Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi. 10 août 1912.

N° 60.

Samstag, 10. August 1912.

Arrête grand-ducal du 7 août 1912, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe C

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu les arrêtés grand-ducaux des 27 mars

et 18 avril 1909, portant approbation du nou-

veau règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 7. August 1912, wodurch

verschiedene Abänderungen

und Ergänzungen

der Anlage c zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Iuxemburg - Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch

das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu

obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. la. Sprengstoffe.

1. Eingangsbestimmungen. —

. Sprengmittel.

a) In der 1. Gruppe a, wird der mit "Ammon- Robelit mit den angehängten Buchstaben A,

B, C usw." beginnende Absatz gefaßt

Ammon - Nobelit mit den angehängten Vuchstaben A., B, C usw. (Gemenge von Ammoniak-

salpeter, Pflanzenmehlen, neutralen Salzen [wie Alkalichloriden, - karbonaten, - silikaten, - sulfaten,

phosphaten und ähnlichen die Gefahr nicht erhöhenden Salzen] von aromatischen Nitroverbin-

düngen..... usw. wie bisher).;

hinter mit dem "Pastanil" beginnenden Absatz nachgetragen

Pfalzit (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Natronsalpeter, höchstens 1 Prozent Kollodiumwolle

höchstens 13 Prozent Trinitrotoluol, Pflanzenmehlen, auch mit Zusatz von Kochsalz und anderen

neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

b) In der 2. Gruppe b wird vor den: mit "Bomlit I" beginnenden Absatz nachgetragen

Barbarit mit den angehängten Zahlen I, II, III usw. (Gemenge von 90 bis 92 Prozent

Kaliumchlorat und 8 bis 10 Prozent hochsiedender Petroleumsorten mit einem Flammpunkt von

mindestens 105 Grad und einem Siedebeginn von mindestens 242 Grad);

in dem mit "Halalite" beginnenden Absatz statt der Worte „65 Prozent Kaliumchlorat" gefetzt

65 Prozent Kaliumperchlorat.

2. Beförderungsvorschriften. — A. Verpackung.

Unter 2. Gruppe der Sprengmittel Ziffer 2 Chlorat- und Perchloratsprengstoffe b wird im

zweiten Satze des Abf. (1) hinter "Miedziankit I" eingeschaltet

und Barbarit I, II, III usw.

Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase.

1. Eingangsbestimmungen.

In Ziffer 6 wird hinter „(Lance-Parfüm)" nachgetragen: Methyläther, Methylamin und

Athilamin.

2. Unter A. Art der Packgefäße wird der vorletzte Satz im Abs a. gefaßt

Bei Chlorkohlenoxyd (Phosgen), Chlorwethyl, Chloräthyl und Methyläther auch kupferne Gesäße.

3. Unter C. Amtliche Prufung der Gefäße werden die beiden letzten Zeilen im Abs. (2) gefaßt

5. Unter F. Sonstige Vorschriften wird im Abf. (6) a der Eingang der Ziffer 2 gefaßt

für die Stoffe der Ziffer 6; die Wagen müssen aber in den Monaten

wie

bisher.

6. Unter G. Ausnahmen von den Vorschriften unter A bis F wird Abs. (2) gefaßt

für Methyläther 1 Kilogramm Flüssigkeit für 1.,65 Liter

für Methylamin 1 Kilogramm Flüssigkeit für je 1,7 Liter

für Athylamin 1 Kilogramm, Flüssigkeit für ie 1.7 Liter

Fassungsraum des Gefäßes.

bei Chlormethyl, Methyläther und Methylamin

bei Chloräthyl und Athylamin

16 Atmosphären,

12 Atmosphären.

I m Abs. (3) a werben die Worte "Chlormethyl und Chloräthyl" ersetzt durch

und die Stoffe der Ziffer 6.

4. Unter E. Füllung der Gefäße wird am Ende des Abs. (2) hinzugefügt

(2) Die Stoffe der Ziffer 6 dürfen bei Beachtung der Vorschriften unter E (2) über den

Fullungsgrad in Mengen bis 100 Gramm in starken Glas- oder Metalhöhren befördert werden.

