Arrêté du 22 mars 1899, allouant les suppléments de traitement et les primes de brevet, et fixant les retenues des pensions du personnel enseignant pour 1898-99.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 12 avril 1899.

N°18.

Mittwoch, 12. April 1899.

Arrêté du 22 mars 1899, allouant les suppléments

de traitement et les primes de brevet, et fixant les

retenues des pensions du personnel enseignant

pour 1898-99.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 10, 11 et 13 de la loi du 6 juin

1898, concernant les suppléments de traitement

et les primes à allouer sur la caisse de l'État

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires et des écoles primaires supérieures ;

Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre

1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.

2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les re-

tenues pour pension à faire sur les traitements

des membres du personnel enseignant, ainsi

que la contribution à verser par les communes

pour le fonds des pensions ;

Vu les délibérations relatives à l'organisation

des écoles primaires pour l'année scolaire 1898-

1899 ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Il est accordé sur la caisse de l'Etat

aux membres du personnel enseignant, pour

l'exercice 1899

1° à titre de primes de brevet, les sommes

portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au

montant de 31,275 fr. ;

2° à titre de suppléments de traitement, les

sommes indiquées à la 8e colonne du même

tableau, au montant de 156,023 fr.

Beschluß vom 22. März 1899, wodurch die Ge-

haltszulagen und Brevetprämien bewilligt

und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals

für 1898—99 festgesetzt werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 10, 11 und 13 des

Gesetzes vom 6. Juni 1898, betreffend die dem

Lehrpersonal der Primär- und Oderprimärschulen

auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehalts-

zulagen und Prämien ;

Nach Einsicht der Art, 1 und 11 des Gesetzes

vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes

vom 6 Juni 1874. und des Art. 2 des Gesetzes

vom 7. März 1883, die von den Gehältern des

Lehrelpersonals zu machenden Abzüge, sowie den

durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-

zuzahlenden Beitrag betreffend;

Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schuljahr

1898—1899;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Dem Lehrerpersonal werden auf die

Staatskasse für's Rechnungsjahr 1899 bewilligt

1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte

der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen

im Betrage von 31,275 Fr.;

2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte

derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-

trage von 156,023 Fr.

des

La première moitié de ces sommes sera liqui-

dée immédiatement et le restant dans le courant

du mois d'août prochain, sur le crédit figurant

à l'art. 187 du budget des dépenses pour 1899.

L'avant-dernier alinéa de l'art. 3

de l'arrêté royal-grand-ducal susvise du 24 dé-

cembre 1879 est remplacé par la disposition

suivante

« Pour être admis à cet examen, les candidats

doivent être âgés de 18 ans et avoir travaillé,

avec zèle et assiduité, dans l'un des bureaux

de l'enregistrement et des domaines du Grand-

Duché, pendant deux ans au moins, dont trois

mois dans celui des actes judiciaires de Lu-

xembourg ; ils devront justifier, en outre, par

des certificats ou bulletins d'études, d'avoir

suivi avec succès la troisième classe gymna-

siale ou industrielle à l'un ou l'autre des éta-

blissements d'enseignement moyen du pays. »

Der vorletzte Absatz des Art. 3 des

vorbezogenen Kgl.-Großh. Beschlusses vom 24.

Dezember 1879 wird durch folgende Bestimmung

ersetzt

„Um zu dieser Prüfung zugelassen zu werden,

müssen die Candidaten 18 Jahre alt sein, mit

Fleiß und Pünktlichkeit

während

wenigstens

zwei Jahren in einem der Büreaux der Einre-

gistrirungs-

und

Domänen Verwaltung

des

Grotzherzogthums thätig gewesen sein, davon

drei Monate in denjenigen der Gerichtsakten

zu Luxemburg; sie haben außerdem durch Diplome

oder Studienzeugnisse darzuthun, daß sie mit

Erfolg die dritte Klasse des Gymnasiums oder

der Industrieschule an einer der mittleren Un-

terrichtsanstalten des Landes besucht haben."

Les sommes portées aux 11e et 12e

colonnes du tableau seront versées dans la

caisse de l'État.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux, entre les mains du

receveur des contributions du ressort, et sera

intégralement effectué d'ici au mois d'octobre

prochain.

Les sommes figurant à la 12e colonne pour-

ront être prélevées sur les fonds disponibles

en caisse, sauf régularisation au prochain

budget.

Die in der 11. und 42. Spalte der

Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-

kasse eingezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung

der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-

Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-

tigen Monat Oktober zu bewirken.

Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen

können vorbehaltlich der Regulirung im nächsten

Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-

kasse entnommen werden.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Abbazia, le 6 avril 1899.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

ADOLPHE.

Großh Beschluß vom 6 April 1899, wodurch

die Bedingungen zur Aufnahme in der

Einregistrirungs- und Domänen-Verwalt-

ung geregelt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Kgl -Großh. Beschlusses vom

24. Dezember 1879, wodurch die Bedingungen zur

Aufnahme und Beforderung in der Einregistrir-

ungs-und Domänen-Verwaltung geregelt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der

Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Abbazia, den 6. April 1899.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

18c

c) un subside de fr. 75 est accordé à chacune

des sociétés de musique de Bascharage, Berg,

Bettembourg, Clemency, Dudelange, Eich (usine),

Heilange, Eischen, Kayl, Tétange, Kehlen, Leu-

c) ein Subsid von 75 Fr. ist einer jeden der in

nachstehenden Ortschaften bestehenden Musikgesell-

schaft bewilligt: Niederkerschen, Berg, Bettem-

burg, Küntzig, Düdelingen, Eich (Hüttenwerk),

Avis. — Subsides en faveur des écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale pour l'an-

née 1898.

Par disposition du 6 avril 1899, les subsides

suivants ont été accordés pour l'année 1898

a) aux communes ci-après dénommées dans

l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique

vocale et instrumentale, savoir

Bekanntmachung. — Vertheilung der Subsidien

zu Gunsten der Schulen und Vereine für

Gesang und Musik für das Jahr 1898.

Durch Verfügung vom 6. April 1899 sind

folgende Subsidien bewilligt

a) den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten

der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für

Gesang und Musik

1° à la ville de Luxembourg . .

2°

3°

4°

5°

id.

id.

id.

id.

d'Echternach

de Wiltz

de Diekirch

de Grevenmacher

6° à la commune d'Ettelbruck

7°

8°

9°

id.

id.

id.

d'Esch s./Alz.

de Larochette

de Mersch

fr.

»

b) aux écoles et sociétés de musique vocale et

instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale et instru-

mentale de l'Athénée

fr.

2° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3° à la société de musique vocale du

progymnase d'Echternach

4° à la société de musique vocale de

l'école agricole d'Ettelbruck

5° à la société de chant des institu-

teurs du 1er arrondissement

6° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier de Hollerich

7° à la société de musique de Clervaux

8°

9°

id.

de Vianden

id.

de Remich.

10" à la société de chant » Cœcilien-

verein » de N.-D.de

Luxembourg.

11° à la société de musique de Bech

12°

43°

14°

15°

id.

d'Osweiler

id.

de Born

id.

de Herborn

id.

de Wasserbillig

»

»

»

»

1°

der

Stadt

2°

3°

4°

5°

id.

id.

id.

id.

Echternach

Nütz

Diekirch

Grevenmacher

6°

der

Gemeinde

Ettelbrück

7°

8°

9°

id.

id.

id.

Esch a . d . Alz.

Fels

Mersch.

Fr. 1500

b) nachbenannten Schulen und Vereinen für

Gesang und Musik

1° der Gesang- und Musikschule des Athe-

näums

Fr 100

2° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

3° der Gesangschule des Progymna-

siums zu Echternach

4° der Gesangschule der Ackerbau-

schule zu Ettelbrück

5° dem Gesangverein der Lehrer des

ersten Bezukes

6° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

7° der Musikgesellschaft zu Clerf

8° der Musikgesellschaft zu Vianden.

9° der Musikgesellschaft zu Remich .

