Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und

der

allgemeinen

Verwaltung.

Mittwoch,

14.

Oktober

1857.

MERCREDI, 14 octobre

1857.

Königl-Großherzoliche Verordnung, vom 25.

September 1857, in Folge des Art. 107 der

Verfassung, n. einige Abänderungen im Ge-

meinde. u. Forstwesen betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Rach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

von 27. November 1856, über die Revision der

Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Es treten wieder in Kraft die Bestimmungen

des Gemeinde-Gesetzes vom 24. Februar 1843,

über die Ernennung des Bürgermeisters außer-

halb des Gemeinderathes, ebenso wie die Bestim-

mungen, welche die Ernennung, die Suspension

und die Absetzung der Gemeindesecretäre u. Ge-

meinde-Einnehmer betreffen.

Die im Artikel 2 des obengedachten Beschlusses enthaltenen Bestimmungen, werden dahin er-

gänzt, daß bei eingeleiteten Untersuchungen im Verwaltungswege der Stempel zu den Strafreso-

luten, in welchen über mehrere Angeschuldigte eckannt wird, nur dann zu verwenden ist, wenn

(...) (...)für

den

Monat

Januar

(...)

verordnen, daß diese Verordnung

zu das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

(...) der Saßt betrifft, vollzogen und befolgt

Walferdirgen, den 25. September 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statlhalter im Großherzogthum,

Die

General-Administra-

Heinrich,

toren,

Prinz der Niederlande.

Simons

Durch den Prinzen,

Würth-Paquet

Der Secretär,

Servais

G.

d'Olimart.

(Eyschen

von Scherff

W. Augustin.

renouvelés-intégralement au plus tard pour le mois de janvier 1858

Mandons et ordonnons, que la présente ordon-

nance soit insérée au Memorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdinge, le 25 septembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI

Les Adminstrateurs-

PRINCE

DES

PAYS-BAS,

géneraux,

Par le Prince

SIMONS.

Le Secrétaire

WURTH-PAQUET.

G. d'OLIMART.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

die Strafe mindestens eines der Angeschuldigten, einschließlich des Werthes des Consistats in

erster Instanz den Bettag von 5 Thalern übersteigt und in der Rekurs-Instanz den Betrag des

50 Reichsthalern erreicht oder übersteigt.

Im Falle der Auflösung des Gemeinderathes

Ordonnance royale grand-ducale du 25 septembre

1857 prise en exécution de l'article 107 de la

Constitution et portant

quelques modifica-

tions au régime communal et forestier.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 no-

vembre 1856, portant révision de la Constitution;

Vu l'article 107 de la Constitution ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administra-

teurs-généraux ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

Sont remises en vigueur les dispositions de la loi

communale du 24 février 1843 relatives au choix

du bourgmestre hors du conseil, ainsi que celles

concernant la nomination, la suspension et la ré-

vocation des secrétaires et des receveurs commu-

naux.

Art. 2

En cas de dissolution du conseil, l'élection du

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 38.

I.

(...) die Wahl des neuen Gemeinderathes in der

(...) von (...) Monaten statt.

Bis dahin ernennt die Regierung eine Com-

mision von wenigstens drei Mitgliedern, welche

der

(...)

des Gemeinderathes zu verseben hat.

D i .

(...)

des Collegiums der Bürgermei-

ster und Schöffen werden vom Bürgermeister oder

der Person verseben, welche den Bürgermeister im

Amte zu vertreten hat.

I n den Fällen, wo eine solidarische Verhaftung zweier oder mehrerer Angeschuldigten für die

festgesetzten Strafen in demselben Strasresolute ausgesprochen ist, dient nicht der dem einzelnen

Angeschuldigten auferlegte Strafbetrag, sondern die Summe der Strafbeträge, für welche die

solidarische Verhaftung angeordnet ist, zum Maßstabe bei Benrtheilung der Stempelpslichtigkeit

des Resoluts.

Die

(...)

der Ferstwerwaltung wird durch

(...). Großherzoglichen Beschluß angeordnet, vor-

(...)

der Gesetzrebung, was die Art der

(...)

und Absetzung der Gemeindeförster

und die p.cuntären Pflichten der Gemeinden be-

trifit.

Vom Augenblick der Verkündigung der im vor-

gebenden Paragraphen erwähnten Gesetze und

organischen Beschlüsse an sind die entgegenstehen-

den Bestimmungen des Forstgesetzes vom 14ten

November 1849, dessen Dauer durch das Gesetz

vom 23. Januar 1854 verlängert worden ist,

abgeschasst

L'organisation de l'administration forestière

réglée par arrêté royal grand-ducal, sauf l'in-

vention Iégislative en ce qui concerne le

(...)

Domination et de révocation des gardes

(...)

communaux, et les obligations pecuniaire (...)

communes.

À partir de la publication des lois et arrêtes ré-

glementaires prévus au § qui précède, les disposi-

tions contraires de la loi forestière du 14 novembre

1849, prorogée par celle du 23 janvier 1854, (...)

abolies.

Art. 4,

Il est réservé au Roi Grand-Duc de désigner l'au-

torité qui aura à statuer sur les actes touchant

l'administration des communes qui, aux termes des

lois et règlements, sont soumis à approbation de

décision supérieures.

Unser General-Verwalter der Finanzen ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 19. September 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

(Gez.) G. d ' O l i m a r t .

Der General-Verwalter der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Berichtigung in Bezug auf das Memorial

von 1856 1. Theil Seite 141. Die Entfernung

zwischen Leudelingen und Kehlen beträgt 14.

Druck von V. Bück in Luxemburg.

Erratum.

Mémorial de 1856, 1re partie, page

141. Le chiffre de la distance entre Leudelange et

Kehlen est 14.

Es bleibt dem König-Großberzog vorbehalten,

die Behörde zu bezeichnen, welche über die in

der Verwaltung der Gemeinden einschlagenden

Acte, die nach der Vorschrift der Gesetze und

Reglements einer höheren Genehmigung oder

Entscheidung unterworfen sind, zu verfügen hat.

Die Erneuerung der ersten Halste der Gemeinde-

räthe, welche der Art. 14 des Gesetzes vom 15.

November 1854 vorschreibt, 1st auf ein Jahr aus-

gesetzt.

Die zweite Hälfte soll erst am 2. Januar 1862

erneuert werden.

Le renouvellement de la première moitié des

conseils communaux prévu par l'art, 14 de la loi du

15 novembre 1854, est remis d'un an.

La seconde moitié ne sera renouvelée que pour

2 janvier 1862.

Die Collegien der Bürgermeister und Schössen

(...) (...) (...) (...)

mission

composée

de

(...)

remplira les fonctions du conseil tors communalI.

Les attributions du college de bourgmestre

échevins sont exercées par le bourgmestre en

la personne désignée pour en remplir les fonctions.

Les collèges des bourgmestre et échevins seront

König- Großherzoglicher Beschluß vom 19. September 1857, betreffend den Stempel der

Strafresolute in Zollsachen.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen Beschlusses vom 8. August 1842 die in Zoll'

Strafsachen zu erfüllenden Stempel- und Einregistrirungs-Formalitäten betreffend;

I n der Absicht, die durch den Vertrag über den Anschluß des Großherzogthums an den Zoll-

verein erforderte Uebereinstimmung der im obenerwähnten Beschlusse enthaltenen Bestimmungen

mit denjenigen welche über denselben Gegenstand in den angrenzenden Königl. Preußischen Rhein-

Provinzen bestehen, zu bewirken;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen, und nach Einsicht der Bera-

thung des Conseils der General-Administratoren vom 45, laufenden Monats;

Beschlossen und beschließen