Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_be02b5fc29d1 LU

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die

67 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (67)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 8 Art. unique

Texte législatif (67 Articles)

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die
Art. 0 (préambule) — Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die Ouvrir la source officielle

Memorial

Mémorial

du

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 19 décembre 1919.

N° 82.

Freitag, 19. Dezember 1919.

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation

des suppléments de traitement et des primes

de brevet au personnel enseignant pour 1919-

Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die

Gehaltszulagen und Brevetprämien des Lehr-

personals für 1919-1920 bewilligt werden.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu les art. 104 de la loi du 10 août 1912 et

9 de la loi du 11 août 1913, concernant les sup-

pléments de traitement et les primes à allouer

sur la caisse de l'Etat aux membres du per-

sonnel enseignant des écoles primaires et pri-

maires supérieures;

Vu l'art. 9 de la loi du 28 mai 1919, portant

augmentation des traitements des fonction-

naires et employés de l'Etat, des ministres des

cultes, allocation d'une indemnité de résidence

et modification de certaines dispositions sur

les pensions et la limite d'âge;

Vu les délibérations relatives à l'organisation

des écoles primaires pour l'année scolaire 1919-

1920;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die
Art. 1 — Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die Ouvrir la source officielle

Il est accordé sur la caisse de l'Etat

aux membres du personnel enseignant pour

l'exercice 1920

1° à titre de primes de brevet, les sommes

portées à la colonne 7 du tableau ci-après, au

montant de 142.874,98 Fr.;

Der G e n e r a l - D i r e k t o r

des öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht der Art. 104 des Gesetzes vom

10. August 1912, und Art. 9 des Gesetzes vom

11. August 1913, betreffend die dem Lehr-

personal der Primär- und Oberprimärschulen auf

die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen

und Prämien;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom

28. Mai 1919, betreffend die Aufbesserung der

Gehälter der Staatsbeamten- und Angestellten,

der Kultusdiener, Zuwendung einer Ortszulage,

sowie Abänderung einzelner Bestimmungen über

die Pensionen und die Altersgrenze;

Nach Ansicht der Beratungen über die Orga-

nisation der Primärschulen für das Schuljahr

1919-1920;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Erwähnte Beschlusse vom 19. Novem-

ber und 5. Dezember 1919 sind außer Kraft ge-

zones d'interdiction et d'observation sont sup-

primées.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les arrêtés précités des 24 octobre

et 19 novembre 1919 sont rapportés et les zones

d'interdiction et d'observation sont supprimées.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Erwähnte Beschlüsse vom 24. Oktober

und 19. November 1919 sind außer Kraft gesetzt

und die Sperr- und Beobachtungsgebiete aufge-

hoben.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Niederpallen.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Die Sperre ist über die Ortschaft Nie-

derpallen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

L'interdit est prononcé sur la localité

d'Elvange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 78 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Die Sperre ist über die Ortschaft

Elvingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Sont à considérer comme recettes

ordinaires, en vue de L'application de l'alinéa

final de l'art 28 prémentionné, toutes les re-

cettes qui figurent au compte de l'hospice ou

du bureau de bienfaisance sous le chapitre des

recettes ordinaires; toutefois n'y seront pas

comprises les retenues pour pension des fonc-

tionnaires et employés de ces établissements.

Avis. — Chambre de commerce.
Art. 1 — Avis. — Chambre de commerce. Ouvrir la source officielle

Als gewöhnliche Einnahmen zum

Zwecke der Anwendung des Schlußabsatzes des

vorerwähnten Art. 28 sind anzusehen alle Ein-

nahmen, die in der Rechnung des Hospizes oder

der Armenanstalt unter dem Kapitel „Gewöhn-

liche Einnahmen" eingetragen sind; nicht einbe-

griffen sind indes die Pensionsabzüge der Beam-

ten und Angestellten dieser Anstalten.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 1 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Il est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

au bétail à tenir à Esch-s.-Alz. le 23 décembre

courant.

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die
Art. 1 — Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die Ouvrir la source officielle

Dem Lehrpersonal werden auf die

Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1920 bewilligt

1. als Brevet-Prämien, die in der 7. Spalte

der nachstehenden Tabelle eingetragenen Sum-

men, im Betrage von 142.874,98 Fr.;

2° à titre de suppléments de traitement, les

sommes indiquées à la colonne 8 du même

tableau, au montant de 409.014,56 fr.;

Ces sommes seront liquidées au profit des

intéressés, sur le crédit afférent du budget des

dépenses pour 1920.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 1 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Es ist verboten, auf dem zu Esch a. d.

Alz. am 23 Dezember ct. abzuhaltenden Vieh-

markte Wiedekäuer und Schweine zum Verkauf

auszustellen und zu verkaufen.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 1 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Es ist verboten, auf dem zu Esch a. d.

Alz. am 23 Dezember ct. abzuhaltenden Vieh-

markte Wiedekäuer und Schweine zum Verkauf

auszustellen und zu verkaufen.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 1 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1919, en faveur de renseignement

primaire supérieur, savoir

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Art.

1.

Zu

Gunsten der Oberprimärschulen

werden fürs Jahr 1919 nachstehende Subsidien

bewilligt

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911. Ouvrir la source officielle

Le débit de gaz, entre 8 11 heures

du matin, est interdit, jusqu'à disposition ul-

térieure à toutes les usines à gaz du pays.

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911. Ouvrir la source officielle

Bis auf weiteres ist sämtlichen inlän-

dischen Gasanstalten die Gasabgabe zwischen 8

und 11 Uhr morgens untersagt.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, por- tant réduction du poids maximum des colis à transporter par la poste dans l'intérieur du Grand-Duché.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, por- tant réduction du poids maximum des colis à transporter par la poste dans l'intérieur du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le maximum de poids des colis à

transporter par la poste dans l'intérieur du pays

est réduit de 50 à 25 kg. ; les dispositions affé-

rentes du règlement précité sont modifiées en

conséquence.

Art, 2. Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Arrêté ministériel du 13 décembre 1919, con-

cernant la remise obligatoire d'un relevé no-

minatif de tous les employés occupés dans

les entreprises visées par l'art. 3 de la loi du

31 octobre 1919, portant règlement légal du

contrat de louage de service des employés

privés.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L' AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu Ia loi du 31 octobre 1919, concernant le

règlement légal du contrat de louage de service

des employés privés;

Vu les art. 24 et 25 de la même loi sur le

comité de délégation des employés;

Vu l'arrêté ministériel du 5 décembre 1919,

concernant la procédure électorale pour l'élec-

tion des délégations d'employés;

Arrête

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 1 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Toutes les entreprises visées par

l'art. 3 de la loi du 31 octobre 1919, concernant

le contrat de louage de service des employés

privés, occupant au moins quinze employés

d'une façon continue, sont obligées de faire

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 1 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Das Höchstgewicht der durch die Post

im Innern des Landes zu befördernden Pakete

ist von 50 auf 25 Kilogramm herabgesetzt. Die

einschlägigen Bestimmungen des vorerwähnten

Reglementes sind demgemäß abgeändert.

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 1 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Sämtliche durch Art. 3 des Gesetzes

vom 31. Oktober 1919 über den Dienstvertrag

der Privatangestellten erfaßten Betriebe, welche

regelmäßig wenigstens 15 Angestellte beschäftigen,

sind verpflichtet, innerhalb 10 Tagen vom Tage

Luxembourg, le 11 décembre 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

parvenir au département de l'agriculture, de

l'industrie et du commerce, en déans les dix

jours de la publication du présent arrêté, un

relevé synoptique des employés occupés par

eux.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 1 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les arrêtés précités des 19 novem-

bre et 5 décembre 1919 sont rapportés et les

der Veröffentlichung des vorliegenden Erlasses

dem Departement für Ackerbau, Industrie und

Handel ein übersichtliches Verzeichnis der in ihren

Diensten stehenden Angestellten zu übersenden.

Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die
Art. 2 — Arrêté du 3 décembre 1919, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet au personnel enseignant pour 1919- Beschluß vom 3. Dezember 1919, wodurch die Ouvrir la source officielle

Les sommes portées à la colonne 13

du tableau seront versées dans la caisse de

l'Etat.

Ce versement se fera par l'intermédiaire des

receveurs communaux entre les mains du rece-

veur des contributions du ressort et sera inté-

gralement effectué d'ici au mois d'octobre 1920.

Les sommes figurant à cette colonne pourront

être prélevées sur les fonds disponibles en

caisse, sauf régularisation au prochain budget.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

A. Collart.

setzt und die Sperr- und Beobachtungsgebiete

aufgehoben.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition de la localité de Niederpallen et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les localités de Huttange, Redange,

Reichlange et Noerdange formeront zone d'ob-

servation et seront régies par les dispositions

des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Die Ortschaften Hüttingen, Redingen,

Reichlingen und Nördingen bilden Beobach-

tungsgebiet und unterliegen den Bestimmungen

der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les localités de Mondorf-les-Bains et

d'Ellange formeront zone, d'observation et se-

ront, régies par les dispositions des art. 74, 75,

76 et 77 dudit arrêté.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Bad-Mondorf und Ellingen und un-

terliegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76

und 77 des erwähnten Beschlusses.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 décembre 1919.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté, grand-ducal du 10 de ce mois,

ont, été nommés membres de la Chambre de

commerce, pour un terme de six ans, à, partir

du 1er janvier 1920

a) pour le commerce en général: MM. Robert

Collart, maître de forges à Dommeldange; Jos.

Wurth-Weiler, directeur de la Banque inter-

nationale à Luxembourg; Paul Wurth, ingé-

nieur-constructeur à Luxembourg, et Michel

Knaff, négociant à Luxembourg;

h) Pour la métallurgie: M. Léon Metz, maître

de forges à Esch-s.-Alz. ;

c) Pour les ateliers de construction: M. Max

Duchscher, constructeur à Wecker;

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 28 des Gesetzes vom

20. Juni 1919 über die Rechte und Pflichten der

Gemeindebeamten und -Angestellten;

Beschließt

Avis. — Chambre de commerce.
Art. 2 — Avis. — Chambre de commerce. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Dezember

1919, sind zu Mitgliedern der Handelskammer auf

die Dauer von sechs Jahren, ab 1. Januar 1920

ab, ernannt worden

a) für den Handel im Allgemeinen: die HH.

Robert

Collart,

Hüttenherr zu Dommel-

dingen; Jos.

Würth-Weiler,

Direktor der

Internationalen Bank zu Luxemburg; Paul

Würth,

Ingenieur zu Luxemburg, und Michel

K n a f f , Kaufmann zu Luxemburg;

b) für die Eisenindustrie: Hr. Léon Metz,

Hüttenherr zu Esch a. d. Alz.;

c) für den Maschinenbau: Hr. Max Duch-

scher, Maschinen-Ingenieur zu Wecker;

Arrêté du 15 décembre 1919, pris en exécution

de l'art. 28 de la loi du 20 juin 1919 sur les

droits et devoirs des employés communaux.

Beschluß vom 15. Dezember 1919, zur Aus-

führung des Art. 28 des Gesetzes; vom 20.

Juni 1919 über die Rechte und Pflichten der

Gemeindebeamten.

d) Pour lu meunerie: M. Pierre Mustert,

meunier à Luxembourg-Grund.

Par arrêté grand-ducal en date du même

jour, M. Hess-Wolff, tanneur à Bettembourg,

est nommé membre de la Chambre de commerce,

en remplacement de M. Georges Faber, décédé.

M. Hess-Wolff,

représentera la tannerie et

achèvera le mandat de son prédécesseur, qui

expirera le 1er janvier 1924.

Luxembourg, le 16 décembre 1919.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 10 décembre cou-

rant, M. Léon Metz, maître de forges à Esch-

s.-Alz., et Joseph Wurth-Weiler, directeur de

la Banque internationale à Luxembourg, ont

été confirmés, pour un nouveau ternie de deux

ans, à partir du 1er janvier 1920, dans les fonc-

tions de président et resp. de vice-président de

la chambre de commerce.

Luxembourg, le 16 décembre 1919.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de I'industrie

et du commerce,

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Contributions et accises.

Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1919,

le bureau de recette des contributions et accises

d'Esch-s.-Alz. est scindé, à partir du 1er jan-

vier 1920, en deux bureaux de recette: Esch-

s.-Alz. I et Esch-s.-Alz. II.

Le bureau d'Esch I comprend les communes

d'Esch-s.-AIz. et de Schifflange, celui d'Esch II

les communes de Kayl, Mondercange, Reckange,

Rumelange et Sanem.

d) fur die

Minhlenindustrie

Hr.

Peter

Hastert, Muller zu Stadtgrund.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Heß-Wolff, Gerber zu Bettemburg, zum

Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des

verstorbenen Hrn. Georges Faber, ernannt

worden. Hr. Heß-Wolff vertritt die Gerberei-

Industrie und vollendet die Amtszeit seines Vor-

gängers, welche am 1. Januar 1924 zu Ende geht

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Fur den General-Direktor des Ackerbaus.

der Industrie und des Handels,

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Grosh. Beschluß vom 10. Dezember k.

sind die HH. Leo Metz, Hüttenherr zu Esch a. d.

Alz.,

und

Jos.

Würth-Weiler,Direktor

der Internationalen Bank zu Luxemburg, auf

die Dauer von zwei Jahren, vom 1. Januar 1920

ab, als Präsident bezw. Vizepräsident der Han-

delskammer bestätigt worden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Für den General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Steuern und Akzisen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 10. Dezember

1919, wird die Einnahmestelle der Steuern und

Akzisen von Esch a. d. Alz. vom 1. Januar 1920

ab, in zwei Einnahmestellen geteilt: Esch a. d.

Alz. I und Esch a. d. Alz.

II.

Die Einnahmestelle Esch l begreift die Ge-

meinden Esch a. d. Alz. und Schifflingen, die-

jenige von Esch a. d. Alz. II die Gemeinden

Kayl, Monnerich, Reckingen, Rümelingen und

Sassenheim.

Les bureaux d'Esch l et II rangent dans la

1re classe.

Par le même arrêté la commune de Sanem

est détachée du bureau de Bascharage; la

commune de Garnich est détachée du bureau

de Bascharage pour être réunie au bureau de

Cap.

Luxembourg. le 12 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis.

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils à

Luxembourg le 8 décembre 1919, reg. gal.

Vol. 61, art. 515, que la Société des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg a acquitté les droits

de timbre du chef de l'émission de 358 actions

de jouissance d'actions anciennes, portant les

nos 6757 à 7114, d'une valeur chacune de fr.

83,33 et de 4 actions de jouissance d'actions

privilégiées portant les nos 99 à 102, d'une valeur

de fr. 16,66 chacune.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis.

Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 11 décembre cou-

rant, démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Nicolas-Victor Hess, propriétaire,

à Vianden, de ses fonctions de bourgmestre de

la ville de Vianden.

Luxembourg, le 18 décembre 1919.

La Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Die Einnahmestellen Esch l und ll werden in

die erste Klasse eingereiht.

Durch denselben Beschluß wird die Gemeinde

Sassenheim von der Einnahmestelle Niederker-

schen abgetrennt; die Gemeinde Garnich wird

von der Einnahmestelle Niederkerschen abge-

trennt, und derjenigen von Cap einverleibt.