10° dem „Cäcilienverein" von Lieb-

frauen zu Luxemburg

11° der Musikgesellschast zu Bech

12" der

13° der

14° der

15° der

id.

zu Osweiler

id.

zu Born

id.

zu Herborn.

id.

zu Wasserbillig

„

„

delange, Mamer, Petange, Rodange, Belvaux,

Rollingergrund, Septfontaines, Bettingen, Ha-

gen, Differdange, Niederkorn, Lasauvage, Trois-

vierges, Bigonville, Bettborn, Esch sur-Sûre,

Grosbous, Harlange, Hosingen, Holtz, Redange,

Weiswampach, Beaufort, Wecker, Berbourg,

Rosport, Wellenstein ;

d) un subside de fr. 25 est accordé à chacune

des sociétés de chant de Berg, Bertrange (amitié),

Bettembourg, Bissen, Buschdorf, Contern, Mut-

fort, Oetrange, Dippach, Differdange, Nieder-

korn, Oberkorn, Dommeldange, Eich-Muhlen-

bach, Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, An-

gelsberg, Aspelt, Schleifmuhl (pompiers), Hef-

tingen, Itzig, Alzingen, Hesperange, Hobscheid,

Hollerich, Merl, Kayl, Tétange, Kehlen, Keis-

pelt-Meispelt, Olm, Kopstal, Leudelange, Lint-

gen, Lorentzweiler, Mamer, Mersch, Reckingen,

Rollingen, Schœnfels, Mœsdorf, Niederanven,

Hostert, Ernster, Lamadelaine, Rœser, Sand-

weiler, Schuttrange, Septfontaines, Bettingen,

Heisdorf, Strassen, Walferdange, Syren, As-

selborn, Brandenbourg, Bastendorf, Elvange,

Beckerich, Bettendorf, Gilsdorf, Mœstroff, Wel-

scheid, Clervaux, Eselborn, Erpeldange (Die-

kirch), Fouhren, Eschdorf, Hosingen, Mertzig,

Perlé, Wolwelange, Redange, Useldange, Wahl,

Weiswampach, Binsfeld, Nœrtrange,

Bech,

Hemsthal, Bous, Gostingen, Lenningen, Ber-

bourg, Mertert, Born, Mondorf, Remerschen,

Greiveldange, Stadtbredimus, Waldbillig, Ehnen,

Oberwormeldange, Wormeldange, Rosport, Os-

weiler.

Les communes et sociétés intéressées auront

à fournir au Gouvernement des renseignements

sur le mode d'emploi des subsides.

Luxembourg, le 6 avril 1899.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Hellingen, Eischen, Kayl, Tetingen, Kehlen, Leu-

delingen, Mamer, Petingen, Rodingen, Beles,

Rollingergrund, Simmern, Bettingen, Hagen, Dif-

ferdingen, Niederkorn, Lasauvage, Ulflingen, Von-

dorf, Bettborn, Esch a./S., Grosbous, Harlingen,

Hosingen, Holtz, Redingen, Weiswampach, Befort,

Wecker, Berburg, Rosport, Wellenstein;

d) ein Subsid von 25 Fr. ist einem jeden der

in nachstehenden Ortschaften bestehenden Gesang-

vereine bewilligt: Berg, Bartringen (amitié),

Bettemburg, Bissen, Buschdorf, Contern, Mutfort,

Oetringen, Dippach, Differdingen,

Niederkorn,

Oberkorn, Dommeldingen, Elch-Mühlenbach, Kirch-

berg, Neudorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt,

Schleifmühl (Feuerwehr), Heffingen, Itzig, Alzingen,

Hesperingen, Hobscheid, Hollerich, Merl, Kayl,

Tetingen, Kehlen, Keispelt-Meispelt, Olm, Kop-

stal, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer,

Mersch, Reckingen, Rollingen, Schönfels, Mös-

dorf, Niederanven, Hostert, Ernster, Rollingen,

Röser, Sandweiler, Schüttringen, Simmern, Bet-

tingen, Heisdorf, Straßen, Walferdingen, Syren,

Asselborn, Brandenburg, Bastendorf, Elvingen,

Beckerich, Bettendorf, Gilsdorf, Möstroff, Wel-

scheid, Clerf, Eselborn, Erpeldingen (Diekirch),

Fuhren, Eschdorf, Hosingen, Mertzig, Perl, Wol-

welingen, Redingen, Useldingen, Wahl, Weis-

wampach, Binsfeld, Nörtringen, Bech, Hemsthal,

Bous, Gostingen, Lenningen, Berburg, Mertert,

Born, Mondorf, Remerschen,Greiveldingen,Stadl-

bredimus, Waldbillig, Ehnen, Oberwormeldingen,

Wormeldingen, Rosport, Osweiler.

Die betheiligten Gemeinden und Vereine haben

der Regierung Aufschluß über die Verwendung

der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen.

Luxemburg, den 6. April 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz .

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 50

15 00

12 50

13 00

9 50

16 00

13 00

20 00

5 50

0 45

0 40

0 38

0 70

2 40

0 95

36 00

17 00

14 00

16 00

2 00

1 80

1 80

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 00

12 75

13 50

9 00

5 00

0 45

0 36

0 32

1 05

0 80

1 50

1 40

1 40

1 60

1 40

Wiltz.

17 25

13 75

10 50

7 00

0 40

0 34

0 30

2 50

0 75

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

17 00

15 00

14 00

8 50

4 60

0 50

0 38

0 32

2 10

0 75

30 00

20 00

12 50

6 50

1 60

1 50

1 70

1 90

1 70

Echter-

nach.

16 50

15 50

0 37

0 35

2 14

0 79

1 50

1 40

1 60

1 90

1 60

Remich

17 75

15 25

8 25

16 25

5 00

0 36

0 32

2 40

0 90

12 00

9 00

1 50

1 50

1 50

Mersch.

2 10

0 75

1 60

1 60

1 90

1 60

1 50

Greven-

macher.

5 00

0 40

0 36

2 40

1 40

1 50

1 50

1 60

Esch

a.d. A.

5 50

0 43

0 38

0 33

2 33

0 95

1 90

1 80

1 75

1 70

1 80

2 00

Luxbg Imp Lib d.I.C.V Bück.L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1899.

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 mars 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-

züglich und die andere im Laufe des künftigen

Monats August auf den Credit des Art. 187

des Ausgabenbüdgets für 1899 liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der

obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-

rückt werden.

Luxemburg, den 22. März 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le tableau-annexe.)

(Folgt beiliegende Tabelle.)

CANTONS et COMMUNES.

LOCALITE

où

l'éole est établie.

Capellen.

Bascharage.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

id.

(...)uger.

Clemency.

Clemency.

id.

id.

Fingig.

Dippach.

Bettange.

Dippach.

id.

Schouweiler.

id.

Garnich.

Dahlem.

Garnich.

id.

id.

(…)vange.

(…)hler.

Hobscheid.

(…)schen.

id.

id.

(…)bscheid.

id.

id.

Kehlen.

(…)hlen.

id.

id.

(…)eispelt.

(…)eispell.

NOMS ET PRÉNOMS

des membres

du personnel enseignant.

Sand, François.

Villeroy, Marguerite.

Schmit, Nicolas.

Decker, Marg.-Joséphine.

Schmit, Marguerite.

Schmit, Jean-Nicolas.

Reisdorfer, sœur Félicité.

Krier, sœur Cécile.

Juckum, Mathias.

Pierret, Jean.

Ewert, Jean-Pierre.

Theisen, Anne-Marie.

Mangen, Jean.

Fonck, Catherine.

Kerschenmeyer, Adolphe.

Medernach, Théodore.

Meyers, sœur Colombe.

Muller, sœur Anatolie.

Bour, Catherine.

Goldschmit, Nicolas.

Schosseler, Michel.

Walch, sœur Hippolyte.

Biederstadt, sœur Rose.

Hummer, François.

Funck, sœur Aimée.

Schœllen, sœur Cyrille.

Kœnig, Pierre.

