Avis. — Associations syndicales.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 28 août

1885.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 18 dé-

cembre 1883, il sera ouvert dans les communes

de Bous et de Stadtbredimus, du 1er au 19 sep-

tembre prochain, une enquête sur les statuts

d'une association à créer pour faciliter la cons-

truction de chemins d'exploitation sur le terri-

toire des dites communes.

Le plan de situation, le devis détaillé

des travaux, un relevé alphabétique des pro-

priétaires intéressés ainsi que le projet des

statuts de l'association sont déposés au secré-

tariat communal de Bous, à partir du 28 août.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera, sur le terrain, les explications né-

cessaires aux intéressés, le vendredi, 18 septem-

bre, de 9 à 11 heures du matin et de 2 à 4

heures de relevée, et le samedi, 19 septembre,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations ce dernier jour, de 2 à 4 heures de re-

levée, au secrétariat communal de Bous.

Luxembourg, le 22 août 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 18. December

1883 wird in den Gemeinden Bous und Stadt-

bredimus vom 1. bis 19. September künftig eine

Untersuchung über die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Feldwegebau auf den

Bannen genannter Gemeinden stattfinden.

Situationsplan, Kostenanschlag, alphabetisches

Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie

Entwurf des Genossenschaftsstatuts liegen vom

28. August ab auf dem Gemeindefekretariate auf.

Hr.

Neyen,

Staatschierarzt in Remich, ist

zum Commissar bei der Untersuchung ernannt.

Er wird den Betheiligten die nöthigen Ausschlüsse

auf dem Terrain ertheilen, und zwar am Frei-

tag, 18. September, von 9 bis 11 Uhr Morgens

und von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, sowie am

Samstag, 19. September, von 9 bis 11 Uhr

Morgens; am selben Tage, Nachmittags von 2

bis 4 Uhr, wird er auf dem Gemeindesekretariate

von Vous die Einsprüche zu Protokoll nehmen.

Luxemburg den 22. August 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 18. December

1883 wird vom 1. bis 18. September in der

des

N°. 54.

Freitag. 28. August 1885.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 18 dé-

cembre 1883, il sera ouvert dans la commune

Arrêté du 28 août 1885, rapportant l'interdiction

de la pêche dans l'Ernz blanche et l'Ernz noire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'avis de M. l'inspecteur des eaux et

forêts;

Vu l'art. 1er de la loi sur la pêche, du 7 dé-

cembre 1881 ;

Arrête

L'arrêté du 21 août 1885, portant

interdiction temporaire de la pêche dans un

certain nombre de cours d'eau, est rapporté

quant à l'Ernz blanche à partir du pont en

aval du moulin de Heffingen, et quant à l'Ernz

noire à partir et en aval du pont de Breidweiler.

La pêche est par conséquent autorisée dans

les dits ruisseaux et dans les limites fixées ci-

dessus, à partir de lundi prochain, 31 août in-

clusivement.

Beschluß vom 28 August 1885, betreffend die

Aufhebung des Verbotes der Fischerei in der

weißen Ernz und der schwarzen Ernz.

Der General-Director des

Innern;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der Ge-

wässer und Forsten;

Nach Einsicht des Art. 1 des Fischereigesetzes

vom 7. December 1881;

Beschließt

Der Beschluß vom 21. August 1885,

durch welchen das zeitweilige Verbot der Fischerei

in verschiedenen Wasserläufen verfügt worden,

wird hiermit für die weiße Ernz von der Brücke

unterhalb der Mühle von Heffingen und für die

schwarze Ernz von unterhalb der Brücke von Breib-

weiler an, aufgehoben.

Demgemäß ist die Fischerei in

genannten

Bächen, in den oben bezeichneten Grenzen und

zwar vom nächsten Montag, 31. August c. an,

erlaubt.

Gemeinde Hesperingen eine Untersuchung über

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Ausführung von Bewässerungsarbeiten mit

Regulierung des .Itzigerbaches" zu Itzig, Bann

Hesperingen, stattfinden.

Situationsplan, Detailkostenanschlag, alphabe-

tisches Verzsichniß der betheiligten Eigenthümer,

sowie Entwurf des Genossenschaftsstctuts liegen

vom 28. August c. auf dem Gemeindesekretariate

in Hesperingen offen.

Hr.

Siegen,

Secretär

des Acker- und

Gartenbauvereins in Luxemburg, ist zum Com«

missar bei der Untersuchung ernannt. Er wird

den Betheiligten die nöthigen Aufschlüsse auf dem

Terrain ertheilen, und zwar am 18. September,

von 9 bis 11 Uhr Morgens; am selben Tage,

von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, wird er auf dem

Gemeindesekretariate zu Hesperingen die etwaigen

Einsprüche zu Protokoll nehmen.

Luxemburg den 22. August 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges..

de Hespérange, du 1er au 18 septembre prochain,

une enquête sur. les statuts d'une association à

créer pour faciliter l'exécution de travaux d'ir-

rigation avec régularisation du ruisseau dit

Itzigerbach à Itzig, commune de Hespérange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat de

la commune de Hespérange, à partir du 28 août.