Luxemburg, den 12. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Stempel.

Zufolge einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Zivilakken in Luxemburg unterm 8. Dezember

1919, Band 61, Art. 515, ansgestellten Quit-

tung hat die

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn-

Gesellschaft die Stempelgebühr entrichtet für

358 Genußscheine von je 83,33 Fr. mit den Nrn.

6757 bis 7114, welche frühere Aktien ersetzen, und

für 4 Vorzugsgenußscheine mit den Nrn. 99 bis

102 und einem Stückwert von 16,66 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 11 Dezember

1919 ist Hrn. Nikolaus Viktor Heß , Eigentümmer,

in Vianden, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Bürgermeister der

Stadt Vianden bewilligt worden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

E. Reuter.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la

police sanitaire du bétail

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Considérant que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans le canton d'Esch et qu'il y a

urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu l'art. 94 n° 10 de l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913. et l'art. 77a de l'arrêté ministé-

riel du 14 juillet de la même année, concernant

l'exécution de la susdite loi;

Arrête

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen vorstellende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß von 26. Juni 1913, betrefft Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

caisse, sauf régularisation au prochain budget.
Art. 2 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Die in der 13. Spalte angezeigten Be-

träge werden in die Staatskasse eingezahlt.

Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung

der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-

Einnehmers des Nessorts, und ist bis zum Monat

Oktober 1920 zu bewirken.

Die in dieser Spalte eingetragenen Summen

können vorbehaltlich der Regulierung im nächsten

Budget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-

kasse entnommen werden.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen vorstellende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß von 26. Juni 1913, betrefft Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Ces subsides seront liquidés au pro-

fit du collège des bourgmestre et échevins des

communes intéressées par imputation sur le

crédit figurant à l'art. 236 du budget des dé-

penses de l'Etat pour l'exercice 1919.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 2 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Diese Subsidien werden auf Art. 236

des Ausgabebudgets von 1919 zu Gunsten des

Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911. Ouvrir la source officielle

Quiconque contreviendra aux dispo-

sitions du présent arrêté sera puni d'une amende

de 26 à 3000 francs et d'une peine d'emprison-

Diese Gebühr kann auf die S u m m e von

100 Fr. herabgesetzt werden, wenn es sich um Per-

sonen handelt welche im Großherzogtum geboren

sind, oder welche luxemburgische Staatsbürger

gewesen, jedoch diese Eigenschaft verloren haben.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Dezember 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor

der Finanzen,

A.

Neyens.

Großh. Beschluß vom 10. Dezember 1919, be-

treffend die Gasabgabe der inländischen Gas-

anstalten.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden, zu Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

In Erwägung, das es angezeigt erscheint, in-

folge Kohlenmangels, den Gasverbrauch soweit

als möglich einzuschränken;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911. Ouvrir la source officielle

Wer den Bestimmungen dieses Be-

schlusses zuwiderhandelt, wird mit einer Geldbuße

von 26 bis 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe

nement de huit jours à trois ans ou de l'une

de ces peines seulement.

Les

tentatives d'infraction sont également

punissables des mêmes peines.

En dehors des autres personnes qui peuvent

se rendre coupables, le Directeur de l'usine ou

Celui qui le remplace, seront responsables de

toutes les infractions ou tentatives d'infrac-

tions aux dispositions du présent arrêté ou des

arrêtés ministériels pris en exécution de celui-

ci qui seraient commises dans l'entreprise à la

tête de laquelle ils se trouvent.

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 2 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt wird,

beauftragt.

Luxemburg, den 11. Dezember 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Ministerialbeschluß vom 13. Dezember 1319,

betreffend die obligatorische

Einreichung

eines namentlichen Angestelltenverzeichnisses

sämtlicher durch Art. 3 des Gesetzes vom 31.

Oktober über die gesetzliche Regelung des

Dienstvertrages der Privat-Angestellten er-

faßten Betriebe.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

Gesehen das Gesetz vom 31. Oktober 1919,

betreffend die gesetzliche Regelung des Dienst-

vertrages der Privatangestellten;

Gesehen Art. 24 und 25 desselben Gesetzes über

den Ausschuß der Angestellten-Delegierten;

Gesehen den Ministerialbeschluß vom 5. De-

zember 1919, betreffend Wahlordnung für die

Wahl der Angestellten-Ausschüsse;

Beschließt

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 2 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Ce relevé doit indiquer les noms, pré-

noms, l'âge, l'occupation et la nationalité.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Das Verzeichnis muß Namen, Vor-

namen, Alter, Beschäftigung und Nationalität

enthalten.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Le Directeur général de

l'agriculture.

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu les arrêtés des 24 octobre et 19 no-

vembre 1919, par lesquels des zones d'inter-

diction et d'observation ont été déterminées

pour enrayer la propagation de la fièvre aph-

teuse dans la localité de Bertrange;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite-localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi

Beschluß vom 13. Dezember 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht der Beschlusse vom 24. Oktober

und 19. November 1919, betreffend Festsetzung

von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Bartringen zu verhindern;

In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche in benannter

Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Arrête.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 2 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 13 décembre 1919,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschließt

caisse, sauf régularisation au prochain budget.
Art. 3 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté, suivi du tableau

susmentionné, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 3 décembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

2. als Gehaltszulagen, die in der 8 Spalte

derselben Tabelle angegebenen Summen, im

Betrage von 409.014,56 Fr.

Diese Summen werden zu (Gunsten der Betei-

ligten auf den betreffenden Kredit des Ausgabe-

budgets für 1920 liquidiert.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 3 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 3 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschluß vom 18. Dezember 1919, dir Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Erwägung, das die Maul- und Klauen

seuche im Kanton Esch aufgetreten und es

dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um

deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses

vom 26. Juni 1913 und Art. 77a des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres,

zur Ausfuhrung obigen Gesetzes;

Beschließt

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 3 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 18. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Beschluß vom 18. Dezember 1919, dir Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Erwägung, das die Maul- und Klauen

seuche im Kanton Esch aufgetreten und es

dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um

deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses

vom 26. Juni 1913 und Art. 77a des ministe-

riellen Beschlusses vom 14. Juli desselben Jahres,

zur Ausfuhrung obigen Gesetzes;

Beschließt

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 3 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 18. Dezember 1919.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels,

A.Collart.Arrêtédu 16 décembre 1919, portant

répar-

tition des subsides en faveur des écoles pri-

maires

supérieures

pour

l'aimée

scolaire

1918-1919.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu l'art. 236 du budget

des dépenses de

l'exercice 1919

Beschluß vom 16. Dezember 1919, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Oberprimär-

schulen für das Schuljahr 1918-1919 be-

treffend.

Der

G e n e r a l - D i r e k t o r

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 236 des Ausgabebudget

für 1919;

1.

2.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

à la commune de Bettembourg,

chef-lieu (garçons)

à la même commune (filles)

à la ville de Differdange, section

chef-lieu (garçons)

à la même ville, section chef-lieu

(filles)

à la même ville, section de Nie-

dercorn (filles)

à la ville de Dudelange (garçons)

à la commune d'Eich (garçons)

à la même commune (filles)

à la ville d'Echternach (filles)

à la ville de Grevenmacher (gar-

çons)

à la même ville (filles)

à la ville de Hollerich (garçons)

à la même ville (filles)

à la commune de Kayl (garçons)

à la commune

de

Larochette

(garçons)

à la ville de Luxembourg

à la commune de Mamer, section

chef-lieu (garçons)

à la commune de Mersch, section

chef-lieu (garçons)

à la commune de Pétange (gar-

çons)

à la commune de Redange, sec-

tion chef-lieu (garçons)

à la ville de Remich (garçons) .

. à la même ville (filles)

à la commune de Rosport (gar-

çons)

à la ville de Rumelange (garçons)

à la même ville (filles)

section

fr 2.600

»

1.000

» 2.800

»

»

» 4.200

» 2.800

»

»

» 2.500

»

» 3.100

»

» 2.500

» 2.700

» 4.200

» 2.500

» 2.500

» 2.400

» 2.500

» 2.500

»

» 2.400

» 3.000

»

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

der

Gemeinde

Bettemburg,

Hauptsektion (Knaben)

Der Gem. Bettemburg (Mädchen)

der Stadt Differdingen, Haupt-

sektion (Knaben)

der Stadt Differdingen, Haupt-

sektion (Mädchen).

der Stadt Differdingen, Sektion

Niederkorn (Mädchen)

der Stadt Düdelingen (Knaben)

der Gemeinde Eich (Knaben)

der Gemeinde Eich (Mädchen).

der Stadt Echternach (Mädchen)

der Stadt Grevenmacher (Kna-

ben)

der Stadt Grevenmacher (Mäd-

chen)

der Stadt Hollerich (Knaben)

der Stadt Hollerich (Mädchen)

der Gemeinde Kayl (Knaben)

der Gemeinde Fels (Knaben)

der Stadt Luxemburg

der

Gemeinde Mamer, Haupt-

sektion (Knaben)

der Gemeinde Mersch, Haupt-

sektion (Knaben)

der Gemeinde Petingen (Kna-

ben)

der Gemeinde Redingen, Haupt-

sektion (Knaben)

der Stadt Remich (Knaben)

der Stadt Remich (Mädchen)

der Gemeinde Rosport (Knaben)

der Stadt Rümelingen (Knaben)

. der Stadt Rümelingen (Mädchen)

Fr. 2.600

1.000

2.800

4.200

2.800

2.500

3.100

2.500

2.700

4.200

2.500

2.500

2.400

2.500

2.500

2.400

3.000

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 3 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 16 décembre 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis.

Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Michel Theis, cultivateur à

Landscheid, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Bastendorf.

Luxembourg, le 16 décembre 1919.

La Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 30 août 1919, le conseil com-

munal de Mersch a modifié le prix des conces-

sions perpétuelles de tombes au cimetière de

Mersch.

Cette modification a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, le 16 décembre 1919.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Art. 3 — Arrêté du 18 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger

Beschluß soll

im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage ist Hrn. Michel

Theis,

Landwirt

zu Landscheid, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent-

lassung als Schöffe der Gemeinde Bastendorf,

bewilligt worden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30. August 1919 hat

der Gemeinderat von Mersch den Preis der im-

merwährenden Grabkonzessionen auf dem Fried-

hofe von Mersch abgeändert. — Diese Abände-

rung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröf-

fentlicht worden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

der Gemeinde Ulflingen (Knaben)

der

Stadt

Vianden

(Knaben)

der Stadt Wiltz (Knaben)

der

Gemeinde

Wormeldingen

(Knaben)

2.700

2.700

2.700

2.400

26.

27.

28.

29.

à la commune de Troisvierges

(garçons)

à la ville de Vianden (garçons)

à la ville de Wiltz (garçons)

à la commune de Wormeldange

(garçons)

2.700

2.700

2.700

2.400

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 11 décembre ct.,

démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, au sieur Nicolas Rauchs, sous-chef au

bureau des postes à Luxembourg-gare, avec

faculté de faire valoir ses droits à une pension.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A.

N E Y E N S .

Avis.

Convention internationale des sucres.

Le Gouvernement Péruvien, faisant

usage

de la faculté, prévue à l'art. 10, al. 3 de la Con-

vention relative au régime des sucres du 5 mars

1902, combiné avec l'art. 5 du protocole du 17

mars 1912, à dénoncé la dite Convention ainsi

que les actes qui s'y rapportent.

La dénonciation sortira ses effets à partir du

1er septembre 1920.

Luxembourg, 15 décembre 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Dezember ct.

ist Hrn. Nikolaus

Rauchs

, Unterbureauchef

am Postamt zu Luxemburg Bahnhof, auf sein

Ersuchen ehrenvolle Entlassung, mit Anrecht auf

Pension, bewilligt, worden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Die Regierung der Republik Pern hat in An-

wendung der in Art. 10, Abschnitt.3 des Überein

kommens betreffend das Zuckerregim vom 5.

März 1902, verbunden mit Art. 5 des Protokolls

vom 17. März 1912 verliehenen, Befugnisse das

besagte Übereinkommen sowie alle darauf be-

züglichen Zusatzakte gekündigt.

Die Kündigung tritt vom 1. September 1920

ab

in

Wirkung.

den

15.

Dezember 1919.

Der

Saatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Baugesellschaft für billige

Wohnungen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die Statuten der Anonymen

Gesellschaft für die Erbanung von billigen Woh-

nungen

im

Großherzogin

Luxemburg,

mit

Sitz zu Luxemburg, gemäß Art. 6 des Gesetzes

Avis. — Société pour la construction d'habita-

tions à bon marché.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les statuts de la « Société anonyme pour la con-

struction d'habitations à bon marché, dans le

Grand-Duché de Luxembourg», ayant son

siège à Luxembourg, ont été approuvés confor-

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 11 décembre ct.

MM. Jean Schmit, percepteur des postes à Dif-

ferdange, et Eugène Ferron, percepteur des

postes à Wiltz, sont déplacés en la même qua-

lité aux bureaux des postes à Esch-s.-Alz. resp.

à Differdange.

Luxembourg,

le 13 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung.

Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Dezember ct.

sind die HH.

Johann

Schmit,

Postperzeptor

zu Differdingen, und

Eugen

Ferron,

Post-

perzeptor zu Wiltz, in derselben Eigenschaft, an

die Postbureaus zu Esch a. d. Alz. resp. zu Differ-

dingen, versetzt worden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919,

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

N e y e n s .

Bekanntmachung. — Internationale Zucker-

konvention.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 22 novembre au

6 décembre 1919.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 22. November bis zum 6. Dezember 1919

festgestellten ansteckenden Krankheiten

mément à l'art. 6 de la loi du 29 mai 1916, sur

les habitations à bon marché.

Les statuts de la dite société ont été publiés au

n° 139, p. 333.

Luxembourg, le 15 décembre 1919.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

vom 29. Mai 1906, betr. die Erbanung von bil-

ligen Wohnungen, genehmigt worden.

Mémorial, Annexe n° 34. du 12 novembre 1919,

Luxemburg, den 16. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

N° d'ordre.

Gantons.

Localités.

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Méningite

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Clemency

Hivange

Koerich

Mamer

Nospelt

Bettembourg

Esch-s.-Alz

Kayl

Niedercorn

Obercorn

Bonnevoie

Hollerich

Weimerskirch

Asselscheuer

Bissen

Larochette

Troisvierges

Rambrouch

Reichlange

Schandel

Bavigne

Surré

Totaux

82 e

Avis. — Création d'un service d'horloges

électriques.

Il sera créé à Luxembourg et dans sa ban-

lieue un service d'horloges électriques qui sera

attaché à la section technique des télégraphes

et téléphones de l'administration des postes

et des télégraphes.

Le public peut s'abonner à l'heure officielle

aux conditions suivantes

L'administration des postes et des télé-

graphes, à laquelle sont à adresser les demandes

d'abonnement, fournit l'horloge électrique au

choix de l'abonné qui aura à payer

a) un abonnement de 3 fr. par horloge et

par mois;

b) les frais d'acquisition, d'installation et

d'entretien de l'horloge électrique facturés au

prix de revient, plus 20% d'augmentation sur

les frais d'installation pour frais généraux.

