Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 10. Januar 1881.

Nr. 3.

LUNDI, 10 Janvier 1881.

Gesetz vom 29. December 1880, wodurch der

am 24. November zwischen dem Großher-

zogthum Luxemburg und Großbritannien ab-

geschlossene Auslieferungsvertrag genehmigt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 16. December 1880 und derjenigen

des Staatsrathes vom 17. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der zu Luxemburg am 34.

November 1880 zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und dem Vereinigten Königreiche von

Großbritannien und Irland abgeschlossene Vertrag

Wegen gegenseitiger Auslieferung der Uebelthäter,

welcher Vertrag gegenwärtigem Gesetze angefügt

ist, ist genehmigt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

I m Haag am 29. December 1880.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 29 décembre 1880, approuvant le traité

d'extradition conclu le 24 novembre 1880 entre

le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume-

Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 décembre 1880 et celle du Conseil d'État du

17 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

— Sa Majesté le Roi des Pays-Bas,

Grand-Duc de Luxembourg, pour ce qui con-

cerne le Grand-Duché de Luxembourg, s'en-

gage à livrer, dans les circonstances et sous

les conditions prévues par le présent traité,

TREATY.

His Majesty the King of the Netherlands,

Grand Duke of Luxemburg,

and

Her Majesty the Queen of the United King-

dom of Great Britain and Ireland,

Having judged it expedient, with a view to the

better administration of justice and to the pré-

vention of crime within the Grand Duchy of

Luxemburg and the territories of Her Britannic

Majesty, that persons charged with or convicted

of the crimes herein after enumerated, and being

fugitives from justice, should, under certain

circumstances, be reciprocally delivered up,

their said Majesties have named as their Pleni-

potentiaries to conclude a Treaty for this pur-

pose, that is to say

His Majesty the King of the Netherlands,

Grand Duke of Luxemburg,

Baron Felix de Blochausen, Grand-Cross of

the Order of the Crown of Oak, Chevalier of the

2nd class of the Order of the Golden Lion of the

House of Nassau, His Minister of State, Presi-

dent of the Government of the Grand Duchy

of Luxemburg;

and

Her Majesty the Queen of the United King-

dom of Great Britain and Ireland, the Honou-

rable William Stuart, a Companion of the Most

Honourable Order of the Bath, Her Majesty's

Envoy Extraordinary and Minister Plenipoten-

tiary to His Majesty the King of the Nether-

lands, as Grand Duke of Luxemburg;

Who, after having communicated to each

other their respective full powers, found in

good and due form, have agreed upon and con-

cluded the following Articles : —

— His Majesty the King of the Ne-

therlands, Grand Duke of Luxemburg, so far

as concerns the Grand Duchy of Luxemburg,

engages to deliver up, under the circumstances

and on the conditions stipulated in the

tous les individus, à l'exception des sujets du

Grand-Duché, et Sa Majesté la Reine du Roy-

aume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande

s'engage à livrer, dans les mêmes circonstances

et sous les mêmes conditions, tous les individus,

lesquels, ayant été accusés ou condamnés par

les tribunaux d'une des hautes Parties contrac-

tantes du chef des crimes ou délits énurnérés

dans l'art. 2, commis sur le territoire de l'une

des parties, seront trouvés sur le territoire de

l'autre.

— Les crimes pour lesquels l'extra-

dition devra être accordée sont les suivants

1° Meurtre (y compris l'assassinat, le parri-

cide, l'infanticide, l'empoisonnement ou tenta-

tive de meurtre);

2° Homicide sans préméditation ou guet-

apens;

3e Administration de substances ou emploi

d'instruments dans l'intention de provoquer

l'avortement ;

4° Viol ;

5° Attentat à la pudeur avec violence, attentat

à la pudeur commis avec ou sans violence sur la

personne d'une fille âgée de moins de dix ans;

attentat à la pudeur commis avec ou sans vio-

lence sur la personne d'une fille âgée de plus

de dix et de moins de douze ans ; attentat à la

pudeur avec violence commis sur une personne

du sexe féminin, ou tentative punie en Angle-

terre sous le nom de attempt to have carnal

knowledge of a girl under twelve years of age.

