LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 50.

( 379 )

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 17. Juli 1847, Nr. 1589,

die ehrenvolle Enllassung des

Zoll-Di-

rectors Schob aus dem Großherzog-

lich-Luxemburgischen Dienste, betreffend.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. März

1842, Nr. 633, und

In Erwägung, daß der Zolldirector Schob

in den Königlich-Preußischen Staatsdienst zurück-

berufen worden ist, und daher seine Entlassung aus

dem Großherzoglich-Luxemburgischen Dienste nach-

gesucht hat;

Uns bewogen gesunden,

Den obengenannten Zolldirector Schob, vom

1. künftigen Monats August an, aus dem Groß-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 juillet 1847, n° 1589.

accordant au sieur Schob, directeur des

douanes, démission honorable du ser-

sice du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 28 mars 1842, n° 633

Considérant que le sieur SCHOB, directeur des

douanes, a été rappelé au service de l'Etat Royal

Prussien, et qu'il a dès lors sollicité sa démission

du service du Grand-Duché de Luxembourg;

Avons trouvé bon

d'accorder au sieur SCHOB, directeur des douanes,

démission honorable du service du Grand-Duché

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

380 )

herzoglich-Luxemburgischen Dienste ehrenvoll zu

entlassen.

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag, den 17. Juli 1847.

(Unter.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlaufend

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 17. Juli 1847, Nr. 1590,

die Ernennung des Freiherrn v. Reib-

nitz zum Zolldirector zu Luxemburg,

betreffend.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom Heuti-

gen, Nr. 1589, und

Der Königlich-Preußischer Seits gemachten nä-

heren Vorschläge,

So wie des Berichtes Unseres Regierungs-

Collegiums vom 21. Juli I. J., 3. Abtheilung,

Nr. 7615 — 1711 von 1847,

Uns bewogen gefunden,

Den Königlich-Preußischen

Regierungsrath

Freiherrn von Reibnitz, zum Zoll-Direktor zu

de Luxembourg, à partir du 1er août prochain.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 17 juillet 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 17 juillet 1847, n° 1590,

portant nomination du baron de Reibnitz

aux fonctions de directeur des doua-

nes du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté de ce jour, n° 1589,

Les propositions du Gouvernement Royal Prus-

sien,

Ainsi que le rapport de Notre Conseil de Gou-

vernement du 21 juillet dernier, 3° Div., n° 7615

— 1711/47;

Avons trouvé bon

de nommer le baron DE REIBNITZ, conseiller de

Régence Royal Prussien, aux fonctions de direc-

(

381 )

Luxemburg, in Ersetzung des, aus diesen Amts-

verrichtungen ehrenvoll

entlassenen Directors

Schob, vom 1. künftigen Monats August an,

zu ernennen.

Der Gouverneur Unseres Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag, den 17. Juli 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) de Blochausen.

Dem Original gleichlaufend

Der Staatskanzler,

de

Blochausen.

teur des douanes à Luxembourg, à partir du 1er

août prochain, en remplacement du directeur

Schob, démissionné honorablement de ce poste.

Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 17 juillet 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'État pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 25. Juli 1847, Nr. 1664,

enthaltend die Ernennung des Herrn

Faber zum Bürgermeister der Stadt

Wiltz.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843, über die Einrichtung der Gemeinden und

Districte,

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

Unsers Regierungs-Collegiums vom 16. Juli 1847,

Nr. 8884 — 871 von 1847, 1. Abth., betreffend

die Ernennung eines Bürgermeisters der Stadt

Wiltz;

Haben beschlossen und beschließen

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 juillet 1847, n° 1664,

portant nomination du sieur Faber aux

fonctions de bourgmestre de la ville

de Wiltz.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisa-

tion des communes et des districts;

Vu le rapport et les propositions de Notre Con-

seil de Gouvernement, du 16 juillet courant, n°

8884 Jl, 871/47 I.G., 1re Division, concernant la

nomination d'un bourgmestre de la ville de Wiltz;

Avons arrêté et arrêtons;

Nr. 50.

