LU
Loi du 12 août 1927, sur la régime des cabarets comprenant le texte coordonné*) de toutes les dispositions légales en vigueur sur la matière.
Table des dispositions (70)
Texte législatif (70 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 8 octobre 1927.
N° 55.
Samstag, 8. Oktober 1927.
Loi du 12 août 1927, sur la régime des cabarets
comprenant le texte coordonné*) de toutes les
dispositions légales en vigueur sur la matière.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Avons ordonné et ordonnons
Toute personne qui à l'avenir voudra
établir une auberge, un cabaret ou un débit quel-
conque de boissons fortes à consommer sur place,
devra justifier d'au moins cinq années de résidence
consécutive dans le pays et, avant d'en commencer
l'exploitation, en faire la déclaration au bureau du
receveur des contributions directes de la commune
où le débit sera établi et verser entre ses mains,
outre la taxe annuelle, dont il sera parlé ci-après,
la somme de
400 fr. dans les sections électorales (population
politique) de moins de 300 habitants;
600 fr. dans les sections de 300 à moins de 500
habitants;
800 fr. dans les sections de 500 à moins de 1000
habitants;
1000 fr, dans les sections de 1000 à moins de 2000
habitants;
1200 fr, dans les sections de 2000 à moins de 4000
habitants.;
1600 fr. dans les sections de 4000 à moins de 8000
habitants;
2000 fr. dans les sections de 8000 habitants et
plus.
*) Remarque.
Le texte coordonné comprend
les dispositions des lois des 27 juillet 1912, 10 mars
1921, 10 juillet 1924 et 12 août 1927.
Gesetz vom 12. August 1927, betreffend die Schank-
wirtschaften, enthaltend den zusammengefaßten
Wortlaut aller geltenden Bestimmungen.*)
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,
Nach Anhören Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Haben verordnet und verordnen
Wer in Zukunft eine Gast- oder Schank-
wirtschaft, oder sonst einen Ausschank von zur Stolle
zu verzehrenden geistigen Getränken eröffnen will,
hat den Nachweis über einen Aufenthalt im Lande
von wenigstens fünf aufeinander folgenden Jahren
zu erbringen und vor Eröffnung des Geschäftes bei
dem für den Ort, in dem es gelegen ist, zuständigen
Steuereinnehmer eine diesbezügliche Erklärung abzu-
geben, sowie, außer der weiter unten bestimmten
Jahrestaxe, als Abgabe zu entrichten
400 Fr. in den Wahlsektionen (politische Bevöl-
kerung) von weniger als 300 Einwohnern;
600 Fr. in den Wahlsektionen von 300 bis weniger
als 500 Einwohnern;
800 Fr. in den Wahlsektionen von 500 bis weniger
als 1000 Einwohnern;
1000 Fr. in den Wahlsektionen von 1000 bis we-
niger als 2000 Einwohnern;
1200 Fr. in den Wahlsektionen von 2000 bis weniger
als 4000 Einwohnern;
1600 Fr. in den Wahlsektionen von 4000 bis weniger
als 8000 Einwohnern;
2000 Fr. in den Wahlsektionen von 8000 und mehr
Einwohnern.
*)
Anmerkung.
Der zusammengefaßte
Wortlaut begreift die Bestimmungen der Gesetze
vom 27. Juli 1912, 10. März 1921, 10. Juli 1924 und
12. August 1927.
Ces sommes seront portées au double dans les
sections dans lesquelles le nombre des cabarets ou
débits atteint la proportion de un pour deux cents
habitants ou moins.
Toutefois le premier débit dans une section de
moins de deux cents habitants n'est pas astreint au
payement de la taxe initiale double, mais de la dite
taxe simple.
La résidence de cinq années n'est pas exigée pour
la reprise d'un hôtel ayant au moins dix chambres de
voyageurs.
Au cas où l'établissement ne serait pas géré par
la même personne au nom de laquelle il a été dé-
claré, la résidence quinquennale sera exigible du
directeur, de l'économe ou du gérant.
Aucun nouveau débit ne pourra plus être
établi dans les sections où le nombre des débits aura
atteint la proportion de un pour 250 habitants, à
l'exception toutefois des cas prévus aux art. 3, 4
et 5.
Eine neue Schankwirtschaft darf nich
mehr errichtet werden in denjenigen Sektionen in
welchen auf 250 Einwohner eine Schankwirtschaft
kommt, vorbehaltlich der in Art. 3, 4 und 5 vorge-
sehenen Ausnahmen.
Dans les sections de moins de 250 habi-
tants un seul cabaret pourra être ouvert.
Si dans les sections de plus de 250 habitants la
division du nombre des habitants par le nombre des
débits existants laisse un excédent de plus de 124
habitants, cet excédent sera compté pour le nombre
entier de 250.
In Sektionen von weniger als 250 Ein.
wohnern darf eine Schankwirtschaft eröffnet werden.
Ergibt in Sektionen von mehr als 250 Einwohnern
die Teilung der Einwohnerzahl durch die Zahl der
Schankwirtschaften einen Nest von mehr als 124
Einwohnern, so gilt dieser Nest für 250.
Les débits ayant existé au 31 décembre
1910, pourront être continués ou repris par des per-
sonnes remplissant les conditions de la loi, à charge
a) de payer une somme égale au sextuple de la
taxe d'ouverture fixée par l'art. 1er;
b) de continuer le débit dans le même local sans
qu'il se soit produit une interruption de plus d'un
an après le 27 juillet 1912 et sans pouvoir invoquer
le bénéfice de l'art, 11, n° 2;
c) par le débitant propriétaire qui vend ou loue
la maison dans laquelle doit être continué le débit
conformément aux prescriptions sub a et b, de
renoncer à l'exercice de sa profession.
In denjenigen Sektionen, wo auf 200 oder we-
niger Einwohner eine Schankwirtschaft kommt, wer-
den diese Abgaben auf das Doppelte erhöht.
Die erste Schankwirtschaft in einer Sektion von
weniger als 200 Einwohnern unterliegt jedoch nicht
der doppelten, sondern der einfachen Eröffnungstage.
Bei Übernahme eines mindestens zehn Fremden-
zimmer zählenden Gasthofes ist der fünfjährige
Aufenthaltsnachweis nicht erfordert.
Wird das Geschäft nicht durch die Person selbst,
auf deren Namen es angemeldet ist, betrieben, so
wird der fünfjährige Wohnsitz im Lande von dem
Direktor, Verwalter oder Geschäftsführer erfordert.
Die Schankwirtschaften, die am 31. De-
zember 1910 bestanden können weitergeführt oder
übernommen werden von denen, die die gesetzlichen
Bedingungen erfüllen, wenn sie
a) den sechsfachen Betrag der durch Art. 1 vor-
gesehenen Eröffnungstaxe entrichten;
b) die, Schankwirtschaft in demselben Lokale
weiterführen, ohne daß jedoch eine Betriebsunter-
brechung von mehr als einem Jahre nach dem 27.
Juli 1912 stattgefunden hatte und ohne die Anwen-
düng des Art. 11, Nr. 2 für sich beanspruchen zu
Können;
c) der Inhaber der Schankwirtschaft, der als Eigen-
tümer das Haus verkauft oder vermietet, in dem der
Ausschank gemäß den unter a und b vorgesehenen
Bestimmungen weitergeführt werden soll, muß auf
den Betrieb seiner Schankwirtschaft verzichten.
Le Directeur général des finances peut lorsque le
débit ouvert conformément aux prescriptions du
présent article a été fermé dans les trois premières
années de l'ouverture, ordonner la restitution d'une
partie de la taxe initiale perçue; cette partie sera
des trois quarts resp. de la moitié resp. du quart
de la taxe initiale perçue, si la cessation intervient
dans la première resp. la deuxième resp. la troisième
période de douze mois suivant la date du paiement
de la taxe.
Est licite l'établissement d'un débit par
la personne qui a obtenu la renonciation à leurs
licences d'un débitant en exercice de profession
dans la section dans laquelle le nouveau débit doit
être établi et d'un autre débitant de n'importe
quelle section du pays.
Est assimilée à la renonciation d'un autre débi-
tant dans le sens de l'alinéa qui précède la renon-
ciation par un propriétaire d'une maison au privilège
non périmé d'ouvrir dans cette maison un débit par
application de l'art. 4. Lorsque l'immeuble au pri-
vilège duquel le propriétaire a renoncé est situé
dans la section dans laquelle le débit doit être ouvert,
cette renonciation équivaut à la renonciation à deux
licences de cabaretage de la même section.
Le propriétaire-débitant qui renonce au dit pri-
vilège doit en môme temps renoncer à l'exercice
de sa profession tant dans la maison au privilège
de laquelle il renonce que dans tout autre immeuble
de la même section.
Ne sont valables ni les renonciations des caba-
retiers qui ont établi leurs débits par application des
a t. 3 et 4, ni celles qui ramèneraient dans la sec-
tion-siège du débit le nombre des cabarets au-des-
sous du nombre maximum fixé par la loi.
Eine Schankwirtschaft darf errichtet werden
auf Grund von zwei auf die Wirtschaftslizenz bezüg-
lichen Verzichtleistungen, von denen die eine von dem
Inhaber einer in vollem Betriebe stehenden Gast-
wirtschaft ausgeht, die sich in der für den Sitz der
neuen Schankwirtschaft in Aussicht genommenen
Sektion befindet; die zweite Verzichtleistung kann
erfolgen seitens des Inhabers einer Schankwirtschaft
irgend einer Sektion des Landes.
Einer zweiten Verzichtleistung im Sinne vorste-
henden Absatzes wird gleichgestellt, der Verzicht eines
Hausbesitzers auf das unverjährte Vorrecht in seinem
Hause eine Schankwirtschaft auf Grund des Art. 4
eröffnen zu dürfen. Liegt das Haus auf dessen Vor-
recht der Eigentümer verzichtet hat in der Sektion
in der die Wirtschaft eröffnet werden soll, so gilt dieser
Verzicht für zwei Verzichtleistungen aus dieser Sek-
tion. Ist der Eigentümer, der auf das Vorrecht ver-
zichtet zugleich Gastwirt, so muß; er gleichzeitig den
Betrieb seines Gewerbes aufgeben und zwar sowohl
im Hause auf dessen Vorrecht er verzichtet als auch
in jedem andern Hause der Sektion.
Sind nicht gültig, Verztchtleistungen von Wirten
die ihre Schankwirtschaft auf Grund der Art. 3 und
4 eröffnet haben, noch diejenigen die die Zahl der
Schankwirtschaften unter das gesetzliche Maximum
herabsetzen würden.
Le Gouvernement pourra dans des cas
exceptionnels, sur l'avis conforme du Conseil d'Etat
et aux conditions qu'il déterminera, autoriser l'éta-
blissement de nouveaux débits ainsi que dispenser
de l'obligation de la résidence quinquennale. Ces
débits sont soumis aux conditions de l'ait. 4 et
paieront la taxe annuelle et la taxe mobile s'il y a
lien.