Ehlinger, Marie.

Ehlinger, Catherine.

Gutenkauf, Pierre.

Schintgen, Jean.

Nombre d'enfants.

Rang de brevet

de capacité.

Années

de service

sans brevet.

avec brevet.

28½

Prime allouée

à raison du brevet

de capacité

Somme allouée à

titre de supplément

de traitement.

Traitement

communal alloué

pour 1898-1899.

TOTAL.

11 00

Retenue à faire aux

membres du per-

sonnel enseignant.

57 00

21 75

43 50

18 00

13 12

42 00

42 00

45 00

33 00

12 00

31 50

18 37

39 00

46 50

12 00

34 50

46 59

45 81

42 00

21 37

18 00

47 70

36 00

Contribution

de 2%

à ajouter par la

commune.

38 00

29 00

29 00

24 00

17 50

28 00

14 00

12 00

28 00

30 00

22 00

16 00

21 00

24 50

26 00

31 00

14 00

12 00

16 00

23 00

31 06

14 00

12 00

30 54

14 00

12 00

28 00

28 50

24 00

31 80

24 00

Nospelt.

id.

id.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

id.

id.

Kopstal.

Kopstal.

id.

id.

Mamer.

Cap.

Holzem.

id.

Mamer.

id.

id.

id.

Septfontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

id.

Steinfort.

Bettingen.

id.

Gras.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

Esch-sur l'Alz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

id.

id.

id.

Huncherange.

Schwachtgen, Jean-Pierre.

Heiter, sœur Similienne.

Lamboray, sœur Madelaine.

Kasel, Joséphine.

Klein, Jean-Baptiste.

Wagner, Pierre.

Reiter, Jean-Baptiste.

Funck, sœur Théonile.

Schosseler, sœur Hortense.

Linster, Jean-Baptiste.

Ensch, Marie.

Spies, Marie.

Sturm, Barbe.

Wagner, Etienne.

Berens, Marie.

Pesch, Jean.

Heiles, sœur Sophie.

Schon, sœur Lucienne.

Hæntges, sœur Léona.

Derneden, Jean.

Kummer, Catherine.

Ahnen, Jean-Nicolas.

Fohl, Catherine.

Reckinger, Jean-Pierre.

Gœrens, Marguerite.

Molitor, Anne.

Heckmes, Nicolas.

Bessling, Marguerite.

Gœdert, Nicolas.

Kirsch, Susanne.

Hoffmann, Elise.

Kinsch, Pierre.

Rosenfeld, Nicolas.

Hiertz, sœur Augustine

Wagner, sœur Valérie.

Kerschen, sœur Eleuthère.

Schuh, Jean-Pierre.

3 i

aut.

5½

39 00

13 12

13 77

31 50

42 00

48 00

16 99

19 35

16 50

49 50

13 00

51 00

33 00

12 00

36 39

20 91

40 50

15 82

12 00

60 00

13 95

40 50

18 82

13 87

64 50

39 00

48 00

26 00

14 00

17 50

29 18

21 00

28 00

14 00

12 00

32 00

22 60

25 8(…)

22 00

33 00

20 00

34 00

12 00

14 00

12 00

22 (…)

16 00

24 26

27 00

27 (…)

21 (…)

16 (…)

40 (…)

18 6(…)

27 (…)

25 (…)

18 (…)

43 (…)

26 (…)

14 (…)

14 (…)

12 (…)

3 (…)

Differdange.

Differange (Ecole

prim supérieure.

Ecoles primaires.

id.

id.

id.

id.

id.

(…)ederkorn Ecole

prim. supérieure).

Ecoles primaires.

id.

•J.

id.

id.

(…)berkorn

Dudelange.

judelange (Ecole

prim. supérieure).

(…)udersberg

Écoles

primaires.

(…)tange.

ni.

(…)udelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Esch-s.-l'Alz.(Ecole

prim. supérieure).

id.

id.

id.

Ecoles primaires.

id.

id.

id.

Jacoby, Mathias.

Theisen, Jean-Jacques.

Kuffer, Victor.

Friedrich, Jean-Nicolas.

Hansen, sœur Felicienne.

Wahl, sœur Thérèse.

Gœrgen, sœur Marie.

Zeches, sœur Arthemise.

Kerg, Jean.

Henks, Pierre.

Grotz, sœur Donatienne.

Hoffmann, sœur Angele.

Bertrand, sœur Eugénie.

Schmit, Edouard.

Wampach. Jean-Baptiste.

Dell, Susanne.

Wiser, André.

Weiler, Mathilde.

Ewert, Jean.

Cantin, Mathias.

Meyer, Antoine.

Weiland, Jean.

Kimmes, Gustave.

Mersch, Jean-Pierre.

Jaans, sœur Denise.

Schaul, sœur Colète.

Hoffmann, sœur Joachim.

Heintz, sœur Jeanne.

Kneip, sœur Anastasie.

Weidert, sœur Gebertrude.

Kauffmann, Jean.

Kunnen, Jean.

Wagner, Pierre.

Toussaint, Marie-Alphonse.

Hess, François.

Oswald, Jean.

Theisen, François.

Theisen, Jean-Pierre.

aut.

aut.

22½

1 6

.950

78 00

57 00

53 82

38 97

54 00

48 93

42 00

82 50

17 25

51 00

11 25

59 70

67 20

56 25

54 75

48 30

48 30

91 50

81 00

70 50

72 00

73 50

75 00

64 50

52 001

38 00

35 88

25 98

14 00

12 00

12 00

15 002

36 00

32 62

14 00

12 00

12 00

28 00

55 00

23 00

34 00

15 00

39 80

44 80

37 50

36 50

32 20

32 20

15 00

13 00

15 00

13 00

13 00

13 00

61 00

54 00

47 00

16 00

48 00

49 00

50 00

43 00

1) L'instituteur doit 3 fr. et la commune 2 fr. provenant de l'année 1897 1898. — 2) Y compris 1 fr. de l'année dernière. —

Prime permanente.

Esch-sur-l'Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange.

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Hellange.

Kayl.

Kayl.

id.

id.

id.

id.

Tetange.

id.

id.

id.

Leudelange.

Leudelange.

id.

Mondercange.

Bergem.

Mondercange.

id.

Pontpierre.

Petange.

Lamadelaine.

id.

Petange (Ecole

prim. supérieure).

Thillmann, Nicolas.

Mackel, sœur Véronique.

Speller, sœur Marie.

Schwebag, sœur Vincentie.

Nau, sœur Edmonde.

Schweisthal, sœur Agnès.

Wiesener, sœur Norberte.

Nospelt, sœur Yolande.

Thinnes, sœur Marcelle.

Tiebessart, sœur Alphonse.

Eberhard, sœur Alexis.

Bix, Nicolas.

Jeitz, Jean.

Reyter, sœur Walburge.

Ruppert, sœur Séraphine.

Weiter, Michel.

Bergem, Louise.

Reuter, Edouard.

Gehlen, Clementine.

Bauler, Jacques.

Schœtter, Victor.

Rauch, Valentin.

Feller, sœur Susanne.

Elvinger, sœur Séraphine.

Hannes, sœur Amalberge.

Hein, Nicolas.

Claus, Jean.

Hames, Joséphine.

Gira, Joséphine.

Fonck, Nicolas.

Kirsch, Virginie.

Pfeiffer, Jean.

Weyrich, Dominique.

Jacoby, Anne.

Schmit, Catherine.

Linden, Jean.

Jauchem, Marie.

Adam, Mathias.

63 00

58 50

52 50

40 50

15 37

37 50

14 62

42 00

55 50

43 50

66 00

43 50

21 33

17 49

37 50

18 76

36 00

48 00

15 37

11 25

63 00

16 50

75 75

42 00

13 00

13 00

14 00

13 00

13 00

13 00

13 00

15 00

13 00

13 00

39 00

35 00

14 00)

13 00

27 00

20 50

25 00

19 5(…)

28 00

37 00

29 00

14 00

14 00

12 00

44 00

29 00

28 44

23 3(…)

25 00

25 00

24 00

32 00

20 5(…)

15 00

Petange (Écoles

primaires).

id.

id.

id.