( 382 )

Der Herr Johann Joseph Georg Faber, Loh-

gerber und Schöffe zu Wiltz, wird zum Bürger-

meister dieser Stadt, an die Stelle des verstorbe-

nen. Herrn Spedener, ernannt, dessen am 2.

Januar 4849 ablaufende Dienstzeit er vollenden

wird.

Le sieur Jean-Joseph-Georges FABER, tanneur

et échevin à Wiltz, est nommé bourgmestre de

cette même ville, en remplacement du sieur Spe-

dener, décédé, dont il achèvera le temps de service,

expirant le 2 janvier 1849.

Der Herr Nicolas Nemmers, Landwirth und

Schöffe, wohnhast zu Buschdorf, wird zum

Bürgermeister der Gemeinde Böwingen, an die

Stelle des Herrn

Klein, von Bruch, ernannt,

dessen am 2. Januar 1849 ablaufende Dienstzeit

er vollenden wird.

Le sieur Nicolas NEMMERS, cultivateur et éche-

vin, domicilié à Buschdorff, est nommé bourgmes-

tre de la commune de Bœvange, en remplacement

du sieur M. Klein, de Brouch, dont il achèvera,

le temps de service, expirant le 2 janvier 1849.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. Juli 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 25. Juli 1847, Nr. 1664b,

enthaltend die Ernennung des Herrn

Nemmers zum Bürgermeister der.

Gemeinde Böwingen (Luxemburg).

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Milch Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843, über die Einrichtung der Gemeinden und

Districte,

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

Unsers Regierungs-Collegiums vom 16. Juli 1847,

1. Abth, Nr. 8883 Jl., 182 von 1847 A.N., be-

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 25 juillet 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 juillet 1847, n° 1664b,

portant nomination du sieur Nemmers

aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Bœvange (Luxembourg).

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisa-

tion, des communes et des districts;

Vu le rapport et les propositions de Notre Con-

seil de Gouvernement, du 16 juillet 1847, 1re Di-

vision, n° 8883 Jl, 182/47 I.G., concernant la

( 383 )

treffend die Ernennung eines Bürgermeisters der

Gemeinde Böwingen,

Beschließen

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. Juli 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des

Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Originale gleichlaufend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

nomination d'un bourgmestre de la commune de

Bœvange;

Arrêtons

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 25 juillet 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Bar le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 11. August 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Nr. 50.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 août 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

AVIS

relatif à la nomination de deux échevins

de la commune de Bertrange.

(N° 9150. — 2760 de 1845.— 1re Div.)

Luxembourg, le 20 juillet 1847.

Par arrêtés du Conseil de Gouvernement du 6 et

du 20 juillet courant, les sieurs Nicolas Gœrgen, de

Bertrange, et Jean Beissel, père, de Strassen, les

deux membres du conseil de la commune de Ber-

trange, ont été nommés échevins de la même com-

mune; le dernier après avoir obtenu la dispense

prévue par l'art. 11 de la loi du 24 février 1843,

du chef de sa profession de cabaretier.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung von zwei Schöffen

der Gemeinde Bartringen.

(Nr. 9150. — 2760 von 1845. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 20. Juli 1847.

Durch Beschlüsse des Regierungs-Collegiums

vom 6. und vom 20. d. M., sind die HH. Ni-

colas Görgen, von Bartringen, und Johann

Beissel (Vater), von Straßen, beide Mitglieder

des Gemeinderathes von Bartringen, zu Schöffen

derselben Gemeinde, und zwar der letztere nach

vorgängiger Dispensation in Gemäßheit des

Art. 11 des Gesetzes vom 24. Februar 1843,

bezüglich der Betreibung seiner Schenkwirthschaft,

ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung von zwei Schöffen

für die Gemeinde Bous.