Pour les commandes qui sont faites dès main-

tenant, de sorte qu'elles peuvent être exécutées

en même temps que la première installation

générale, les frais généraux de 20% ne sont pas

mis en compte.

L'abonnement est payable d'avance et par

semestre; les frais sub b le sont lors des four-

nitures et travaux; toutes ces sommes sont

perçues par l'administration des postes et des

télégraphes.

Luxembourg, le 18 décembre 1919.

Le Directeur général des finances,

NEYENS.

Avis.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 25 novembre 1919 un agent de

la douane a saisi près de la frontière sur la

route de Dudelange à Volmerange 400 paquets

à 50 gr. de tabac à fumer — coupe fine — que

Bekanntmachung. — Einführung eines Be-

triebes von elektrischen Uhren.

In der Stadt Luxemburg und deren Weich-

bild wird ein Betrieb von elektrischen Uhren ein-

gerichtet und der technischen Telegraphen- und

Telephonabteilung der Post- und Telegraphen-

verwaltung angegliedert.

Das Publikum kann sich zu folgenden Be-

dingungen auf die offizielle Zeitangade abon-

nieren

Die Post- und Telegraphenverwaltung, an

welche die Abonnementsgesuche zu richten sind,

liefert die elektrische Uhr nach der Wahl des Abon-

nenten; dieser hat zu zahlen

a) eine Abonnementsgebühr von 3 Franken

für jede Uhr und jeden Monat;

b) die zum Selbstkostenpreis berechneten An-

kaufs-, Installation- und Unterhaltskosten der

elektrischen Uhr, nebst 20 % der Installations-

kosten für Generalunkosten. — Bei den Bestel-

lunzen, welche jetzt gleich gemacht werden, und

deshalb mit den ersten allzemeinen Installations-

arbeiten ausgeführt werden können, werden die

Generalunkosten von 20 % nicht berechnet.

Das Abonnement ist im Voraus und per Halb-

jahr zahlbar, während die unter b angegebenen

Kosten bei Gelegenheit der Lieferungen und

Arbeiten zu entrichten sind; alle diese Beträge

werden von der Post- und Telegraphenverwal-

tung erhoben.

Luxemburg, den 18. Dezember 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hier-

mit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß ein

Zollbeamter am 25. November 1919 in der Nähe

der Grenze auf der Straße Düdelingen-Wolme-

ringen 400 Packungen zu je 50 Gr. feingeschnit-

tenen Rauchtabak beschlagnahmte, die drei Un-

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Mathias Bredimus, cultivateur, à

Sandweiler, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Sandweiler.

Luxembourg, le 19 décembre 1919.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syndi-

cales, l'association syndicale libre pour la con-

struction d'un chemin d'exploitation aux lieux

dits « Auf dem Acker, « Auf dem Millenweg,

à Lamadelaine, a déposé un double de l'acte

d'association au Gouvernement et au secré-

tariat communal de Pétange.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Le Directeur général des finances.

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist Hrn.

Mathias

Bredimus,

Landwirt, zu Sandweiler, auf sein Ersuchen

ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde

Sandweiler bewilligt worden.

Luxemburg, den 19. Dezember 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

In Gemäßheit des Art. 6 des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883, betreffend die Bildung von Ge-

nossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossen-

schaft fur die Anlage eines Feldwege:', im Ort

genannt „Auf dem Acker", „Auf dem Millen-

weg" zu Rollingen, ein Duplikat des Genossen-

schaft vertrags bei der Regierung und auf dem

Gemeindesekretariate zu Petingen hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Für den General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Caisse d'Épargne. — Par décision du soussigné en date du 18 décembre 1919, les livrets nos 160850,

112552, 231141, 101808, 134047, 201075, 228235 et 212460 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 18 décembre 1919.

bekannte dort zuruckgelassen hatten. Ansprüche

auf diese Ware sind bei der unterzeichneten Be-

hörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 17. Dezember 1919.

Großh. Zolldirektion.

trois personnes inconnues y avaient abandonnés,.

Le propriétaire de cette marchandise

est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'au-

torité sous-indiquée.

Luxembourg. le 17 décembre 1919.

Direction des Douanes.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Boulaide.

Ettelbruck.

Nommern-Cruchten.

Oberwampach.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

7.000

125.000

20.000

10.200

Date

de

l'échéance.

1er janv. 1920

id.

id.

id.

Numéros sortis au tirage.

52.

40, 121.

37, 65.

19, 24, 64, 85.

1. 175.

Caisse chargée

du

remboursement.

Werling, Lambert & Cie.

Caisse communale.

Werling, Lambert & Cie.

id.

Luxembourg, le 18 décembre 1919.

Société en commandite par actions.

Nous prions Messieurs les actionnaires de bien vouloir assister à l'Assemblée générale extraordinaire qui

aura lieu au siège social à Hollerich, le 27 décembre prochain, à trois heures de relevée.

Ordre du jour

1° Dissolution anticipée de la société.

2° Pouvoir à donner au gérant pour procéder à l'apport ou à la vente totale ou partielle de l'ensemble

des biens, droits et obligations tant actifs que passifs de la société dissoute à une nouvelle société anonyme

contre des actions de celle-ci et pour la réalisation de ces actions au mieux des intérêts des actionnaires.

Les propriétaires d'actions qui voudront assister à l'assemblée générale extraordinaire ou s'y faire repré-

senter devront déposer leurs actions au moins quatre jours avant cette assemblée soit

à la Banque Internationale à Luxembourg;

chez MM. Werling, Lambert et Compagnie à Luxembourg;

à la Banque Belgo-Luxembourgeoise, succursale de Luxembourg, soit

au Siège social de la Société à Hollerich.

Hollerich, le 10 décembre 1919.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Paul Wurth et Compagnie, Hollerich-lez-Luxembourg.

Le Gérant.

caisse, sauf régularisation au prochain budget.
Art. 3 — caisse, sauf régularisation au prochain budget. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst

der obenerwähnten Tabelle, ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Dezember 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

(Suit le tableau.)

(Folgt beigegebene Tabelle.)

Capellen.

Bascharage.

Bascharage.

id.

id.

Hautcharage.

id.

Linger.

Clemency.

Clemency.

id.

id.

Fingig.

Dippach.

Bellange.

Dippach.

id.

Schouweiler.

id.

Audry Joseph.

Wagner Marguerite.

Reiffer Gudule.

Jung Jean-Joseph

Kunsch Anne.

Bodson Gustave.

Welter Joseph.

Reisdorfer, sr Félicité.

Mouton, sr Théodore.

Rob Mathias.

Damgé Théodore.

Ewert Jean-Pierre.

Hoffmann Marguerite.

Thill Charles.

Calmes Catherine.

13 1

125 00

400 00

450 00

250 00

375 00

1200 00

250 00

150 00

2000 00

1800 00

1600 00

2100 00

1900 00

1900 00

2000 00

1050 00

950 00

1700 00

1590 00

1500 00

1200 00

1500 00

1200 00

Canton

et commune.

Localité

ou l'école est

établie

Noms et prénoms

des membres

du personnel enseignant

Nombre d'enfants.

Rang de brevet de capacité.

Années

de

service.

sans brevet.

avec brevet.

Prime allouée à raison

du brevet de capacité.

Somme allouée à raison

des années de service.

Traitement communal.

Indemnité de logement.

Indemnité pour cours

postscolaires

Total.

Part

contributive de 2 %

à payer

par la commune

à titre de retenue pour

pension.

2550 00

2600 00

1900 00

2900 00

2450 00

2300 00

51 00

52 00

38 00

58 00

49 00

46 00

3350 00

1050 00

1050 00

1950 00

21 00

21 00

39 00

1940 00

3650 00

1750 00

2000 00

1400 00

38 80

73 00

35 00

40 00

28 00

Garnich.

Dahleim.

Garnich.

id.

Hivange.

Kahler.

Hobscheid.

Eischen.

id.

id

id.

Hobscheid.

id

id.

Kehlen.

Kehlen.

id.

id

Keispelt

Meispelt

Nospelt.

Kerschenmeyer Ad.

Medernach Théodore.

Medernach Anne.

Kœner Léonie.

Goldschmit Nicolas.

Stramchamps Nicolas.

Reinel Albert.

Schaul, sr Colète.

Sauber, sr Agnès.

Tremuth Jean-Pierre.

Steichen, sr Madeleine.

Schœllen. sr Cyrille.

Feiereisen Jean-Pierre.

Jomé Marie

Ries Elise.

Schintger Jean.

Kieffer Suzanne.

Clemens Jean-Pierre.

6.

1350 00

1350 00

125 00

250 00

1350 00

1125 00

500 00

100 00

200 00

1350 00

520 00

125 00

1800 00

2200 00

1800 00

1600 00

2100 00

3612 00

4287 00

2225 00

2150 00

3800 00

72 24

85 74

44 50

43 00

76 00

2200 00

2000 00

1072 00

981 00

2100 00

1234 00

1035 00

212 4062 00

2925 00

1272 00

1081 00

2425 00

1334 00

1035 00

81 24

58 50

25 44

21 62

48 50

26 68

20 70

1800 00

1500 00

1300 00

1600 00

1300 00

1800 00

2225 00

2600 00

1850 00

3412 00

258 00

2350 00

44 50

53 80

37 00

68 24.

50 (…)

47 00

Nospelt.

id.

Olm.

Kœrich.

Gœblange.

Gœtzange.

Kœrich.

id.

id.

Kopstal.

Kopstal.

id.

id

id.

Mamer.

Cap.

Holzem.

id.

Mamer.

id.

id.

id.

Septfontaines.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

id

Steinfort.

Bettingen.

id.

id.

id.

Gras.

Hagen.

id.

Steinfort.

id.

id.

id.

Esch-s.-AIz.

Bettembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

id.

id.

id

id.

id.

id.

Schleich, sr Joachim.

Schwartz, sr Anne.

Kasel Joséphine.

Thirilay

Joseph.

Berend Guillemme.

Kieffer Joseph.

Klein. sr Marie-Joseph.

Olinger, sr Donatille,

Jost Mathias.

Biwer Eugène.

Ney Marie.

Ney Catherine.

Theisen Jean-Pierre.

Stoffel Nicolas.

Michels Barbe.

Pesch Jean.

Tranffler Henri.1)

Schou, sr Lucienne.

Kayl, sr Henriette.

Derneden Jean.

Kaufmann Jean.

Weydert Arthur.

Scheid Anne.

Stemmetz Jean-Pierre.2)

Schwachtgen

Henri-Alb.

Gœrens Marguerite.

Glaesener Suzanne.

Als Léonie.

Beding Jean-Pierre.

Bruck Guillemine.

Welter Édouard.

Soisson Nicolas.

Biwer Marguerite.

Gœrend Gabrielle.

Bong Marie.

Rosenfeld Nicolas.

Klepper François.

Hemes Isidore.

Hublé Guillaume.

Warnimont Philippe.

Schuh Anne,

Biwer Marie.4)

aut

14½

10½

16 66

91 66

1125 00

300 00

500 00

1125 00

750 00

100 00

300 00

150 00

1125 00

1350 00

150 00

250 00

83 33

144 58

800 00

700 00

300 00

1125 00

1125 00

375 00

200 00

250 00

875 00

750 00

375 00

312 50 3)

200 00

1000 00

900 00

1300 00

1730 00

1200 00

1718 00

900 00

800 00

1917 00

1609 00

1630 00

1340 00

2400 00

2100 00

1800 00

2954 00

2563 00

1644 00

1309 00

1700 00

1700 00

1500 00

1400 00

166 66

1833 34

1600 00

1300 00

1200 00

1950 00

1450 00

2009 00

1900 00

1690 00

1300 00

1575 00

3200 00

2800 00

2400 00

2100 00

2000 00

2025 00

1950 00

27 08

297 91

1100 00

1000 00

2725 00

2386 00

2325 00

2143 00

900 00

900 00

3679 00

2784 00

2392 00

1990 00

3212 00

2350 00

2000 00

4891 00

2963 00

1844 00

1409 00

3712 00

2512 00

1750 00

1950 00

293 73

2337 49

2962 00

2350 00

1400 00

2600 00

3187 00

3871 00

2975 00

2552 00

1600 00

4850 00

4125 00

4050 00

2987 50

2575 00

3100 00

2275 00

22 00

20 00

54 50

47 72

46 50

42 86

18 00

18 00

73 58

55 68

47 84

39 80

64 24

47 00

40 00

97 82

59 26

36 88

28 18

74 24

50 24

35 00

39 00

5 87

46 74

59 24

47 00

28 00

52 00

63 74

77 42

59 50

51 04

32 00

42 50

97 00

82 50

81 00

59 75

51 50

62 00

45 50

1) En congé pendant l'année scolaire 1919-1920 — remplacé par M. Pierre Kœnig. — 2) Démissionné à partir du

31. octobre 1919.— 3) Dont fr. 187.50 payables au second semestre. — 4) En congé pour l'année scolaire 1919-1920

remplacée par Mlle Marie Nickels.

id

id

Huncherange

id

Differdange

Differdange

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

Lasauvage

id

id

Niedercorn

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id.

id

Obercorn

id

ni

id

id

id

id

id

id

id

id

id

Nickels Anne

Mme Huble Kieffer

Heyardt Édmond

Becker Jeanne

Theisen Jean Jacques

Friedrich Jean Nicolas

Faber Théodore

Schomen Michel

Frisch Nicolas

Munchen Camille

Hever Eugene

Pier Mathias

Hoftmann. Jean

Maas Albert

Wagener Nicolas

Gremling Jean-Albert

Kirpach sr Anne

Wahl sr Thérèse

Keischen sr Flenthere

Hoffmann, sr Mathilde

Krier Sr Cecile

Jacobv Marie

Gindt Madeleine

Joine Amelie

Keitges Marie

Schumacher Josephine

Wagner sr Albert

Richartz sr M. Thérèse

Hiesdorf Nicolas

Schlm sr Basilide

Rivaux, sr Beichmans

Kerg Jem

Hencks Pierre

Gruber François

Braum Léopold

Nilles Jacques

Pierre Albert

Schmit Pierre

Schumacher sr Fabien

Schwersthal, sr Agnès

Theisen sr Ursule

Felten, sr Gabrielle

Kieller, sr Gertrude

Walch

Emma

Schmit Édouard

Mangen Nicolas

Howald Pierre

Logelin Léon

Schaul Felix

Schommer Joseph

Manternach, sr Urbain

Biver, sr Aloyse

Mayers, sr Thérèse

Gries, sr Marie-Pia

Biederstædt, sr Charles

Olingen, sr Xavier

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

3 3

aut

3½

(…)1

11½

26½

1) Dont fr 250 payable en premier semestre

100 00

100 00

500 00

1800 00

1650 00

2200 00

1800 00

2175 00

2725 00

18 50

(…) 50

(…) 50

54 50

1125 00

1000 00

1000 00

375 00

1000 00

375 00

1000 00

375 00

562 501)

500 00

125 00

125 00

200 00

200 00

400 00

400 00

300 00

1125 00

1125 00

1125 00

625 00

625 00

625 00

625 00

1000 00

200 00

1000 00

750 00

500 00

250 00

125 00

3700 00

3700 00

3700 00

3500 00

3500 00

3400 00

1100 00

3300 00

3200 00

3100 00

3000 00

2900 00

1400 00

1400 00

1400 00

1400 00

1350 00

2400 00

2400 00

2400 00

2250 00

2250 00

1300 00

1300 00

3200 00

1400 00

1300 00

3700 00

3700 00

3700 00

1400 0 0

3400 00

3100 00

3000 00

1400 00

1400 00

1350 00

1350 00

1300 00

2250 00

3700 00

3700 00

3400 00

3300 00

3100 00

2900 00

1400 00

1400 00

1350 00

1350 00

1300 00

1300 00

307 50

307 50

307 50

307 50

307 50

307 50

307 50

5270 00

5270 00

4650 00

5382 50

4350 00

5182 50

4657 50

4237 50

4582 50

3900 00

3600 00

1600 00

1500 00

1600 00

1600 00

1450 00

3371 00

3471 00

3571 00

3075 00

3075 00

1400 00

1400 00

5465 00

1500 00

1400 00

5500 00

5500 00

4900 00

4600 00

4300 00

4882 50

1500 00

1600 00

1650 00

1550 00

1300 00

2875 00

5682 50

5432 50

4475 00

4125 00

3800 00

3375 00

1400 00

1600 00

1450 00

1450 00

1400 00

1400 00

110 00

105 50

105 50

93 no

107 60

87 00

103 65

9(…)

84 75

91 65

78 00

72 00

32 00

30 00

32 00

32 00

29 00

67 42

69 42

71 42

61 50

61 50

28 00

28 00

109 30

30 00

28 00

110 00

110 00

98 00

92 00

92 00

86 00

97 65

30 00

32 00

33 00

31 00

26 00

57 50

113 65

108 65

89 50

82 50

76 00

67 50

28 00

32 00

29 00

29 00

28 00

28 00

Dudelange.