Rodange.

id.

id.

id.

Reckange.

Ehlange.

Limpach.

Reckange.

id.

Rœdgen

Rœser.

Bivange.

Livange.

Peppange.

Rœser.

id.

Rumelange.

Rumelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Sanem.

(…)elvaux.

id.

(…)lerange.

(…)nem.

(…)leuvre.

Schifflange.

(…)hifflange.

id.

id.

id.

Luxembourg.

|

Bertrange.

(…)rtrange.

id.

id.

Wagner, Jacques.

Raus, sœur Caroline.

Kœrperich, sœur Candide.

Entringer, sœur M.-Alphonse.

Meyers, Pierre.

Nilles, sœur Ste Espérance.

Kolber, sœur Mechtilde.

Stephany, sœur Virginie.

Rix, Jean Pierre.

Reuland, Susanne.

Pierre, Michel.

Engel, Marie-Anne.

Biver, Marguerite.

Stehres, Jean.

Spautz, Jean-Pierre.

Mangen, Nicolas.

Keup, Grégoire.

Ries, Marie.

Meysembourg, Jacques.

Scholtes, Pierre.

Weber, Jean.

Welter, sœur Aleidis.

Freylinger, sœur Anastasie.

Conrady, sœur M.-Alphonse.

Vesque, sœur Clementine.

Marx, Michel.

Christen, Marguerite.

Gerard, Elise.

Stoffel, Pierre.

Heymes, Jean-Nicolas.

Berger, Guillaume.

Welter, Mathias.

Schmitz, sœur Céleste.

Kasel, sœur Catherine.

Gillen, Jean.

Klein, sœur M.-Joseph.

Nicolas, sœur Bernardin.

16½

57 00

55 86

28 50

12 00

33 00

15 75

11 25

33 00

34 50

27 00

34 50

17 25

69 00

61 50

61 26

48 00

14 08

13 12

31 50

46 50

54 00

37 50

52 83

38 00

14 00

12 00

12 00

37 24

12 00

14 00

12 00

19 00

16 00

22 00

21 00

15 00

22 00

23 00

18 00

23 00

23 00

46 00

41 00

40 84

12 00

14 00

12 00

12 00

32 00

18 78

17 50

21 00

31 00

36 00

25 00

14 00

12 00

35 22

14 00

12 00

Contern.

Contern.

Medingen.

Mut fort.

Oetrange.

Euh.

Dommeldange.

id.

Muhlenbach (Ecole

prim. superieure)

Eich (Écoles prim.)

id.

id.

id.

id.

id.

Kirchberg.

id.

Muhlenbach.

Neudorf.

id.

id.

id.

Weimerskirch.

id.

id.

Hamm.

Hamm.

id.

id.

Pullermühl.

Hesperange.

Alzingen.

id.

Fentange.

Hesperange.

id.

id.

Ilzig

id.

id.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

id.

Ewert, Nicolas.

Thull, Mathias.

Schmit, Felix.

Thill, Charles.

Lutgen, Nicolas

Sehlœsser, Pierre.

Kandel, sœur

M.-Rodriguez.

Letsch, sœur Laurence.

Petzer, sœur Ildefonse.

Heiter, sœur Martine.

Bofferding, sœur M -Joseph.

Jung, sœur Berchmanns.

Welter, sœur Marie des Neiges.

Wolff, Jean.

Keiffer, Marguerite.

Eischen, sœur Amable.

Dondelingor, Pierre.

Stoll, Felix.

Behlener, Catherine.

Wagener, Marguerite.

Deitz, Antoine.

Kasel, Jean.

Staudt, Jean-Baptiste.

Kieffer, Jean-Pierre.

Krier, Anne.

Thoma, Marie-Anne.

Schaus, Michel.

Flammang, Pierre.

Staus, Marie.

Anen, Pierre.

Gillen, Theodore.

Fehlen, Catherine.

Haas, Marguerite.

Wagner, Adam.

Masseler, Marguerite.

Hostert, Elise.

Prer. Jean-Pierre.

Schumann, Jean-Baptiste.

Schmit, Jean Pierre.

10½

34½

34 50

27 00

35 25

33 00

60 00

49 20

38 25

19 50

64 35

51 51

19 50

15 51

67 47

58 44

17 85

51 00

22 331

12 75

56 40

32 25

13 87

28 30

49 50

18 75

15 75

54 00

18 37

13 87

60 00

60 00

43 50

23 00

18 00

23 (…)

22 (…)

40 00

32 80

14 00

14 00

12 00

12 00

12 00

12 00

34 |

26 00

44 (…)

31 (…)

34 (…)

17 (…)

36 (…)

21 (…)

18 (…)

19 (…)

33 (…)

25 (…)

21 (…)

36 (…)

24 (…)

18 (…)

40 (…)

40 (…)

29 (…)

1) Doit fr. 2 83 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente. Doit fr. 2 40

être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883.

Bonnevoie.

id.

id.

id.

Hollerich (gare).

id.

id.

id.

Hollerich.

id.

id.

id.

id.

id.

Cessingen.

Merl.

id.

Luxembourg.

(Ecoles prim. sup.).

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Quartier de la gare

(Écoles primaires).

id.

id.

id.

id.

Clausen.

id.

id.

id.

id.

id.

Grund.

id.

id.

id.

id.

id.

Kleuls, sœur St-Mathieu.

Lutgen, sœur Dosithée.

Straus, sœur Etienne.

Becker, sœur Marianne.

Kieffer, Henri.

Elvinger, Jean.

Gœrgen, sœur Cornélie.

Toussaint, sœur Raphaël.

Bourgeois, Adrien.

Emmel, Nicolas.

Pier, Jean.

Hannes, sœur Augustine.

Meumer, sœur Amalberge.

Kremer. sœur Marg.-Marie.

Pesch, Pierre.

Ternes, Edmond.

Clement, Elise.

Meyer, mère Joséphine.

Metzler, mère Marguerite.

Nesen, mère Joseph.

Ertz, mère Marie de la Croix.

Didier, mère Constance.

Frisch, mère Joséphine.

Zander, mère Agnès.

Harner, mère Agathe.

Berens. mère Ernestine.

Weiller, Jean.

Muller, Jean-Baptiste.

Schmit, Nicolas.

Hansen, Virginie.

Reichel, M.-Anne.

Mergen, Jean-Pierre.

Ginter. Théodore.

Kummer, Théodore.

Scharff, Françoise.

Schou, Catherine.

Scheid, Marie.

Knaff, Joseph.

Molitor, Adam.

Michels, Jean.

Muller, Michel.

Remacle, Anne.

Biwer, Catherine.

aut.

aut.

22½

400 .

60 00

49 50

64 50

63 00

42 00

58 50

48 00

22 65

85 50

63 00

45 00

22 87

19 50

108 001

60 00

66 00

28 87

22 87

18 75

70 50

60 00

54 00

55 50

30 75

22 87

14 00

12 00

12 00

12 00

40 00

33 00

14 00

12 00

43 00

42 00

28' 00

14 00

12 00

12 00

39 00

32 00

30 20

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

8 00

57 0')

42 00

30 00

30 50

26 00

54 00

40 00

44 00

38 50

30 50

25 00

47 00

40 00

36 00

37 00

41 00

30 50

1) Doit 4 pCt.

18a

Grund.

id.

Est.

ich

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ouest.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Pfaffenthal.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

Ernster.

Hostert.

id.

id.

Niederanven.

id.

Senningen.

id.

Schlechter, Anne.

Wurth, Anne.

Herrig, Pierre.

Jost, Bernard.

Merten, Jean-Baptiste.

Ewerhard, Michel.

Knaff, Jean.

Emmel, Isidore.

Franck, M.-C.

Wagner, Catherine.

Stehres, Joséphine.

Schaack, Marie.

Leidenbach, Anne.

Streff, Jeanne.

