des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 47.

( 445 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 7. August 1846, Litt. D,

wodurch der Major Stael von Hol-

stein, vom Jäger-Bataillon, in Non-

Activität, vom 8. März 1845 ab, ge-

setzt wird.

Wir W i l h e l m II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Colle-

giums vom 4. August d. I., Nr 9464 — 2433

von 1844, 4. Abth.;

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom 8.

März 1845, Nr 503, und vom 14. Januar 1846,

Nr 110b und 110c ;

Gut gefunden, zu beschließen, wie folgt

Der Major Stael von Holstein (G. G.) vom

Jäger-Bataillon, ist in Non-Activität gesetzt, und

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 août 1846, Le D,

qui place le major Stael von Holstein,

du bataillon de chasseurs, en non ac-

tivité de service, à dater du 8 mars

1845.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Vu le raport de Notre Conseil de Gouvernement,

du 4 août courant, n° 9464—2433/44 Ind. Gén.,

4e Division ;

Revu Nos arrêtés du 8 mars 1845, n° 503, et

du 14 janvier 1846, n° 110b et 110c ;

Avons trouvé bon et entendu d'arrêter

ce qui suit

Le major Stael von Holstein (G. G.), du ba-

taillon des chasseurs, est mis en non activité de

( 446 )

soll als solcher in dem Matrikel-Register des Corps

vom 8. März 1845 ab geführt werden.

Der vorgedachte Major soll während der Dauer

der Non-Activität ein jährliches Gehalt von

450 Gulden zu Last der Staatskasse des Groß-

herzogthums genießen, mit der Erlaubniß, dieses

Gehalt im Königreich der Niederlande zu ge-

nießen.

Unser Staatskanzler ist mit der Vollziehung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt, und von welchem eine Ausfertigung der

Rechnungskammer übersandt werden soll.

Gegeben zu Walferdingen, den 7 August 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 17. August 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Bekanntmachung

in Betreff einer Veränderung im Personal

des Friedensgerichts des Cantons Clerf.

(Nr. 9545. — 2043 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, am 4. August 1846.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 29. Juli d. I., Nr 1550,

A.I., Seine Majestät der König Großherzog ge-

ruht hat, dem Herrn Theodor Neumann,

Eigenthümer zu Bövingen, ehrenvolle Entlassung

von seiner Stelle als erster Ergänzungs-Richter

des Friedensgerichtes des Cantons Clerf zu er-

theilen, und an seine Stelle den Herrn Johann

Conzemius, Eigenthümer zu Lullingen, jetzt

zweiter Ergänzungsrichter bei demselben Friedens-

gericht, an die Stelle dieses letztern aber den H.

service ; il sera porté comme tel sur le registre ma-

triculaire du corps, à dater du 8 mars 1845.

Le major prénommé jouira durant le temps de la

non activité de service, d'un traitement annuel de

fis. 450 , à charge du trésor du Grand-Duché de

Luxembourg, avec faculté de jouir de ce traitement

dans le Royaume des Pays-Bas.

Notre Chancelier d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif, et dont une expédition sera

transmise à la Chambre des comptes.

Donné à Walferdange, le 7 août 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

17 août 1846.

le Secrétaire-général,

JURION.

Avis

relatif à un changement dans le person-

nel de la justice de paix du canton

de Clervaux.

(N° 9545. — 2043 de 1846. —Cabinet.)

Luxembourg, le 4 août 1846.

Il est porté à la connaissance

du public que par

arrêté du 29 juillet dernier, n° 1550 J1 de sortie,

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au

sieur Théodore NEUMANN, propriétaire à Bœvange,

démission honorable de ses fonctions de premier

suppléant de la justice de paix du canton de Cler-

vaux , nommer en son remplacement le sieur Jean

CONZEMIUS, propriétaire à Lullange, actuellement

second suppléant de la même justice de paix, et en

remplacement. de ce dernier, comme second sup-

( 447.)