6° Enlèvement et emprisonnement illégal de

. personnes, vol, abandonnement, exposition ou

détention illégale d'enfants;

7e Enlèvement de mineurs ;

8° Bigamie ;

9° Actes de violences ou sévices ayant causé

des blessures graves;

10e Violences contre un magistrat ou officier

public;

11° Menaces écrites ou autres faites en vue

d'extorquer de l'argent ou des valeurs;

Treaty, all persons, excepting subjects of the

Grand Duchy, and Her Majesty the Queen of

the United Kingdom of Great Britain and Ire-

land engages to deliver up, under the like

circumstances and conditions, all persons, who,

having been charged with, or convicted by the

Tribunals of one of the two High Contracting

Parties of any of the crimes or offences enu-

merated in Article 2 committed in the territory

of the one party, shall be found vvithin the

territory of the other.

— The crimes for which the extradi-

tion is to be granted are the following :—

1. Murder(încludingassassination, parricide,

infanticide, poisoning, or attempt to murder).

2. Manslaughter.

3. Administering drugs or using instruments

with intent to procure the miscarriage of women.

4. Rape.

5. Aggravated or indecent assault. Carnal

knowledge of a girl under the age of ten years ;

carnal knowledge of a girl above the age of ten

years and under the age of twelve years; in-

decent assault upon any female, or any attempt

to have carnal knowledge of a girl under twelve

years of age.

6. Kidnapping and false imprisonment,

child-stealing, abandoning, exposing,or unlaw-

fully detaining children.

7. Abduction of minors.

8. Bigamy.

9. Wounding, or inflicting grievous bodily

harm.

10. Assaulting a magistrate or peace or public

officer.

11. Threats by letter or otherwise with intent

to extort money or other things of value.

12° Faux témoignage ou subornation de té-

moins;

13° Incendie volontaire;

14° Vol avec effraction, escalade ou violence;

toute soustraction frauduleuse;

45° Fraude par un administrateur, banquier,

agent, procureur, tuteur ou curateur, direc-

teur, membre ou fonctionnaire d'une société

quelconque, pour autant que le fait est puni

par les lois en vigueur;

16° Escroquerie d'argent, de valeurs ou de

marchandises sous de faux prétextes; recel

d'argent, de valeurs ou d'autres propriétés,

avec connaissance de leur provenance illégi-

time;

17° a) Contrefaçon ou altération de monnaie,

ou mise en circulation de la monnaie contre-

faite ou altérée ;

b)Faux, contrefaçon ou altération ou mise

en circulation de ce qui est falsifié, contrefait

ou altéré ;

c) Fabrication avec connaissance de cause,

en dehors de l'autorisation légale, d'un instru-

ment, outil ou engin destiné à la contrefaçon

de la monnaie du pays ;

18° Crimes contre les lois sur les banque-

routes*";

49° Tout acte commis avec intention de mettre

en danger la vie de personnes se trouvant dans

un train de chemin de fer ;

20° Atteinte à la propriété avec mauvaise in-

tention, pour autant que le fait est punissable

par les lois.

L'extradition aura également lieu pour com-

plicité à un des crimes ci-dessus mentionnés,

que la complicité se soit produite avant ou

après la perpétration, pourvu que la complicité

soit punissable par les lois des deux parties

contractantes.

L'art. 187 du Code de procé-

dure criminelle est remplacé par la disposition

qui suit

La condamnation par défaut sera comme non

avenue si, dans les cinq jours de la significa-

tion qui en aura été faite au prévenu ou à son

domicile, outre un jour par cinq myriamètres,

celui-ci forme opposition à l'exécution du ju-

derselben, gegen die Vollstreckung des Urtheils

Opposition einlegt, und diese Opposition sowohl

dem öffentlichen Ministerium, als der Civilpartei,

zustellt.

Die Kosten der Ausfertigung, der Zustellung

des Contumacialurtheils, sowie der Opposition

können dem Beschuldigten zur Last gelegt werden.

Wenn jedoch die Zustellung nicht dem Be-

schuldigten in Person gemacht worden, oder wenn

nicht aus Vollstreckungsurkunden hervorgeht, daß

derselbe davon Kenntniß erhalten, so ist die

Opposition bis nach Ablauf der Verjährungs-

fristen der Strafe zulässig.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag am 29. December 1880.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Johann Lavandier zu Niederkorn ist

als Agent der Feuer-Versicherungs-Gesellschaft

l'Aigle

bestätigt worden.

Luxemburg den 3. Januar 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

gement et notifie son opposition tant au mi-

nistère public qu'à la partie civile.

Les frais de l'expédition, de la signification

du jugement par défaut et de l'opposition

pourront être laissés à la charge du prévenu.