Dans les endroits spécialement fréquentés par les
touristes le Gouvernement pourra, sur l'avis con-
Der General-Direktor der Finanzen kann, wenn
der auf Grund der Bestimmungen dieses Artikels
eröffnete Betrieb innerhalb drei Jahren nach der
Eröffnung eingestellt wird, die Rückerstattung eines
Teiles der entrichteten Anfangstare anordnen; diese
Rückzahlung wird auf Dreiviertel bezw. die Hälfte
bezw. ein Viertel der gezahlten Eröffnungstaxe
festgesetzt, wenn das Geschäft in der ersten, bezw. der
zweiten, bezw. der dritten Periode von zwölf Mo-
naten nach Entrichtung der Taxe geschlossen wird.
Die Regierung kann in Ausnahmefällen,
unter Zustimmung des Staatsrates, die Errichtung
neuer Schankwirtschaften gestatten, sowie von der
Erfordernis des fünfjährigen Aufenthaltes befreien.
Diese Schankwirtschaften sind den in Art. 4 vorge-
sehenen Bedingungen unterworfen und entrichten
die Jahrestaxe mit gegebenenfalls der beweglichen
Taxe.
In den Ortschaften, welche besonders vom Frem-
denverkehr berührt werden, kann die Regierung mit
forme du Conseil d'Etat, autoriser l'établissement
de débits qui ne seront ouverts au public que pen-
dant six mois consécutifs au plus. Ils sont soumis
aux mêmes conditions que ceux prévus à l'alinéa
précédent, sauf que la taxe d'ouverture est réduite
de moitié.
Ces autorisations ne créent ni un privilège au
profit de l'immeuble dans lequel le débit est exploité
au moment de l'autorisation, ni une licence de caba-
retage cessible à un tiers pour l'ouverture d'un nou-
veau débit.
Les infractions aux dispositions des
art. 1, 2, 3, 4, 5 et 6 seront punies d'une amende égale
au double de la taxe initiale simple et de la taxe
annuelle prévues par la présente loi pour la section
afférente.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen der Art. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 werden mit einer
Buße vom zweifachen Betrag der einfachen Eröff-
nungstaxe und der durch gegenwärtiges Gesetz für
die betreffende Sektion vorgesehenen Jahresabgabe
bestraft.
A partir du 1er janvier 1928 toute per-
sonne qui voudra continuer un pareil débit, devra
verser chaque année
1° une taxe fixe de
125 fr. dans les sections de moins de 500 habitants;
200 fr. dans les sections de 500 à moins de 1000
habitants;
300 fr. dans les sections de 1000 à moins de 4000
habitants;
400 fr. dans les sections de 4000 à moins de 10.000
habitants;
500 fr. dans les sections de 10.000 et plus.
La taxe due pour l'année en cours se réduit de
moitié pour les débits dont l'ouverture se fait après
le 30 juin.
2° une taxe mobile calculée sur les bénéfices et
gains du débit tels qu'ils sont entrés dans la fixa-
tion des revenus imposables à l'impôt sur le revenu
de l'exercice écoulé et dépassant la somme de
10.000 fr. Cette taxe est fixée à 2% des revenus du
débit qui excèdent 10.000 fr.
La première moitié de ces taxes devra être payée
avant l'expiration du mois de janvier, la seconde
moitié avant l'expiration du mois de juillet.
Les bénéfices et gains servant à la détermination
de la taxe mobile comprennent tous les bénéfices
et gains généralement quelconques réalisés par ou
Zustimmung des Staatsrates die Errichtung von
Schankwirtschaften gestatten die jährlich nur während
sechs aufeinanderfolgenden Monaten geöffnet sind.
Sie unterliegen denselben Bedingungen wie die im
vorhergehenden Absatz vorgesehenen Gastwirtschaften,
doch ist die Eröffnungstaxe auf die Hälfte herabgesetzt.
Diese Ermächtigungen begründen kein Vorrecht
zu Gunsten des Kaufes, in welchem die Schankwirt-
schaft im Augenblick der Erteilung der Ermächtigung
betrieben wird, noch eine Lizenz, auf welche der
Inhaber zu Gunsten eines dritten verzichten kann
zwecks Eröffnung einer neuen Schankwirtschaft.
Wer vom 1. Januar 1928 ab ein solches
Geschäft weiterführen will, hat jedes Jahr zu ent-
richten
1. eine feste Abgabe von
125 Fr. in den Sektionen von weniger als 500 Ein-
wohnern;
200 Fr. in den Sektionen von 500 bis weniger als
1000 Einwohnern;
390 Fr. in den Sektionen von 1000 bis weniger
als 4000 Einwohnern;
400 Fr. in den Sektionen von 4000 bis weniger
als 10.000 Einwohnern;
300 Fr. in den Sektionen von 10.000 und mehr
Einwohnern.
Die Jahrestaxe wird für Schankwirtschaften, die
erst nach dem 30. Juni eröffnet werden, auf die Hälfte
herabgesetzt.
2. eine bewegliche Abgabe, die nach dem auf dem
Schankwirtschaftsbetrieb erzielten Gewinne berechnet
wird, welcher der Veranlagung zur Einkommensteuer
des Vorjahres zu Grunde liegt und den Betrag von
10.000 Fr. übersteigt. Diese Abgabe beträgt 2%
des Gewinnes der 10.000 Fr. übersteigt.
Die erste Hälfte dieser Abgaben ist vor Ablauf des
Monats Januar, die zweite Hälfte vor Ablauf des
Monats Juli zu entrichten.
Das zur Berechnung der beweglichen Taxe in
Betracht kommende Einkommen begreift die Gewinne
jeglicher Art, welche durch und bei Gelegenheit der
à l'occasion de l'exercice du débit et alors même
que le débit ne serait que l'accessoire d'un établisse-
ment commercial (salle d'amusements, variété,
cinéma, music-hall, dancing, café-concert, spectacle,
attraction etc.).
Toutefois les hôtels et restaurants seront exempts
de la taxe mobile pour les bénéfices provenant du
logement des étrangers et du couvert sec dont les
recettes sont évaluées séparément et déduites des
gains et bénéfices servant de base à la computation
de la taxe mobile. En cas de changement du titulaire,
la taxe mobile est fixée pour la première fois, s'il
y a lieu, sur la base des bénéfices et gains du débi-
tant qui a quitté le local.
La taxe mobile sera perçue en vertu de rôles dres-
sés par le directeur des contributions. Les recours
contre ces rôles sont soumis au Directeur général
des finances, sous peine de forclusion, dans les
quinze jours de la date du bulletin. Les recours contre
les décisions du Directeur général des finances
doivent être déférés, sous peine de forclusion, dans
les quinze jours de la notification, au Conseil d'Etat,
comité du contentieux, siégeant au nombre de trois
membres et statuant avec juridiction directe.
Les débits inscrits au nom d'une collectivité
(commune, société close, cercle etc.) paient les
taxes annuelles ci-dessus majorées de 50% soit que
le débit soit géré pour le compte de la société, soit
par un gérant. Le gérant doit remplir les conditions
prévues à l'art. 1er, alinéa 1er. Tout changement
de gérant doit être notifié à l'administration des
contributions; les directeurs gérants ou économes
sont responsables de l'accomplissement de ces obli-
gations.
Le débitant en retard de payer la taxe pourra
être frappé d'une amende d'ordre à prononcer par
le directeur des contributions de 10% des taxes
annuelles pour chaque jour de retard. En cas de
retard de quinze jours au moins, le débitant retar-
dataire pourra être puni d'une amende égale à la
taxe initiale simple à prononcer par le juge de paix.
Ausübung des Schankwirtschaftsbetriebes
erzielt
wurden, selbst wenn dieser nur als Nebenbetrieb
eines Geschäftsunternehmens anzusehen ist (Ver-
gnügungslokal, Variete, Lichtspiel, Musikhalle, Tanz-
lokal, Konzert- und Schauspielhaus, usw.)
Gasthöfe und Speisehäuser sind jedoch von der
beweglichen Abgabe für diejenigen Gewinne befreit,
die von der Vermietung von Zimmern an Fremde
und von der Verabfolgung von Speisen herrühren;
diese Einnahmen sind gesondert abzuschätzen und
von dem der Berechnung der beweglichen Abgabe zu
Grunde zu legenden Geschäftsgewinne in Abzug zu
bringen. I m Falle eines Wechsels des Betriebs-
inhabers, ist die bewegliche Taxe auf Grund des
Einkommens des Vorgängers zu berechnen.
Die Erhebung der beweglichen Abgabe erfolgt
mittels Rollen, die von dem Steuerdirektor aufgestellt
werden. Beschwerden gegen diese Rollen sind, bei
Strafe des Rechtsverlustes, innerhalb 15 Tagen vom
Datum des Nullenauszuges vor den General-Direktor
der Finanzen zu bringen. Berufungen gegen die
Entscheidungen des General-Direktors der Finanzen
haben, bei Strafe des Verfalls, innerhalb fünfzehn
Tagen vom Datum der Zustellung bei dem Staats-
rate, Ausschuß für Streitsachen, zu erfolgen; das
Sitzungskollegium besteht aus drei Mitgliedern und
entscheidet als Appellinstanz.
Die auf den Namen einer Gemeinschaft (Gemeinde,
geschlossene Gesellschaft, Verein, usw.) eingetragenen
Schaniwirtschaften haben einen Zuschlag zu den
Jahrestaxen von 50% zu entrichten, einerlei ob die
Schankwirtschaft für Rechnung der Gesellschaft, oder
durch einen Geschäftsführer betrieben wird.
Der
Geschäftsführer muß die in Art. 1, Abs. 1, vorgese-
henen Bedingungen erfüllen. Jeder Wechsel in der
Person des Geschäftsführers ist der Steuerverwal-
tung mitzuteilen. Die Direktoren, Geschäftsführer
und Verwalter sind für die Erfüllung dieser Verpflich-
tungen verantwortlich.
Der Wirt, welcher mit der Entrichtung der Abgabe
im Rückstände ist, kann mit einer durch den Steuer-
direktor zu verhängenden Ordnungsstrafe im, Betrage
von 10% der Jahrestaxen für jeden Verzugstag belegt
werden. Beträgt der Rückstand wenigstens 15 Tage,
so kann der säumige Wirt zu einer durch den Friedens-
richter zu verhängenden Geldstrafe in Kühe der ein-
fachen Eröffnungstaxe verurteilt werden.
A partir de la déclaration du procès-ver-
bal pour contravention aux art. 1er, 2, 3, 4, 5 et 6 de
la présente loi, l'établissement restera fermé jus-
qu'après l'entier paiement de la taxe, de l'amende et
des frais de procédure. L'établissement qui aura été
ouvert contrairement aux prescriptions de l'alinéa 5
de l'art. 1 et des art. 2, 3, 4, 5 et 6 ne pourra plus être
rétabli jusqu'après que l'obstacle légal à sa création
ayant disparu, il aura été procédé à la perception
des taxes dues.
Il sera fait application de l'art. 20 de la présente
loi, lorsque le tenancier aura enfreint la disposition
qui précède.
Von der Protokollierung wegen Zuwider-
handlung gegen Art. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 dieses Ge-
setzes an bleibt das Geschäft bis zur gänzlichen Ent-
richtung der, Taxe, der Buße und Prozeßkosten ge-
schlössen. Eine den Bestimmungen des Abs. 5 des
Art. 1 und der Art. 2, 3, 4, 5 und 6 zuwider errichtete
Schankwirtschaft darf nicht mehr betrieben werden,
bis das gesetzliche Hindernis zur Errichtung ver-
schwunden und die Einzahlung der geschuldeten Ab-
gaben erfolgt ist.