Budersberg.

Burange

id.

Dudelange.

id.

id

id

id.

id.

id.

id

id

id

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s-Alz.

Esch-s.-AIz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id

id

id.

id.

Steichen Eugénie.

Kuffer Pierre.

Weiler Mathilde.

Weiland Jean.

Schumacher Michel.

Becker Félix.

Ries Jean-Pierre.

Lang Dominique.

Jungels Jean.

Weber Jean-Pierre

Kummer Pierre.

Feiten Philippe.

Klein Jean-Pierre.

Frantz Jean-Joseph.

Peiffer Jean.

Robert Henri.

Hosch Édouard.

Ludwig Nicolas.

Friedrich Jean.

Hoffmann Jean-Pierre.

Linden Pierre.

Steinmetz Jeanne.

Pœckes, sr Félicie.

Niederkorn, sr Arthémise.

Gaasch Catherine.

Weistroffer, sr Claire.

Hoffmann, sr Joachim.

Mme Weiland-Biwer.

Biwer Marguerite.

Jacobi Marguerite.

Urbany Marguerite.

Kaiser Marie.

Kremer Marie.

Meyer Thérèse.

Knaff Catherine.

Mme Ewer (-Stein. 2)

Oswald Jean.

Wagner-Poncin.

Jeitz Jean.

Schaaf Mathias.

Toussaint Nicolas.

Schleimer Jean.

Hummer François.

Stoffel Pierre.

Ahnen Nicolas.

Reding Jean.

Wagner-Niclou.

Lœsch Nicolas.

Kraus Mathias.

Morbach Jean.

Bouquet Jean.

Federspiel Jules

Thill Mathias

Schartz Jean.

Miny Jean.

aut

10¾

26½

500 00

1200 00

750 00

1125 00

1000 00

875 00

1125 00

625 00

625 00

625 00

500 00

625 00

500 00

375 00

343 751)

500 00

500 00

625 00

125 00

125 00

375 00

400 00

500 00

400 00

400 00

500 00

200 00

300 00

100 00

100 00

200 00

300 00

1125 00

1125 00

1000 00

875 00

1125 00

625 00

1125 00

875 00

1000 00

500 00

1000 00

625 00

875 00

500 00

375 00

375 00

625 00

625 00

375 00

1750 00

3050 00

1850 00

3650 00

3650 00

3550 00

3550 00

3400 00

3400 00

3250 00

3050 00

3050 00

2900 00

2900 00

2900 00

2900 00

2550 00

2550 00

2400 00

2400 00

2400 00

2325 00

1350 00

1150 00

2550 00

1200 00

1250 00

2100 00

2100 00

2000 00

2000 00

1750 00

1750 00

1650 00

1650 00

2100 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3525 00

3400 00

3400 00

3125 00

3125 00

3125 00

3000 00

3000 00

3000 00

3420 00

3000 00

30.0

3150 00

5100 00

3650 00

5375 00

5350 00

5325 00

5375 00

5025 00

4925 00

4775 00

4450 00

4575 00

4400 00

4175 00

4143 75

4000 00

3950 00

3775 00

3525 00

3425 00

3675 00

3575 00

1550 00

1450 00

3500 00

1300 00

1250 00

3250 00

3250 00

2950 00

3050 00

2800 00

2300 00

2600 00

2600 00

2850 00

5650 00

5450 00

5525 00

5300 00

5650 00

5050 00

5750 00

5300 00

5325 00

5000 00

5500 00

4550 00

5100 00

4725 00

4475 00

4475 00

4525 00

4450 00

4275 00

63 00

102 00

73 00

107 50

107 00

106 50

107 50

100 50

98 50

95 50

89 00

91 50

88 00

83 50

82 87

80 00

79 00

75 50

70 50

68 50

73 50

71 50

31 00

29 00

70 00

26 00

25 00

65 00

65 00

59 00

61 00

56 00

46 00

52 00

52 00

57 00

113 00

109 00

110 50

106 00

113 00

101 00

115 00

106 00

106 50

100 00

110 00

91 00

102 00

94 50

89 50

89 50

90 50

89 00

85 50

1) -Dont fr. 62 50 payables au premier trimestre. — 2) Institutrice remplaçante.

21½

18½

250 00

250 00

125 00

250 00

125 00

250 00

250 00

250 00

375 00

250 00

500 00

125 00

375 00

1125 00

600 00

700 00

600 00

500 00

300 00

200 00

200 00

400 00

300 00

300 00

300 00

500 00

400 00

100 00

300 00

200 00

500 00

100 00

100 00

100 00

100 00

100 00

300 00

3000 00

3000 00

2850 00

2850 00

2725 00

2725 00

2725 00

2725 00

2600 00

2600 00

2600 00

2600 00

2600 00

3150 00

2675 00

2075 00

2550 00

2550 00

2675 00

2550 00

2550 00

2550 00

2550 00

2550 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2450 00

2225 00

2225 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2100 00

2450 00

4150 00

4050 00

3775 00

3900 00

3950 00

4075 00

4075 00

4075 00

3675 00

4050 00

4100 00

3425 00

3675 00

5075 00

4125 00

4225 00

4000 00

3900 00

3825 00

3600 00

3600 00

3900 00

3700 00

3800 00

3660 00

3800 00

3800 00

3200 00

3600 00

3600 00

3800 00

3500 00

3400 00

2875 00

3175 00

2950 00

2650 00

2730 00

2650 00

2650 00

2550 00

2650 00

2650 00

2650 00

3300 00

83 00

81 00

75 50

78 00

79 00

81 50

81 50

81 50

73 50

81 00

82 00

68 50

73 50

101 50

82 50

84 50

80 00

78 00

76 50

72 00

72 00

78 00

74 00

76 00

72 00

76 00

76 00

64 00

72 00

72 00

76 00

70 00

68 00

57 50

63 50

59 00

53 00

55 00

53 00

53 00

51 00

53 00

53 00

53 00

66 00

1) Instituteur suppléant. — 2) Institutrice suppléante.

Esch-s-.Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Frisange

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Helange.

Kayl.

Kayl.

id.

id.

Clement Hubert.

Flick François.

Meier Henri.

Weber Mathias.

Wies Jean-Pierre.

Lassans Henri.

Wagner-Mœs.

Wolles Henri.

Wolff Nicolas.

Wagener-Nosbusch.

Muller Nicolas.

Dedieu Raymond.

Thill Jean.

Schmit Nicolas. 1)

Biver Marguerite.

Stoffel Françoise.

Flammang Madeleine.

Nitschké Anne.

Theisen Virginie.

Mme Wagener-Hamen.

Zimmer Suzanne.

Hengen Marguerite.

Theisen Joséphine.

Schlesser Emilie.

Mme Grosbusch-Neu.

Wemachter Elise.

Lamock Claire.

Osier Thérèse.

Gouden Marguerite.

Mme Clement-Besseling.

Welter Marguerite.

Adam Elise.

Lamock Virginie.

Reding Marie.

Theisen Cécile.

Hœltgen Catherine.

Peiffer Barbe.

Knaff Joséphine.

Reding Christine.

Kolbach Jeanne.

Picard Marie.

Maas Marie.

Frisch Marie.

Jentgen Emilie.

Reiter Lucie.2)

Rosenfeld Jean-Pierre.

Irrthum Marguerite.

Reuter Edouard.

Wagner Adeline.

Thurm Joseph.

Wirtz Jean.

Engels Philippe.

Linden Camille.

450 00

375 00

1350 00

750 00

1350 00

750 00

625 00

250 00

2000 00

1587 50

2100 00

1662 50

2100 00

2600 00

2500 00

2300 00

2800 00

2574 50

4012 00

3024 50

4012 00

4050 00

3625 00

3350 00

56 00

51 49

80 24

60 49

80 24

81 00

72 50

67 00

Kayl.

Brandenburger François.

id

Feller,

sr

Suzanne.

id.

Hannes,

sr

Amalberge

id.

Gœrend, sr Antonie.

id.

Biwer Louise.

Tétange.

Lesch Jean-Pierre.

id.

Keup

Grégoire.

id.

Linden Albert.

id.

Lux, sr Françoise.

id.

Arendt

, sr Angélique.

id.

Fisch, sr Liguorie.

id

Weydert, sr Valérie.

Leudelange.

Leudelange.

Fonck

Nicolas

id

Kirsch Virginie.

Mondercange

Beigem.

Demuth Jules.

Mondercange

Juckum

Théophile.

id.

Soisson Mathilde.

id

Dondelinger

Joséphine.

Pontpierre.

Gillen

Jean.

Pétange

Lamadelaine

Berens Adolphe.

id

Gœdert

Marie.

id.

Fournelle Berthe.

Pétange.

Linden René.

id

Schmit

Aloyse.

id.

Rasquin

Jacques

id.

Ewen

Emile.

id.

Gœrgen Jean-Pierre.

id.

Olinger, sr Hippolyte

id.

Ranger, sr Jeanne.

id.

Weiler, sr Théodore.

id.

Bourscheid Félicie.

id.

Majeres, sr Marie.

Rodange.

Meyers Pierre.

id.

Meuster Philippe.

id.

Godefroid Henri.

id.

Glodé

Frédéric.

id.

Poos François.

id.

Nilles, sr Espérance.

id.

Stéphany, sr Virginie.

id.

Hansen,

sr

Norberte.

id.

Steffen, sr Cécile.

id.

Schneider, sr Françoise.

Reckange.

Ehlange.

Bassing Pierre.

Limpach.

Ehlinger

Joséphine.

Reckange.

Pierre, Michel.

id.

Emeringer

Catherine.

Rœdgen.

Einsweiler

Agnès.

Rœser.

Bivange.

Schneider Eugène.

id.

Irrthum Marie.

6½

12¾

8½

6½

125 00

300 00

1000 00

1125 00

375 00

1350 00

1125 00

750 00

375 00

200 00

500 00

100 00

625 00

250 00

375 00

750 00

1125 00

1000 00

750 00

625 00

500 00

1050 00

250 00

1350 00

1900 00

1200 00

1100 00

1000 00

1400 00

2000 00

2300 00

2000 00

1200 00

1100 00

900 00

800 00

2100 00

1600 00

1900 00

2000 00

1800 00

1500 00

1700 00

2550 00

1800 00

1600 00

3250 00

3100 00

2800 00.

2000 00

2250 00

1725 00

1550 00

1475 00

1850 00

1250 00

3250 00

3250 00

3050 00

2600 00

2400 00

1725 00

1652 00

1625 00

1625 00

1550 00

1900 00

1500 00

1000 00

1500 00

1300 00

1600 00

1300 00

2525 00

1200 00

1200 00

1200 00

2300 00

4300 00

4125 00

3075 00

1400 00

1100 00

1000 00

800 00

4025 00

3275 00

2900 00

2725 00

2300 00

1800 00

2050 00

3050 00

2725 00

1950 00

4800 00

4275 00

3750 00

3925 00

282.1 00

1925 00

1850 00

1075 00

2175 00

1.350 00

5300 00

5175 00

4575 00

4150 00

3475 00

1825 00

1725 00

1825 00

1725 00

1650 00

3612 00

2362 00

3712 00

1800 00

1500 00

1950 00

1912 00

50 50

21 00

24 00

24 00

46 00

86 00

82 50

61 50

28 00

22 00

20 00

16 00

80 50

65 50

58 00

54 50

46 00

36 00

41 00

70 00

54 50

30 00

96 00

85 50

75 00

78 50

56 50

38 50

37 00

33 50

43 50

27 00

100 00

103 50

91 50

83 00

69 50

30 50

34 50

36 50

34 50

33 00

72 24

47 24

74 24

30 00

30 00

30 00

38 24

82 a

Livange

Peppange

Rœser

id

Rumelange

Rumelange

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

sanem

Belvaux

id

id

id

id

Ehlerange

Sanem

id

Soleuvre

id

Benck François

Kieffer Émile

Kieffer Jean

Wester Marie

Schock Bernard.

Reuland Adolphe

Pletschette Nicolas

Feyereisen

Ernest

Charpentier Nicolas

Comardy Paul

Schuh Helene

Vesque, sr Clementine

Welter, sr Servaise

Durbach, sr Xavier

Mandy, sr Anselme

Scholtes Catherine

Hary, Jean

Schmit Jean-Pierre

Greiveldingen Suzanne

Schrœder Marie

Hoffmann Anne

Ries Anne

Maas Jacques

Grethen Anne

Wagener Jean-Pierre

Horper Marie

300 00

600 00

900 00

125 00

625 00

625 00

625 00

375 00

125 00

125 00

400 00

250 00

125 00

700 00

400 00

300 00

125 00

450 00

250 00

1600 00

1600 00

1600 00

1300 00

3800 00

3600 00

3600 00

3100 00

2800 00

2750 00

1200 00

1100 00

1100 00

1100 00

2000 00

2300 00

2100 00

2100 00

1900 00

1600 00

1600 00

2100 00

1800 00

2100 00

1800 00

2562 00

2550 00

1725 00

(…)00

5200 00

5100 00

5050 00

3800 00

3800 00

3975 00

1300 00

1200 00

1300 00

1300 00

2000 00

3362 00

2825 00

3512 00

2800 00

1900 00

3062 00

2225 00

2900 00

2350 00

51 24

51 00

57 00

34 50

103 00

104 00

102 00

01 00

76 00

70 00

79 50

26 00

24 00

26 00

26 00

40 00

67 24

56 50

70 24

36 00

38 00

36 00

61 24

44 30

58 00

47 00

Schifflange

Schifflange

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

id

Bertrange

Bertrange

id

id

Contern

Contern

Mutfort

id

Medingen

Oetringen.

