Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 15. November 1877.

Beschluß vom 12. November 1877, wodurch

Maßregeln gegen die Einschleppung ins

Großherzogthum

der unter dem Namen

"Phylloxerra vastatrix" bekannten

Reben-

Krankheit getroffen werden.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Berichtes der durch Verfügung

des Staatsministers, Präsidenten der Regierung,

vom 1. d. Mts. ernannten Commission;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875,

welches die Regierung zum zeitweiligen Verbot

der Ein-, Aus- und Durchfuhr gewisser Gegen-

stände, Lebensmittel oder Waaren ermächtigt;

I n Erwägung, daß die mit dem Namen

Phyl-

Ioxera

vastatrix

benannte Krankheit an den

Weinreben in Deutsch-Lothringen constatiert wor-

den ist ;

Beschließt

Die Einfuhr ins Großherzogthum von

Reben zum Verpflanzen (Wurzel- und Blindreben,

Fechser), vom Auslande herrührend, ist unter-

sagt.

L'introduction dans le Grand-Duché

de Luxembourg de pieds de vigne enracinés ou

fragments servant à la multiplication, provenant

de l'étranger, est interdite.

Ist ebenfalls untersagt die Einfuhr

ins Großherzogthum von entwurzelten Reben,

sowie von Rebholz, welches zum Heizen bestimmt

ist.

Il est également interdit d'introduire

dans le Grand-Duché des brins d'arrachage ou

sarments destinés au chauffage.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden durch Protokoll festgestellt

und die eingeschwärzten Wurzelreben, Fechser oder

Rebholz werden auf Anordnung derjenigen Behörde,

welche dieselbe in Beschlag genommen, verbrannt.

Arrêté du 12 novembre 1877, prescrivant des

mesures pour prévenir l'invasion dans le

Grand-Duché de la maladie de vigne dite

« Phylloxera vastatrix ».

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu l'avis de la commission instituée par arrêté

de M. le Ministre d'Étal, Président du Gouver-

nement, en date du 1er de ce mois ;

Vu la loi du 12 août 1875, autorisant le Gou-

vernement a interdire temporairement l'importa-

tion, l'exportation et le transit de certains objets,

denrées ou marchandises ;

Considérant que la maladie dite «Phylloxera

vastatrix » a été constatée dans des vignes de la

Lorraine allemande;

Arrête

Les infractions au présent arrêté seront

constatées par des procès-verbaux et les cépages

ou sarments introduits frauduleusement seront

saisis et brûlés à la diligence de l'autorité qui

aura opéré la saisie.

des

N°65.

JEUDI, 15 novembre 1877.

Die Beamten der verschiedenen Staats-

Verwaltungen, die Mitglieder der Communal-

Verwaltungen sowie deren Agenten, die Offiziere

und Unteroffiziere der bewaffneten Macht sind

beauftragt, die Ausführung des gegenwärtigen

Beschlusses zu achten, sowie die Zuwiderhand-

lungen gegen denselben nachzuforschen und fest-

zustellen.

A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

«Memorial» eingerückt werden.

Luxemburg den 12. November 1877.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Maria

S p e r n e r von Rollingen zur Hebammenpraxis

zugelassen worden.

Luxemburg den 7. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung.— Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. No-

vember c. ist Hr. Peter August

Leroy,

gebür-

tig aus Warnach (Belgien), Landwirth zu Heispelt,

ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großher-

zogthum zu nehmen.

Luxemburg den 7. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Novem-

ber c. ist Hrn. Bernard

BiItgen,

Maurermeister

u Esch an der Alzette, die durch Art. 21 des Civil-

gesetzbuches vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr

ins Großherzogthum bewilligt worden.

Luxemburg den 7. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Les agents des diverses administrations

de l'État, les membres des administrations com-

munales, les agents de celles-ci, les officiers et les

sous-officiers de la force armée sont chargés de

veiller à l'exécution du présent arrêté, de recher-

cher et de constater les contraventions qui y sont

commises.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 novembre 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBÉ ; Paul EYSCHEN.

Avis. — Service médical.

Par arrêté de ce jour, la nommée Marie Sperner

de Rollingen a été admise à exercer comme sage-

femme.

Luxembourg, le 7 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

A vis. — Domicile.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 novembre

courant, M. Pierre-Auguste Leroy, natif de War-

nach (Belgique), cultivateur à Tarchamps, a été

autorisé à établir son domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 7 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 novembre

courant, M. Bernard Biltgen, maître-maçon à

Esch-s.-l'Alzette, a obtenu la permission prévue

par l'art. 21 du Code civil de rentrer dans le

Grand-Duché.

Luxembourg, le 7 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEH.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats October 1877.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. bgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer...

Erbsen

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste....

Butter

Heu...

Stroh

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht,

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

24 14

22 12

16 40

9 25

5 75

0 60

0 50

0 45

0 80

2 50

1 10

7 90

6 50

14 00

11 00

1 95

1 70

1 90

1 90

2 10

Die-

kirch.

24 00

22 50

17 25

14 50

12 00

7 00

23 00

6 00

0 50

0 44

2 50

0 95

1 60

1 50

1 30

Wiltz.

16 12

10 75

7 00

0 51

0 42

0 32

2 40

0 85

1 60

1 45

1 80

1 60

Ettel-

brück.

26 00

23 00

18 00

16 00

13 00

7 00

0 50

0 40

0 30

2 70

0 95

1 40

1 20

1 25

1 70

1 70

Echter-

nach.

23 87

22 12

17 75

7 25

17 38

0 55

0 42

2 50

1 00

1 46

1 60

1 60

1 60

Remich

23 75

22 75

9 25

10 00

0 48

0 44

2 50

1 00

15 00

1 60

1 20

1 40

1 80

Mersch.

2 80

0 60

1 80

1 60

1 20

Greven

macher.

6 00

0 50

0 40

2 70

1 00

1 60

1 40

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

24 00

22 00

15 50

9 00

6 25

0 60

0 50

2 60

1 10

1 90

1 80

1 90

1 90

2 00

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats October 1877.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verrauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven

macher.

Esch-

a . d . A .

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer...

Erbsen

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste ...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch...

Kuh- od Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch...

Schweinefleisch ...

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

22 94

21 14

16 25

15 00

7 89

20 00

5 50

0 55

0 45

0 40

0 80

2 30

1 10

7 00

6 00

13 50

9 00

2 00

1 70

1 80

1 90

2 10

24 50

22 25

17 50

14 25

12 25

7 25

24 00

5 50

0 55

0 42

2 25

1 00

1 60

1 55

1 30

1 70

15 50

13 08

7 16

0 55

0 45

0 35

2 40

0 80

1 60

1 40

2 00

1 80

23 00

21 00

16 00

7 00

0 50

0 40

0 30

2 50

0 90

1 40

1 20

1 25

1 70

1 70

24 27

22 15

18 35

7 00

0 55

0 42

2 37

1 01

1 43

1 48

1 20

1 60

24 25

22 75

9. 25

10 00

0 50

0 46

2 40

1 05

1 50

1 40

1 60

1 80

2 60

0 60

1 80

1 60

1 40

7 00

0 50

0 40

2 70

1 00

1 60

1 40

1 60

1 80

24 00

22 00

16 00

9 00

6 50

0 60

0 50

2 60

1 10

1 90

1 80

1 90

1 90

2 00

Luxemburg- — Druck von V Bück.