Bei Zuwiderhandlung gegen vorstehende Bestim-
mung kommt Art. 29 gegenwärtigen Gesetzes zur
Anwendung.
Par dérogation à l'art. 7 de la loi du 26
mars 1920 et. à l'art. 6 de la loi du 30 juin 1920,
concernant la fusion de la ville de Luxembourg avec-
plusieurs communes suburbaines, la délimitation
des diverses sections de cette ville fera l'objet d'un
règlement d'administration publique.
Pour l'application des taxes annuelles et de pre-
mier établissement, ces sections sont assimilées aux
sections électorales d'une population correspon-
dante.
Art. il. N'est pas considéré comme débit nou-
veau
1° la continuation d'un débit dans les mêmes
locaux: a) entre mari et femme, b) en ligne directe,
c) entre frères et sœurs, lorsque, dans ces deux
derniers cas, la continuation du débit a lieu par
suite d'héritage ou de donation;
2° la translation d'un débit d'un local dans un
autre local de la même section.
Als neues Geschäft ist nicht anzusehen
1. die Weiterführung eines Geschäftes in demselben
Lokale: a) zwischen Mann und Frau, b) in direkter
Linie, c) zwischen Bruder und Schwester, wenn in den
zwei letzteren Fällen der Weiterbetrieb durch Erb-
schaft oder Schenkung erfolgt;
2. die Verlegung des Geschäftes in ein anderes
Lokal derselben Sektion.
Toute mutation dans la personne du
tenancier d'un débit, autre que celles reprises à
l'art. 11, est considérée comme débit nouveau et
donnera lieu à perception des taxes de premier éta-
blissement simple, double ou sextuple suivant
le cas.
Chaque fois que la gestion d'un débit passe de la
personne du tenancier à celle d'un gérant, ou réci-
proquement, ou que la personne du gérant même
change, il y a établissement nouveau donnant lieu à
l'acquittement des taxes établies à l'art. 1er.
Toutefois ces dispositions ne sont pas applicables
aux débits inscrits au nom d'une collectivité (com-
Der Wechsel der Person des Inhabers,
außer den in Art. 11 verzeichneten Fällen gilt als
neuer Ausschank und wird gegebenenfalls die einfache,
doppelte oder sechsfache Eröffnungstaxe erhoben.
Die
Übertragung
der
Geschäftsleitung
einer
Schankwirtschaft von dem Inhaber auf einen Ge-
schäftsführer oder umgekehrt oder der Wechsel des
Geschäftsführers selbst gilt als neues Geschäft, und
es müssen demnach die durch Art. 1 festgesetzten Taxen
entrichtet werden.
Diese Bestimmungen sind jedoch nicht anwendbar
auf Schankwirtschaften, die auf den Namen einer
mune, cercle, société close etc.) qui paient les taxes
annuelles majorées de 50 %.
Chaque local de cabaret ayant une
entrée séparée est considéré comme débit, à moins
que les différentes parties d'un établissement ne
soient assez rapprochées pour que tous les locaux
puissent être servis simultanément par les mêmes
personnes.
Jedes Wirtschaftslokal mit eigenem Ein-
gang gilt als Geschäft, es müßten denn die einzelnen
Teile eines Betriebes so nahe an einander liegen, das;
die gleichzeitige Bedienung aller Lokale durch die-
selben Personen möglich ist.
Ceux qui vendent ou qui livrent chez
eux des boissons alcooliques, qui ne sont pas con-
sommées sur place, devront en l'aire la déclaration
préalable et payer chaque année la taxe annuelle
fixe prévue à l'art. 8, n° 1 sous les peines y prévues.
Cette disposition n'est pas applicable à ceux qui
vendent le produit de leur récolte ou de leur industrie
par quantité de 5 litres au
moins.
Les personnes soumises à la taxe en vertu de
l'alinéa qui précède ne peuvent vendre des boissons
alcooliques en quantité de moins d'un litre à moins
qu'elles ne se trouvent en récipients bouchés. Les
infractions à la présente disposition sont punies des
peines prévues à l'art. 35 ci-après.
Wer in seiner Wohnung geistige Ge-
tränke, die nicht zur Stelle verzehrt werden, verab-
reicht, hat vorher eine Erklärung hierüber abzugeben
und jedes Jahr die in Art. 8, Ziffer 1, vorgesehene
feste Abgabe, bei Strafe der dort angeführten Geld-
bußen, zu entrichten. Diese Bestimmung ist nicht
anwendbar auf diejenigen, welche den Ertrag ihrer
Ernte oder ihres Gewerbebetriebes in Mengen von
wenigstens 5 Liter verkaufen.
Personen, welche der Taxe auf Grund vorstehen-
den Absatzes unterliegen, können geistige Getränke
in Mengen von weniger als einem Liter nur in ver-
korkten Behältern verkaufen.
Die Zuwiderhand-
lungen gegen dieses Verbat werden mit den in Art.
35 vorgesehenen Strafen bestraft.
Les établissements servant seulement
pendant les repas des boissons alcooliques autres que
du vin, de l'eau-de-vie et des liqueurs, sont dis-
pensés du paiement des taxes prévues aux art. 1,
8, 14 et 16.
Speisehäuser, welche nur während der
Mahlzeiten geistige Getränke, außer Mein, Brannt-
wein und Liköre, verabreichen, sind von den in Art.
1, 8, 14 und 16 vorgesehenen Abgaben befreit.
Ne pourront à l'avenir débiter en plein
air, sous tente ou en baraques, soit accidentellement,
soit à des occasions extraordinaires ou périodiques,
des boissons alcooliques, que ceux qui auront satis-
fait aux prescriptions des art. 1, 3, 4, 5 ou 6 de la
présente loi.
Pareil débit donne lieu en outre au paiement
préalable d'une taxe spéciale de
5 fr. par jour pour la première période de sept
jours consécutifs ou non;
6 fr. par jour pour la seconde période de sept jours
consécutifs ou non;
7 fr. par jour pour la troisième période de sept
jours consécutifs ou non;
8 fr. par jour pour la quatrième période de sept
jours consécutifs ou non;
10 fr. pour la cinquième période quelle qu'en soit
la durée.
Gemeinschaft (Gemeinde, Verein, geschlossene Gesell-
schaft, usw.) eingetragen sind, und für welche der
Zuschlag von 50% zur Jahrestage zu entrichten ist.
Fürderhin dürfen unter freiem Himmel,
unter Zelten oder in Buden, zufällig oder bei außer-
gewöhnlichen oder periodischen Anlässen nur die-
jenigen geistige, Getränke ausschenken, welche den
Vorschriften der Art. 1, 3, 4, 5 oder 6 dieses Gesetzes
genügt haben.
Ein derartiger Ausschank ist außerdem, der vor-
herigen Zahlung einer Spezialtaxe unterworfen von
5 Fr. pro Tag für den ersten Zeitraum von sieben
Tagen, mit oder ohne Unterbrechung
6 Fr. pro Tag für den zweiten Zeitraum von
sieben Tagen, mit oder ohne Unterbrechung;
7 Fr. pro Tag für den dritten Zeitraum von sieben
Tagen, mit oder ahne Unterbrechung;
8 Fr. pro Tag für den vierten Zeitraum von sieben
Tagen, mit oder ohne Unterbrechung
10 Fr. pro Tag für den fünften Zeitraum, welches
auch seine Dauer sein mag.
L'exercice de ce droit par des intermédiaires
autres que des personnes habitant avec le débitant
et vivant avec lui dans un même pain et ménage
est exclu.
Les contraventions aux dispositions du présent
article donneront lieu à une amende double de la
taxe spéciale, sans préjudice aux pénalités prévues
par l'art. 28 de la présente loi.
Les établissements et sociétés mention-
nés à l'art. 1 et 14 seront fermés à onze heures du
soir et ne pourront être ouverts avant sept
heures du matin. Cependant le conseil communal
a la faculté d'avancer l'heure de fermeture à dix
heures ou de la reculer à minuit. Il peut par décision
motivée soumise à l'approbation du Gouvernement
reculer la fermeture jusqu'à une heure.
Le Directeur général de la justice pourra, sous les
réserves qu'il jugera convenir, modifier les heures
d'ouverture et de fermeture des buffets des gares
importantes.
L'autorité chargée de la police locale pourra faire
annoncer l'approche de l'heure de la retraite par ses
agents.
Toutefois, la répression de contraventions n'est
subordonnée à aucune mise en demeure.
Die in Art. 1 und 14 erwähnten Lokale
und Gesellschaften werden um elf Uhr abends ge-
schlossen und dürfen nicht vor sieben Uhr morgens
wieder geöffnet werden. Der Gemeinderat ist jedoch
befugt, die Schließungsstunde auf zehn Uhr vorzu-
rücken, oder bis Mitternacht, und durch einen begrün-
deten Beschluß, welcher der Genehmigung der Re-
gierung unterliegt, bis ein Uhr auszudehnen.
Der General-Direktor der Justiz kann unter den
ihm passend erscheinenden Vorbehalten die Eröff-
nungs- und Schließungsstunden der Restaurationen
der bedeutenden Bahnhöfe umändern.
Die Ortspolizeibehörde kann die Schließungs
stunde durch ihre Agenten ankündigen lassen.
Keinesfalls ist die Ahndung der Übertretungen
von irgend einer Mahnung abhängig.
Des dispenses spéciales jusque 3 heures
du matin pourront être accordées par le collège
échevinal pour le public et les sociétés closes, cer-
taines nuits de l'année, telles que celles du jour
anniversaire de la naissance de Son Altesse Royale
Madame la Grande-Duchesse, de kermesse, de Car-
naval, de la Saint-Sylvestre etc., sans toutefois que
ces dispenses pour le public puissent dépasser an-
nuellement le nombre de 15 pour la ville de Luxem-
bourg et celui de 12 pour les autres communes.
Les réunions des sociétés closes sont subordon-
nées selon les circonstances à une taxe de vingt
francs au moins à deux cents francs au plus au
profit du bureau de bienfaisance.
Toute décision prise en vertu du présent article
sera portée à la connaissance de l'officier du minis-
tère public près le tribunal de police.
Das Schöffenkollegium kann spezielle
Dispensen erteilen bis drei Uhr Nachts sowohl für die
Allgemeinheit als für geschlossene Gesellschaften für
gewisse Nächte z. B. anläßlich der Geburtstagfeier
der Großherzogin, des Patronatsestes, der Fastnacht,
Sylvester usw., ohne daß diese Dispensen für die
Allgemeinheit in der Stadt Luxemburg mehr als 15,
in andern Gemeinden mehr als 12 betragen dürfen.
Die Versammlungen geschlossener Gesellschaften
sind einer den Umständen angemessenen Taxe zu
Gunsten des Armenbüreaus von wenigstens 20 Fr.
bis höchstens 200 Fr. zu unterwerfen.
Jede in Gemäßheit dieses Artikels getroffene Ver-
fügung muß dem Beamten des öffentlichen Ministe-
riums beim Polizeigericht mitgeteilt werden.