Welter Mathias

Schommer Joseph

Roden Jean Pierre

Muller Joseph

Baumann Emile

Greischer Mathias

Nau, sr Edmonde

Hoffmann, sr Similienne

Wagner, sr Valérie

Ley, sr Joseph Marie

Schmit, sr Romaine

Becker, sr Honorée

Schmit Eugene

Berna, sr Theodore

Lang, sr Eugenie

Ewert -Nicolas

Schmit Félix

Faber Alane

Thull Mathias

Thull Nicolas

8½

875 00

250 00

375 00

250 00

250 00

3125 00

2725 00

2625 00

2525 00

2225 00

2325 00

975 00

1075 00

975 00

975 00

975 00

975 00

4875 00

4050 00

3575 00

3350 00

2800 00

3050 00

1175 00

1375 00

1175 00

1075 00

1175 00

1075 00

97 50

81 00

71 50

67 00

56 00

61 00

23 50

27 50

23 50

21 50

13 50

21 50

125 00

1050 00

1050 00

900 00

600 00

2200 00

1200 00

1100 00

2000 00

2000 00

1500 00

2000 00

2000 00

3250 00

1400 00

1200 00

3612 00

3612 00

1850 00

3250 00

3262 00

65 00

28 00

24 00

72 24

72 24

37 00

65 00

65 24

Eich.

Beggen

id

Dommeldange

id.

id.

id

Eich

id

id.

Muhlenbach

id.

Kirchberg

id.

Neudorf

id.

id.

id.

id.

id

id

Weimerskirch

id

id

Hamm.

Hamm.

id

id.

Pulfermuhl.

id.

Hesperange.

Alzingen

id.

Fentange.

Hesperange

id

id.

Itzig.

id

id.

Hollerich

Bonnevoie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

Schmit Jean

Jungblut Suzanne

Lutgen Nicolas

Thorn Pierre.

Philippe Marie

Conrad Anne.

Grethen, sr Electa.

Bettendorf, sr Agnes

Knepper, sr Donatille

Schlœsser Charles.

Kœrperich Catherine

Remert Nicolas.

Ney Catherine.

Stoll Félix.

Poinsignon

Nicolas

Nimax Albert.

Wagner Marguerite

Hoffmann Suzanne

Martin Marie.

Stoll Henriette.

Manderscheid

Pierre.

Staudt Jean-Baptiste.

Diederich Jean-Baptiste.

Kieffer Jean-Pierre

Thoma Marie-Anne.

Schrœder Marguerite

Bassing Pierre.

Schiffmacher Anne.

Flammang Pierre.

Courte François

Bartholmy Jean.

Ahnen Anne.

Heinen Marguerite

Kongs André.

Masseler Marguerite.

Hostert Elise.

Pier Jean-Pierre.

Elvinger Jean.

Reckinger Jean-Pierre.

Thilmany Joseph.

Heintz Jean

Molitor Arthur.

Becker, sr Marie-Anne.

Toussaint, sr Raphaël.

Gehlen Clémentine.

Wagner Anne.

Wiroth Régine

Rolling Jean-Pierre.

Schmit Jean-Pierre

Medernach Léon

Gleis Jean.

aut

18½

9½

27½

750 00

1125 00

500 00

700 00

100 00

1125 00

500 00

875 00

100 00

1125 00

375 00

800 00

300 00

750 00

1125 00

1125 00

700 00

1050 00

125 00

1350 00

500 00

200 00

1000 00

900 00

800 00

1125 00

750 00

1000 00

625 00

375 00

125 00

900 00

300 00

750 00

875 00

500 00

250 00

2425 00

1900 00

3000 00

2425 00

2200 00

2000 00

1600 00

1500 00

1500 00

2800 00

1900 00

2800 00

1900 00

3000 00

2800 00

2300 00

2400 00

2100 00

1900 00

1800 00

3000 00

2800 00

2300 00

2600 00

2000 00

1800 00

2400 00

1800 00

2100 00

1300 00

1909 00

2443 00

1698 00

1300 00

2300 00

1700 00

1500 00

3300 00

3300 00

3300 00

2900 00

2800 00

2500 00

1300 00

1300 00

2390 00

2090 00

1910 00

3250 00

3300 00

2900 00

2800 00

4075 00

2300 00

5275 00

3625 00

3800 00

2500 00

1600 00

1700 00

1700 00

5375 00

3400 00

4825 00

2400 00

5175 00

4175 00

2900 00

4000 00

2800 00

2300 00

2200 00

1000 00

4875 00

2800 00

4475 00

3362 00

2050 00

4135 00

2562 00

4112 00

1500 00

2259 00

3368 00

2248 00

1550 00

4037 00

3262 00

2750 00

5225 00

4750 00

5000 00

4545 00

3875 00

3325 00

1600 00

1600 00

3840 00

2940 00

2460 00

4700 00

5295 00

4420 00

4170 00

81 50

46 00

105 50

72 50

76 00

50 00

32 00

34 00

34 00

107 50

68 00

96 50

48 00

103 50

83 50

58 00

80 00

56 00

46 00

44 00

98 00

97 50

56 00

89 50

67 24

41 00

82 70

51 24

82 24

30 00

45 18

67 36

41 96

31 00

80 74

65 24

55 00

104 50

95 00

100 00

90 90

77 50

66 50

32 00

32 00

76 80

58 80

49 20

94 00

105 90

88 40

83 40

Bonnevoie.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

Cessingen.

id.

Gasperich.

id.

id.

Hollerich-gare.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hollerich.

id

id.

id

id.

id.

Merl.

id.

id.

Moris Albert.

Schmit Joseph.

Strauss. sr Etienne.

Dickes Florentine.

Muller, sr Amalberge

Weber, sr Stéphany

Bruch sr Xavier

Bach Marguerite

Pesch Pierre.

Schreiber Marie.

Wies Théodore.

Dauphin Irma.

Altman Madeleine.

Kieffer Henri.

Pier Jean.

Zoller Pierre.

Thill Charles.

Molitor Michel.

Dupont Georges.

Gœrgen, sr Cornélie.

Gloden, sr Aloyse.

Birnbaum Elise.

Schaul, sr Séraphine.

Biederstaedt, sr Rose.

Bour Catherine.

Broos Pierre.

Muller Nicolas.

Huberty Mathias

Schaul, sr Antonie.

Kremer, sr Marie-Marg

Schumann Catherine.

Reckinger Adolphe.

Bentz Lina.

Huberty Marie.

15½

125 00

250 00

500 00

1350 00

250 00

375 00

100 00

1000 00

750 00

625 00

750 00

250 00

125 00

400 00

700 00

1125 00

375 00

500 00

750 00

200 00

2500 00

2300 00

1300 00

2360 00

1200 00

1200 00

1200 00

1910 00

3050 00

1680 00

2250 00

1910 00

1650 00

3300 00

3300 00

25)00 00

3000 00

2500 00

2500 00

1300 00

1200 00

2120 00

1200 00

1200 00

1910 00

3300 00

2750 00

2450 00

1300 00

1200 00

1910 00

3100 00

1780 00

1650 00

500,

3325 00

3250 00

1300 00

3660 00

1300 00

1500 00

1500 00

2460 00

5070 00

2605 00

3495 00

2735 00

2025 00

5320 00

4750 00

4545 00

4770 00

3450 00

3395 00

1300 00

1400 00

3070 00

1300 00

1300 00

2910 00

5125 00

4145 00

3150 00

1500 00

1300 00

2960 00

4890 00

2680 00

2025 00

60 50

65 00

26 00

73 20

26 00

30 00

30 00

49 20

101 40

52 10

69 90

54 70

40 50

106 40

95 00

90 90

95 40

69 00

67 90

26 00

28 00

61 40

26 00

26 00

58 20

102 50

82 90

63 00

30 00

26 00

59 20

97 80

53 60

40 50

Luxembourg.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bisdorf , Jean-Pierre.

Muller Jean-Baptiste.

Mangeot Nicolas.

Kieffer Mathias.

Kohll Jean.

Standt. Pierre

Remacle Anne.

Schaack Marie.

Wagner Catherine.

Scharff Françoise.

Hoffmann Anne.

Muller Catherine.

Eberhard Madeleine.

Pauly Marguerite

Michels Jean

Knaff Jean.

Lœnertz Jean-Pierre.

Ginter Theodore.

Rosenfeld François.

May Bernard.

Schwartz Elise.

Reichel Marie-Anne.

44½

44½

17½

32¼

. 300

1125 00

1125 00

1125 00

625 00

375 00

500 00

900 00

900 00

900 00

900 00

900 00

900 00

500 00

500 00

1125 00

1125 00

1125 00

1125 00

500 00

625 00

900 00

900 00

3350 00

3350 00

3350 00

3350 00

2750 00

2750 00

2850 00

2850 00

2850 00

2850 00

2850 00

2850 00

2450 00

2650 00

3350 00

3350 00

3350 00

3350 00

2750 00

2550 00

2850 00

2850 00

5175 00

5175 00

5575 00

5175 00

4325 00

4450 00

4450 00

4350 00

4250 00

4350 00

4250 00

4250 00

4150 00

4350 00

5175 00

5175 00

5775 00

5675 00

4550 00

4375 00

4450 00

4350 00

103 50

103 50

111 50

103 50

86 50

89 00

89 00

87 00

85 00

87 00

85 00

85 00

83 00

87 00

103 50

103 50

115 50

113 50

91 00

87 50

89 00

87 00

Luxembourg.

id

id.

id

id.

id

id.

id

id

id.

id

id.

id

id.

id

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

id

id

id.

id

id

id.

id.

id.

id

id.

id

id.

id.

id.

id.

Niederanven.

Ernster.

Hostert.

id

id.

Niederanven.

id.

Senningen.

id.

Rollingergrund.

Rollingergrund.

id.

id

id

id.

id.

id.

Mme Tresch-Schultz.

Biver Virginie.

Schlechter Georges.

Ternes Edmond.

Binsfeld François.

Schou Catherine.

Muller M.-A.

Trierweiler Marie.

Molitor Adam.

Emmel Isidore.

Wampach Nicolas.

Hansen Virginie.

Mackel Suzanne.

Hever Michel.

Welfring Eugène.

Lemmer Albert.

Olinger Robert.

Kowalsky Marie.

Reuland Suzanne.

Steffen Angélique.

Foos Lucie.

Peters Jean.

Kieffer Jean-Pierre.

Robert Éd.-Jos.

Reinert Jean-Nicolas.

Dammé Antoinette.

Speyer Anne.

Moulin Marie.

Schon Marie.

Muller Michel.

Schwachtgen Jean-Piere

Nœsen Paul.

Streff Jeanne.

Becker Virginie.

Schmit Catherine.

Heischbourg J.-P.1)

Baur Marguerite.2)

Scheer Émile.

Hengen Pierre.

Heber , sr Modeste.

Nilles, sr Baptiste.

Jakob Eugène.

Kammes Suzanne.

Becker Jean.

Marxen Marie

Frahné Guillaume

Hostert Édouard.

Majerus Jean.

Kayser Catherine.

Mertens Catherine.

Zeimet Catherine.

Kœrperich Rosalie.3)

6½

14¼

20½

600 00

500 00

875 00

1000 00

250 00

900 00

700 00

200 00

1125 00

1125 00

625 00

900 00

800 00

875 00

875 00

375 00

125 00

800 00

600 00

100 00

100 00

1125 00

625 00

250 00

125 00

900 00

100 00

300 00

400 00

1125 00

1000 00

250 00

800 00

500 00

500 00

375 00

300 00

900 00

250 00

450 00

250 00

450 00

625 00

750 00

625 00

750 00

1125 00

300 00

200 00

33 33

2850 00

2650 00

3350 00

3350 00

2350 00

2850 00

2850 00

2250 00

3350 00

3350 00

2950 00

2850 00

2850 00

3350 00

3350 00

2550 00

2350 00

2850 00

2650 00

2250 00

2050 00

3350 00

3350 00

2550 00

2350 00

2850 00

2650 00

2250 00

2250 00

3350 00

2950 00

2350 00

2850 00

2850 00

2250 00

2350 00

1850 00

1950 00

2150 00

1200 00

1100 00

1950,00

1500 00

1950 00

1500.00

3000 00

2800 00

2400 00

2125 00

2025 00

1925 00

1750 00

4550 00

3750 00

5525 00

5550 00

3900 00

4830 00

4750 00

3550 00

5175 00

5175 00

4875 00

4350 00

4250 00

5525 00

5425 00

4125 00

3175 00

4850 00

4350 00

3450 00

3250 00

5175 00

5175 00

4000 00

3175 00

4350 00

3750 00

3650 00

3750 00

5275 00

5150 00

3400 00

4750 00

4450 00

3350 00

3425 00

2750 00

3200 00

3424 50

1300 00

1300 00

3249 50

2050 00

2750 00

2737 00

4762 00

4337 00

4062 00

4062 00

3137 00

2937 00

2283 33

91 00

75 00

110 50

111 00

78 00

97 00

95 00

71 00

103 50

103 50

97 50

87 00

85 00

110 50

108 50

82 50

63 50

97 00

87 00

69 00

65 00

103 50

103 50

80 00

63 50

87 00

75 00

73 00

75 00

105 50

103 00

68 00

95 00

89 00

67 00

68 50

55 00

64 00

68 49

26 00

26 00

64 99

41 00

55 00

54 74

95 24

86 74

81 24

81 24

62 74

58 74

45 66

1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante, — 3) En congé à partir du 1er novembre 1919 au 30 juin

1920 — remplacée par M m e Lacaf-Beauvent.

24½

625 00

900 00

100 00

150 00

1050 00

500 00

1125 00

125 00

125 00

250 00

2125 00

1800 00

1475 00

1950 00

1750 00

1150 00

1050 00

2300 00

2500 00

1225 00

1125 00

2900 00

2800 00

2700 00

1400 00

1200 00

1800 00

1000 00

900 00

800 00

3675 00

3300 00

2025 00

2525 00

2175 00

1350 00

1050 00

4050 00

4025 00

1425 00

1125 00

4805 00

3825 00

3425 00

1600 00

1300 00

2475 00

1100 00

1000 00

800 00

73 50

66 00

40 50

50 50

43 50

27 00

21 00

81 00

80 50

28 50

22 50

96 10

76 50

68 50

32 00

26 00

49 50

22 00

20 00

16 00

Sandweiler.

Sandweiler.

id.

id.

Schuttrange.

Munsbach.

id.

Schuttrange.

id

Steinsel.

Heisdorf.

Steinsel.

id.

id.

Strassen.

Strassen.

id.

id.

id

id.

Walferdange.

Walferdange.

id.

id.

id

Weiler-la- Tour.

Hassel.

Syren.

Weiler-la-Tour.

id.

Mersch.

Berg.

Berg

id.

Bissen.

Bissen.

id

id

id.