Biver, Jean.

Bisdorff. Jean-Pierre.

Mangeot, Chr.-Nicolas.

Flammang. Nicolas.

Lœnertz, Jean-Pierre.

Peters, Jean.

Houdremont, Agnès.

Hoffmann, Barbe.

Hoffmann, Anne.

Schwanz, Elise.

Kirsch, Cécile.

Mackel, Suzanne.

Muller, Joseph.2)

Sevenig, Lucie.8)

Wagner, Henri.

Schanen, Nicolas.

Théato, Jean.

Schlechter, Georges.

Kuhn. Madeleine.

Dammé M -Antoinette.

Muller, Catherine.

Kowalsky, Marie.

Welter, Edouard.

Glauden, Jean-Pierre.

Herber, sœur Modeste.

Kandel, sœur Françoise.

Roden, Mathias.

Sprunck. Elise.

Schumacher, Michel.

Lœnertz, Caroline.

23½

24½

17 25

16 12

87 00

78 00

64 50

64 50

51 00

48 00

30 00

28 87

28 87

22 87

20 25

17 25

78 00

78 00

64 50

64 50

45 00

48 00

33 00

31 30

22 12

23 62

19 50

19 50

78 00

22 87

85 50

63 00

75 00

40 50

28 87

22 87

22 12

18 00

37 50

40 50

49 50

18 75

34 50

18 00

23 00

21 50

58 00

52 00

43 00

43 00

34 00

32 00

40 00

38 50

38 50

30 50

27 00

23 00

52 00

52 00

43 00

43 00

30 00

32 00

44 00

41 74

29 50

31 50

26 00

26 00

52 00

30 50

57 00

42 00

50 00

27 00

38 50

30 50

29 50

24 00

25 00

27 00

14 50

13 50

33 00

25 00

23 00

24 00

1) Dont 187 fr. payables au 2e semestre. — 2) Instituteur remplaçant. — Institutrice remplaçante.

Holler.

id.

id.

Diekirch.

Bastendorf.

Bastendorf.

id.

Brandenbourg.

id.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

id.

Icesiroff.

Bourscheid.

tourscheid.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanderscheid.

Velscheid.

Diekirch.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

(…)ppeldorf.

(…)rmsdorf.

legen.

Erpeldange.

Erpeldange.

(…)geldorf.

Mersch, Jean-Pierre.

Clees, Mathias.

Gloden, sœur Aloysia.

Laux, sœur Agathe.

Willems, Jean-Pierre.

Brück, Anne.

Gross, Pierre.

Steichen,

M.-Catherine.

Kass, Louis.

Spanier, Marie.

Quiring, Pierre.

Peschon, Barbe.

Probst, Nicolas.

Putz, Marguerite.

Gerson, Joseph.

Muller, Pierre.

Kraus, Jean-Baptiste.

Schütz, Joseph.

Jungels, Jean.

Nei, Pierre.

Majerus, Jean.

Hein, Mathias.

Olinger, Pierre.

Wolff, Jean.

Wolff, Pierre.

Biwer, Jean-Baptiste.

Marx, sœur Darie.

Jæger, sœur Basile.

Theisen, sœur Aloysia.

Glæsener, sœur Euthalie.

Schwartz, sœur Elisabeth.

Thurm, Joseph.

Audry, Jean-Baptiste.

Graff, Philippe.

Thurm, Nicolas.

Lesch, Nicolas.

2½

27 81

46 50

34 50

15 37

45 00

15 37

27 00

15 75

42 00

16 05

55 95

18 42

27 00

86 001

55 50

28 05

48 00

48 51

31 08

81 00

61 50

49 50

40 50

37 50

37 50

39 00

37 50

37 35

39 00

18 54

31 00

14 00

12 00

23 00

20 50

30 00

20 50

18 00

21 00

28 00

21 40

37 30

24 56

18 00

43 00

37 00

18 70

32 00

32 34

20 72

54 00

41 00

33 00

27 00

25 00

15 00

13 00

13 00

13 00

13 00

25 00

26 00

25 00

24 90

26 00

1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.

Bœvange.

Bœvange.

id.

Brouch.

id.

Buschdorf.

Grevenknop.

Fischbach.

Angelsberg.

Fischbach.

id.

Schoos.

Heffingen.

Heffingen.

id.

Reuland.

Larochette.

Larochette (École

prim. supérieure).

Écoles primaires.

id.

id.

id.

Ernzen.

Lintgen.

Gosseldange.

Lintgen.

id.

id.

Lorentzweiter.

Blaschette.

Bofferdange.

id.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

id.

Mersch.

Beringen.

Mersch.

id.

id.

id.

Mœsdorf.

Mertens, Henri.

Brucher, Thérèse.

Schwachigen, Michel.

Ritschdorf, Lucie.

Bries, Nicolas.

Bank, Catherine.

Heinisch, Pierre.

Rodenbour, Jean.

Faber, Félicité.

Flammang, Madeleine.

Schmit, Nicolas.

Schmit, Sophie.

Weimeschkirch, Susanne.

Heuertz, Henri.

Thomy, Pierre.

Jacoby, Jean.

Schmit, sœur Théobald.

Meyers, sœur Eustolie.

Muller, Eve.

Penné, Jean.

Kieffer, Pierre.

Weydert, Mathias.

Flammang, sœur Lybie.

Thines, sœur Gertrude.

Blau, Pierre,

Damman, Michel.

Ruppert, Françoise.

Jost, Mathias.

Frisch, Charles.

Wolff, Catherine.

Hever, Eugène.

Theisen, Jean-François.

Heiler, Nicolas.

Biwer, Marie.

Wilwers, Christine.

Limpach, Jean.

½

22½

5½

39 00

16 50

48 00

18 37

33 00

16 87

34 50

40 50

15 00

12 00

40 08

13 53

13 08

76 50

60 00

46 50

14 62

37 50

58 50

51 00

28 50

37 50

16 87

34 50

51 00

17 62

33 12

60 84

46 80

20 44

16 11

37 62

26 00

22 00

24 50

22 00

22 50

23 00

27 00

20 00

16 00

26 72

18 04

17 44

51 00

40 00

31 00

14 00

12 00

19 50

25 00

39 00

13 6§

19 (…)

22 50

23 00

34 00

NiIles, Marguerite.

Daubenfeld, Jean-Pierre.

Weiler, Catherine.

Hannes, Mathias.

Braun, Elise.

Demuth, Jean-Baptiste.

Schmit, Charles.

Mangen, Jean.

Becker, Elise.

Conrad Jacques.

Frisch, Nicolas.

Assa, Susanne.

Majerus, Pierre.

Schmit, Claire.

Lœsch, Pierre.

Kohn, Marguerite.

Rausch, Marguerite.

Gottfroid, Henri.

Bour, sœur Augustine.

Scholler, Jean.

Krein, Anne.

Conrad, Mathias.3)

Scherer, Aloyse.

Tholl, Constant.

Su cesser, Georges.

Bellendorff, Jean.

Thill, Henri

Schwartz, sœur Mad. de Jésus.

Pinnel, sœur Démétrie.

Meder, Jean.

Michels, Pierre.

Laplanche, Charles.

Bassing, Pierre.

Huy, Pierre.

Jacoby, Hubert.

Reyland

Regnard.

9½

32½

8½

13 60

46 62

15 67

51 12

13 80

48 12

39 00

42 00

13 87

39 00

32 25

12 37

40 62

16 12

39 00

17 25

13 50

27 75

36 00

13 87

68 42

34 50

39 00

30 00

57 00

57 00

48 12

32 25

42 00

30 00

37 50

33 09

61 50

19 14

31 08

20 90

34 08

18 40

32 08

26 00

28 00

18 50

26 00

21 50

16 50

27 08

21 50

26 00

23 00

18 00

18 50

14 50

24 00

18 50

31 00

23 00

26 00

20 00

38 00

38 00

14 00

14 00

32 08

21 50

28 00

20 00

25 00

22 06

41 00

1) Dont fr. 75 payables au 2e semestre. — 2) Prime permanente. — 3) Prime permanente. Doit 4 pCt. et fr. 6 42 pour être admis

bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 4) Dont fr. 50 payables au 1er semestre.