Die Röhren müssen mit einem fest angebrachten, starkwandigen Kapillarröhrchen versehen und

entweder durch Zuschmelzen (Zulöten) des letzteren oder mittels Schraubkappe oder Hebelver-

schluß, beide mit Gummieinlage, vollkommen dicht und sicher verschlossen sein. Die Röhren

müssen einzeln in eine dicke Schickt Watte, Wellpapier, Zellstoff oder dergleichen eingewickelt

und die Kapillarspitzen, wenn sie nicht durch Metallverschlüsse gedeckt sind, durch sorgfältig auf-

gesetzte Papphülsen oder sonstige geeignete Vorkehrungen gegen Bruch gesichert sein. Die Röhren-

sind in halbaret Kästchen aus Holz oder starker Pappe fest und sicher zu lagern. Ein Kästchen

darf bis 600 Gramm Flüssigkeit enthalten. Zur Verpackung der Kästchen sind starke Holzkisten

zu verwenden, die bei mehr als 5 Kilogramm Flüssigkeit mit einem verlöteten Blecheinsatze

versehen sein müssen. Die Kisten müssen auf rotem Grunde die gedruckte Aufschrift „Feuerge-

fährlich" tragen. Das Rohgewicht einer Kiste darf 60 Kilogramm nicht überschreiten. Mit anderen

Gegenständen dürfen die Stoffe der Ziffer 6 in vorstehender Verpackung in Mengen bis zu 5

Kilogramm zusammengepackt werden. Zur Beförderung dürfen bedeckte Wagen verwendet werden.

Nr. III. Brennbare Flüssigkeiten.

In Ziffer 9 der Eingangsbestimmungen wird hinter „ätherische Öle" eingeschaltet

Fuselöle.

.Art. 2. Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Châteaux de Berg, le 7 août 1912.

MARIE-ADELAIDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Die Herstellung des zweiten Gleises

auf dem zwischen Luxemburg und Cruchten

gelegenen Teile der Nordlinie, auf dem Gebiete

der Gemeinden von Eich, Walferdingen, Steinsel,

Lorentzweiler, Lintgen, Mersch und Nommern,

gemäß den durch die Betriebsverwaltung der

Wilhelm - Luxemburg-Eisenbahnen eingereichten

Plänen, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausfuhrung dieser

Arbeiten erforderlichen Grundsticke gemäß dem

Gesetze vom 17. Dezember 1859 erworben.

Art. 2 Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 7. August 1912.

Maria Adelheid

Der General - Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 3. August 1912

ist Hr. Johann Peter Michels, Kaufmann

Alz., a été nommé bourgmestre de la ville

d'Esch s -Alz.

Luxembourg, le 5 août 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

Braun.

AVIS. — Administration

communale.

Par arrêté grand-ducal du 3 août 1912,

MM. Grégoire Barblé, ingénieur à Esch -s.-

Alz., et Nicolas Bettendorf, propriétaire à Esch-

s.-Alz., ont été nommés échevins de la ville

d'Esch - s.-Alz.

Luxembourg, le 5 août 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean Hoffmann, médecin-vétérinaire à Ettel-

buck, a été nommé provisoirement et pour

un terme de trois ans,

vétérinaire du Gou-

vernement à Mersch, pour exercer ses fonc-

tions dans le ressort du canton de ce nom.

Luxembourg, le 6 août 1912.

Pour le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Circulation des automobiles.

La convention internationale relative à la

circulation des automobiles, signée à Paris le

11 octobre 1909 (Mémorial 1910, p. 869 ss.),

a été ratifiée par la Grèce et l'instrument de

ratification a été déposé à Paris, le 26 juillet

1912.

Luxembourg, le 7 août 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Esch a. d. Alz., zum Bürgermeister der Stadt

Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 5. August 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 3. August 1912

sind die HH. Gregor Barblé, Ingenieur zu

Esch a. d. Alz. und Nikolaus Bettendorf,

Eigentümer zu Esch a. d. Alz., zu Schöffen der

Stadt Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 5. August 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Staatstierärzte.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hr. Johann H o f f m a n n ,

Tierarzt zu Ettelbrück, provisorisch und auf die

Dauer von drei Jahren zum Staatstierarzt zu

Mersch ernannt worden, um sein Amt in dem

Kanton dieses Namens auszuüben.

Luxemburg, den 6. August 1912.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General -Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Verkehr mit Kraftfahrzeugen.

Das am 11. Oktober 1909 zu Paris unter-

zeichnete Übereinkommen über den Verkehr mit

Kraftfahrzeugen (Memorial 1910, S. 869 ff.),

ist von Griechenland ratifiziert und die Ratifi-

katonsurkunde zu Paris am 26. Juli 1912

hinterlegt worden.

Luxemburg, den 7. August 1912.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté grand-ducal du 7 août 1912, portant

modification du règlement général sur le ser-

vice interne des postes.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc, etc.

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le

service de la poste et notamment l'art. 24 de

cette loi;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons.

L'ajoute suivante est faite à Fart.

60 de l'arrêté g.- d. du 21 août 1907, qui

détermine le règlement général sur le service

interne des postes

« L'expéditeur d'un colis ordinaire peut se

faire délivrer un reçu constatant le dépôt, en

payant au moment du dépôt un droit fixe

de 10 centimes. Pour plusieurs colis figurant

sur le môme bulletin d'expédition il n'est dé-

livré qu'un seul reçu, et la taxe de 10 cen-

times n'est perçue qu'une seule lois. »

Art 60 des Großh. Beschlusses vom

21 August 1907, durch welchen das allgemeine

Reglement über den Postdienst im Inlande be

stimmt wird, erhält folgenden Zusatz

„Der Absender eines gewöhnlichen Paketes

kann sich gegen Entrichtung Eber festen Gebühr

von 10 Centmen, bei Aufgabe des Piketes,

einen Empfangsschein ausstellen lassen Wenn

mehrere Pakete zu derselben Paletadresse ge-

hören, so wird nur ein Empfangschein ausge-

händigt und die Gebuhr von 10 Centmen nur

emmal erhoben

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 7. August 1912.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betrriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände

auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 7. August 1912.

Der General - Direktor der öffentlichen Arbeiten.

K. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 7 août 1912, déclarant,

d'utilité publique les travaux d'établissement

de la seconde voie sur la partie de la ligne

du, Nord comprise entre

et

Cruchten.

Nous MARIE-ADELAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi du 17 décembre 1859, concer-

nant l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les travaux d'établissement de la

seconde voie sur la partie de la ligne du. Nord

comprise entre Luxembourg et Cruchten, sur

le territoire des communes de Eich, Walfer-

dange, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen, Mersch

et Nommern, d'après les plans présentés par

1" administration exploitante des chemins de

fer Guillaume - Luxembourg, sont déclarés d'uti-

lité publique.

En conséquence les terrains à emprendre

pour l'exécution de ces travaux le seront con-

formément à la loi du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 7 août 1912.

MARIE - ADELAIDE.

Le Directeur général

des travaux publics

Ch DE WAHA.

AVIS

— Administration

communale.

Par arrêté grand-ducal du 3 août 1912,

M. Jean - Pierre Michels, négociant à Esch -s.-

Großh. Beschluß vom 7. August 1912, wodurch die

Herstellung des zweiten Gleises auf dem zwischen

Luxemburg und Cruchten gelegenen Teile der

Nordlinie zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Win Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., :u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17 Dezember

1859 über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General - Direktors

der öffentlichen Arberten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 7 août 1912.

MARIE-ADELAIDE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST,

Avis. — Assurance - maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la modification suivante apportée à l'art. 14

des statuts de la caisse de fabrique de la firme

Duchscher & Cie à Weeker- gare, a été approuvée

Großh Beschluß vom 7. August 1912. durch wel-

chen das allgemeine Reglement über den Volt-

dienst im Inlande abgeändert wird.

Win M a n n Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u u, :u

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877

betreffend den Postdienst, insbesondere des Art

24 dieses Gesetzes,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates,

Auf den Bericht Unseres General Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rung in Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen

ist unt der Ausführung dieses Beschlusses, der

ins "Memorial" eingeruckt werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 7. August 1912.

Malta Adelheid.