Bœvange.

Bœvange.

id.

Brouch.

id.

Buschdorf.

Grevenknopp.

Fischbach.

Angelsberg.

Kiefer Pierre

Krier Jeanne.

Gardula Anne.

Petesch Emilie.

Valentiny Jean-Pierre.

Theisen. sr Eulalie.

Strasser, sr Modeste

Lemmer Pierre.

Braun Nicolas.

Biwer sr Florentine

Muller, sr Espérance.

Bassing Nicolas.

Schwartz Urbain.

Bentz

Jean-Pierre.

Ruppert, sr Séraphine.

Olinger, sr Hubert.

Wetz Mathias.

Bour, sr Lidwine.

Fischer, sr Auguste.

Bergem. sr Thérèse.

Feltgen Irma.

Meyer Michel.

Schmit Dominique.

Wies Catherine.

Wagner Pierre.

Heinen Joséphine.

Lesch Théodore.

Molitor Jean-Pierre.

Quaring, sr Marie-Marg.

Reiter, sr Ignace.

Mertens Henri.

Schackmann Élise.

Jungels Nicolas.

Kellen Anne.

Maas Caroline.

Welter Élise.

Kohnen Amélie.

1200 00

1350 00

500 00

1400 00

1700 00

1700 00

1400 00

1600 00

3568 00

3718 00

2512 00

32 00

71 36

74 36

50 24

1350 00

1125 00

1000 00

125 00

1350 00

125 00

125 00

1900 00

1600 00

2300 00

2100 00

1400 00

1081 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

1200 00

1300 00

1200 00

3812 00

3337 00

4162 00

2962 00

1200 00

1081 00

3512 00

1725 00

1950 00

1600 00

1400 00

1725 00

1400 00

76 24

66 74

83 24

59 24

24 00

21 62

70 24

34 50

39 00

32 00

28 00

34 50

28 00

Fischbach

Schoos

Heffingen.

Heffingen

id.

Reuland.

Larochette.

Larochette

id.

id

Ernzen

Lintgen.

Gosseldange

Lintgen

id

id

id

Lorentzweiler.

Blaschette.

Bofferdange.

id

Hunsdorf

Lorentzweiler

id

Mersch.

Beringen

Mersch.

id

id

id

Mœsdorf.

Pettingen

Reckingen.

id

Rollingen

id

Schœnfels

Nommern.

Cruchten.

id

Glabach.

Nommern.

Schrondweiler.

Tuntingen.

Hollenfels.

id.

Tuntingen.

id.

Clervaux

Asselborn.

Asselborn.

Sauerwein Jean

Faber Marie

Marxen Ferdinand

Schmit Sophie

Hoss Michel

Schiltz Nicolas

Haentges, sr Léona

Keup, sr Cécile

Ley Bernard.

Schoos Jean

Kass Louis

Mouton Jean-Pierre

Schaus Rose.

Schaus Joséphine

Pleger Émile

Damman Michel

Assa Catherine

Brimeyer Jean-Pierre

Glauden Nicolas

Tholl Anne

Schwachtgen Ed

Jacoby Guillaume.1)

Clement Marguerite

Wilwers Christine.

Schosseler Élise.

Schrœder Eugène

Huss Marie.

Lentz Jean-Pierre

Weiler Catherine

Flammang Ferdinand.

Hœser Cécile

Geimer Sophie

Schmit Nicolas

Muller Lucie

Schmalen Catherine

Hoffmann Jean.

Faber Élise.

Kayser Joseph

Bour Marguerite.

Schutz Joseph

Vanneras Anne

Courte Auguste.

1350 00

300 00

1125 00

625 00

150 00

150 00

750 00

250 00

200 00

200 00

300 00

1350 00

875 00

300 00

300 00

250 00

600 00

145 83

600 00

900 00

150 00

250 00

1125 00

600 00

1050 00

125 00

1050 00

150 00

1600 00

1200 00

2009 00

1700 00

1950 00

2179 00

945 00

800 00

1750 00

1940 00

2320 00

1940 00

1680 00

1480 00

2125 00

2275 00

1650 00

2125 00

2175 00

1600 00

1854 00

2120 00

1680 00

1650 00

1300 00

1620 00

1680 00

1560 00

1400 00

1620 00

1200 00

1240 00

1700 00

1400 00

1400 00

1700 00

1400 00

1600 00

1400 00

1500 00

1200 00

1618 00

3450 00

2050 00

2659 00

3337 00

2300 00

3529 00

1145 00

800 00

2250 00

2790 00

3495 00

2615 00

2455 00

2255 00

3225 00

4225 00

3175 00

3225 00

3175 00

2150 00

3129 00

3065 83

3105 00

2950 00

1700 00

2395 00

2330 00

1810 00

3150 00

2470 00

1400 00

1440 00

1950 00

1600 00

1600 00

3312 00

1700 00

1850 00

2137 00

3112 00

1400 00

2118 00

69 00

41 00

53 18

60 74

46 00

70 58

22 90

16 00

45 00

55 80

69 90

52 30

49 10

45 10

64 50

84 50

63 50

64 50

63 50

43 00

62 58

61 31

62 10

59 00

34 00

47 90

46 60

36 20

63 00

49 40

28 00

28 80

39 00

32 00

32 00

66 24

32 00

37 00

42 74

62 24

28 00

42 30

1) En congé à partir du 1er novembre 1919 au 31 mars 1920 — remplacé par M. Rollmann.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

id.

Rumlange.

Sassel.

Stockem.

Bœvange.

Boevange,

Dœnnange.

Hamiville.

Lulange.

Troine.

id.

Clervaux.

Clervaux.

id.

id.

id.

Eselborn.

Reuler.

Urspelt.

Weicherdange.

Consthum.

Consthum.

Holsthum.

Hachiville.

Hachiville.

Hoffelt.

id.

Heinerscheid.

Fischbach.

Grindhausen.

Heinerscheid.

id.

Hupperdange.

Kalborn.

Lieler.

Esch Rosalie.

Bengel Jacques.

Altineisch Albert.

Lutgen, sr Dorothée

Glesener Joseph.

Philippe Cécile.

Muller Aloyse.

Fay Henri.

Freilinger Jean.

Jacoby Léon.

Lallmang Nicolas.

Nieles Catherine.

Hoffmann Nicolas.

Theves Nicolas.

Thill Anne.

Klein Thérèse.

Rehin François.

Hoffmann Suzanne.

Kohner Joséphine.

Trossen Victor.

Kamvé Joseph.

Glatz Félix.

Jacoby Nicolas.

Thill Victor.

Jacoby Louise.

Gœlf Théodore.

Kœpp Lucie.

Classen Joseph.

Schneider, sr Antonie.

Albert Nicolas.

(larmes Marie.

Schneider Pierre.

aut

aut

½

600 00

300 00

1050 00

375 00

500 00

500 00

900 00

1200 00

150 00

1350 00

450 00

1000 00

450 00

875 00

300 00

1444 00

1600 00

1735 00

1099 00

1600 00

1300 00

1600 00

1638 00

1820 00

1550 00

1550 00

1550 00

1277 00

2100 00

1700 00

1600 00

1300 00

1500 00

1200 00

1200 00

1609 00

1836 00

1872 00

1935 00

1800 00

1150 00

1500 00

1350 00

1763 00

1199 00

1817 00

1400 00

1727 00

1644 00

2550 00

1985 00

1099 00

1600 00

1500 00

1850 00

2008 00

2470 00

3162. 00

1800 00

1800 00

1477 00

3475 00

3200 0 0

3000 00

2900 00

1850 00

1400 00

1400 00

3459 00

2086 00

2372 00

3860 00

2600 00

3050 00

2200 00

1550 00

2013 00

1299 00

2067 00

2795 00

2377 00

32 88

51 00

39 70

21 98

32 00

30 00

37 00

40 18

49 40

63 24

36 00

36 00

29 54

69 50

64 00

60 00

58 00

37 00

28 00

28 00

69 18

11 72

47 44

77 20

52 00

61 00

44 00

31 00

40 26

25 98

41 34

55 90

47 54

Hosingen.

Bockholtz.

Dorscheid.

Hosingen.

id.

id.

id.

Neidhausen.

Rodershausen.

Untereisenbach.

Wahlhausen.

Munshausen.

Drauffelt.

Marnach.

Heiliger Lotus.

Freichel

Marie.

Weiler Mathias.

Cruchten Jean.

Gœrgen, sr Lucie.

Thilges, sr Aimée.

Letsch Marie.

Dohn Frédéric.

Schmit Mathias.

Adam Michel.

Kinn Joseph.

Origer Aloyse.

34½

250 00

500 00

125 00

300 00

900 00

750 00

1500 00

1200 00

2000 00

1627 00

900 00

800 00

1200 00

1500 00

1500 00

1858 00

1500 00

1868 00

1850 00

1750 00

3025 00

2177 00

1100 00

900 00

1400 00

1750 00

2150 00

3108 00

1850 00

37 00

35 00

60 50

43 54

22 00

18 00

28 00

35 00

43 00

62 16

37 00

67 10

Marnach.

Munshausen.

Roder.

Siebenaler.

Troisvierges.

Troisvierges.

id.

id.

id.

id.

id.

Basbellain.

Hautbellain

Huldange.

Wilwerdange.

id.

Werswampach.

Beiler.

Leithum.

Binsfeld.

id.

Holler.

Breidfeld.

Weiswampach.

id.

id.

Diekirch

Bastendorf

Bastendorf.

id.

Brandenbourg

id.

Landscheid.

Tandel.

Bettendorf.

Bettendorf

id.

Gilsdorf.

id.

id.

Moestroff.

Bourscheid

Bourscheid.

id.

Kehmen.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermandersc.

Welscheid.

Diekirch.

Diekirch.

Heiles, sr Sophie.

Molitor Michel.

Kœpp Catherine.

Gœdert Madeleine

Bettendorf Jean

Hencks Guill.

Schanck François.

Schwartz, sr M. de Jésus

Ranchs, sr Alphonse

Gaspar, sr Mathilde

Hansen Jean.

Tholl Constant.

Besenius Mathias

Meder Jean.

Derrieden, sr Irinine.

Molling Émile.

Nocher Marie.

Majerus

Henri.

Clees Lucie.

Bengel Antoine.

Lanners Elise.

Glatz Joseph.

Jaeger sr Basile.

Laux, sr Agathe.

Hermes Joseph.

Dieschbourg Adèle.

Els Victor.

Jungels Marie.

Zenners Thérèse.

Altmann Anne.

Meyers Mathias.

Brucker Anne.

Reiles Jean-Pierre.

Schockweiler Pauline

Bœs Marguerite.

Huss Jean.

Feyder Mathias.

Poos Jeanne.

Rolling Joséphine.

Gœrgen Jean-Pierre.

David François.

Bina Dominique.

Stoffel Nic.-Joseph.

Olinger Pierre.

aut

300 00

1125 00

875 00

375 00

1350 00

1350 00

225 001)

125 00

125 00

900 00

125 00

300 00

250 00

375 00

125 00

1350 00

625 00

100 00

450 00

1125 00

950 00

1875 00

1200 00

1200 00

2200 00

2000 00

1800 00

1035 00

809 00

800 00

1800 00

2000 00

1000 00

1750 00

900 00

1600 00

1250 00

1600 00

1250 00

1700 00

1250 00

1800 00

1000 00

950 00

1800 00

1400 00

1650 00

1350 00

1300 00

1300 00

1826 00

1553 00

2020 00

1636 00

1454 00

1772 00

1500 00

1200 00

1200 00

1500 00

1545 00

1590 00

1550 00

2600 00

1150 00

2837 00 .

1400 00

1400 00

4137 00

3587 00

2675 00

1135 00

1009 00

1000 00

2050 00

3812 00

1950 00

3562 00

1200 00

2487 00

2125 00

1850 00

2037 00

2950 00

1450 00

2830 00

1000 00

1050 00

2450 00

1700 00

1900 00

1900 00

1975 00

1725 00

3738 00

1753 00

3076 00

2086 00

1804 00

2022 00

2300 00

1400 00

1400 00

1750 00

1795 00

1840 00

2212 00

4400 00

23 00

56 74

28 00

28 00

82 74

71 74

53 50

22 70

20 18

20 00

41 00

76 24

39 00

71 24

24 00

49 74

42 50

37 00

40 74

59 00

29 00

56 60

20 00

21 00

49 00

34 00

38 00

38 00

39 50

34 50

74 76

35 06

61 52

41 72

36 08

40 44

46 00

28 00

28 00

35 00

35 90

36 80

44 24

88 0

1) Dont fr. 150 payables au second semestre.

Diekirch.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

Ermsdorf.

Eppeldorf.

Ermsdorf.

Folkendange

Stegen.

Erpeldange

Erpeldange

id

Ingeldorf.

Burden.

Wollf Jean

Biwer Jean-Baptiste.

Rosch Henri.

Bollig Nicolas.

Gerson Joseph.

Theisen, sr Aloyse.

Erpelding, sr Marie

Ewetl, sr Hippolyte

Fournelle, sr Amalberge.

Weistrofter, sr ELecta.

Demuth, sr Valentine.

Olingen Michel.

Audry Jean-Baptiste.

Blau Anne.

Graft Philippe.

Thurm Nicolas.

Schmit Suzanne

Lesch Nicolas.

Stirn Anne.

23½

7½

1125. 00

875 00

1000 00

625 00

750 00

1350 00

1350. 00

1350 00

375 00

1350 00

1125 00

2600 00

2450 00

2400 00

2100 00

2100 00

950 00

950 00

850 00

850 00

850 00

850 00

1659 00

1050 00

1200 00

1650 00

2000 00

1200 00

1500 00

1200 00

4400 00

4000 00

4335 00

3300 00

3865 00

1050 00

1150 00

1050 00

950 00

950 00

1150 00

1909 00

3462 00

1400 00

3512 00

3812 00

2187 00

3512 00

2025 00

88 00

80 00

86 70

66 00

77 30

21 00

23 00

21 00

19 00

19 00

23 00

38 18

69 24

28 00

70 24

76 24

43 74

70 24

52 50

1) En congé pour l'année scolaire 1919-1920 — remplacée par la dame sr Norberte Wisener.

82 b

Ettelbruck.

Ettelbruck.

id

id

id

id.

id

id.

id

id.

id.

id.

Kl

Warken.

Feulen.

Feulen-Bas.

id.

Feulen Haut.

Hoscheid.

Hoscheid.

id.

Dickl.

Medernach.

Medernach.

id.

id.

Mertzig.

Mertzig.

id.

id.

K(…) Jean-Pierre.

Deitz Jean.

Mersch Jean-Pierre.

Dichter Jean.

Reuter, sr Donatille.

Entringer, sr Alphonse.

Kolbach, sr Virginie.

Hentzen, sr Marie-Marg.

Hertges, sr Thérèse.

Reyland, sr Théodore.

Jungels, sr Hélène.

Thomé, sr Suzanne.1)

Kœpp Laure.

Ludwig François.

Schock Marie.

Weides Pierre.

Kuntziger Michel.

Bofferding, sr Joseph.

Trierweiler Charles

Schumacher François.

Jentgen, sr Thècle.

Gaspar, sr Agnès.

Thomé Jean-Pierre.

Weydert Anne.

Ewen Catherine.

aut

15½

6½

21½

1125 00

1125 00

750 00

500 00

1350 00

125 00

150 00

625 00

1125 00

200 00

2600 00

2600 00

2400 00

2427 00

800 00

800 00

900 00

800 00

800 00

800 00

800 00

800 00

1200 00

1736 00

1418 00

1700 00

1509 00

1000 00

1500 00

2000 00

900 00

809 00

1700 00

1499 00

1317 00

4500 00

4525 00

4225 00

3827 00

1000 00

900 00

1100 00

1000 00

1000 00

900 00

1000 00

800 00

1200 00

3648 00

2155 00

2200 00

1859 00

1200 00

1750 00

3050 00

900 00

1009 00

3402 00

2049 00

1567 00

90 00

90 50

84 50

70 54

20 00

18 00

22 00

20 00

20 00

18 00

20 00

16 00

24 00

72 96

43 10

44 00

37 18

24 00

35 00

61 00

18 00

20 18

69 24

40 98

31 34

Reisdorf.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Schieren.

id.

id.

Vianden.

Fouhren.

Bettel.

Fouhren.

Longsdorf.

Walsdorf.

Putscheid.

Biwels.

Gralingen.

Merscheid.

Nachtmanderscheid.

Putscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Vianden.

Vianden

id.

id.

id.

id.

Redange.

Arsdorf.

Arsdorf.

id.

Bilsdorf.

Beckerich.

Beckerich.

id.

id.

Elvange.

id.

Nœrdange.

Oberpallen.

Bettborn.

Bettborn.

id.

Reimberg.

Bigonville.

Bigonville.

id.

Ruppert Léonie.

Kill Marie.

Rollmann Edouard.

Weber Jean.

Clees, sr Aloyse.

Fischer, sr Baptiste.

Ley Mathias.

Zewen Jean-Baptiste.

Weber Élise.

Kaber Félicie.

Ries Mathias.

Weyderf Joseph.

Wintringer

François.

Kayser

Catherine

Bassing

Cathérine.

Rausch Mathias.

Turpel Henri.

Hansen Joseph.

Lux . Jean-Eugène.

Heilbrunn, sr Willibrord.

Knepper, sr Berchmans.

Schaus, sr Antonie.

Hammerel Émile.

Zeches, sr Dorothée.

Bintz Pierre.

Jost Léon.

Manternach. sr Auguste.

Gœrens, sr Marie.

Muller Mathias.

Faber Anne.

Wagner Eugène.

Standt Frédéric.

Heinisch Pierre.

Manternach Elise

Mosinger Louise.

Simon Eugène.

Bingen Suzanne.

125 00

1350 00

1125 00

450 00

1200 00

1125 00

1125 00

1200 0 0 .

125 00

150 00

375 00

150 00

150 00

1350 00

500 00

100 00

1200 00

1200 00

1972 00

2000 00

1100 00

1036 00

1700 00

1700 00

1300 00

1300 00

1500 00

1500 00

1500 00

1200 00

1200 00

1590 00

1500 00

2200 00

2200 00

1100 00

1000 00

1000 00

1700 00

900 00

1700 00

1745 00

900 00

800 00

1500 00

1200 00

1.100 00

1536 00

1853 00

1200 00

1200 00

1700 00

1400 00

2.10

2.10

2.10

1500 00

1625 00

3884 00

3900 00

1300 00

1136 00

2500 00

3462 00

1500 00

2725 00

1750 00

1750 00

1750 00

2837 00

1400 00

3352 00

1750 00

2825 00

2700 00

1200 00

1100 00

1200 00

2050 00

1100 00

3200 00

2885 00

1100 00

000 00

1850 00

1500 00

2000 00

2036 00

3940 00

2312 00

1500 00

2025 00

2162 00

30 00

32 50

77 68

78 00

26 00

22 72

50 00

69 24

30 00

54 50

35 00

35 00

35 00

56 74

28 00

67 04

35 00

56 50

54 00

24 00

22 00

24 00

41 00

22 00

64 00

57 70

22 00

18 00

37 00

30 00

10 00

40 72

78 80

46 24

30 00

40 50

43 24

8¾

28.

Bigonville.

Colpach.

Ell.

Ell

id

Petit-Nobressart..

Roodt.

Folschette.

Folschette.

id

Hostert.

Rambrouch.

id

Grosbous.

Grosbous.

id.

Dellen.

Perle.

Holtz

Perlé

id

id.

Wolwelange.

id.

Redange.

Lannen.

Nagem.

Niederpallen.

Ospern.

id.

Redange.

id.

id.

Saeul.

Calmus.

Saeul.

id

Schwchach.

Useldange.

Everlange.

ni

Rippweiler.

Schandel.

Useldange.

id.

Vichten.

Michelbouch.

Vichten.

id

Pesché Marie.

Kœbig Elise.

Hollerich Pierre.

Demuth Christine

Schmit Marguerite

Quaring Aloyse.

Frisch Aloyse.

Heuertz, Marie-Anne.

Senninger Léon.

Wenich Alphonse.

Krem Anne.

Manternach François.

Kieffer Anne.

Wagener Jean-Pierre.

Hoffmann Jean.

Hinger Nicolas.

Serres Marguerite.

Reyter, sr Cécile.

Hommel Michel.

Franziskus Marguerite.

Lux Madeleine.

Mont Grégoire

Linden Henri.

Schrœder Bernard.

Muller Marie.

Hamus Jean-Pierre.

Eberhard, sr Françoise.

Welter, sr Marie d. Neiges.

Biwer Anne.

Schrœder Léon.

Theisen Eugène

Fasbinder Marguerite

Ney Joseph.

Biwer Berthe.

Rischard Jean.

Spielmann Nicolas.

Neppet Dominique.

Albert Catherine.

Lehnertz Marguerite.

Demnth Jean.

Gœdert Marie.

Wahl.

Buschrodt.

Grevels.

Heispelt.

Kuborn.

Wahl.

id.

Wiltz.

Boulaide.

Baschleiden.

id.

Boulaide.

id.

Surré.

Esch-s. Sûre.

Esch-s.-Sûre.

id.

id.

Eschweiler

Erpeldange.

Eschweiler.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Gœsdorf.

Bockholtz.

Buderscheid.

Gœsdorf.

Masseler-Harderb.

Nocher.

Dahl.

Harlange.

Harlange.

id.

Tarchamps.

id.

Heiderscheid.

Eschdorf.

id.

id.

Heiderscheid.

id.

Merscheid.

Tadler.

F. d. Heiderscheid.

Kautenbach.

Alscheid.

Kautenbach.

Merkholtz.

Mecher.

Bavigne.

Poncin Mathias.

Hammerel Joseph.

Ronkar Laure.

Feitler Edouard.

Knaff Michel.

Schmit Marie.

Weidert Nicolas.

Ries Catherine.

Schmitz Pierre.

Reyter, sr Walburge.

Meiers Charles.

Origer Guillaume.

Ley. sr Lidwine.

Hames, sr Lambert.

Schmitz Virginie.

Harpes Joseph.

Penning Barbe.

Capésius Marie.

Theissen Anne.

Wiseler Catherine.

Rasquin Pierre.

Probst Anne.

Beissel Henri.

Bourkel Antoine.

Gœres Jean-Pierre.

May Caroline.

Mauer Jean.

Molitor Madeleine.

Heischbourg Jean-Pierre.

Wagner, sr Mathilde.

Kintgen, sr Agnès.

Kaiser Nicolas.

Majoras Anne.

Kieffer François.

Schmitz Valentin.

Schiltz Léon.

Rosch Jean-Pierre.

Steimetz Nicolas.

Manderscheid Félix.

Billgen Joseph.

aut

aut

11½

Kaundorf.

Liefrange.

Mecher.

Nothum.

Neunhausen.

Insenborn.

Neunhausen.

Oberwampach.

Allerborn.

Brachtenbach.

Derenbach.

Niederwampach.

id.

Oberwampach.

Wiltz.

Wiltz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

Euscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Berlé.

Doncols.

Grummelscheid.

Nœrtrange.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Beaufort.

id.

id.

id.

Dillingen.

Bech.

Bech.

Treinen Mathias.

Filbig François.

Weydert Michel.

Reeff Antoine.

Wingert Albert.

Hansen Pierre.

Theisen Catherine.

Entringer Emile.

Beck Marie.

Engler Jean.

Weicherding Rosalie.

Hinger Pierre.

Thommes Jean-Pierre.

Weiland Jean-Pierre.

Rasquin Henri.

Logeling Georges.

Wieseler Théodore.

Probst Nicolas.

Lommel Célestin.

Eberhardt, sr Alexis.

Mont, sr Lucie.

Ruppert, sr Claire.1)

Fischer, sr Valérie.

Hensel, sr Françoise.

Bergem, sr Marie.

Thill

Antoine.

Scharff Alphonsine.

Bruck Alfred.

Haentgen Georges.

Kayser Théodore.

Demuth Hoseph.

Ginter

Catherine.

Seyler Jean.

Millier Michel.

Schrol François.

Wagner Jean.

Schneider Catherine.

Vincent Marie.

Cravatte Catherine.

Berscheid François.

aut

12½

10¾

150 00

150 00

600 00

450 00

375 00

150 00

450 00

1125 00

1125 00

1000 00

1000 00

1000 00

500 00

250 00

125 00

600 00

150 00

1050 00

1125 00

218 752

200 00

1350 00

1) En congé pendant l'année scolaire 1919-19120 — remplacée par la dame Kauth, sr Philomène — 2) Dont fr. 31,2

payables au premier

trimestre.

1600 00

1500 00

1500 00

1600 00

1772 00

1500 00

1500 00

1700 00

1500 00

1700 00

1500 00

1700 00

3050 00

3077 00

3009 00

2850 00

2750 00

2400 00

2400 00

1213 00

1177 00

1050 00

1068 00

1050 00

1050 00

1650 00

1450 00

1650 00

1650 00

250.

250.

2100 00

2000 00

2450 00

2400 00

2022 00

1750 00

2175 00

1950 00

1700 00

2100 00

1700 00

2500 00

4850 00

4777 00

4684 00

4525 00

4425 00

3825 00

3575 00

1413 00

1477 00

1050 00

1268 00

1050 00

1150 00

2000 00

1925 00

2000 00

2600 00

42 00

40 00

49 00

48 00

40 44

35 00

43 50

39 00

34 00

42 00

34 00

50 00

97 00

95 54

93 68

90 50

88 50

76 50

71 50

28 26

29 54

21 00

25 36

21 00

23 00

40 00

38 50

40 00

52 00

1500 00

1545 00

1200 00

1700 00

1500 00

2000 00

1795 00

1400 00

3624 00

1750 00

40 00

35 90

28 00

72 48

35 00

2198 00

1863 00

1952 00

1653 00

1600 00

1700 00

. 250

3748 00

3121 75

2814 00

1903 00

1800 00

3512 00

74 96

62 43

56 28

38 06

36 00

70 24

Bech

Hemsthal

Hersberg.

Rippig.

Berdorf

Berdorf.

id

id.

BolIendorferbrucke.

Grundhof

Consdorf.

Breidweiler.

Consdorf

id

id

Scheidgen.

Echternach

Echternach.

id

id

id

id

id

id

id

id

id

Mompach.

Born.

id.

Herborn.

Mœrsdorf

Mompach.

Rosport.

Dickweiler.

Girst

Hinckel.

Osweiler.

id.

Rosport.

id

id.

Steinheim.

Waldbillig.

Christnach.

id.

Haller.

Waldbillig

id

Grevenmacher.

Betzdorf.

Bern.

Kaut Catherine.

Stoll Norbert.

Wilhelm Aloyse

Lentz Eugène

Wilhelmus Pierre

Michels, sr Arthémise.

Poos, sr Adrienne

Colling Albert.

Willems Catherine

Streveler Mathias

Hellers Joseph

Biwer Jean.

Huss Marie

Weydert Jean-Pierre.

Ney Pierre

Pirsch Nicolas.

Reisdorf Nicolas

Braas Michel.

Bisdorf Guillaume

Ensch Marie.

Schaffner, sr Yolande.

Stirn, sr Consolata

Raach, sr Lydie.

Majerus,

sr

Willi(…)

Jacoby Joseph.

Weydert Elise.

Schilling Pierre.

Fisch Suzanne.

Speicher Jacques.

Hartmann Eugène

Frieden Nicolas

Demuth Pierre.

Hartmann Catherine

Majerus Henri.

Weydert Catherine

Ries Suzanne.

Birnbaum Jacques

Jost Joseph.

Hausen Madeleine.

Fedennever Emile

Jacoby Hubert.

Ternes Anne.

Weimerskirch Amélie.

aut

Betzdorf

Messdorf

id

olingen

Roodt

Biver

Biver

id

Boudler

Wecker.

id

Flaxweiler

Beyern

id

Flaxweiler

id

Gostingen

id

Niederdonven

id

berdonven

Grenvenmacher

Grevenmacher

id

id

id

id

id

id

Junglinster

Altlinster

burglinster

id

Eisenborn

Godbrange

Bourglinster

imbringen

Junglinster

id.

id

Manternach

Berbourg

id

Itzig

Manternach

Munschecker

Mertert

Mertert.

id

Wasserbillig.

Rœser Joseph-François

Fusenig Bernard

Zœnen Sophie

Glauden Jean Pierre

Malget Pierre

Nilles Albert

Theisen Marie

Nies Nicolas

Gloden Albert 2)

Olingen Anne

Schneider Pierre 3)

Schmitz, sr Celeste

Kirsch Edouard

Esch Catherine

Frantzen Jean

Zangerle Catherine

Schneider Jean

Mossong Anne

Schiltz Marie

Federmeyer Leon

Emering Jean

Jager Guillaume

Kandel , sr Françoise

Waltz, sr Marie Joseph

Bucl, sr Donatille

Wilhelm, sr Madelaine

Ludwig Virginie

Winkell Joseph

Muller Marie

Gilbertz Helene

Gœrgen Emile

Demuth Françoise

Legill Marguerite

Welter Jean-Pierre

Kœtz Anne

Welter Marie-Therese

Hoffmann Pierre

Reisdorf Marguerite

Modert Anne

Krier Gustave

Fusenig Agnes

Schuh Joseph

Zieger, sr Félicienne.