(Nr. 9672. — 258 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 30. Juli 1847.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage sind die HH. Peter Siebenaler,

Landwirth zu Bous, und Jakob Kayl, Eigen-

tümer zu Heisburg, beide Mitglieder des Ge-

meinderaths von Bous, zu Schöffen dieser Ge-

meinde, in respectiver Ersetzung der HH. Johann

Heinrich Engler, von Bous, und Mathias

Schumacher, von Erpeldingen, welche entlassen

sind, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

concernant la nomination de deux éche-

chevins pour la commune de Bous.

(N° 9672. — 258 de 1847. — 1

re Div.)

Luxembourg, le 30 juillet 1847.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, les sieurs Pierre Siebenaler, cultivateur, domi-

cilié à Bous, et Jacques Kayl, propriétaire, domi-

cilié à Heisbourg, tous deux membres du conseil

communal de Bous, ont été nommés échevins de

cette commune, en remplacement respectif des sieurs

Jean-Henri Engler, de Bous, et Mathias Schumacher,

d'Erpeldange, démissionnaires.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

)

Bekanntmachung,

die Entlassung des Notars Forron

betreffend.

(Nr. 7681. — 2202 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, den 30ten Juli 1847.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 19. d. M., Nr. 1605

A. J., Seine Majestät der König Großherzog

dem Herr Johann Franz Forron, auf sein

Ansuchen ehrenvolle Entlassung von seinem Amte

als Notar zu Echternach ertheilt hat.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant la démission du notaire

FORRON.

(N° 7681. — 2202 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 30 juillet 1847.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 19 de ce mois, N° 1605 J. de S., S. M.

le Roi Grand-Duc a accordé au sieur Jean-François

Forron, sur sa demande, démission honorable de

ses fonctions de notaire à la résidence d'Echternach.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ernennung des Herrn

J. Ferd. Schanus, zum Notar im

Canton Esch an der Alzette.

(Nr. 9717. — 2020 von 1847. — Cabinet.)

Luxemburg, den 31. Juli 1847.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 25. Juli d.I., Nr.

1664° A.I., S.M. der König Großherzog den

Hrn. Jacob Ferdinand Schanus, zum Notar

im Canton Esch an der Alzette, an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Loser, ernannt hat.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

relatif à la nomination du sieur J.-Ferd.

SCHANUS,

aux fonctions de notaire

dans le canton

d'Esch-sur-l'Alzette.

(N° 9717— 2020 de 1847. — Cabinet.)

Luxembourg, le 31 juillet 1847.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 25 juillet courant, N° 1664° J. de S.,

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nommé le Sr Jacques-

Ferdinand Schanus, aux fonctions de notaire dans

le canton d'Esch-sur-l'Alzette, en remplacement du

mur loser, décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 50.

( 385 )

( 386 )

Bekanntmachung

AVIS

betreffend das Personal des Friedensge-

richtes des Cantons Esch an der Alzette.

(Nr. 9716. — 1500 von 1847. — Cabinet.)

Luxemburg, den 31. Juli 1847.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Beschluß vom 19. d. M., Nr. 1606

A.J.,

S.M.

der König Großherzog dem Hrn.

de Wacquant, Vater, Eigenthümer zu Fötz,

ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als erster

Ergänzungsrichter

des Friedensgerichtes

vom

Canton Esch an der Alzette, bewilligt, und an

dessen Stelle den Herrn

Dupaix,

gegenwärtig

zweiten Ergänzungsrichter desselben Friedensge-

richtes, ernannt hat, welcher in diesem letztern

Amte durch den Hrn. F.W. de Wacquant,

Sohn, Doctor der Arzneikunde und Eigenthümer

zu Fötz, ersetzt ist.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Ertheilung von Naturali-

sationen.

(Nr. 9757 — 2233 voll 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 2. August 1847.

Am 26. Juli d.I. hat Seine Majestät der

König Großherzog geruht, den Geistlichen Ludwig

Constantin Fey, gebürtig aus Aachen, und August

Theodor Benedikt Durst, gebürtig aus Düssel-

dorfs, die Naturalisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

concernant le personnel de la justice de

paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette.