(…)tingen.

(…)ckingen.

id.

(…)llingen.

id.

(…)œnfels.

(…)uchten.

(…)mmern.

(…)erglabach.

(…)rondweiler.

Tuntingen.

(…)Ilenfels.

id.

(…)ntingen.

id.

Clervaux.

Asselborn.

(…)selborn.

id.

(…)wisch.

(…)xhorn.

id.

(…)mlange.

(…)ssel.

(…)ckem.

Basbellain.

Basbellain.

(…)utbellain.

(…)Idange.

Troisvierges.

id.

id.

id.

(…)lwerdange.

_ Bœvange.

Bœvange.

(…)nnange.

(…)miville.

(…)llange.

(…)ine.

Clervaux.

(…)rvaux.

Clervaux.

id.

id.

Eselborn.

Reiter.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

Hachiville.

Hoffelt.

Heinerscheid.

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Hupperdange.

Kaiborn.

Lieler.

Hosingen.

Bockoltz.

Dorscheid.

Hosingen.

id.

id.

id.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Walhausen.

Munshausen.

Drauffelt.

Marnach.

id.

Munshausen.

Rider.

Siebenaler.

Weiswampach.

Beiler.

Binsfeld.

id.

Legil, Nicolas.

Jungers, Anne.

Klein, Thérèse.

Krier, Pierre.

Büchler, Anne.

Glück, Catherine.

Hencks, Guillaume.

Sauerwein. Jean.

Kauthen, Pierre.

Jacoby, Mathias.

Jacoby, Nicolas.

Schwirtz, Anne.

Weibes, Elise.

Steinmetzer, Nicolas.

Wellen, Marguerite.

Graas, Nicolas.

May, Marguerite.

Lucius, Michel.

Streveler, Mathias.

Hummer, Paul.

Nicks, Jean.

Gœrgen, sœur Lucie.

Fisch, sœur Liguorie.

Thilges, sœur Aimée.

Trossen, Victor.

Peters, Michel.

Steichen, sœur Agnès.

Reisen, François.

Kirtz, Pierre.

Freilinger, Jean.

Hintgen, sœur Damien.

Wilhelmus, Pierre.

Schaus, Grégoire.

Peters, Nicolas.

Robinet, Nicolas.

Kraus, Mathias.

Behlener, Marie.

s. m.

9½

25½

1-400

33 00

20 25

15 37

34 50

14 62

17 62

32 85

36 00

36 00

59 501

34 50

16 50

12 93

33 00

15 75

44 58

16 87

31 47

31 50

33 00

57 00

30 00

42 00

43 59

39 00

31 50

34 50

42 00

28 50

42 00

28 50

14 62

20 50

23 00

19 50

23 50

21 90

24 0

24 00

33 00

23 0

22 00

17 (…)

22 00

21 00

29 72

22 5(…)

20 |

21 (…)

22 (…)

38 (…)

14 (…)

12 (…)

12 (…)

20 4

28 (…)

18 (…)

29 (…)

14 (…)

23 (…)

1) Doit fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Dont fr. 75 payables au 2e semestre.

Rollingergrund.

Rollingergrund.

id.

id.

id.

id.

Sandweiler.

(…)dweiler.

id.

id.

Schuttrange.

(…)nsbach.

(…)uttrange.

id.

Steinsei.

(…)sdorf.

(…)insel.

id.

id.

Sirassen.

(…)ssen.

id.

id.

id.

Walferdange.

(…)ferdange.

id.

id.

(…)eiler-la-Tour.

(…)sel.

|n.

(…)ler.

id.

Mersch.

Berg.

-Colmar.

id.

Bissen.

(…)en.

id.

id.

id.

id.

Meyer, Louis.

Frahné, Guillaume.

Diedrich, sœur Cassianne.

Raach, sœur Lydie.

Monner, sœur Willibrorde.

Gœtzinger, Jean-Pierre.

Weber, Elise.

Krier, Jeanne.

Schneider, Jean.

Theisen, sœur Eutalie.

Nilles, sœur Cornélie.

Engelmann, André.

Bentz, Nicolas.

Daleyden, sœur Amable.

Muller, sœur Espérance.

Bassing, Nicolas.

Steines, sœur Donatille.

Seybold, sœur St Luc.

Mersch, sœur Gertrude.

Glauden, Nicolas.

Noël, sœur St Joseph.

Bour, sœur Ludovine.

Birtz, Anne.

Meyer, Jean-Michel.

Schmit, Dominique.

Linster, Sophie.

Seywert, Eugène.

Heinen, Joséphine.

Toussaint, Nicolas.

Serl, Jean.

Faber, sœur Gebertrude.

Heinen, sœur Josèphe.

Christophe, sœur Pacifique.

aut.

70 50

45 00

49 50

20 25

15 37

43 50

48 00

51 00

42 00

40 50

19 12

34 50

34 50

18 37

34 62

16 44

51 00

43 50

47 00

30 00

16 00

14 00

12 00

33 00

27 00

20 50

29 00

14 00

12 00

32 00

34 00

14 00

12 00

28 00

12 00

14 00

12 00

27 00

14 00

12 00

25 50

23 00

23 00

24 50

23 08

21 92

34 00

29 00

15 00

13 00

12 00

Ettelbruck.

Burden.

Ettelbruck.

ici.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Feulen.

Feulen-Bas.

id.

Feulen-Haut.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Walsdorf.

Hoscheid.

Dickt.

Hoscheid.

id.

Medernach.

Medernach.

id.

id.

Mertzig.

Mertzig.

id.

id.

Putscheid.

Bivels.

Gralingen.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Reisdorf.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Stirn, Elise.

Muller, Jean.

Krier, Jean Pierre.

Dei(z, Jean.

Gales, sœur Elenthère.

Glosen, sœur Ste Croix.

Muller, sœur Amalberge.

Derneden, sœur Irmine.

Weber, sœur M.-Joseph.

Kolbach, sœur Virginie.

Meyers, Mathias.

Kayser, Catherine.

Felten, Philippe.

Weiler, Jean.

Zewen, Jean Baptiste.

Schaaf, Mathias.

Rausch, Mathias.

Marxen, Jean-Pierre.

Brück, Mina.

Biwer, Pierre.

Jentgen, sœur Thècle.

Gaspar, sœur Agnès.

Thomé, Jean.

Leidenbach, Madeleine.

Leidenbach, Susanne.

Staudt, Théodore.

Wagner, Adeline.

Hiesdorf, Nicolas.

Kaiser, Catherine.

Heuertz., Jean.

Hostert, Jean.

Lemmer, Pierre.

Probst, Anne.

Rollmann, E.-Damien.

1441)

13 12

75 00

54 00

52 50

38 04

16 03

43 50

36 00

34 50

31 50

31 50

42 00

1.6 12

51 00

46 50

19 72

15 751

37 50

13 50

36 00

13 12

43 20

27 00

30 00

13 12

42 12

1) L'institutrice doit fr. 1.50 et la commune fr. 2 de l'année dernière.

Schieren.

(…)chieren.

id.

id.

Vianden.

Vianden (Ecole pri-

naire supérieure).

(…)coles

primaires.

id.

id.

id.

id.

Redange.

Arsdorf.

(…)sdorf.

id.

sdorf.

Beckerich.

(…)ckerich.

id.

id.

(…)vange.

id.

(…)erdange.

(…)erpallen.

[

Bellborn.

(…)ttborn.

id.

id.

(…)mberg.

Bigonville.

(…)onville.

id.

Ell.

(…)pach.

(…)it-Nobressart.

)dt.

Folschette.

(…)schette.

id.

Stert.

Weber, Jean.

Grethen, sœur Electa.

Gries, sœur Maria-Pia.

Schrantz, Guillaume.

Raus, François.

Schmit, Guillaume.