Hamus , sr Marie de Neig

Braun Jean-Pierre

19½

I 300

300 00

1125 00

600 00

1800 00

1800 00

1500 00

1800 00

1800 00

2010 00

2450 00

3175 00

2750 00

2150 00

41 00

49 00

63 50

55 00

43 00

125 00

550 001)

150 00

1000 00

1800 00

1700 00

1913 00

1800 00

1500 00

250 212

2350 00

2600 00

2413 00

2125 00

3162 00

47 00

12 00

48 26

42 50

68 24

750 00

375 00

250 00

110 00

375 00

210 00

1600 00

1050 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

1600 00

1300 00

1300 00

1850 00

1050 00

3012 00

1975 00

1850 00

1850 00

2412 00

2287 00

2162 00

37 00

21 00

60 24

39 50

37 00

37 00

48 24

45 74

43 24

1125 00

1125 00

100 00

2399 00

2226 00

2017 00

1045 00

900 00

935 00

800 00

1.10

4274 00

4001 00

3267 00

1245 00

1000 00

1235 00

1000 00

81 48

80 02

65 34

24 90

20 00

24 70

20 00

625 00

125 00

150 00

1125 00

1125 00

900 00

300 00

1200 00

1800 00

1475 00

1300 00

1600 00

1400 00

1300 00

1900 00

1600 00

1300 00

1400 00

2000 00

2720 00

1725 00

2100 00

2725 00

1920 00

3670 00

3170 00

2050 00

28 00

40 00

54 40

34 50

42 00

54 50

38 40

73 40

63 40

41 00

150 00

1125 00

125 00

375 00

2000 00

1700 00

1500 00

1750 00

1200 00

2812 00

3385 00

2237 00

2100 00

1875 00

56 24

67 70

44 74

42 00

37 50

621 00

500 00

2550 00

1285 00

1080 00

2622 00

4160 00

1585 00

1180 00

4072 00

83 20

31 70

23 60

81 44

1) Dont fr. 300 payables au second semestre 2) En congé pour l'année scolaire 1919-1920 — remplacé par M Nicolas

einen 3) En congé pour l'année scolaire 1919-1920 — remplacé par M Guillaume Ruppert.

Wasserbillig.

id.

id.

id

id

Rodenbourg.

Beidweiler.

Eschweiler.

Gonderange.

Ronderbourg.

Wormeldange.

Ahn.

Ehnen.

id.

Machtum.

id.

Oberwormeldange.

Wormeldange

id

id

Remich.

Bous.

Bous.

id

Erpeldange

Rolling-Assel.

Burmerange.

Burmerange.

Elvange.

Emerange

Dalheim.

Dalheim

id.

id.

Filsdorf.

Welfrange.

Lenningen.

Canach.

id.

id.

Lenningen.

id.

Mondorf-l.- Bains.

All wies,

id.

Ellange.

Mondorf.

id.

id.

Punnel Nicolas.

Mousel Joseph.

Engel Catherine

Schiltz

Julie.

Rausch Marguerite.

Thoss Guillaume.

Glauden

Elise.

Schaus Léopold.

Jacoby Emilie.

Schumacher Marie

Muller Nicolas.

Molitor Catherine.

Frieden Mathias.

Schmit

Marguerite.

de Waha Jean.

Pier

Bernard.1)

Molitor Marguerite.

Godart Marie.

Teines Auguste

W(…)ltzius Marie

(… ) Henri

Courte Auguste.

Gœrgen Jean.

Gœrgen Jean-Pierre.

Mohrmann Marie

Raus Jacques.

Hoss Thérèse.

Petesch Marie.

Stoffel Jean.

Entringer Jean Pierre.

Decker Victor.

Bour, sr Augustine.

Gœrend, sr Romaine.

Reinert Nicolas.

Demuth

Marie-Anne.

Molitor Jean-Pierre.

Bechl

Berthe.

Heuschling

Albert.

Monton Jean.

Hoscheid Claire.

Hoffmann Catherine.

36.

26½

1000 00

125 00

900 00

800 00

000 00

1350 00

1350 00

625 00

900 00

1125 00

291 66

500 00

100 00

1350 00

125 00

450 00

1350 00

1350 00

1350 00

375 00

1000 00

900 00

600 00

1350 00

250 00

1125 00

1200 00

1125 00

100 00

400 00

2350 00

2000 00

2413 00

2000 00

1922 00

1700 00

1400 00

1999 00

1400 00

1400 00

1900 00

1500 00

1800 00

1500 00

2000 00

2100 00

1700 00

1490 00

1500 00

1200 00

1635 00

1500 00

1809 00

1900 00

1500 00

2542 00

2075 00

1300 00

1800 00

2100 00

2100 00

1536 00

1000 00

1700 00

1900 00

2000 00

1300 00

1650 00

2250 00

1400 00

1400 00

4160 00

2725 00

3713 00

3520 00

2922 00

2050 00

1700 00

3919 00

1700 00

1700 00

3900 00

2825 00

3160 00

3275 00

2250 00

3191 66

2950 00

2040 00

3312 00

1625 00

3312 00

3621 00

3812 00

2487 00

4279 00

3525 00

1550 00

2750 00

3800 00

3287 00

1636 00

1200 00

2050 00

3437 00

3862 00

1500 00

2000 00

4012 00

2162 00

2150 00

1) En congé pour la période du 1er novembre 1919 au 31 mars 1920 remplacé par M. Charles Federmever

1)Démissionné à partir du 31 octobre. 1919.

82 c

Remerschen.

Remerschen.

id.

Schengen.

id.

Wintrange.

Remich.

Remich.

id.

id

id

id.

id.

Stadtbredimus.

Greiveldange

id.

Stadtbredimus.

id.

Waldbredimus.

Trintange.

id

Waldbredimus.

Wellenstein

Bech-Kleinmacher

id.

Wellenstein.

id.

Schwebsingen.

Ecoles primaires

supérieures.

Mankel Auguste.

Wilhelmy Thérèse.

Bomb Willibrord.

Schummer Anne.

Engels Jean-Pierre.

Schons François.

Biwer Nicolas.

Schütz Mathias.

Bonifas, sr Juliette.

Bock, sr Eustachie.

Poos, sr Rose.

Ternes Jean-Baptiste.

Tremel Armande.

Ternes Jean-Pierre.

Kummer Catherine.

Frantzen Nicolas.

Fournelle Ida.

Ehlinger Joseph.

Bastian Jean.

Bergem Virginie.

Vesque Jean.

Frantzen Eugénie.

Wagner Edouard.

2 4

1350 00

250 00

900 00

125 00

1350 00

500 00

1125 00

1125 00

1350 00

1350 00

875 00

150 00

150 00

300 00

150 00

1518 00

1250 00

1500 00

1200 00

1563 00

2300 00

2300 00

2000 00

1150 00

1050 00

850 00

1600 00

1375 00

1600 00

1300 00

1500 00

1450 00

1700 00

1500 00

1400 00

1500 00

1250 00

1500 00

3430 00

1800 00

2750 00

1625 00

3375 00

3700 00

3825 00

3925 00

1150 00

1150 00

950 00

1675 00

3450 00

2825 00

2000 00

1750 00

2512 00

2150 00

3037 00

1 2000 00

1450 00

1750 00

68 60

36 00

33 00

32 50

67 50

74 00

76 50

78 50

23 00

23 00

19 00

69 00

33 50

69 00

56 50

40 00

35 00

50 24

43 00

60 74

40 00

29 00

35 00

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Weimerskirch.

Eich.

Hollerich.

id.

Larochette.

Vianden.

Wiltz.

Remich

id.

Pétange.

id.

Dudelange.

id.

Differdange.

id.

Niederkorn.

Rumelange.

Jost Bernard.

Metzler, mère Marie-Jos.

Fisch, mère Rosalie.

Zander, mère Agate.

Nesen,, mère Marie-Jos.

Schmit Nicolas.

Kandel, sr Rodriguez.

Bourgeois Adrien.

Eyschen, sr Amable.

Majerus Pierre.

Graas Emile.

Mertens Jean-Pierre.

Thill Jacques.

Ewert, sr Paula.

(Hummer Paul.1)

Hœltgen Jean-Pierre.

Mersch Jean-Pierre.

Kimmes Gustave.

Jacoby Mathias.

Fischbach, sr Symphorose

Jung, sr Berchmans.

Wolff Léon.

aut

16.66

1125 00

1000 00

1125 00

1125 00

750 00

875 00

83 33

1000 00

875 00

1125 00

1000 00

3550 00

1650 00

1250 00

1250 00

1250 00

3400 00

1700 00

3600 00

1400 00

2400 00

2600 00

3100 00

2900 00

1250 00

295 83

5010 00

3750 00

3750 00

3900 00

1450 00

1450 00

4150 00

39 34

5375 00

1850 00

1450 00

1550 00

1450 00

5500 00

2000 00

5525 00

1600 00

4475 00

3200 00

4875 00

475 00

1550 00

435 36

5010 00

5450 00

5325 00

5725 00

1650 00

1750 00

5925 00

107 50

37 00

29 00

31 00

29 00

110 00

40 00

140 50

32 00

89 50

64 00

97 50

95 50

31 00

8 70

100 20

109 00

106 50

114 50

33 00

35 00

118 50

Rumelange.

Grevenmacher.

id.

Mersch.

Redange.

Bettembourg.

id.

Rosport.

Mamer.

Troisvierges.

Wormeldange.

Echternach.

Kayl.

Durbach; sr St.-Joseph.

Seywert Eugène.

Bireu, sr Xavier.

Schosseier Michel.

Welter Antoine

Legil Nicolas.

Molitor Anne.

Steinmetzer Nicolas.

Engels Nicolas.

Neyens Paul.

Jacoby Jean-Joseph.

Maas. sr Wielfrida.

19½

Loi du 12 décembre 1919, ayant pour objet de

majorer les taxes prévues par l'art. 6 de la

loi du 27 janvier 1878 sur les naturalisations.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

en date du 21 novembre 1919 et celle du Conseil

d'État en date du 28 du même mois, portant

qu'il n'y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

arrêtés ministériels pris en exécution de celui- ci qui seraient commises dans l'entreprise à la tête de laquelle ils se trouvent.
Art. 3 — arrêtés ministériels pris en exécution de celui- ci qui seraient commises dans l'entreprise à la tête de laquelle ils se trouvent. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, se l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera publié

au Mémorial.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, por-

tant réduction du poids maximum des colis

à transporter par la poste dans l'intérieur du

Grand-Duché.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 août 1907, qui

détermine le règlement général sur le service

interne des postes, notamment l'art. 3 (3°) du

dit arrêté;

Vu les art. 2 et 3 de la loi du 31 mai 1873,

autorisant le Gouvernement à organiser le ser-

vice du transport des colis par la poste grand-

ducale ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

von acht bis zu drei Jahren, oder mit nur einer

dieser Strafen, bestraft.

Der Versuch der Zuwiderhandlung wird mit

denselben Strafen geahndet.

Außer den anderen Personen, die sich straf-

rechtlichen Verfolgungen aussetzen können, sind

der Direktor der Anstalt, oder dessen Stellver-

treter, verantwortlich für alle in den ihnen unter-

stehenden Betrieben vollführten Zuwiderhand-

lungen oder Versuche der Zuwiderhandlung gegen

die Bestimmungen gegenwärtigen Beschlusses

oder der zur Ausführung dieses Beschlusses er-

lassenen Ministerialbeschlüsse.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, por- tant réduction du poids maximum des colis à transporter par la poste dans l'intérieur du Grand-Duché.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1919, por- tant réduction du poids maximum des colis à transporter par la poste dans l'intérieur du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 10. Dezember 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1919, wo-

durch für die durch die Post im Innern des

Großherzogtums

zu befördernden

Pakete

das Höchstgewicht herabgesetzt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.

August 1907, durch welchen das allgemeine Re-

glement über den Postdienst im Inlande bestimmt

wird, besonders des Art. 3 (3°) des genannten

Beschlusses;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes vom

31. Mai 1873, wodurch die Regierung ermächtigt

wird, den Pakettransportdienst der Großh. Post-

verwaltung zu organisieren;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

Luxembourg, le 10 décembre 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 3 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Au cas où il y ait des doutes au sujet

de l'admission au vote d'un ou de plusieurs

employés, le relevé doit porter une mention

correspondante.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 3 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Soweit Zweifel uber die Wahlberech-

tigung eines oder mehrerer Angestellten bestehen,

ist ein entsprechender Vermerk in das Verzeichnis

einzutragen.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 3 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschluß vom 18. Dezember 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Niederpallen ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 3 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 3 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les infractions au présent arrêté seront

punies des peines prévues par l'arrêté grand-

ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi

du 29 juillet 1912.

règlement légal du contrat de louage de service des employés privés;
Art. 4 — règlement légal du contrat de louage de service des employés privés; Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 13 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po-

lice sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu ses arrêtés des 19 novembre et 5 dé-

cembre 1919, par lesquels des zones d'interdiction

et d'observation ont été déterminées pour en-

rayer la propagation de la fièvre aphteuse dans

la localité de Koerich;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfec-

tion réglementaire a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 4 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß wird im

„Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Beschluß vom 13. Dezember 1919, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und des Handels;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. Novem-

ber und 5. Dezember 1919, betreffend Festsetzung

von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Körich zu verhindern;

In Erwägung, daß, lallt Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes, die Seuche in benanntem

Kanton erloschen ist und die vorschriftsmäßige

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 4 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 13. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'lNDUSTRIE

ET

DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité d'Elvange et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu Les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 4 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 décembre 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Beschluß vom 15. Dezember 1919 die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Elvingen ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

nahmen zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-

beschlusse vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail.
Art. 4 — Arrêté du 15 décembre 1919, concernant la police sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 15. Dezember 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

82 d

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 28 de la loi du 20 juin 1919 sur les

droits et devoirs des fonctionnaires et employés

communaux;

Arrête

Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail.
Art. 8 — Arrêté du 13 décembre 1919, concernant la po- lice sanitaire du bétail. Ouvrir la source officielle

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912,

loi du 27 janvier 1878 sur les naturalisations.
Art. unique — loi du 27 janvier 1878 sur les naturalisations. Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l'art. 6

al. 2 de la loi du 27 janvier 1878 sur les naturali-

sations, les actes de naturalisation sont sujets

à un droit d'enregistrement de 600 à 5000 fr.,

à fixer par arrêté grand-ducal.,

Gesetz vom

12. Dezember

1919,

betreffend

Erhöhung der durch Art. 6 des Gesetzes vom

27. Januar 1878 über die Naturalisationen

vorgesehenen Gebühren.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-

zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

M i t Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 21. November 1919 und der-

jenigen des Staatsrates vom 28. desselben Mo-

nates, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. In Abweichung von Art. 6

Abs. 2 des Gesetzes vom 27. Januar 1878 über

die Naturalisationen, unterliegen die Naturali-

sationen einer Einregistrementsgebühr von 600

bis zu 5000 Fr., welche durch Großh. Beschluß

festzustellen

ist.

Total des colonnes.

Total des écoles primaires

Ecoles primaires supérieures

Total général

134.958

7.916 66

142.874 98

391.981 23

17.038 33

409.014 56

1.931.465 00

85.575 83

2.017.040 83

278.609 99

9.044 50.

287.654 49

100.755 50

2.724 00

103.479 50

2.837.770 04

122.294 36

2.960.064 40

56.753 56

2.445 88

59.199 44

Ce droit pourra être réduit, à 100 fr. à l'égard

des personnes qui sont nées dans le Grand-

Duché, ou qui, ayant possédé la nationalité

luxembourgeoise, ont perdu cette qualité.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que lu chose concerne.

Luxembourg, le 12 décembre 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

des finances,

A. NEYENS.

Arrêté grand-ducal du 10 décembre 1911.

concernant le débit de gaz des usines du

pays.

Nous

CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Attendu que par suite du manque de charbons,

il y a lieu de réduire dans la mesure du possible

la consommation du gaz;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →