLIMART.
WURTH-PAQUET.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.