Bové, sœur Alexandrine.

Ewett, sœur Hippotyte.

Knepper, sœur Berchmans.

Hamus, Jean-Pierre.

Molling, Anne,

Stramchamps, Nicolas.

Reiter, Charles.

Freymann, sœur Norbert.

Pauly, sœur Marguerite.

Linden, Pierre.

Philippe, Marie.

Orniack, Marie.

Grosch, Theodore.

Manternach, Nicolas.

Letsch, sœur St Remy.

Hansen, sœur Hedwig.

Broos, Pierre.

Hinger, Pierre.

Neiers, Marie.

Schuh, François.

Bonifas, Jean-Pierre.

Schnitt, Jean.

Kasel, Nicolas.

Schwachtgen, Alphonse.

Molitor, Angèle.

Faber, Théodore.

aut.

\ 7(10

6)0

45 00

70 50

52 50

60 00 1

36 00

15 75

33 00

45 00

39 00

13 42

12 00

36 00

53 25

39 00

41 97

17 68

39 00

45 00

27 00

34 50

27 00

16 87

31 50

30 00

14 00

12 00

47 00

35 00

30 00

14 00

12 00

12 00

24 00

21 00

22 00

30 00

14 00

12 00

26 00

17 90

16 00

24 00

33 50

14 00

12 00

26 00

27 98

23 58

26 00

30 00

18 00

23 00

18 00

22 50

21 00

1) Doit 4 pCt.

18b

Rambrouch.

id.

Grosbous.

Dellen.

Grosbous.

id.

Perlé.

Holtz.

Perlé.

id.

Wolwelange.

Red finge.

Launen.

Nagem.

Niederpallen.

Ospern.

Redange.

id.

Sœul.

Calmus.

Sæul.

id.

Schwebach.

Useldange.

Everlange.

Rippweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten.

Michelbouch.

Vichten.

id.

Wahl.

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Alscheid.

Tholl, Henri.

Fasbinder, Marguerite.

Zeyen, Pierre.

Gœdert, Dominique.

Kieffer, Anne.

Hoffmann, Jean.

Wies, Jean.

Serres, Marguerite.

Wagner, Pierre.

Scheer, Emile.

Lesch, Jean-Pierre.

Kayl, Joseph.

Schmit, Pierre.

Theisen, Jean-Baptiste.

Klemens, Catherine.

Huberty, Catherine.

Spoden, Michel.

Theisen, Eugénie.

Manternach, Cécile.1)

Rosch, Henri.

Franck, Michel.

Oth, Joseph.

Weis, Pierre.

Fallize, Catherine.

Lehnerts, Marguerite.

Demuth, Jean.

Gœdert. Marie.

Schaus, Léopold.

Ewen, Emile.

Heymes, Martin.

Steffel, Françoise.

Hewer, Michel.

Manderscheid, Pierre.

29½

39 81

14 25

43 50

42 00

16 50

36 66

49 02

19 56

27 00

31 50

39 54

34 20

53 67

23 25

11 25

37 50

15 00

20 16

34 50

39 00

27 00

40 50

19 50

13 12

34 50

12 00

31 50

29 70

39 00

12 00

32 01

27 00

26 5(…)

19 (…)

29 (…)

22 (…)

24 (…)

32 6(…)

26 (…)

23 (…)

18 (…)

21 (…)

22 (…)

31 (…)

15 (…)

20 (…)

23 (…)

20 (…)

26 (…)

23 (…)

21 (…)

19 (…)

26 (…)

2(…)

(…)

1) Dont fr. 224 payables au 2e semestre. L'institutrice doit fr. 2.73 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 1

1883.

(…)autenbach.

Merkoltz.

Boulaide.

Raschleiden.

Boulaide.

Surré.

Esch-sur-Sûre.

Esch-sur-Sûre.

id.

id.

Eschweiler.

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

(…)elscheid.

Gœsdorf.

Bockoltz.

Buderscheid.

Dahl.

Gœsdorf.

(…)ocher.

Harlange.

Harlange.

id.

Tarchamps.

Heideischeid.

Eschdorf.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

(…)ond

de Heiderscheid.

(…)erscheid.

Tadler.

Mecher.

(avigne.

Kaundorf.

(…)iefrange.

(…)écher.

(…)othum.

Neunhausen.

(…)psenborn.

(…)eunhausen.

Steinmetz, Jean-Pierre.

Klepper, Jean-François.

Bigelbach, Jean.

Flammang, Jean.

Hoffmann, Jean.

Welter, Antoine.

Hames, sœur St Lambert.

Ley, sœur Lidwine.

Fischeis, Mathias.

Schaack, Dominique.

Gillen, Marie.

Rischard, François.

Esch, Valentin.

Quaring, Aloyse.

Majerus, Guillaume.

Rasquin, Pierre.

Reinert, Nicolas.

Beljon, Jean.

Sevenig, Joséphine.

Degros, Michel.

Heischbourg, Jean-Pierre.

Wagner, sœur Mathilde.

Kintgen, sœur Angèle.

Wirtz, Jean.

Schrantz, Marguerite.

Kraus, Mathias.

Weber, Jean.

Miller, Michel.

Laures, François.

Siebenaler, Jean-Pierre.

Schmitz, Nicolas.

Majerus, Theodore.

Hennes, Joseph.

Wieseler, Théodore.

Demuth, Christine.

9½

11 63

35 01

44 16

48 75

40 50

34 89

13 12

28 50

43 50

31 50

14 55

49 74

17 25

31 50

38 13

13 50

23 34

29 44

32 50

23 26

17 50

19 40

33 16

25 42

1) Dont fr. 100 payables au 2e semestre. — 2) Doit 4 pCt.

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenhach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach.

Wiltz.

Wiltz (Écoles prim.

supérieures).

Écoles primaires.

id.

ich

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseier.

Berlé.

Doncols.

Grummelscheid.

Nœrtrange.

Winseier.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort.

id.

id.

id.

Dillingen.

Beck.

Bech.

id.

Tronchet, Joséphine.

Pletschette, Corneille.

Collignon, Jean.

Strœsser, François.

Jacoby, Louise.

Gleis, Regnard.

Lœsch, Mathias.

Schlottert, Nicolas.

Kunnen, Dominique.

Weyland, Jean-Pierre.

Rasquin, Henri.

Ensch, Jean.

Thommes, Jean-Pierre.

Logeling, Georges.

Haller, sœur Dosithée.

Hilbert, sœur Stephanie.

Arend, sœur Beatrix.

Nilles, sœur Baptiste.

Ries, sœur Eleuthère.

Hensel, sœur Françoise.

Majerus, Henri.

Welfring, Eugène.

Reding, Henri.

Bourkel, Jean.

Wilmes, Pierre.

Dehm, Jean-Pierre.

Faber, Marie.

Schiesser, Pierre.

Miller, Jean-Michel.

Georges, Henri.

Schrot, François.

Majerus, Marie.

Huss, Marie.

Kintzelé, Guillaume.

Berscheid, François.

Schwind, Marguerite.

35½

14 62

40 62

42 00

52 401

13 12

31 50

75 00

75 00

64 50

51 27

39 00

66 00

46 50

37 50

42 00

30 00

56 502

42 54

45 00

45 00

11 25

40 50

36 00

49 35

40 74

18 70

14 25

31 50

30 00

16 87

27 (…)

31 (…)

(…)

2(…)

2(…)

1) Doit fr. 7 40 pour être admis au bénefice de l'an. 2 de la ici du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 10 pour être admis au bé-

de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.

Hemsthal.

Hersberg.

Rippig.

Berdorf.

Berdorf.

id.

id.

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf.

id.

id.

id.

Scheidgen.

Echternach.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mompach.

Born.

Herborn.

Mompach.

Mœrsdorf.

Rosport.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

id.

Rosport.

id.

Steinheim.

Waldbillig.

Christnach.

id.

Lesch, Théodore.

Braun, Pierre.

Eischen, Barbe.

Nickels, Nicolas.

Michels, sœur Arthemise.