Der General -Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist folgende Abänderung des Statuts

der Fabrikkrankenkasse der Firma Duchscher

& Cie. zu Wecker-Bahnhof, genehmigt worden

Art. 14, Abs. 2 ist abgeändert worden wie folgt

Die Kranken Unterstützung wird für die Dauer der Krankheit gewährt; sie endet spätestens mit dem

Ablauf der 26. Woche nach Beginn der Krankheit, im Falle der Erwerbsunfähigkeit (Art. 13), spä-

testens mit Ablanf der 26. Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. Endet der Bezug des Kranken-

geldes erst nach Ablauf der 26 Woche nach dem Beginn der Krankheit, so endet mit dem Bezug des

Krankengeldes zugleich auch der Anspruch auf die in Art. 7 bezeichneten Leistungen.

Ist die Erwerbsunfähigkeit die Folge eines Betriebsunfalles, so enden für Personen, die zugleich der

Unfallversicherung unterliegen, die Verpflichtungen der Krankenkasse mit Ablauf der 13. Woche.

Diese Änderung tritt in Kraft ab 1. Mai 1912.

Luxembourg, le 7 août 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement.

EYSCHEN.

Luxemburg, den 7. August 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Brevets d'invention.

N°9744. — 1. juli 1912. — Druckluftmotor zum

Antriebe von in geneigter Richtung

beweglichen

Rutschen. — Steinkohlenbergwerk « Rheinpreussen»

in Homberg - Niederrhein.

N°9745. — 2. Juli — Vorrichtung zum Trocknen

der Wäsche ausserhalb der Hauswand. — Ch. A.

Jensen in Rendsburg.

N°9746 — 2. Juli. — (Zusatzpatent zum Paten

N°9421 vom 18. Dezember 1911) — Verfahren zur

Herstellung einer Eisenlegierung für dynamoelek-

trische Zwecke. — W. Rüber in Berlin.

N°9747. — 3 juillet. — Système de distribution

pour moteurs à combustion interne. — G. Stein-

häuser und A. Noblecourt à Ettelbruck.

N°9748. — 4. Juli. — Türe für Back- oder Kondi-

toreiöfen. — H. Becker in Aachen.

N°9749. — 5. Juli. — Verfahren zur Herstellung

eines die Bildung von Strassenstaub verhütenden

Macadams. — Deutsche Aeberli - Makadam - Gesell-

schatt m. b. H. in Leipzig.

N°9750. — 5. Juli. — Verfahren zur Dampf-

ezreugung für Gaserzeuger bei dem heisse Abgase mit

Wasser in unmittelbare Berührung gebracht werden.

— Bender & Främbs, G. m. b. H. in Hagen (West-

falen).

N°9751. — 5. Juli. — Rekuperator mit gegen-

läufiger Führung von Abgasen und Luft. — Die

selbe.

N°9752. — 6. Juli. — Metallurgischer Ofen. —

Th. Sch. Blair jun. in Elmhurst (V. St. A.).

N°9753. — 8. Juli. — Zusammenklappbarer

Handkarren. — Jules Elter, Wagenbauer in Luxem-

bürg.

N°9754. — 11. Juli 1912. — Federung. — A. P.

Elten in Bremen und A. Matticolli in Cöln.

N°9755. — 11. Juli. — Schutzreifen für Pflanzen.

— W. Pœnick in Delitzsch b. Leipzig.

N°9756. — 12. Juli. — Projektionsschirm. —

Firma Perlantino O. Ce. Pe., G. m. b. H. in Berlin.

N°9757. — 12. Juli.— Selbsttätige Fütter- und

Trankvorrichtung. — H. Kuxmann in Bielefeld.

N°9758. — 12. Juli. — Pumpe mit umlaufendem

Kolben und mit einem Widerlagerschieber in der

Zylinderwandung. — G. Pickert in Stralsund.

N°9759. — 12. Juli. — Verfahren zur Herstellung

von

Kondensationsprodukten

aus Phenolen und

Formaldehyd. — Dr. Fritz Pollak in Berlin.

N°9760. — 13. Juli. — Weck- und Signaluhr. —

0. Peicke in Elberfeld.

N°9761. — 13 juillet. — Cultivateur. — L.

Sessler à Rottenweiler.

N°9762. — 13 juillet. — Système de réchauffe-

ment électrique destiné aux appareils pour la pré-

paration du café, thé et autres boissons. — Manlio

Marzetti à Milan.

N°9763. — 13 juillet. — Appareil servant à fixer

les cendriers sur les escarbilleurs rotatifs. — P.