In Abweichung des Art. 7 des Gesetzes
vom 26. März 1920 und des Art. 6 des Gesetzes vom
30. Juni 1920, betreffend die Eingemeindung ver-
schiedener Nachbargemeinden in die Stadt Luxem-
burg wird die Abgrenzung der verschiedenen Sek-
tionen von Luxemburg durch ein öffentliches Verwal-
tungsreglement festgesetzt.
Für die Erhebung der jährlichen Taxen sowie der
Abgaben für die erste Eröffnung sind diese Sektionen
den Wahlsektionen einer entsprechenden Einwohner-
zahl gleichgestellt.
Toute personne qui séjournera après
l'heure de la retraite ou avant l'heure de l'ouverture
dans un des lieux mentionnés à l'art. 1er, ou y avait
consommé avant sept heures du matin des boissons
alcooliques, sera passible d'une amende de 18 fr.
Dieses Recht darf nur durch Vermittlung solcher
Personen ausgeübt werden, welche mit dem Wirte
zusammenwohnen und mit ihm in demselben Haus-
halte leben.
Übertretungen der Bestimmungen gegenwärtigen
Artikels werden mit einer Buße im doppelten Be-
trage der Spezialtaxe geahndet, unbeschadet der in
Art. 28 dieses Gesetzes vorgesehenen Strafen.
Wer nach der Schließungstunde oder
vor der Eröffnungsstunde in einem der unter Art. 1,
erwähnten Lokale verweilt oder daselbst vor 7 Uhr
morgens geistige Getränke zu sich genommen, hat
eine Geldstrafe von 16 bis 90 Franken verwirkt,
à 90 fr., qui pourra être portée à 180 fr., en cas de
récidive dans l'année.
L'amende sera de 90 fr. à 180 fr. contre les per-
sonnes qui n'obtempéreront pas à l'injonction des
agents verbalisants de quitter les lieux.
Les dispositions qui précèdent ne sont pas appli-
cables;
a) au débitant, aux membres de sa famille et à ses
domestiques ;
b) aux voyageurs inscrits sur le registre tenu en
vertu de l'art. 555 du Code pénal et même aux
voyageurs non inscrits, si l'aubergiste ne leur a pas
présenté le registre.
Dans ce dernier cas, la peine dont les voyageurs
seront affranchis, sera prononcée contre l'aubergiste.
Le débitant qui aura contrevenu aux
dispositions de l'art. 17, sera condamné à l'amende
de 18 fr. pour chaque personne trouvée en contra-
vention, sans que la peine puisse être inférieure à
36 fr., ni dépasser 180 fr. pour une première contra-
vention, et 300 fr. en cas de récidive dans l'année.
Cette peine pourra être portée à 1200 fr., lorsque
la présence, après l'heure de la retraite, dans un des
lieux mentionnés aux art. 1, 14 ou 16 de personnes
non comprises clans l'énumération formulée sub a
et b de l'article précédent, aura été l'occasion d'un
homicide ou de lésions corporelles volontaires ayant
causé soit une maladie, soit une incapacité de tra-
vail, soit la perte de l'usage absolu d'un organe,
soit une mutilation grave, d'un attentat à la pudeur,
d'un viol ou d'une tentative de viol, ou de l'infrac-
tion prévue par l'alinéa 1er, lit. b de l'art. 21 de la
présente loi.
Der Wirt, welcher den Bestimmungen
des Art. 17 zuwidergehandelt hat, wird zu einer Buße
von 18 Fr. für jede in der Übertretung befundene
Person verurteilt, ohne das; diese Buhe weniger als
36 Fr., noch im ersten Übertretungsfalle 180, und
im Wiederholungsfalle während desselben Jahres
900 Franken übersteigen darf.
Diese Strafe kann bis zu 1200 Franken ausgedehnt
werden, wenn der Aufenthalt nach der Schließungs-
stunde in einem der unter Art 1, 14 oder 16 erwähnten
Lokale von Personen, die nicht unter a, und d des
vorhergehenden Artikels einbegriffen sind, Anlaß
gegeben hat zu einem Totschlage oder zu einer frei-
willigen Körperverletzung, infolge deren Krankheit,
Arbeitsunfähigkeit, Verlust jeden Gebrauches eines
Organes oder eine schwere Verstümmelung einge-
treten; zu einem Angriff auf die Schadhaftigkeit, zu
einem Verbrechen der Notzucht oder zu einem Ver-
suche dazu, oder zu der in Art. 21, Abs. 1 unter d gegen-
wärtigen Gesetzes vorgesehenen Zuwiderhandlung.
In keinem Falle kann ein Minderjähriger
unter 16 Jahren des Rechtes Schankwirtschaft zu
halten verlustig erklärt werden.
Wem gemäß Art. 23 das Recht Schankwirtschaft
zu halten aberkannt worden ist, kann in keinerlei
Weise als Angestellter in der früher von ihm betrie-
benen Wirtschaft, welche er an eine dritte Person
verkauft oder vermietet hätte, noch auch in einer
solchen, welche von seiner, selbst geschiedenen Ehe-
hälfte geführt wird, beschäftigt werden.
Jede Zuwiderhandlung gegen vorstehende Vestim-
mung zieht elne Buße von 52 bis 1000 Franken nach
sich.
Défense est faite aux débitants, sous
peine d'une amende de 60 fr. à 100 fr. pour chaque
contravention
Remarque. - Le montant des amendes inscrits
dans les art. 19, 20, 21, 22 23, 26, 28, 29, 30, 31
et 38 est fixé en application combinée des lois du
8 février 1921, 11 juillet 1924 et 12 août 1927.
welche im Wiederholungsfalle binnen Jahresfrist auf
160 Franken erhöht werden kann.
Eine Geldstrafe von 90 bis 180 Fr. wird über die-
jenigen verhängt, welche der Aufforderung der proto-
kollierenden Beamten, den Ort zu verlassen, nicht
Folge leisten.
Vorstehende Bestimmungen sind nicht anwendbar
a) auf den Wirt, seine Familienangehörigen und
sein Gesinde;
b) auf die Reisenden, welche in das gemäß Art.
555 des Strafgesetzbuches zu haltende Register ein-
getragen sind, und sogar auf solche Reisende, die nicht
eingetragen sind, wenn der Wirt ihnen das Register
vorzulegen unterlassen hat.
In letzterem Falle wird die Strafe, von der die
Reisenden befreit sind, über den Gasthofbesitzer
verhängt.
Den Wirten ist es bei einer Buße von
60 bis 100 Franken untersagt
Bemerkung. — Der Betrag der in Art. 19, 20,
21, 22, 29, 26, 28, 29, 30, 31 und 38 vorgesehenen
Geldbußen ergiebt sich aus den Bestimmungen der
Gesetze vom 8. Februar 1921, 11. Juli 1924 und 12.
August 1927.
a) de recevoir des personnes interdites ou placées
sous conseil judiciaire et des jeunes gens âgés de
moins de dix-huit ans, non accompagnés des per-
sonnes sous l'autorité desquelles ils sont placés, hors
le cas de voyage;
b) de recevoir des personnes en état d'ivresse, ou
de continuer à leur servir à boire.
En cas de récidive, conformément à l'art. 565
du Code pénal l'amende sera de 104 fr. à 200 fr.
Il est interdit sous peine d'une amende de 180 fr.
à 300 fr. à quiconque d'offrir ou de servir des bois-
sons alcooliques à des mineurs âgés de moins de
dix-huit ans accomplis.
Cette interdiction est limitée aux liqueurs, eaux-
de-vie ou autres boissons titrant plus de 18° d'alcool
quand les mineurs sont en voyage ou accompagnés
de personnes sous l'autorité desquelles ils sont
placés.
Le mineur qui pour se faire servir des boissons
alcooliques aura donné une fausse indication rela-
tivement à son âge sera puni d'une amende de
6 à 30 fr. qui pourra être portée à 60 fr. en cas de
récidive dans l'année.
Sera puni d'une amende de 104 fr. à
1200 fr. et d'un emprisonnement de huit jours à un
mois ou de l'une de ces peines seulement, quiconque
aura fait boire jusqu'à l'ivresse manifeste un mineur
âgé de moins de dix-huit ans accomplis. Si le cou-
pable exerce la profession de cabaretier ou de débi-
tant de boissons, la peine sera portée au double.
Pourront les mineurs de dix-huit ans qui, n'étant
pas compris parmi les personnes énumérées à
l'alinéa 3 a et b de l'art. 19 de la présente loi, auront
séjourné dans un des lieux énumérés aux art. 1, 14 et
16 de cette loi, sans être accompagnés des personnes
sous l'autorité desquelles ils se trouvent placés, de
même que ces dernières, lorsque, hors le cas de
voyage elles emmènent les mineurs dans un des
dits lieux, être condamnés à une amende de 12 fr.
à 60 fr.
Mit einer Geldbuße von 104 bis 1200 Fr.
und mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem
Monate oder mit einer dieser Strafen allein wird
derjenige bestraft, welche einem Minderjährigen, der
keine achtzehn volle Jahre alt ist, bis zur augen-
scheinlichen, Trunkenheit zu trinken gibt. Betreibt
der Schuldige eine Wirtschaft oder eine Ausschank-
stelle, so wird die Strafe auf das Doppelte erhöht.
Mit einer Geldbuße von 12 bis 69 Franken können
bestraft werden die Minderjährigen von achtzehn
Jahren, welche nicht unter die in Absatz 3a und b
des Art. 19 gegenwärtigen Gesetzes bezeichneten Per-
sonen fallen und in einem der in Art. 1, 14 und 16
dieses Gesetzes erwähnten Lokale verweilen, ohne
von den Personen begleitet zu sein, unter deren
Autorität sie stehen, sowie diese letzteren, wenn sie
Minderjährige in eines der benannten Lokale führen,
außer wenn sei auf Reisen sind.
Il est défendu de se livrer à des jeux
publics et de tenir toute réunion bruyante dans le
voisinage des édifices consacrés au culte pendant
le temps du service divin, ainsi que dans le voisinage
des bâtiments servant à l'enseignement en commun
pendant le temps de l'enseignement, sous peine d'une
amende de 6 fr. à 30 fr. à charge de chaque contre-
venant.
a) interdizierte oder unter Gerichtsbeistand geseßte
Personen, oder junge Leute unter 18 Jahren, welche
nicht von den Personen, unter deren Gewalt sie
stehen, begleitet sind, aufzunehmen, außer wenn sie
auf Reisen sind
b) betrunkene Personen aufzunehmen oder ihnen
ferner Getränke zu verabreichen.
I m Wiederholungsfalle laut Art. 565, des Straf-
gesetzbuches beträgt die Buße 104 bis 1200 Franken.
Es ist jedermann untersagt bei einer Buße von
180 bis 300 Fr. einem Minderjährigen von weniger
als 18 vollen Jahren geistige Getränke anzubieten
oder vorzusetzen.
Dieses Verbot gilt nur für Liköre, Branntwein und
sonstige Getränke, die mehr als 18° Alkohol enthalten,
wenn der Minderjährige aus einer Reise ist oder sich
in Begleitung von Personen befindet deren elterlichen
Gewalt er untersteht.
Der Minderjährige, der falsche Angaben über sein
Alter macht um sich geistige Getränke verabreichen
zu lassen, wird mit einer Geldbuße von 6 bis 30 Fr.
bestraft; im Wiederholungsfalle innerhalb eines
Jahres kann die Geldbuße auf 60 Fr. erhöht werden.