Poos, sœur Adrienne.

Wagner, Leopold.

Molling, Pierre.

Neyens, Pierre.

Kœtz, Barbe.

Majerus, Marie.

Sunnen, Mathias.

Mathieu, Jean-Georges.

Ney, Pierre.

Pirsch, Nicolas.

Braas, Michel.

Reisdorf, Nicolas.

Duchscher, Catherine.

Petesch, sœur Willibrorde.

Haller, Marie.

Welter, sœur Servaise.

Schneiders, sœur Cajetan.

Cloos, Bernard.

Ries, Jean-Pierre.

Lehnen, Bernard.

Weis, Nicolas.

Bassing, Pierre.

Kieffer, Nicolas.

Gillen, Mathias.

Kuffer, Mathias.

Jome, Marie.

Gruber, Antoine.

Schmit, Marguerite.

Bamberg, Michel.

Gutenkauf, Jean.

Becker, Barbe.

35½

33 00

28 50

13 12

57 00

46 001

48 00

42 54

20 62

11 25

35 28

100 14

52 17

51 30

40 80

42 30

28 96

21 25

67 76

36 00

34 50

39 27

37 74

14 31

50 43

18 37

36 00

28 50

13 50

22 00

19 00

17 50

28 36

27 50

15 00

23 52

50 072

34 782

34 20

27 20

28 20

38 62

28 34

32 264

26 18

25 16

19 08

33 62

24 50

1) Doit fr. 7 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. et 0 18 de l'année dernière. La

commune doit 0 09 de l'année dernière. — 3) Y compris fr, 0 33 et resp. fr. 0 22 de l'année dernière. — 4) Doit 4 pCt. et fr. 3 24

pur être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.

Haller.

Waldbillig.

id.

Grevenmacher

Betzdorf.

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt.

Biwer.

Biwer.

id.

Boudeler.

Wecker.

Flaxweiler.

Beyren.

Flaxweiler.

id.

Gostingen.

id.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Grevenmacher (Éc.

prim. supérieures)

Ecoles primaires.

id.

id.

id.

id.

id.

Junglinster.

AltIinster.

Burglinster.

id.

Eisenborn.

Godhrange.

Graulinster.

Imbringen.

Junglinster.

id.

Tholl, Nicolas.

Franck, Guillaume.

Bellion, Françoise.

Heyart, Catherine.

Bongert, Paul.

Demuth, Jean.

Zœnen, Sophie.

Wagener, Théodore.

Molling, François.

Neis, Mathias.

Wehr, Catherine.

Cannivet, Marie.

Lemmer, Catherine.

Kohn, Thomas.

Pünell, Nicolas.

Poos, Marie.

Kieffer, Jean.

Moris, Angèle.

Kieffer, Jean.

Schneider, Catherine.

Olinger, Pierre.

Biren, sœur Xaxier.

Federmeyer, Léon.

Emering, Jean.

Schlœsser, Charles.

Manternach, sœur Urban.

Peiffer, sœur Charité.

Reiter, sœur Ignace.

Reckinger, Adolphe.

Seil, Pierre.

Altmann, Catherine.

Muller, Madeleine.

Kongs, André.

Demuth, Françoise.

Meisch, Prosper.

Welter, Jean-Pierre.

Kœtz, Anne.

6½

25½

9 0

27 00

42 00

15 75

14 25

39 00

45 00

15 37

49 30

42 00

46 35

19 18

16 53

17 62

46 98

33 00

15 75

43 00

18 75

28 77

16 87

70 50

62 04

53 01

49 68

28 50

45 75

19 87

12 00

36 00

13 12

43 50

48 00

19 50

18 (…)

1(…)

2(…)

3(…)

2(…)

Welter, Anne.

Georg. Jean.

Reisdorfer, Marguerite.

Franck, Jean-Pierre.

Kinn, Jean-Pierre.

Keiffer, Anne.

Probst, Jean-Baptiste.

Wagner, sœur Marie.

Zieger, sœur Félicienne.

Kugener, Antoine.

Engel, Anne.

Engel, Catherine.

Ludwig, François,

Olinger, Anne.

Becker, Félix.

Theisen, Catherine.

Apel, Barbe.

Muller, Nicolas.

Becker, Catherine.

Menster, Philippe.

Duhr, Catherine.

Eberhard, Pierre.

Siebenaler, Michel.

Duhr, Marie.

Ternes, Michel-Auguste.

Greiveldinger, Susanne.

Sprunck, Jean-Pierre.

Courte, Auguste.

Gœrgen, Jean.

Gœrgen, Jean-Pierre.

Kieffer, Joséphine.

Raus, Jean-Jacques.

Molitor, Susanne.

Hoss, Thérèse.

5 6

15 37

28 50

16 50

41 201

38 43

15 37

49 89

19 50

17 70

13 422

14 62

21 343

16 50

13 87

49 62

46 02

23 04

11 25

35 97

43 89

21 27

14 62

20 50

25 62

20 50

33 26

23 60

19 50

19 50

26 50

18 50

33 08

30 68

30 72

23 98

29 26

28 36

19 50

Junglinster.

Manternach.

Berbourg.

id.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Mertert.

id.

id.

Wasserbillig.

id.

id.

Rodenbourg.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange.

Rodenbourg.

Wormeldange.

(…)hn.

Ehnen.

id.

Machtum.

id.

(…)berwormeldange

Wormeldange.

id.

Remich.

Bous.

(…)ous.

id.

Erpeldange.

(…)olling-Assel.

Burmerange.

(…)urmerange.

(…)vange.

(…)merange.

Dalheim.

(…)lheim.

id.

id.

1) Doit fr. 2 20 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Bonification faite d'une somme de fr. 1 20

l'année dernière. — 3) Doit fr. 1 47 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.

Filsdorf.

Welfrange.

Lenningen.

Canach.

id.

id.

Lenningen.

id.

Mondorf-les-Bains,

Altwies.

Mondorf-les-Bains.

id.

Ellange.

Remerschen.

Remerschen.

id.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Remich ( Ecoles

prim. superieures).

Ecoles primaires.

id.

id.

id.

id.

id.

Stadtbredimus.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Trintange.

id.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Bech-kleinmacher.

id.

Schwebsingen.

Wellenstein.

id.

Kinnen, Jacques.

Entringer, Jean-Pierre.

Altmann, André.

Franck, sœur Fulgence.

Rischette, sœur Célénie.

Comes, Joseph-François.

Demuth, Marie-Anne.

Molitor, Jean-Pierre.

Mouton, Jean.

Speltz, Catherine.

Neiers, Nicolas.

Mankel, Auguste.

Schiltz, Julie.

Seyler, Jean.

Engels, Jean-Pierre.

Ourth, Antoine.

Franck, sœur Florentine.

Gaspar, Henri.

Braun, Jean.

Biver, Nicolas.

Bonifas, sœur Juliette.

Bock, sœur Eustachie.

Biederstædt, sœur Charles.

Ternes, Jean-Baptiste.

Klopp, Anne.

Ternes, Jean-Pierre.

Melchior, Marguerite.

Robert, Henri.

Wester, Elise.

Lamesch, Guillaume.

Schilitz, Mathias.

Bergem, Virginie.

Wolff, Léon.

Thill, Jacques.

Wenner, Elise.

31,275

156,023

795,800

-2300

983,098

40 50

13 50

31 50

43 50

18 73

46 32

13 87

58 50

16 87

16 87

19 872

34 50

34 50

16 50

31 50

18 37

23 207 03

30 88

18 50

22 50

22 50

28 (…)

26 50

(…)

22 (…)

24 (…)

19,60

1) Doit 4 pCt. — 2) L'institutrice doit fr. 0.37, la commune fr. 0.50 de l'année dernière.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1899, réglant les

conditions d'admission dans l'administration

de l'enregistrement et des domaines.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal-grand-ducal du 24 décembre

1879, qui règle les conditions d'admission et

d'avancement dans l'administration de l'enre-

gistrement et des domaines ;

Noire Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons