LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Dinstag, 17. August 1880.
Nr. 57.
MARDI,
17 août
1880.
Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend.
Der General Director des Innern;
Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes
vom 7. Juli 1845 über die Jagd;
Auf den Bericht des Wasser- und Forst-In-
spectors;
Beschließt
Die Jagd ist von Samstag, den 28.
August einschließlich an, eröffnet.
La chasse est ouverte à partir de
samedi, 28 août courant inclusivement.
Wenn der Schnee erlaubt, die Spur
des Wildes, es sei auch nur auf einem Theile
des Bodens einer Gemeinde, zu verfolgen, so ist
die Jagd untersagt.
Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-
übung der Jagd, in den Waldungen, auf alle
Arten Wild, und die Flüsse entlang, in den
Sümpfen und auf den Weihern nur auf Wasser-
oder auf Sumpfwild vorläufig erlaubt.
La chasse est interdite lorsque la neige
permet de suivre le gibier à la piste, même sur
une partie seulement du sol d'une commune.
Toutefois, il est permis provisoirement, même
en temps de neige, d'exercer dans les bois la
chasse de toute espèce de gibier, et le long des
cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,
celle du gibier d'eau et de marais seulement.
Die Bestimmungen voranstehenden
Art. 2 verhindern die Regierung keineswegs von
dem ihr gemäß Art. 9 des erwähnten Gesetzes
zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter
gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen.
Les dispositions de l'art. 2 ci-dessus ne
préjudicient en rien au droit réservé au Gouver-
nement par l'art. 9 de la dite loi, d'interdire com-
plètement la chasse en temps de neige.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt und außerdem in den Städten
und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und
angeschlagen werden.
Luxemburg den 17. August 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur
la chasse ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du pays.
Luxembourg, le 17 août 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 1er décembre 1879 au 19 juillet 1880.
N°
1.
Date.
1er décembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 janvier 1880
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Stoffel, Jean.
Meintz, Charles.
Metz, Norbert.
Schiltges, Nicolas.
Fuhrmann, Pierre.
Schwinnen, Michel,
Ungeheuer, Michel
bar. Felix de Blochausen.
Weyland, Michel-Léopold.
Willems, Michel.
Raty, Léon.
Kayser, Pierre.
Derneden, Victor.
Velter, Alfred.
Cannivet, Henri.
Gras, François-Louis.
Mailliet, Mathias, fils.
Wolff, Clément-Constant.
Gengler, Henri.
de Waha, Nicolas.
Franck, Jean-Pierre.
Reiter-Lamming, Pierre.
Buffet, Charles.
Muller, Hubert.
Ginsbach, Jean.
Pégard, Léon.
Franck, Guillaume, fils.
Mersch, Jean.
Klensch, Jean-Nicolas.
Huberty, Augustin-Nicolas.
Lefèbre, Eugène.
Dondelinger, Joseph,
de Muyser, Jean-Pierre.
Prost Jean.
de la Fontaine, Prosper.
Hemmer, Jean-Clement.
Qualité.
Chef de fabrication aux
mines.
Cultivateur.
Maître de forges.
Garde particulier.
Cultivateur.
Marchand.
Propriétaire.
Ministre d'État.
Sans état.
Cultivateur.
Comptable.
Cabaretier.
Cultivateur.
Député.
Cabaretier.
Notaire.
Cultivateur.
Notaire.
Cultivateur,
Propriétaire.
Meunier.
Cultivateur.
Vétérinaire.
Ingénieur.
Rentier.
id.
Marchand.
Cultivateur.
Ingénieur.
Sans profession.
Fermier.
Aubergiste.
Garde général.
Cultivateur.
Député.
Ancien notaire.
Domicile.
Steinfort.
Ehlerange.
Eich.
Berg.
Surré.
Clervaux.
Munschecker.
Luxembourg.
Oberpallen.
Ingeldorf.
Lasauvage.
Mersch.
Baschleiden.
Remich.
Bus hrodt.
Bettembourg.
Schlindermanderscheid.
Clervaux.
Redange.
Moulin de Grimmel-
scheid.
Bascharage.
Heiderscheidergrund.
Wiltz.
Escn-sur-l'Alzette.
Remich.
Useldange.
Clemency.
Buderscheid.
Luxembourg.
Niederanven.
Pleitrange.
Lintgen.
Ettelbruck.
Manternach.
Schrassig.
Kœrich.
6 janvier 1880
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 id.
id.
11 id.
id.
12 id.
id.
id.
id.
13 id.
15 id.
19 id.
id.
22 id.
27 id.
28 id.
id.
2 février.
id.
id.
24 id.
28 id.
id.
11 mars.
id.
18 id.
id.
20 id.
id.
1er avril.
2 id.
19 juin.
13 juillet.
19 id.
Hemmer, Nicolas-Dominique-Edouard
Chomé, Jules.
Kraus, Jean.
Stümper, Jean-Pierre.
Funck, Henri.
Weydert, Guillaume.
Linden, Michel.
baron de Tornaco, Charles.
Hartmann, Antoine.
Keriger, Nicolas.
Weis, Nicolas.
Kremer, Bernard.
Wending, Jean.
Schintgen, Alexandre.
Clemang, Nicolas.
Linden, Nicolas,
Léonard, Félicien-Joseph.
Etgen, Jean-Nicolas.
Servais, Michel.
Colbotte, Michel.
de Wacquant, Auguste.
Hesse, Henri.
Kremer, Pierre.
Beffort, Dominique.
de Villers, Charles-Camille.
Noël, Dominique.
Roth, Léopold.
Biren, Michel.
Faber, Charles-Hippolyte.
Cravat, Adolphe.
Heuskin, Jean-Joseph.
Koch, Jean-Pierre.
de la Fontaine, Alphonse.
Steichen, Joseph.
Leonardy, Nicolas.
Schoren, Ernest.
de Wacquant, Théodore.
Laeis, Joseph.
Feiler, Jean.
Lamort, Eugène.
Muller, Pierre.
Notaire.
Cons. à la Cour sup. de justice.
Garde forestier.
Garde général.
Propriétaire.
Lieutenant en premier.
Meunier.
Propriétaire-rentier.
Ingénieur.
Cultivateur.
Rentier.
Cabaretier.
Jardinier.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Marchand de bois.
Propriétaire.
id.
Propriétaire-tanneur.
Journalier.
Recev. de l'enregist. en retraite.
Rentier.
Économe.
Garde particulier.
Propriétaire-rentier.
Contrôleur des contributions.
Marchand.
Gardien.
Candidat-notaire.
Receveur des contributions.
Ingénieur-directeur des minières.
Propriétaire.
Commissaire de district.
Avocat.
Cultivateur.
Clerc de notaire.
Propriétaire.
Agronome.
Négociant.
Industriel.
Laboureur.
Kœrich.
Luxembourg.
Bourglinster.
Grevenmacher.
Capellen.
Luxembourg.
Warken.
Sanem.
Diekirch.
Everlange.
Grevenmacher.
Biver.
Crauthem.
Rœser.
Pontpierre.
Mersch.
Doncols,
Oberfeulen.
Schimpach.
Niederwampach.
Esch-s.-Alzette.
Schweich.
Esch-s.-Alzette.
Neudorf.
Born.
Bettembourg.
Diekirch.
Beggen.
Differdange.
Mersch.
Petange.
Obermertzig.
Luxembourg.
id.
Olingen.
Remich.
Fœtz.
Diekirch.
Hesperange.
Manternach.
Rippig.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 12. Mai 1880 hat der
Gemeinderath von Bad-Mondorf ein Reglement
beschlossen, wodurch der Verkauf mittels öffent-
lichem Ausruf auf den Jahr- und Wochenmärkten
dieser Gemeinde verboten ist.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg den 16. August 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 12 mai 1880, le conseil
communal de Mondorf-les-Bains a arrêté un rè-
glement de police interdisant la vente à la criée
aux foires et marchés de la commune.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 16 août 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Herr Theodor Harpes, von Bettborn, ist
als Agent der Lebens-Versicherungs-Gesellschaft
« Le Phénix » bestätigt worden.
Luxemburg den 12. August 1880.
Für den General Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Assurances.
M. Théodore Harpes, de Bettborn, a été agréé
comme agent de la compagnie d'assurances sur
la vie dite « Le Phénix ».
Luxembourg, le 12 août 1880.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M.
MULLENDORFF.
Capital
Billets en circulation *)
Déposants
Comptes courants
Dépôts d'espèces
Divers
frs.
7,500,000
2,178,110 63
15,080,250
1,362,193 81
1.147,913 37
401,227 03
frs. 27,669,694 84
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites acceptées
non acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Luxemburg. — Hofbuchdruckerei. — V. Bück.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 juillet 1880.
Actif.
Passif.
Versements restant à appeler
Caisse
Portefeuille
Dépôts volontaires de titres
Divers
frs.
3.750,000
859,860 84
7,528,517 23
15,080,250
451,066 77
frs. 27,669,694 84
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.