In der Nähe von Gebäuden, welche dem
Kultus gewidmet sind, sowie solcher, welche dem
gemeinsamen Unterricht dienen, ist es verboten,
während des Gottesdienstes und der Unterrichts-
stunden öffentliche Spiele zu treiben oder irgend eine
lärmende Versammlung abzuhalten, bei einer Buße
von 6 bis 30 Franken für jeden Übertreter.
L'amende sera de 12 fr. à 60 fr. contre les per-
sonnes qui continueront le trouble après l'injonc-
tion des agents verbalisants.
Art. 24, Les officiers et agents de la police judi-
ciaire et administrative et de la force publique
feront les visites nécessaires pour constater les con-
traventions à la présente loi.
Les agents de la police, autres que les officiers
de police judiciaire ou les conseillers communaux
délégués à cet effet par le collège échevinal, ne
peuvent entrer dans les lieux mentionnés aux art. 1,
3, 4, 5, 6, 14 et 16 que pendant leur ouverture légale
ou de fait.
Lorsque ces lieux sont fermés après la clôture
prescrite par la loi ou par l'autorité, ces agents ne
peuvent y entrer que pour autant qu'ils sont accom-
pagnés d'un officier de police judiciaire ou d'un
conseiller communal délégué à cet effet par le collège
échevinal.
Les officiers de police judiciaire ou les conseillers
communaux délégués conformément à l'alinéa qui
précède, pourront, en cas de refus d'obtempérer à
trois sommations réitérées d'ouvrir les lieux, en
ordonner l'ouverture et la faire exécuter.
Les débitants qui auront refusé ou empêché
l'entrée de leur local, même pendant la nuit, lors-
qu'il y aura encore du monde ou de la lumière, ceux
qui n'obtempéreront pas à l'injonction des agents
verbalisants de fermer leur local, ceux qui auront
fermé leur local en fraude de la loi, ceux qui refuse-
ront d'indiquer les noms des personnes trouvées en
contravention, ou donneront de fausses indications,
et ceux qui entraveront d'une manière quelconque
l'action des agents de la police ou de la force pu-
blique, seront passibles d'une amende de 20 fr. à
60 fr., et selon les circonstances, d'un emprisonne-
ment d'un jour à cinq jours, sans préjudice aux
peines comminées par le Code pénal en cas de rébel-
lion, outrage ou autre délit.
Les procès-verbaux des officiers et agents dont
s'agit à l'alinéa 1er feront foi jusqu'à preuve con-
traire.
Art 25, Tous arrêts ou jugements de condamna-
tion à une peine criminelle prononceront contre les
condamnés l'interdiction à perpétuité du droit de
Wer nach Aufforderung der protokollierenden
Beamten die Ruhestörung fortsetzt, verfällt in eine
Buße von 12 bis 60 Franken.
Die Beamten und Agenten der gericht-
lichen- und der Verwaltungspolizei sowie der öffent-
lichen Gewalt haben die zur Feststellung der Über-
tretungen dieses Gesetzes notwendigen Besichtigungen
vorzunehmen.
Die Polizeiagenten mit Ausschluß der Beamten der
gerichtlichen Polizei oder der hierzu vom Schöffen-
köllegium delegierten Gemeinderatsmitglieder haben
zu den in Art. 1, 3, 4, 5, 6, 14 und 16 erwähnten
Lokalen nur während der gesetzmäßigen oder tatsäch-
lichen Öffnungszeit derselben Zutritt.
Sind diese Lokale nach der durch das Gesetz oder
die Behörde vorgeschriebenen Stunde geschlossen,
so dürfen diese Agenten nur in Begleitung eines
Beamten der gerichtlichen Polizei oder eines hierzu
vom Schöffenkollegium delegierten Gemeinderats-
mitglied es in dasselbe eintreten.
Die Beamten der gerichtlichen Polizei oder die
gemäß vorhergehendem Absatz delegierten Gemeinde-
ratsmitglieder dürfen, falls man ihrer dreimal wieder-
holten Aufforderung, das Lokal zu öffnen, Weigerung
entgegensetzt, die Eröffnung verordnen und dieselbe
vornehmen lassen.
Die Wirte, welche den Eintritt in ihr Lokal, selbst
bei Nacht, falls noch Leute oder Licht in demselben
sind, verweigern oder verhindern; diejenigen, welche
der Aufforderung der protokollierenden Agenten,
ihr Lokal zu schließen, nicht Folge leisten; diejenigen,
welche ihr Lokal mit Umgehung des Gesetzes schließen;
diejenigen, welche die Namen der im Übertretungs-
falle sich befindlichen Personen anzugeben sich weigern
oder falsche, Angaben liefern, sowie diejenigen, welche
auf irgend eine Weise die Tätigkeit der Agenten der
Polizei oder öffentlichen Gewalt hemmen, verfallen
einer Buße von 20 bis 60 Franken, und nach den
Umständen einer Gefängnisstrafe von einem bis
fünf Tagen, unbeschadet der Strafen, welche das
Strafgesetzbuch für Rebellion, Beleidigung oder
andere Bergehen androht.
Die Protokolle der in Abs. 1 bezeichneten Beamten
und Agenten haben Beweiskraft bis zum gegenteiligen
Beweise.
Alle Erkenntnisse und Urteile, welche
Kriminalstrafen verhängen, aberkennen dem Verur-
teilten auf immer das Recht einen Vertrieb von zur
tenir ou de continuer, comme propriétaires ou
comme gérants, un débit de boissons à consommer
sur place.
La même interdiction sera prononcée pour un
terme de cinq à dix ans
1° contre tout individu condamné à l'emprisonne-
ment correctionnel du chef d'un fait qualifié crime
par la loi;
2° contre tout individu condamné à un empri-
sonnement d'un mois au moins comme auteur ou
comme complice d'une des infractions suivantes
a) Fraude dans le dépouillement des bulletins
contenant des suffrages (art. 138 Code pénal); —
contravention aux art. 158 et 159 de la loi du 5 mars
1884 sur les élections législatives et communales;
b) fausse monnaie (art. 160 à 171 Code pénal); —
contrefaçon ou falsification d'effets publics, d'ac-
tions, d'obligations, de coupons d'intérêts et de bil-
lets de banque autorisés par la loi (art. 173 à 178
Code pénal), contrefaçon ou falsification de sceaux,
timbres, poinçons, marques, etc. (art. 179 à 192
Code pénal);
c) faux en écritures (art. 194 à 197 Code pénal);
faux dans les passeports, permis de chasse ou de
pêche, livrets, feuilles de route et certificats (art. 198
à 210 Code pénal et alinéa final de l'art. 38 de la loi
du 7 juillet 1880 sur le régime des aliénés); faux
dans les dépêches télégraphiques (art. 211 et 212
Code pénal);
d) faux témoignages et faux serment (art. 215 à
.226 Code pénal);
e) détournements et concussions commis par des
fonctionnaires publics (art. 240 à 244 Code pénal);
f) corruption de fonctionnaires publics (art. 246
à 253 Code pénal);
g) rébellion (art. 269 à 274 Code pénal);
h) outrage et violence envers les ministres, etc.
(art. 275 à 282 Code pénal);
i) tenue de maisons de jeux de hasard (art. 305
Code pénal);
j) association formée dans le but d'attenter aux
personnes et aux propriétés (art. 322 et 326 Code
pénal);
Stelle zu verzehrenden Getränken, sei es als Eigen-
tümer oder als Verwalter, zu halten oder fortzu-
setzen.
Dieselbe Aberkennung wird für einen Zeitraum
von fünf bis zu zehn Jahren ausgesprochen
1. gegen Jeden, der wegen einer vom Gesetz als
Verbrechen bezeichneten Tat zu einer zuchtpolizei-
lichen Gefängnisstrafe verurteilt wird;
2. gegen Jeden, der als Täter oder Gehilfe zu einer
Gefängnisstrafe von wenigstens einem Monat wegen
einer der nachstehenden Zuwiderhandlungen verur-
teilt wird
a) Betrug bei der Eröffnung der Wahlzettel und
Zählung der Stimmen (Art. 138 des Strafgesetz-
buches); — Zuwiderhandlung gegen die Art. 158
und 159 des Gesetzes vom 5. März 1884 über die
Kammer- und Gemeindewahlen;
b) Falschmünzerei (Art. 160 bis 171 des Straf-
gesetzbuches);
Nachmachung oder Verfälschung
öffentlicher Effekten, Aktien, Obligationen, Zinsab-
schnitten
und
gesetzlich
genehmigter
Banknoten
(Art. 173 bis 178 des Strafgesetzbuches), Nachmachung
oder Verfälschung von Siegeln, Stempeln, Edelme-
tallstempeln, Marken usw. Art. 179 bis 192 des Straf-
gesetzbuches);
c) Fälschung von Schriftstücken (Art. 194 bis 197
des Strafgesetzbuches); Fälschungen in Pässen, Jagd-
oder
Fischerei-Erlaubnischeinen,
Arbeitsbüchern,
Zwangspässen und Bescheinigungen (Art. 198 bis
210 des Strafgesetzbuches und Schluchabsatz des Art. 38
des Gesetzes vom 7. Juli 1880 über das Irrenwesen);
Fälschungen in telegraphischen Depeschen (Art. 211
und 212 des Strafgesetzbuches);
cl) Falsches Zeugnis und falscher Eid (Art. 215,
bis 226 des Strafgesetzbuches);
e) Unterschlagungen und Erpressungen, welche von
öffentlichen Beamten begangen werden (Art. 240
bis 244 des Strafgesetzbuches);
f) Bestechung öffentlicher Beamten (Art. 246 bis
253 des Strafgesetzbuches);
g) Rebellion (Art. 269 bis 274 des Strafgeseßbuchez);
h) Beleidigung und Gewalttätigkeit gegen die
Minister usw. (Art. 275 bis 282 des Strafgesetzbuches);
i) Haltung eines Glückspielhauses (Art. 305 des
Strafgesetzbuches);
j) Vereinigung zum Zweck des Angriffes auf Per-
sönen oder Eigentum (Art. 322 und 326 des Straf-
gesetzbuches);
k) menaces d'attentats et offres ou propositions
de commettre certains crimes (art. 327 à 331 Code
pénal);
l) recel de criminels (art. 339 Code pénal);
m) recel de cadavre (art. 340 Code pénal);
n) délits contre la sécurité publique commis par
des vagabonds ou des mendiants (art. 342 à 347
Code pénal);
0) avortement (art. 348 à 353 Code pénal);
p) exposition ou délaissement d'enfants (art. 354
à 360 Code pénal);
q) enlèvement de mineurs (art. 368 à 371 Code
pénal);
r) attentats à la pudeur et viols (art. 372 à 378
Code pénal);
s) prostitution ou corruption de la jeunesse (art.
379 à 382 Code pénal);
t) outrages publics aux bonnes mœurs et contra-
vention aux arrêtés sur les maisons de débauche
(art. 383 à 386 Code pénal);
u) lésions corporelles volontaires;
v) administration de substances nuisibles (art.
