Arrêté du 12 janvier 1893, relatif à la clôture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 13 janvier 1893.

N° 2.

Freitag, 13. Januar 1893.

Arrêté du 12 janvier 1893, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du

19 mai 1883, sur la chasse ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

vendredi, 20 janvier prochain, inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte jus-

qu'à disposition ultérieure.

Der Schluß der Jagd ist auf Freitag,

den 20 Januar courani einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpswird, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch bis zu anderweitiger Verfügung erlaubt.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-

porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer

les chiens dans les bois, vignes, prés, champs

ou pâturages.

Bei geschlossener Jagd ist es untersagt,

Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu

kolportiren oder zu transportiren, sowie die Hunde

in den Wäldern, Wiesen, Feldern und Weiden

herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 12 janvier 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal eu date du 5 janvier

courant, M. Charles Larue,

avocat-avoué à

Beschluß vom 12. Januar 1893, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der G e n e r a l - D i r e c t o r des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11, 12, 13 und 14 des

Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 12. Januar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 5. d. Mts. ist

Hr. Karl L a r u e , Advokat-Anwalt zu Luxem-

Luxembourg, a été nommé juge au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg.

Luxembourg, le 9 janvier 1893.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 janvier

1893, dans la commune de Mertert, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour construction de chemins d'exploita-

tion à Mertert et à Wasserbillig.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mertert à partir du 14 janvier.

M. Mehlen, député à Manternach,; est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-

rain, le 28 janvier prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de

Mertert.

Luxembourg, le 4 janvier 1893.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 26 janvier au 9

février 1893, dans la commune d'AIscheid, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour construction de chemins

d'exploitation à Alscheid.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

d'Alscheid à partir du 26 janvier.

burg, zum Richter am Bezirksgerichte zu Luxem-

burg ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Januar 1893.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 14. auf den 28. Januar

1893 in der Gemeinde Mertert eine Untersuchung

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Feldwegeanlagen zu

Mertert und Wasserbillig abgehalten

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphaveusches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mer-

tert, vom 14. Januar k. ab, hinterlegt.

Hr.

Mehlen,

Deputirter zu Manternach,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,

am 28. Januar k, von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Mertert entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. Januar 1893.

Für den Staatsminister, Präsident

der Regierung

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Shydikatsgenossenschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 26. Januar auf den 9. Fe-

bruar 1893 in der Gemeinde Alscheid eine Unter-

suchung über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Feldwegeanlagen

zu Alscheid abgehalten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Al-

scheid, vom 26. Januar k. ab, hinterlegt.

M. Winandy, propriétaire à Nœrtrange, est

nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les

explications nécessaires aux intéressés, sur le

terrain, le 9 février prochain, de 9 à 11 heures

du matin et recevra les réclamations le même

jour de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Al-

scheid.

Luxembourg, le 4 janvier 1893.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisai ion du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne, le livret n° 41201

du bureau central, qui a été perdu, est annulé et

a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 4 janvier 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 septembre dernier, le

conseil communal de Boulaide a arrêté un

règlement de police sur la salubrité publique.

— Ce règlement a été dûment publié et

affiché.

Luxembourg, le 12 janvier 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 19 novembre et 28 dé-

cembre dernier,

le conseil communal de

Hosingen a arrêté un règlement de police sur

la salubrité publique. — Ce règlement a été

dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 12 janvier 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Hr. W i n a n d y , Eigenthümer zu Nörtringen,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die

nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten,

am 9. Februar k., von 9-11 Morgens, an Ort

und Stelle geben, und am selben Tage, von

2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Alscheid entgegennehmen.

Luxemburg, den 4. Januar 1893.

Fur den Staatsminister, Präsident

der Regierung

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit Zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse, das verloren ge-

gangene Livret Nr. 41201 des Hauptamts für

nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden ist.

Luxemburg, den 4. Januar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 10. September letzthin

hat der Gemeinderath von Bauschleiden ein Polizei-

reglement über die öffentliche Reinlichkeit erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 12. Januar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 19. November und

28. Dezember letzthin hat der Gemeinderath von

Hosingen ein Polizeireglement über die öffent'iche

Reinlichkeit erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschristsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Luxemburg, den 12. Januar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31

juillet...

Du 1er janvier au 30

juin...

Du 1er janvier au 31

juillet...

Différence eu faveur

de...

Voyageurs.

fr.

121,250 00

545,000 00

666,250 00

658,125 00

8,125 00

Marchandises.

fr.

652,500 00

3,905,000 00

4,557,500 00

4,125,000 00

432,500 00

Recettes diverses.

fr.

62,500 00

271,250 00

333,750 00

375,000 00

41,250 00

Recettes totales.

fr. 836,250 00

4,721,250 00

5,557,500 00

5,158,125 00

399,375 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

sections d'Esch-Redange et de Troisvierges-St. Vith situes dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dan

Chemins de fer et minières

Prince-Henri.

— Recettes des lignes.

(1 e r et 2e réseau.)

Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet

1892...

Du 1er janvier au

juin*)...

Du 1er janvier au 31 juillet..

Difference en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

29,574 49

157,714 83

187.289 52

179,341 45

7,947 87

Marchandises.

fr.

244,174 11

1,415,097 54

1.659.271 65

1,322,184 76

337,086 89

Recettes diverses.

fr.

1,823

10,075 51

11,898 58

7,419 99

4,478 59

Recettes totales.

fr.

275.571 67

1,582,887 88

1,858 459 55

1,508,946 20

349,513 35

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 19,122 22, soit par jour-kilomètre fr. 52,25.

16,136 32,

fr. 44,21.

*) Recettes arrêtées au 31 mars.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembowg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

juillet...

Du 1er janvier au 30

juin...

Da 1er janvier au 31 juillet..

Différence eu faveur

de...

Voyageurs.

fr.

9,367 60

44,721 50

54,089 10

57,504 65

3,415 55

Marchandises.

fr.

5,196 90

25,150 85

50,347 75

25,519 30

4,828 45

Recettes diverses.

fr.

2,258 60

2,619 90

2,607 60

12 50

Recettes totales.

fr.

14,945 80

72,110 95

87,056 75

85,631 55

1,425 20

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 56,042 01.

1891 fr. 52,014 71.

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 3,640 00.

1891 fr. 3,580 41.

Luxbg. lmp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.