Hildebrand à Leipzig - Schleussig.

N°9764. — 13 juillet. — Procédé d'auto-élabo-

ration de gaz pauvre dans la zone de combustion

des foyers des générateurs ou de certains moteurs,

— Société anonyme des brevets Magnée à Bruxelles.

N° 9765. — 15. juli. — Geschwindigkeitsanzeige-

und Registriervorrichtung für

Umlaufmaschinen

mit Vor- und Rückwärtsgang. — L. Beermann und

H. Balzer in Amsterdam.

N°9766. — 15 juillet. — Mécanisme de renverse-

ment de marche pour moteurs polycylindriques à

combustion interne. — H. Pollard & C. Pollard

à Pendleton.

N°9767. — 15 juillet. — Dispositif pour l'injec-

tion de l'huile dans les cylindres des moteurs du

type Diesel. — Les mêmes.

N°9768. — 16 juillet. — Procédé de fabrication

du caoutchouc. — G. Reynaud à Paris.

N°9769. — 18. Juli. — Verfahren und Vorrich-

tung zur Hefebereitung aus geriebenen Kartoffeln

mit Zusatz von Mutterhefe. — H. Ment und 0.

Stiebler in Breslau.

N°9770. — 19 juillet. — Procédé de traitement

des minerais sulfurés, oxydés carbonatés et autres.

— N. H. M. Dekker à Paris.

N°9771 — 22 juillet. — Régulateur hydraulique

et automatique de tirage et de combustion. —

E. Broux à Roubaix.

N°9772. — 22. Juli. — Verfahren zur Trocken-

reinigung von Gichtgasen. — Rudolf Bocking & Cie,

Erben

Stumm - Halberg

und

Rudolph

Bocking,

G. m. b. H. in Halbergerhütte - Brebach.

N°9773. — 22. Juli. — Verfahren zur Trocken-

reinigung von Dämpfen und Gasen insbesondere

von Gichtgasen. — Dieselben.

N°9774. — 24 juillet. — Briquet automatique à

écran d'arrêt automatique. — J.-M.-N. Marient à

Toulouse.

N°9775. — 24. Juli. — Flaschenverschluss. —

Jos. Jeziorowski in Morgenrot O.-S.

N°9776. — 25. Juli. — Verfahren der Herstellung

von

Kunststein.

— Deutsche Konit - Gesellschatt

m. b. H. in Berlin - Stralau.

N°9777. — 25 juillet. — Procédé d'épuration et

de décoloration des liquides organiques. — A.-D.

Devos à La Haye.

N°9778. — 26. Juli. — Eisenbahnkupplung. —

G. Mothes jun. in Niederwirschnitz.

N°9779. — 26. Juli. — Vorrichtung zur Massen

entkupplung von Vieh in Ställen bei Feuergefahr

oder Wassernot. — K. Gruber in Ader.

N°9780. — 27. Juli. — (Zusatzpatent zu Patent

N°8967

vom 7. April 1911.) — Herd mit einge-

bautem Heisswasserkessel und doppelter Feuerung.

Firma Classa Alt, Inhaber Carl Alt in Strassburg.

N°9781-: 20 juillet — Charrue automobile.

U. Pavesi et u. Tolotti à Turin.

N°9782. - 29. Juli. - Stossofen für Hochofengas

— Firma Pœtter G. m. b. H. in Düsseldorf

'

N°9783. -

29. Juli.

Taschenschreibmaschine

— H. Viry in Rambervillers.

N°9784. — 29. Juli. — Zweiteiliger Deckel für

Ausgleichgruben. — Fr. Schruff in Bobreck.

N°9785. — 29 juillet. — Perfectionnements dans

les calorifères à gaz et appareils analogues. — L

van den Driessche à Bruxelles.

N°9786. — 29. Juli. — (Zusatzpatent zum Patent

N°8437

vom 26. April 1910.) — Umsteuer- und

Regelventil für Regenerativgasofen,

bei dem der

Durchtluss des Frisch- und Abgases durch verschie-

den hohe Wasserspiegel in den Kammern des Ventil-

gehauses erfolgt. — H. Kopper in Mülheim a. d.

Ruhr.