402 à 405 Code pénal);
w) atteintes portées à l'honneur ou à la considé-
ration des personnes (art. 443 à 453 Code pénal);
x) vols et extorsions (art. 461 à 488 Code pénal);
y) banqueroute (art. 489 à 490 Code pénal);
z) abus de confiance (art. 491 à 495 Code pénal);
ab) escroqueries et tromperies (art. 496 à 504
Code pénal);
bc) recèleraient d'objets obtenus à l'aide d'un
crime ou d'un délit (art. 505 et 506 Code, pénal);
cd) délits commis au préjudice de restaurateurs,
aubergistes, cafetiers-hôteliers (loi du 14 décembre
1894);
de) fraudes prévues par les art, 507 à 509 (Code
pénal);
ef) incendie, destructions etc. art. 510 à 550 Code
pénal);
fg) contraventions aux art. 5, 7, 8 et 9 de la loi
k) Bedrohung mit Angriffen, Anerbieten und Vor-
schläge zur Begehung gewisser Verbrechen (Art. 327
bis 331 des Strafgesetzbuches);
l) Verbergung von Verbrechern (Art. 339 des
Strafgesetzbuches);
m) Verbergung von Leichen (Art. 340 des Straf-
gesetzbuches);
n) Vergehen gegen die öffentliche Sicherheit, welche
von Landstreichern oder Bettlern begangen werden
(Art. 342 bis 347 des Strafgesetzbuches);
o) Abtreibung der Leibesfrucht (Art. 346 bis 353
des Strafgesetzbuches);
p) Aussetzung oder Verlassen von Kindern (Art.
354 bis 360 des Strafgesetzbuches);
q) Entführung Minderjähriger (Art. 368 bis 371
des Strafgesetzbuches);
r) Angriffe auf die Schamhaftigkeit und Notzucht
(Art. 372 bis 378 des Strafgesetzbuches)
s) Entehrung und Entsittlichung der Jugend (Art.
379 bis 382 des Strafgesetzbuches);
t) Öffentliche Verletzung der guten Sitten und
Zuwiderhandlung gegen die Beschlüsse über die
öffentlichen Häuser (Art. 383 bis 386 des Strafgesetz-
buches);
u) Freiwillige Körperverletzung;
v) Verabreichen von schädlichen Substanzen (Art.
402 bis 405, des Strafgesetzbuches);
w) Angriffe auf die Ehre und das Ansehen anderer
(Art. 443 bis 453 des Strafgesetzbuches);
x) Diebstahl und Erpressung (Art. 461 bis 488 des
Strafgesetzbuches);
y) Bankerott (Art. 489 und 490 des Strafgesetz-
buches);
z) Vertrauensbruch (Art. 491 bis 495 des Straf-
ßesebuches);
ab) Prellerei und Betrügerei (Art. 496 bis 504
des Strafgesetzbuches);
bc) Hehlerei von Gegenständen, welche vermittelst
eines Verbrechens oder eines Vergehens erlangt sind
(Art. 505 und 506 des Strafgesetzbuches;
cd) Vergehen, welche zum Nachteile von Gast-
und Schankwirten verübt werden (Gesetz vom 14.
Dezember 1894);
de) Betrügereien, welche durch die Art. 507 bis
509 des Strafgesetzbuches vorgesehen sind;
ef) Brandstiftung, Zerstörung usw. (Art. 510 bis
550 des Strafgesetzbuches);
fg) Zuwiderhandlungen gegen die Art. 5, 7, 8
du 6 avril 1881 sur la falsification des denrées et
boissons alimentaires; — contraventions punies par
les art. 14 et 16 de la loi du 28 mars 1883 sur les
marques de fabrique et de commerce; — contra-
ventions punies par l'art. 2 de la loi du 16 février
1892 sur les imprimés simulant des billets de banque
ou valeurs fiduciaires; — contraventions à l'art. 2
de la loi du 25 mars 1885, sur les maladies conta-
gieuses; — contraventions à l'art. 46 de la loi du
28 mai 1897, sur le domicile de secours; — contra-
ventions aux art. 31 et 32 de la présente loi; — con-
traventions aux art. 14, 15 et 16 de la loi sur l'exer-
cice de l'art de guérir du 10 juillet 1901 ; — infrac-
tions à la loi du 15 juin 1903 sur les jeux de hasard;
infractions à la loi du 24 juillet 1909 sur le régime
des vins et boissons;
3° contre tout individu séquestré pour inconduite
notoire en vertu de l'arrêté royal du 23 février 1815
et de la loi du 4 juillet 1843.
Lorsque, dans les cas mentionnés au n° 2 précé-
dent, la peine encourue sera l'amende ou l'empri-
sonnement inférieur à un mois l'interdiction pourra
être prononcée pour un terme d'un an à cinq
ans.
Cette interdiction sera prononcée lorsque le cou-
pable a déjà été condamné antérieurement à
l'amende ou à l'emprisonnement pour la même
infraction ou pour une infraction comprise dans le
chapitre du Code pénal sous lequel range l'infrac-
tion à punir et que la nouvelle infraction a été com-
mise dans les trois ans à partir du jour où la con-
damnation antérieure était devenue exécutoire.
La même interdiction pourra être prononcée à
charge du débitant pour contravention à la présente
loi, qui, dans les douze mois précédents, aura été
condamné en vertu de la dite loi.
Le privilège des immeubles prévu à l'art. 4
cesse définitivement du moment que le proprié-
taire-débitant a été condamné du chef d'une des
infractions prévues sub litteris o, p, q, r, s et t
du présent article à une peine d'emprisonnement
de six mois ou plus.
und 9 des Gesetzes vom 6. April 1881 über die Fäl-
schung der Lebensmittel und Getränke; — Zuwider-
handlungen, die durch Art. 14 und 19 des Gesetzes
vom 28. März 1883 über die Fabrik- und Handels-
marken bestraft sind; — Zuwiderhandlungen, die
geahndet sind durch Art. 2 des Gesetzes vom 16. Fe-
bruar 1892 über die Druckformulare, welche das Aus-
sehen von Banknoten oder sonstigen Wertpapieren
haben; — Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des
Gesetzes vom 25. März 1885 über die ansteckenden
Krankheiten; — Zuwiderhandlungen gegen Art. 46
des Gesetzes vom 28. Mai 1897 über den Hilfswohn-
sitz; — Zuwiderhandlungen gegen die Art. 31 und
32 des gegenwärtigen Gesetzes; — Zuwiderhand-
lungen gegen die Art. 14, 15 und 16 des Gesetzes über
die Ausübung der Heilkunde vom 10. Juli 1901; - -
Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz vom 15. Juni
1903 über die Glücksspiele; — Zuwiderhandlungen
gegen das Gesetz vom 24. Juli 1909 betreffend den
Wein und die weinähnlichen Getränke;
3. gegen alle diejenigen, welche wegen schlechten
Lebenswandels gemäß königlichem Beschluß vom
23. Februar 1815, und gemäß; Gesetz vom 4. Juli 1843
sequestriert werden.
Wenn in den unter Nummer 2 vorerwähnten
Fällen die verwirkte Strafe eine Geldbuße oder eine
Gefängnisstrafe von weniger als einem Monat ist,
so kann die Aberkennung für einen Zeitraum von
einem Jahr bis zu fünf Jahren vorhängt werden.
Diese Aberkennung wird ausgesprochen werden,
wenn der Schuldige bereits vorher zu einer Geld-
oder Gefängnisstrafe wegen derselben Zuwiderhand-
lung oder wegen einer Zuwiderhandlung, welche in
demselben Kapitel des Strafgesetzbuches wie die zu
ahndende Straftat vorgesehen ist, verurteilt wurden
und die neue Zuwiderhandlung innerhalb drei Jahren
vom Tage an, wo die. vorhergehende Verurteilung
vollstreckbar wurde, geschieht.
Dieselbe Aberkennung kann wegen Zuwiderhand-
lung gegen das gegenwärtige Gesetz verhängt werden,
über den Wirt, welcher innerhalb der zwölf vorher-
gehenden Monate kraft dieses Gesetzes schon verur-
teilt worden ist.
Das in Art. 4 vorgesehene Hausprivileg geht für
immer verloren, sobald der Eigentümer der selbst
eine Gastwirtschaft betreibt, wegen einer in diesem
Artikel unter lit. o, p, q, r, s, und t erwähnten Straft
taten zu einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten
oder mehr verurteilt wurde.
De même sera éteint le privilège de l'immeuble
dont le ou les occupants auront été condamnés trois
fois du chef d'une des infractions o, p, q, r, s et t
du présent article dans une période de dix ans sans
qu'il y ait lieu de distinguer entre les condamnations
passées avant ou après la promulgation de la pré-
sente disposition. Toute ouverture contraire à cette
prescription est nulle et de nul effet et peut toujours
être révoquée par l'administration des contribu-
tions.
En cas de condamnation prononcée à l'étranger
et passée en force de chose jugée à une des peines,
du chef d'une des infractions et dans les conditions
de temps déterminées à l'alinéa 1er, ainsi qu'à
l'alinéa 2, n° 1 et 2 du présent article, l'interdiction
obligatoire et resp. facultative du droit de débit
pourra être, à la requête du ministre public, pro-
noncée par le tribunal correctionnel indigène auquel
ressortit le condamné du fait de son domicile ou de
sa résidence.
Les citations et le recours en appel et en cassation
auront lieu comme il est réglé pour les matières
correctionnelles.
Il en sera de même des frais.
Art. 26, En aucun cas, le mineur de moins de
seize ans accomplis ne pourra être condamné à
l'interdiction.
Tout individu qui a été l'objet d'une interdiction
de débit prononcé en conformité de l'art. 25, ne
pourra être employé à quelque titre que ce soit,
clans l'établissement qu'il exploitait, comme attaché
au service de celui auquel il l'aurait vendu ou loué,
ni dans l'établissement qui serait exploité par son
conjoint môme séparé.
Toute infraction à la disposition qui précède sera
punie d'une amende de 52 fr. à 1000 fr.
Art, 27, La durée de l'interdiction fixée par le
jugement ou l'arrêt de condamnation courra du
jour où le condamné aura subi ou prescrit sa peine.
L'interdiction produira en outre ses effets à
partir du jour où la condamnation contradictoire
ou par défaut sera devenu irrévocable,
Pendant la durée de l'interdiction le débitant est
dispensé du paiement de la taxe annuelle. Après
l'expiration de la période d'interdiction le débitant
Ebenso geht das Privileg des Hauses verloren,
dessen Bewohner dreimal wegen einer in diesem
Artikel unter lit. o, p, q, r, s und t erwähnten Straf-
taten innerhalb eines Zeitraumes von 10 Jahren
verurteilt wurde, ohne daß zu unterscheiden wäre
zwischen Verurteilungen, die vor oder nach der Ver-
kündigung dieses Gesetzes erfolgt sind. Jede Er-
öffnung einer Schankwirtschaft, die in Widerspruch
mit dieser Bestimmung erfolgt, ist nichtig und kann
jederzeit durch die Steuerverwaltung rückgängig
gemacht werden.
Im Falle einer im Auslande ergangenen rechts-
kräftig gewordenen Verurteilung zu einer der in Abs.