Joh. Franz Laporte, Eigenthümer zu Weiler,

Bürgermeister der Gemeinde Helzingen und Mit-

glied der Ackerbau-Commission, zu ernennen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Errichtung

einer Legitimation-Schein-Expedition zu

Harlingen.

(Nr. 9412. —179 von 1846. — 3te Abthl.)

Luxemburg, am 4. August 1846.

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publi-

kums gebracht, daß eine Legitimationsschein-Ex-

pedition vom 1. September d. I . ab in Harlin-

gen errichtet werden wirb.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

(Nr. 9520 — 2216 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 4. August 1846.

Durch Beschlüsse vom 12., 23. und 29. Juli

d. I . haben die Gemeinderäthe von Wellenstein,

Remich und Stadtbredimus die Sperrung der

Weinberge ihrer respectiven Gemeinden für dieses

Jahr regulirt.

Der Gouverneur, de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Ertheilung einer Natura-

lisation.

(Nr. 9684 — 2201 — 1846. 1te Abtheil.)

Luxemburg, am 9. August 1846.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß am 25. Juli d. I . Seine Majestät geruht

hat, den HH. Joh. Leonhard Heinrich Joseph

S ü h s , Geistlicher zu Luxemburg, und Hubert

Albert Faulhauer, Geistlicher zu Trier, die

Naturalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

pléant, le sieur LAPORTE, Jean-François, propriétaire

à Weiler, bourgmestre de la commune de Hachiville

et membre de la commission d'agriculture.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Établissement d'un bureau d'expédition

de certificats de légitimation à Har-

lange.

(N° 9412. — 179 de 1846. — 3e Div.)

Luxembourg, le 4 août 1846.

Il est porté à la connaissance du public qu'un

bureau d'expédition de certificats de légitimation

sera établi à Harlange, à partir du 1er septembre

prochain.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 9520 — 2216 de 1846. — 1er Div.)

Luxembourg, le 4 août 1846.

Par arrêtés du 32, du 23 et du 29 juillet der-

nier, les conseils communaux de Wellenstein, de

Remich et de Stadtbredimus ont réglé le ban de

vendange de leurs communes respectives, pour l'an-

née courante.

Le Gouverneur, DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 9684 — 2201 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 9 août 1846.

Il est porté à la connaissance du public que le

26 juillet dernier, Sa Majesté a daigné accorder des

lettres de naturalisation aux sieurs Jean-Léonard-Henri-

Joseph Sühs, ecclésiastique à Luxembourg, et Hubert-

Albert Faulhauer, ecclésiastique à Trèves,

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 47.

(

448 )

Marktpreise.—

2te

Hälfte

des Monats Juli 1846.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de juillet 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

fl.

ct.

13 11

12 18

4 16½

3 78

4 52

fl. ct.

12 59

11 64½

9 68½

7 56

3 71

0 28

0 21

0 67½

fl. ct.

10 27

6 48

3 77

0 27

0 24

0 22

0 67

fl. ct.

13 70

12 75

10 39

7 80

14 17

7 20

3 89

11 57

3 89

0 28½

0 26

0 23½

0 66

2 83

3 30

2 36

fl. ct.

13 23

12 28½

0 71

fl. ct.

12 56

11 77

23½

fl.

ct.

13 03½

12 12½

10 11

7 68

14 17

6 84

3 88

11 57

12 98

3 89

0 26½

0 23

0 22½

0 68½

3 30

1 89

3 91

2 36

Weizen.—

Mengkorn.—

Roggen.—

Gerste.—

Geschälte Gerste.—

Spelz.

Buchweizen.—

Hafer.—

Erbsen.—

Linsen.—

Erdäpfel. —

Weizen - Mehl. —

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.—

Stroh.—

Buchenholz. —

Eichenholz. —

Froment

Méteil

seigle

Orge

Orge

mondée

— Épeautre

Sarrasin

Avoine

Pois

Lentilles

Pommes de

terre

Farine

de froment

Fa-

rine de méteil

Farine

de seigle

Beurre

Foin

Paille

Bois de

hêtre

Bois de

chêne