N°9787. — 30 juillet. — Procédé de fabrication

d'ammoniaque au moyen d'azoture d'aluminium.

— Société générale des Nitrures à Paris.

Ont été transférés

Le 22 juillet 1912, le brevet N°8602 et 8603 du

23 août 1910 — Verfahren zum Walzen und Walz-

werk für Profileisen — à la firme Deutsch - Luxem-

burgische Bergwerks- und Hütten A.- G à Differdange,

Le 29 juillet 1912, le brevet N°8428, du 21 avril

1910 — Vorrichtung zum Bearbeiten von Stim-

rädern auf einer Stossmaschine nach dem Anwälz-

verfahren — au sieur Rud. Diesel à Düsseldorf-

Obercassel.

Sont éteints pour défaut de paiement de la

taxe annuelle

N°3571.

— Perfectionnements dans les dispo-

sitifs mécaniques servant à casser les gueuses de

fonte.

N°5486. — Procédé de fabrication du sullate de

cuivre et des alcalis caustiques par électrolyse des

chlorures alcalins.

N°5850

et 5861. — Perfectionnements apportés

à l'outillage de la fabrication des aciers Thomas et

Bessemer.

N°6330. — Verfahren zur Herstellung besonder

dünner Metallfäden für elektrische Glühlampen,

N°6331. — Verfahren zur Herstellung von Gluh-

korpern für elektrische Lampen aus schwer schmelz-

baren Metallen.

N°6797. — Machine à laver le linge.

N°6800. — Verfahren und Maschine zur Her-

stellung von Presszigarren,

N°7360. — Haut-fourneau électrique.

N°7889 — Chaudière aquatubulaire avec cham-

bres de division droites.

N°7896. — Verfahren und Maschine zur Her-

stellung von Papierduten.

N°7897. — Verfahren und Maschine zum Schliessen

von gefütterten Papierduten.

N°7916. — Récipients en papier enroulé en hélice

et leur mode de fabrication.

N°8397.

— Dampfmaschine mit kreisendem

Kolben.

N°8398. — Kenntlichmachung der Platznummern

in Theatern durch eine Lampe.

N°8407. — Sicherheitsvorrichtung sogenannter

Sicherganger an Schuhbekleidungen um ein Aus-

gleiten zu verhüten gleichzeitig als Befestigungs-

mittel der Gummischuhe dienend.

N°8412. — Procédé pour la fabrication des ma-

tières plastiques ininflammables et matières ob-

tenues par son application.

N°8413. — Procédé pour la fabrication des pel-

licules ininflammables et pellicules obtenues par

son application.

N°8415. — Gläserspülapparat.

N°8421.

— Verfahren zur Herstellung leicht

löslicher Schlacken bei der aluminogenetischen Ge-

winnung von Metallen.

N°8422. — Verfahren zur Herstellung von Press-

ungen aller Art.

N°8424. — Cereisen- Feuerzeug.

N°8429. — Armierte Pappe jeder Art für indus-

trielle Zwecke.

N°8432. — Ebarbeur pour presses à revolver

pour tuiles à emboîtement.

N°8435. — Horizontaler Koksofen mit Neben-

produktgewinnung.

N°8445. — Verfahren zum Abteufen in lockeren

und stark wasserführenden Gebirgsschichten.

N°8952. — Signal d'arrêt.

N°8955. — Dispositif de fermeture automatique

de portes de wagons.

N°8956. — Waschapparat.

N°8958. — Tintenfass mit verstellbarer Ein-

tauchtiefe.

N°8962. — Militärbrücke.

N°8964. — Staubaufsauger für Automobile.

N°8968. — Vorrichtung zum Einfüllen, insbe

sondere von konsistenten Fetten in Schmierbüchsen

und dergl.

N°8969. — Schraubenschlüssel mit beweglichen

Spannbacken.

N°8970. — Maschine zum Entpudern von Kon-

fitüren mittels hin- und herbeweglicher Bürsten.

N°8973. — Vorrichtung zum Füllen des Brenn-

stoffbehälters

von mechanischen

Taschenfeuer

zeugen.

N°8976. — Bierglastrager.

N°8978 — Perfectionnements aux chaudière à

circulation d'eau chaude.

N°8979. — Kerzenhalter durch welchen ein Auf-

brennen der ganzen Kerze ermöglicht wird.

N°8980. — Hufeisen mit Schutzeinlage.

N°8981. — Brûloir mécanique à café pour usage

domestique.

N°8988. — Nachtlicht aus Pressglas.

N°8991. — Zum Schneiden von Fleisch und als

Aufwasch- und Spültisch eingerichteter Tisch.

N°8992. — Korkzieher.

N°8993. — Procédé et dispositif pour arrêter les

trains de chemin de fer en cas de danger et pour

remédier à la négligence des mécaniciens ou des

préposés aux signaux.

N°8997. — Kultivator.

N°8998. — Vorrichtung an Jalousieläden zum

Verstellen der Jalousiebrettchen aus verschiebbaren

Schützführungen und in diese eingreifenden Stiften

der Jalousiebrettchen bestehend.

Luxembourg, le 1er août 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Caisse d'épargne. - A la date des 26 juillet et 8 août 1912, les livrets N°171890 et 36427 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de

ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront

déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 10 août 1912.

60 a

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 29 août au

12 septembre 1912, dans la commune de Win-

seler, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins

d'exploitation «Tierre de Tar-

champs», «Cachambois» etc. à Doncols.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Winseler à partir du 29 août

prochain.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. I l donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 12 septembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Doncols.

Luxembourg, le 3 août 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 De-

zember 1883 wird vom 29. August auf den

12. September 1912 in der Gemeinde Winselet

eine Untersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage von Feldwegen, Orte genannt

«Tierre de Tarchamps», «Cachambois» usw.

zu Doncols.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Winseler vom 29. August Kft. ab, hinterlegt.

Hr.

Derneden,

Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 12. September

kft. von 9 — 11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Doncols entgegennehmen.

Luxemburg, den 3. August 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er sep-

tembre 1912, seront payables à partir de cette date

1° les coupons n°53 et 24 des obligations 3% par fr. 7,50, sous déduction de l'impôt de 3% fixé-

par la loi du 9 février 1891, soit à raison de fr. 7,27½ par coupon et 2° le coupon n° 6 des obligations

4% par fr. 10 sous déduction également de l'impôt de 3% fixé par la loi précitée, soit a raison de

fr. 9,70 par coupon, aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale 62.

Banque Internationale, à Luxembourg.

Werling, Lambert & Cie, à Luxembourg.

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin.

S. Bleichroder, à Berlin.

Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin.

Bank für Handel und Industrie, à Berlin.

Bass & Herz, à Francfort-s.-M.

Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort-s.-M

Succursale de la Bank für Handel und Industrie,

à Francfort-s.-M.

Au cours

du

jour.

Avis. — Service des autobus.

Pour la saison d'hiver 1912-1913, les heures

de départ et d'arrivée du service automobile,

qui sera organisé entre Ettelbruck, Esch-s.-Sûre

et Wütz, à partir du 1 e r septembre prochain,

seront fixées comme suit

Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.

Für den am 1. September künftig begin-

nenden Kraftwagendienst Ettelbrück, Esch a. d.

Saner-Wiltz tritt während der Winterperiode

1912/1913 folgender Fahrplan in Kraft

Kraftwagendienst Etterbrück - Esch a. d. S.-Wiltz.

Winterfahrplan 1912/1913, gültig vom 1. September 1912 bis 1. April 1913.

Ent-

fernungen

0.000

0.500

5.200

9.000

11.600

15.100

20.100

21.500

23.500

25.500

28.700

33.800

35.300

Hinfahrt.

Vorm.

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

9.05

9.15

9.27

9.28

9.43

9.46

9.51

10.01

10.06

10.16

10.36

10.38

10.45

10.53

Nachm.

6.50

6.56

6.58

7.00

7,20

7.40

7.50

8.02

8.03

8.18

8.21

8.26

Haltestellen.

Ettelbrück - Bahnhof

Ettel brück..

Postamt

Hôtel Gloden

v Café Peters

Niederfeulen : Café Koob - Weiß

Heiderscheiderhecken : Café Einsweiler

Heiderscheid: Café Neuens

Eschdorf

Café Reding

Café Braas

Heiderscheidergrund: Café Reuter.

Esch-Tunnel .

Ank.

Abf.