1 sowie in Ms. 2, Nr. 1 und 2, dieses Artikels vorge-
sehenen Strafen oder wegen einer der dort aufge-
zählten Straftaten, kann, wenn die ebendaselbst
gestellten Zeitbedingungen erfüllt sind, die obliga-
torische bezw. die fakultative Aberkennung des Schank-
rechtes, auf Ersuchen des öffentlichen Ministeriums
von dem inländischen Zuchtpolizeigerichte, dem der
Verurteilte wegen seines Wohnsitzes, oder seines
Aufenthaltes untersteht, ausgesprochen werden.
Die Vorladungen, Berufungs- und Revisionsan-
träge geschehen wie in Zuchtpolizeisachen.
Dasselbe gilt für die Kosten.
Die durch das Erkenntnis oder das Urteil
festgesetzte Dauer der Interdiktion beginnt mit dem
Tage, wo der Verurteilte seine Strafe verbüßt oder
die Verjährung eingetreten ist.
Die Interdiktion wird außerdem von dem Tage
an rechtskräftig werden, wo das kontradiktorische oder
das Rontumaz-Urteil unwiderruflich geworden ist.
Während der Dauer der Interdiktion ist der In-
haber von der Zahlung der Jahrestage befreit. Nach
Ablauf der Interdiktion kann der Wirt den Betrieb
pourra reprendre l'exploitation de son débit sans
paiement de la taxe d'ouverture.
Tout individu qui par lui-même ou par
personnes interposées aura tenu un débit contraire-
ment à l'interdiction prononcé en vertu de l'art. 25
de la présente loi, sera condamné à une amende de
52 fr. à 1000 fr. et à un emprisonnement de huit
jours à un mois ou à une de ces peines seulement.
Dès l'interdiction coulée en force, prononcée con-
tre un débitant et tant qu'elle durera, ainsi qu'à
partir de la déclaration du procès-verbal à l'inculpé
jusqu'au jugement définitif sur le fond respective-
ment jusqu'à l'extinction ou la suspension de l'ac-
tion publique, du chef d'une infraction pouvant
entraîner l'interdiction du droit de cabaretage,
aucune mutation de licence de l'interdit et resp. de
l'inculpé ne pourra être reçue au nom de son con-
joint, soit d'un parent ou allié dans les lignes descen-
dante et ascendante, soit d'un frère ou d'une sœur
ou d'un allié au même degré, même non habitant
avec lui, ainsi qu'au nom de ses parents ou alliés
au troisième degré de la ligne collatérale, habitant
avec lui.
Pendant les mêmes époques l'application des
art. 4 et 5 est exclue lorsqu'elle exigerait l'interven-
tion" d'un débitant interdit, ou pouvant encourir
l'interdiction à la suite du procès-verbal dont ques-
tion à l'alinéa qui précède.
Les parquets informeront sans retard l'adminis-
tration des contributions de la déclaration des pro-
cès-verbaux ci-dessus mentionnés à l'alinéa 2 et des
suites y données. Toute transcription faite contraire-
ment aux prescriptions qui précèdent, est nulle et
de nul effet et peut toujours être révoquée par l'ad-
ministration des contributions. Les personnes inter-
posées encourent dans les cas du présent article
ainsi que de l'art. 29 de la présente loi, les mêmes
peines pouvant frapper les individus ayant eu
recours à ces interpositions.
Wer entweder selbst oder durch Zwischen-
personen, dem gemäß Art. 25 dieses Gesetzes ausge-
sprochenen Verbote zuwider, eine Schankwirtschaft
errichtet hat, wird zu einer Geldbuße von 52 bis zu
1000 Franken und zu einer Gefängnisstrafe von acht
Tagen bis zu einem Monat oder zu einer dieser
Strafen verurteilt.
Von dem Tage ab, an welchem die gegen einen
Wirt ausgesprochene Interdiktion rechtskräftig ge-
worden ist und solange diese dauert, sowie vom Tage
der Ansage des Protokolls an den Beschuldigten bis
zum Endurteil bezw. bis zur Niederschlagung oder
Einstellung der Strafverfolgung wegen einer Zu-
widerhandlung, welche die Interdiktion des Schank-
wirtschaftsbetriebes nach sich ziehen kann, darf eine
Übertreibung der Konzession des Interdizierten
bezw. des Beschuldigten nicht erfolgen, weder auf
den Namen des Ehegatten, eines Verwandten oder
Verschwägerten in ab- oder aufsteigender Linie, noch
auf denjenigen eines Bruders oder einer Schwester
oder eines in selbem Grade Verschwägerten, selbst
wenn diese nicht mit ihm zusammen wohnen, noch
auf denjenigen eines im dritten Grade Verwandten
oder Verschwägerten der Seitenlinie, die mit ihm
zusammenwohnen.
Während demselben Zeitraum bleibt die Anwen-
dung der Art. 4 und 5 untersagt, falls dieselbe die
Intervention eines Wirtes erfordert, der bereits
interdiziert ist oder der Interdiktion infolgedes im
vorhergehenden Absatze beregten Protokolls verfallen
kann..
Die Staatsanwaltschaften geben unverzüglich der
Steuerverwaltung Kenntnis von der Ansage der oben
unter Absatz 2 erwähnten Protokolle und deren
Folgen. Jede in Zuwiderhandlung gegen vorstehende
Vorschriften vorgenommene Überschreitung ist nichtig
und kann jederzeit von der Steuerverwaltung ruck-
gängig gemacht werden. zwischenpersonen ver-
fallen in den durch gegenwärtigen Artikel sowie Art.
29 gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Fällen den-
selben Strafen wie diejenigen, welche sich dieser
Zwischenperson bedient haben.
L'individu qui, à partir de la déclaration
du procès-verbal dressé pour la constatation
d'une infraction prévue dans les termes de l'article
précédent, aura de nouveau contrevenu à Tinter-
seines Gewerbes ohne Eröffnungstaxe wieder auf-
nehmen.
Wer nach Errichtung des Protokolls,
welches eine im vorstehenden Artikel vorgesehene
Straftat feststellt, neuerdings dem auf ihm lastenden
Verbot zuwidergehandelt hat; — wer entweder selbst
diction dont il est frappé; — celui qui, par lui-
même ou par des personnes interposées, aura ouvert
le local nonobstant la fermeture ordonnée par
l'art. 9; — celui qui aura tenu un débit contraire-
ment à la défense prévue à l'art. 16, alinéa 1er; —
sera condamné à une amende de 52 fr. à 1000 fr. et
à un emprisonnement de huit jours à deux mois.
Les objets servant au débit et les boissons alcoo-
liques destinées à l'alimenter seront saisis et la
confiscation en sera ordonnée.
Les individus qui, par leur état d'ivresse
donneront lieu à scandale ou occasionneront du
désordre ou du danger pour eux-mêmes ou pour
autrui, soit dans les rues, soit dans les lieux acces-
sibles au public, seront arrêtés et pourront être
retenus dans un lieu de sûreté jusqu'à ce que l'état
d'ivresse ait cessé.
Ils seront passibles d'une amende de 20 fr. à
40 fr., et, selon les circonstances, d'un emprisonne-
ment, d'un jour à cinq jours. La peine sera d'un
emprisonnement d'un jour à sept jours et d'une
amende de 30 fr. à 50 fr.: a) si le coupable s'est
livré à des occupations qui exigent une prudence ou
des précautions spéciales, afin d'éviter des dangers
pour sa vie ou sécurité propres ou celles d'autrui;
b) s'il est fonctionnaire public et est trouvé ivre dans
l'exercice de ses fonctions.
En cas de récidive, conformément à l'art. 565
du Code pénal, le juge pourra prononcer, outre
l'amende, un emprisonnement du neuf jours au plus.
Personen, welche durch ihren betrunkenen
Zustand in den Straßen oder an den dem Publikum
zugänglichen Orten Ärgernis erregen, Unordnung
verursachen oder sich selbst und andere gefährden,
werden verhaftet und können in Verwahr gehalten
werden, bis der Zustand der Trunkenheit vorüber ist.
Sie haben eine Buße van 20 bis 40 Franken
und nach Umständen eine Gefängnisstrafe von einem
bis fünf Tage verwirkt. Die Gefängnisstrafe kann
einen bis sieben Tage und die Nutze 30 bis 30
Franken betragen: a) wenn der Schuldige einer
Beschäftigung obgelegen, welche zur Vermeidung
von Gefahren für Leben oder Sicherheit seiner
Person und anderer besondere Umsicht und Vorsichts-
maßregeln erheischt; b) wenn er öffentlicher Beamter
ist und bei Ausübung seines Amtes in trunkenem
Zustande betroffen wurde.
I m Wiederholungsfälle kann der Richter, gemäß
Art. 565 des Strafgesetzbuches, außer der Buße eine
Gefängnisstrafe von höchstens neun Tagen verhängen.
En cas de nouvelle récidive dans les
douze mois qui auront suivi la deuxième condamna-
tion, l'inculpé sera traduit devant le tribunal correc-
tionnel et condamné à une amende de 52 fr. à 600 fr.
et à un emprisonnement de dix jours à un mois.
Art. 32, Quiconque ayant été condamné en vertu
de l'article précédent pour scandale par ivresse,
depuis moins d'un an, se sera de nouveau rendu
coupable de la même infraction, sera condamné au
maximum des peines indiquées à l'article précédent,
lesquelles pourront être élevées jusqu'au double,
Il sera en outre, déclaré incapable d'exercer pen-
dant un an à cinq ans les droits suivants
oder durch Zwischenpersonen das Lokal trotz der durch
Art. 9 angeordneten Schließung geöffnet; — wer
trotz des im Art. 16, Abs. 1, vorgesehenen Verbotes
Schankwirtschaft gehalten; — wird zu einer Buße
von 52 bis zu 1000 Franken und zu einer Gefängnis-
strafe von acht Tagen bis zu zwei Monaten verurteilt.
Die Gegenstände, welche beim Schankbetrieb
gedient haben, sowie die geistigen Getränke, welche zu
dessen Wetterführung bestimmt waren, werden be-
schlagnahmt und eingezogen.
I m neuen Wiederholungsfälle innerhalb
der zwölf auf die zweite Verurteilung folgenden Mo-
nate, wird der Angeklagte vor das Zuchtpolizei-
gericht gezogen und zu einer Buße von 52 bis 600
Franken und zehn Tilgen bis einem Monat Gefäng-
nis Verurteilt.
Wer kraft vorhergehenden Artikels für
Skandal wegen Trunkenheit verurteilt worden ist
und sich in weniger als einem Jahr desselben Ver-
gehens von neuem schuldig macht, wird zum Maxi-
mum der im vorhergehenden Artikel festgesetzten
Strafen verurteilt, welche bis auf das Doppelte
erhöht werden können.
Es wird ferner gegen denselben die Aberkennung
auf ein Jahr bis fünf Jahre folgender Rechte ausge-
sprochen.
1° de remplir des fonctions, emplois ou offices
publics;
2° de vote, d'élection, d'éligibilité;
3° de faire partie d'aucun conseil de famille,
d'être appelé aux fonctions de tuteur, subrogé-
tuteur ou curateur, si ce n'est de ses enfants et sur
l'avis conforme du conseil de famille ; comme aussi
de remplir les fonctions de conseil judiciaire ou
d'administrateur provisoire;
4° du port d'armes ;
5° de tenir école ou d'enseigner, ou d'être em-
ployé dans un établissement d'instruction à titre
de professeur, maître ou surveillant.