(N° 9716. — 1500 de 1847. — Cabinet.)

Luxembourg, le 31 juillet 1847.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté du 19 de ce mois, N° 1606 J. de S., Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a accordé au sieur

de Wacquant, père, propriétaire à Fœtz, démission

honorable de ses fonctions de 1 e r suppléant de la

justice de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, et a

nommé en son remplacement le sieur Dupaix, ac-

tuellement 2e suppléant de cette même justice de

paix, lequel est remplacé dans ces dernières fonc-

tions par le sieur F.-W. de Wacquant, fils, doc-

teur en médecine et propriétaire à Fœtz.

Le Gouverneur,

DE LÀ FONTAINE.

AVIS

concernant la délivrance de lettres

de naturalisation.

(N° 9757. — 2233 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 2 août 1847.

Le 26 juillet dernier, Sa Majesté le Roi Grand-

Duc a daigné accorder des lettres de naturalisation

aux ecclésiastiques Louis - Constantin Fey, natif

d'Aix-la-Chapelle, et Auguste-Théodore-Benoit

Durst, natif de Dusseldorf.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

387 )

Bekanntmachung,

die Sperrung der Weinberge in den

Gemeinden Wellenstein und Remerschen

betreffend.

(Nr. 9701. — 2197 von 1847. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 30. Juli 1847.

In ihren Sitzungen vom 20. u. 23. Juli 1847,

haben die Gemeinderäthe von Wellenstein und von

Remerschen die Sperrung der Weinberge für das

laufende Jahr verordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS.

Règlement pour le ban de vendange dans

les communes de Wellenstein et de

Remerschen,

(N° 9701. — 2197 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 30 juillet 1847.

Dans leurs séances des 20 et 23 juillet 1847, les

conseils communaux de Wellenstein et de Remer-

schen ont réglé le ban de vendange pour l'année

courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beilage zur Nr. 50.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de juin 1847.

(

)

Marktpreise.—

2te

Hälfte des Monats Juni 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

100 kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fl.

ct.

18 46

17 65

12 26

6 03½

4 91½

5 19½

fl.

ct.

18 01½

15 71

10 98½

14 17½

fl.

ct.

18 39

15 42

13 64

30½

23½

fl.

ct.

18 42

17 95

15 59

11 81

14 40

14 17½

35½

28½

3 53½

2 60

fl.

ct.

18 90

7 95½

13 23

6 04½

fl.

ct.

16 23

15 29

fl. ct.

18 06½

16 93½

14 98

12 07

14 40

11 58

5 66½

14 17½

4 42½

31½

24½

4 81½

4 36½

2 60

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment…

— Méteil…

Seigle…

Orge…

— Orge

mondée…

Épeautre…

— Sarrasin.

Avoine…

Pois…

Lentilles…

— Pommes de

terre…

— Farine

de

froment…

— Fa-

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

Foin…

Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de juillet 1847.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 389 )

Marktpreise.—

1te

Hälfte des Monats Juli 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

fl.

ct.

6 22½

5 19½

fl.

ct.

17 95½

14 17½

0 68½

fl.

ct.

13 72

0 30½

0 23½

0 77½

fl.

ct.

14 17½

0 30½

0 28½

0 75½

3 53½

fl.

ct.

18 33

17 76½

13 49

11 90½

5 76

fl.

ct.

17 35

16 82

11 24

10 67½

6 23

0 26

0 21½

fl. ct.

18 51

17 81

14 30

11 40

14 40

5 73½

14 17½

3 89½

0 31½

0 28½

0 24½

0 75

3 95½

3 78

4 36½

2 60

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Froment…

Méteil…

— Seigle.

Orge…

— Orge

mondée…

Épeautre…

Sarrasin.

Avoine…

Pois…

Lentilles…

— Pommes de

terre…

— Farine

de

froment…

— Fa-

rine de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

Foin…

Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…