Esch a. d. Sauer: Hôtel Mersch

Esch-Tunnel .

Büderscheid : Café Neuberg

Ober-Wiltz..

Café Bourgeois

Postamt

Niederwiltz - Bahnhof

nach

Anschlüsse

Kautenbach < Luxemburg

Ulflingen

Bastnach ...

Abf.

Ank.

von

Rückfahrt.

Vorm.

7.35

7.30

7.26

7.25

7.10

6.58

6.50

6.39

6.38

6.18

6.15

6.10

Nachm.

6.27

6.23

6.18

6.17

6.02

5.50

5.42

5.31

5.30

5.03

5.00

4.55

4.45

4.40

4.30

4.12

4.08

4.00

2.48

1.49

7.50

7.55

7.43

7.40

6.40

6.37

von

Anschlüsse.

Ulflingen

Diekirch - Echternach

Kleinbettingen - Petingen

Diekirch

nach

7.55

7.58 I

8.00

8.03

6.49

7.40

7.57

7.45

6.54

Luxembourg, le 6 août 1912

Le Directeur général des travaux

publics,

Ch. DE WAHA.

Luxemburg, den 6. August 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Werzenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenflersch

Kuh - od.Rindfl.

Schweinefl. frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht.

100 Kg.

per Kg.

P. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere

Diekirch.

27,40

24,70

23,40

22,00

25,50

30,00

35,00

30,00

13,80

0,55

0,45

0,50

2,30

2,30

2,50

3,00

2,40

2,50

2,70

1 27'

30,00

48,00

40,00

17,50

16,00

8,00

Echternach.

29,50

27,25

25,00

28,75

29,00

32,00

35,00

11,00

0,50

0,35

0,45

2,40

2,20

2,50

3,00

2,40

2,40

2,90

1 25

28,75

35,00

15,00

9,00

Escha.d'Alzette.

28,00

26,00

25,00

28,00

28,00

40,00

45,00

50,00

12,70

0,60

0,45

0,50

2,30

2,20

2,80

3,10

2,50

2,50

3,50

1 35

28,00

40,00

40,00

19,00

10,00

9,00

Grevenmacher.

29,00

27,00

26,00

27,00

45,00

40,00

50,00

16,00

0,50

0,38

0,45

2,45

2,45

2,30

2,50

2,40

2,50

2,90

1 45

30,00

30,00

13,00

9,00

Luxemburg.

29,00

26,50

24,50

29,00

28,00

24,00

35,00

29,00

39,00

15,50

0,70

0,45

0,55

2,60

2,12

2,90

2,95

2,60

2,40

3,10

1 53

30,00

37,50

50,00

15,00

13,00

Morsch.

30,00

27,00

24,50

27,00

35,00

35,00

12,00

0,50

0,35

0,45

2,40

2,40

2,40

2,50

2,60

2,40

2,70

1 30

30,00

45,00

45,00

12,50

6,00

Redingen.

29,40

27,00

25,00

24,00

30,00

28,00

35,00

30,00

39,00

12,00

0,50

0,35

0,40

2,35

2,20

2,35

2,65

2,50

2,60

2,65

1 30

25,00

50,00

40,00

12,00

8,00

5,00

Remich.

29,00

26,00

27,00

35,00

35,00

35,00

10,00

0,50

0,35

0,45

2,00

2,00

2,00

2,20

2,50

2,90

1 40

30,75

52,50

41,25

16,00

10,00

Ulflingen.

25,00

20,00

25,00

22,00

40,00

40,00

45,00

12,00

0,55

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,30

2,20

2,65

1,30

35,00

45,00

45,00

10,00

8,00

Vianden.

29,00

26,00

24,50

21,50

27,00

23,00

30,00

35,00

10,00

0,50

0,40

0,45

2,10

2,10

2,00

2,50

2,00

2,00

2,60

1 25

32,00

50,00

42,00

11,00

8,50

Wiltz.

28,00

26,00

22,00

22,00

23,00

25,00

30,00

14,00

0,50

0,35

0,43

2,30

2,30

2,20

2,80

2,50

2,00

2,55

1 25

28,00

54,00

42,00

12,50

7,50

5,50

VICTOR BÜCK, LUXEMBURG

Martt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1912.