Les infractions à la présente loi, à l'ex-
ception de celles prévues aux art. 26, 28, 29, 31, 32
et 35 seront jugées par le tribunal de police qui cu-
mulera les peines soit entre elles, soit avec celles
encourues pour d'autres infractions.
Les dispositions du livre 1er du Code pénal ainsi
que celles des lois des 18 juin 1879 et 16 mai 1904,
portant attribution aux cours et tribunaux de l'ap-
préciation des circonstances atténuantes, sont appli-
cables aux infractions prévues par les art. 22 alinéa 1,
26, 31, 32 et 35.
Les mêmes règles, à l'exception de celles concer-
nant les circonstances atténuantes, sont applicables
aux infractions prévues par les art. 28 et 29.
Die Übertretungen gegenwärtigen Ge-
setzes, mit Ausschluß derjenigen, welche in den Art.
26, 28, 29, 31, 32 und 35 vorgesehen sind, gehören vor
das Polizeigericht, welches die Strafen kumulativ
entweder unter sich, oder mit den durch andere Über-
tretungen verwirkten ausspricht.
Die Bestimmungen des 1. Teiles des Strafgesetz-
buches sowie jene der Gesetze vom 18. Juni 1879
und 16. Mai 1904, wodurch die Berücksichtigung
der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten
wird, sind anwendbar auf die in Art. 22, Abs. 1, 26,
31, 32 und 35, erwähnten Zuwiderhandlungen.
Dieselben Regeln, mit Ausnahme derjenigen über
Zubilligung mildernder Umstände, sind anwendbar
auf die in Art. 28 und 29 vorgesehenen Strafen.
Ne sera pas recevable au delà de cin-
quante francs l'action en paiement des boissons
alcooliques consommées dans les cabarets, cafés,
auberges et débits quelconques.
Toutes les demandes réunies, entre les mômes
parties, ne pourront, pour une période de six mois,
excéder le chiffre de 10 fr.
Aucune action pour ces dettes n'est plus rece-
vable six mois après la consommation.
Ces dispositions ne s'appliquent pas à l'action en
paiement des dettes contractées du chef de logement
ou pension dans les hôtels et auberges et du chef de
repas comprenant à la fois des boissons et des
aliments.
Forderungen, herrührend aus dem Gewiß
geistiger Getränke in Schauten. Wirtshäusern, Her-
bergen und sonstigen Schankitätten können nur bis
zum Höchstbetrage von fünfzig
Franken eingellagt
werden.
Alle zwischen denselben Parteien
eingeklagten
Beträge können für den Zeitraum von sechs Monaten
10 Franken nicht übersteigen.
Sechs Monate nach dem Tage der Zeche sind solche
Schulden nicht mehr klagbar.
Diese Bestimmungen beziehen sich nicht auf das
Einklagen von in Gasthöfen und Herbergen gemachten
Schulden für Wohnung und Nahrung, noch auch auf
solche für Mahlzeiten, wo Getränke und Speisen
gleichzeitig aufgetragen werden.
Des règlements d'administration pu-
blique détermineront
1. des Rechtes, öffentliche Ämter, Anstellungen
und Vertrauensposten bekleiden zu dürfen;
2. des Stimmrechtes, des Wahlrechtes und der
Wählbarkeit;
3. des Rechtes, Mitglied eines Familienrats
zu
sein, zum Vormund, Redenvormund oder Kurator
berufen zu werden, es fei denn für seine Kinder und
mit Zustimmung des Familienrates, ebenso
des
Rechtes, den Dienst als gerichtlicher Beistand
oder
als vorläufiger Vermögensverwalter
zu verrichten;
4. des Rechtes, Waffen zu tragen;
5. des Rechtes, Schule zu halten oder als Lehrer
zu wirken,
oder
in
einer Unterrichtsanstalt
als
Professor, Lehrmeister oder Aufseher angestellt zu
werden.
Öffentliche Verwaltungsreglemente be-
stimmen
1° les conditions que doivent remplir les débits
sous le rapport de l'hygiène;
2° si et sous quelles conditions les femmes à l'ex-
ception de l'épouse ou des filles du débitant, peuvent
être admises pour le service dans le débit.
Les infractions à ces règlements seront punies
d'une amende de 52 fr. à 400 fr. Les tribunaux pour-
ront prononcer en outre l'interdiction de débiter,
pour une durée de trois ans au plus.
Notre Directeur général des finances et
Notre Directeur général de la justice sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, d'arrêter les mesures
nécessaires pour l'exécution de la présente loi et des
règlements à intervenir.
Unser General-Direktor der Finanzen
sowie Unser General-Direktor der Justiz sind damit
beauftragt, jeder insoweit es ihn betrifft, alle zur
Ausführung gegenwärtigen Gesetzes und der noch
zu erfolgenden Reglemente erforderlichen Maßregeln
zu treffen.
Notre Directeur général des finances
statuera, sauf recours au Conseil d'Etat, comité du
contentieux, sur les réclamations auxquelles la per-
ception des taxes donnera lieu, resp. sur les con-
testations concernant les questions de la résidence
quinquennale ou de la proportion de population.
Toutefois, lorsque, durant l'instruction adminis-
trative, le réclamant conteste avoir posé les faits de
cabaretage soit par lui-même, soit par personnes
interposées, le Directeur général déterminera le
taux de la taxe éventuellement applicable et ren-
verra l'affaire au procureur d'Etat. Dans ce cas,
les tribunaux répressifs seront compétents pour
décider si le prévenu a réellement débité par lui-
même ou par personnes interposées, et si partant
l'amende est encourue.
Les réclamations prévues à l'alinéa 1er du présent
article devront être présentées, sous peine de dé-
chéance, dans le mois de la notification de la décision
du directeur des contributions; les recouru devant
le Conseil d'Etat devront être présentés dans le mois
de la notification de la décision du Directeur général
des finances.
Art, 38. Sans préjudice à l'art. 40 de l'ordonnance
r. g,-d. du 3 octobre 1841, sur l'organisation du
notariat, seront punis d'une amende de 52 fr. à
200 fr. tous ceux qui, lors d'une vente publique,
1. Die Bedingungen, welchen die Wirtschaften in
hygienischer Beziehung zu entsprechen haben;
2. ob und unter welchen Bedingungen weibliche
Personen, mit Ausnahme der Ehefrau und Töchter
des Schantinhabers, zur Bedienung im Betriebe
zugelassen werden können.
Die Übertretungen dieser Reglemente werden mit
einer Buße von 52 bis 400 Franken bestraft. Die
Gerichte können außerdem das
Verbot des Aus-
schankes für eine Dauer von höchstens drei Jahren
aussprechen.
Unser General-Direktor der Finanzen
befindet, unbeschadet des Rekurses an den Staatsrat,
Ausschuß für Streitsachen, über Beschwerden, zu
welchen die Erhebung der Taxen Anlas; gibt resp.
über Streitfragen, welche den fünfjährigen Aufent-
halt oder das Verhältnis der Bevölkerungsziffer zum
Gegenstand haben.
Wenn jedoch im Laufe der von der Verwaltung
veranstalteten Untersuchung der Beschwerdeführer
bestreitet, sich entweder selbst oder durch Zwischen-
personen, eines unerlaubten
Schankwirtschaftsbe-
triebes schuldig gemacht zu haben, so bestimmt der
General-Direktor die Höbe der eventuell zu entrich-
tenden Taxe und verweist die Angelegenheit vor den
Staatsanwalt.
In
diesem Falle sind die Strafge-
richte zuständig um zu entscheiden, ob der Beschul-
digte wirtlich selbst oder durch
Zwischenpersonen
Schankwirtschaften betrieben hat und ob demgemäß
die Buße verwirkt ist.
Die in Abs. 1 dieses Artikels vorgesehenen Be-
schwerden sind nur dann zulässig, wenn sie innerhalb
eines Monates nach Zustellung des Entscheids des
Steuer-Direktors eingelegt werden; die Rekurse an
den Staatsrat müssen innerhalb eines Monates nach
Zustellung des Entscheids des General-Direktors der
Finanzen eingelegt werden.
Unbeschadet der Bestimmung in Art. 40
der Rgl.-Großh. Verordnung vom 3. Oktober 1841,
das Notariatswesen betreffend, verfallen alle, welche
bei Gelegenheit einer öffentlichen Versteigerung den
auront distribué ou fait distribuer des boissons
alcooliques aux assistants.
. Château de Berg, le 12 août 1927.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Erratum. — Douanes. — Le renvoi c dont il est question à l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 2 août
1927, modifiant les attributions des bureaux de douane à Vianden et Esch-s.-Alzette, doit porter la désigna-
tion d. — 3 octobre 1927.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour l'art dentaire se réunira en session ordinaire du 10
au 17 octobre 1927, dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de procéder
à l'examen de MM. Adolphe Folmer de Luxembourg, Pierre Godart de Remich, Aloyse Micheln de Dudelange
et Lucien Schütz de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en art dentaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 10 octobre, de 9 heures du matin à midi
et de 2 à 5 heures de relevée.
Les épreuves pratiques se feront: pour MM. Folmer et Godart, le mercredi, 12 octobre, pour MM. Michels
et Schlitz, le vendredi, 14 octobre, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de. 2 à 5 heures de l'après-midi.
Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Folmer, au samedi, 15 octobre, à 2 heures; pour M.
Godart, au même jour, à 3½ heures; pour M. Michels, au lundi, 17 octobre, à 2 heures, et pour M, Schiltz.,
au même jour, à 3½ heures de relevée. — 5 octobre 1927.
Avis. — Bourses d'études. — Deux bourses de 400 fr. chacune de la fondation Heuart, pour études des
langues anciennes aux gymnases de Luxembourg, Diekirch ou Echternach, et une bourse de 250 fr. de la
fondation Gellé, pour études à l'école normale d'instituteurs, sont vacantes à partir du 1er octobre 1927.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à faire parvenir au département de l'Instruc-
tion publique leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits pour le 1er novembre
1927 au plus tard. — 4 octobre 1927.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la pharmacie se réunira en session ordinaire du 17 au
22 octobre 1927, au laboratoire de chimie de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, à l'effet
de procéder à l'examen de MM. Joseph Mille de Gonderange et Jeun Hamann de Mersch, récipiendaires
pour le grade de pharmacien.
L'examen écrit aura lieu pour les deux récipiendaires le lundi, 17 octobre, de 9 heures du matin à midi et
de 3 à 6 h. de relevée.
Les analyses chimiques, l'opération toxicologique et les préparations pharmaceutiques se feront les 18,
19, 20 et 21 octobre, chaque fois de 9 h. du matin à 6 h. du soir.
Les épreuves orales sont fixées, pour M. Homann, au samedi, 22 octobre, à 3 h,, et pour M. Mille, au même
jour, à 4 h. de relevée. — 29 septembre 1927.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 27 août 1927, le conseil communal de Wiltz a modifié
le règlement de police sur le cimetière de cette ville. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
— 27 septembre 1927.
— En séance du 17 septembre 1927, le conseil communal de Flaxweiler a édicté un règlement de police
décrétant le ban de vendange pour 1927. —Ce règlement a été dûment publié. — 29 septembre 1927.
Anwesenden geistige Getränke entweder selbst oder
durch andere angeboten haben, einer Geldstrafe von
52 bis 200 Franken.
Schloß Berg, den 12. August 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.