M. Siegen, secrétaire du Cercle agricole et hor-

ticole à Luxembourg, est nommé commissaire à

l'enquête. II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 18 sep-

tembre, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations Je même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, au secrétariat communal de Hespé-

range.

Luxembourg, le 22 août 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Arrêté du 23 août 1885, concernant la corres-

pondance officielle des autorités et fonction-

naires avec l'étranger.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Revu son arrêté du 29 décembre 1879, con-

cernant la correspondance officielle des auto-

rités et fonctionnaires avec l'étranger

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

L'art. 1er de l'arrêté susvisé est com-

plété eu ce sens que les présidents des tribu-

naux d'arrondissement sont autorisés à corres-

pondre directement avec l'étranger pour les

affaires de service de leur ressort.

Art. 2 Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 28 août 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Der Art. 1 des obenerwähnten Be-

schlusses ist dahin ergänzt, daß die Präsidenten

der Bezirksgerichte zum direkten Postverkehr mit

dem Auslands für die Dienstangelegenheit ihres

Amtsbereiches ermächtigt sind.

Dieser Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt und überdies in den von den beiden

Ernzen durchstoßenen Gemeinden angeschlagen

werden.

Luxemburg den 28. August 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 28. August 1885, die staatsdienst-

liche Correspondenz mit dem Auslaude be-

treffend.

Der General-Director der Finanzen;

. Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29. De-

cember 1879, die staatsdienstliche Correspondenz

mit dem Auslande betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß

soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 28. August 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. —Société du Crédit foncier luxembourgeois.

Numéros des titres sortis au tirage au sort des obligations 4 ½ % de l'émission 1879, du 21 août 1885

247, 268,418, 749, 751, 1057, 1192, 3019, 3308, 3326, 3488, 3610, 3712, 3772, 3786, 3885, 4023, 4372,

5391, 6320, 6365, 6503, 6944, 7003, 7348, 7426, 7636, 7758, 7089, 8367, 8450, 8698, 8730, 8898, 10109,

10620, 10786, 11070, 11165, 11190, 11345, 11573, 11955, 12149, 12256, 13086, 13313, 13424, 13456, 13754,

14292, 14317, 14475, 14747, 14774, 14847, 14933,13316, 15368, 15929, 16210, 16612, 17023, 17414, 17423,

17428, 17524, 17783, 17860,17897, 17899, 18064, 18336, 18365, 18773 19246, 19350, 19427, 19431, 19491,

19516, 19989, 20305, 20533, 20743, 20886, 20912, 21135, 21419, 21571, 22118, 22124, 22128, 22129, 22153.

Le remboursement de ces titres s'effectuera à partir du 1er septembre 1885, net de tous droits et impôts, par

500 fr. pour les obligations entières et par 100.fr. pour les cinquièmes d'obligation. — L'intérêt sur ces obliga-

tions cessera à partir du 1er septembre 1885.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans les communes traversées par les deux

Ernz.

Luxembourg, le 28 août 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Numéros des obligations sorties aux tirages antérieurs et restant à rembourser

A) Obligations sorties au tirage du 17 août 1883 : Nos 3599 et 5165. — Sur ces obligations, l'intérêt a cessé

de courir à partir du 1er septembre 1883.

B) Obligations sorties au tirage du 20 août 1884 : Nos 696, 2797, 3229, 4242, 7096, 7238 et 9522. — Sur ces

obligations, l'intérêt a cessé de courir à partir du 1erseptembre 1884.

Luxembourg le 25 août 1885.

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet...

Du 1er janvier au 30 juin...

Du 1er janvier au 31 juillet.

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

102,500 00

482,875 00

585,375 00

589,250 00

3,875 00

Marchandises.

fr.

467,500 00

2,844,375 00

3,311,875 00

3,160,000 00

151,875 00

Recettes diverses.

fr.

55,000 00

330,000 00

385,000 00

377,500 00

7,500 00

Recettes totales.

fr.

625,000 00

3,657,250 00

4,282,250 00

4,126,750 00

155,500 00

RECETTES.

Du1er

au 31 juillet 1885

Du 1erjanvier au 30 juin 1885. .

Id.

31 juillet , . .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

18,667 27

112,147 47

130,814 74

142,070 17

11,255 43

Marchandises.

fr.

162,010 05

870,507 91

1,032,517 96

1,174,978 10

142,460 14

Recettes diverses.

fr.

725 96

3,257 91

3,983 87

4,041 73

57 86

Recettes totales.

fr.

181,403 28

985,913 29

1,167,316 57

1,321,090 00

153,773 43

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Produit kilométrique correspondant à

fr. 14,458 75, soit par jour-kilomètre

16,331 24,

fr.

fr.

39,61.

44,62.

Du1er au 31 juillet 1885 . .

Du 1er janvier au 30 juin 1885 . . .

Id.

31 juillet

Différence en faveur de .

1,883 02

7,159 H

9,042 13

9,088 60

46 47

1,396 45

8,331 22

9,727 67

9,949 64

221 97

1 35

98 47

97 12

68 16

28 96

3,278 12

15,588 80

18,866 92

19,106 40

239 48

Produit kilométrique correspondant à,

fr.

fr.

3,248 31, soit par jour-kilomètre

3,283 07,

fr.

fr.

8,90.

8,97.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

43,369 06.

41,711 15.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)