Toutefois, si la signification n'a pas été faite

à personne ou s'il ne résulte pas d'actes d'exé-

cution du jugement que le prévenu en a eu

connaissance, l'opposition sera recevable jus-

qu'à l'expiration des délais de la prescription

de la peine.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 29 décembre 1880.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois,

M. Edmond de la Fontaine, docteur en droit,

2e suppléant de la justice de paix du canton de

Remich, est nommé juge de paix du canton de

Vianden, en remplacement de M. Speyer, promu

à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 8 janvier 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis.—Assurances.

M. Jean Lavandier à Niederkorn, a été agréé

comme agent de la Compagnie d'assurances

contre l'incendie dite

L'Aigle.

Luxembourg, le 5 janvier 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 5. d. Mts.

ist Hr. Edmund de la Fontaine, Doctor der

Rechte, zweiter Ergänzungsrichter beim Friedens-

gerichte des Cantons Remich, zum Friedensrichter

des Cantons Vianden, in Ersetzung des zu an-

dern Functionen promovirten Hrn. Speyer,

ernannt worden.

Luxemburg den 8. Januar 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Pferde.

Die durch meinen Beschluß vom verflossenen

13. December eingesetzte Commission behufs Un-

tersuchung der während 1881 zur Beschälung be-

stimmten Hengste, wird neuerdings zu Luxemburg

am Freitag, 14. d. Mts. zusammentreten, um

die Hengste derjenigen Eigenthümer zu untersuchen,

welche dieselben an den durch obenerwähnten Be-

schluß festgesetzten Tagen zu diesem Behufe nicht

vorführen konnten.

Die Commission beginnt mit dieser Untersuchung

präcis um 10 Uhr Vormittags.

Luxemburg den 7. Januar 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Emprunt communal.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

la commune de Wilwerwiltz sont informés que

le résultai du tirage auquel il a été procédé

pour la désignation des obligations rembour-

sables le 1er avril 1881, a été le suivant

Titres à 100 francs : Nos 6, 65 et 88.

Ces titres seront remboursés à la caisse de

la Banque Nationale à Luxembourg, au pair et

sans frais, à partir du 1er avril 1881.

Luxembourg, le 6 janvier 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Chevaux.

La Commission instituée par mon arrêté du

13 décembre dernier, pour procéder à l'examen

des étalons destinés à la monte pour 1881, se

réunira de nouveau à Luxembourg, le vendredi,

14 janvier courant, à l'effet d'examiner les éta-

lons de ceux des propriétaires qui n'ont pu les

présenter à cette fin aux jours fixés par l'arrêté

susmentionné.

Les opérations de la Commission commence-

ront à 10 heures précises du matin.

Luxembourg, le 7 janvier 1881.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung.

Orden der Eichenkrone.

Durch Beschluß vom 5. Januar 1881 haben

S. M. der König Großherzog allergnädigst geruht,

den Hrn. Notar Jakob Weber, Präsident der

Notariatskammer des Bezirks Luxemburg, anläß-

lich dessen 50 jährigen Amtsjubiläums, zum Offi-

zier des Ordens der Eichenkrone zu ernennen.

Luxemburg den 6. Januar 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. -

Gemeindeanleihe.

Die Inhaber von Obligationen der Gemeinde-

anleihe von Wilwerwiltz werden benachrichtigt, daß

die zur Bezeichnung der am 1. A M 1881 heim-

zuzahlenden Obligationen stattgefundene Ziehung

folgendes Resultat ergeben hat

Titel von 100 Franken, Nr. 6, 65 und 88.

Diese Titel werden vom 1. April 1881 ab,

pari und kostenfrei an der Kasse der National-

bank zu Luxemburg ausgezahlt.

Luxemburg den 6. Januar 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Par arrêté du 5 janvier 1881, S. M. le Roi

Grand-Duc a daigné nommer M. Jacques Weber,

notaire à Eich, président de la Chambre des

notaires de l'arrondissement de Luxembourg,

au grade d'officier dans l'Ordre de la Couronne

de chêne, à l'occasion du 50e anniversaire de

son ministère.

Luxembourg, le 6 janvier 1881.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfruscht

Roggen

©etfte

Hafer

Erbsen

Bohnen

Sinfen

Kartoffeln

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

'Butter

Eier

Ochsenfleisch.

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

22 70

21 16

18 00

15 25

7 48

16 30

18 75

20 00

3 85

0 55

0 47

0 45

0 60

2 70

1 10

9 20

7 60

14 00

10 00

1 72

1 52

1 44

1 50

1 88

kirch.

23 00

22 00

18 50

15 25

13 50

7 50

16 00

3 25

0 55

0 44

2 80

0 90

1 20

1 15

1 00

1 20

1 60

18 75

13 75

7 50

3 25

0 50

0 40

0 34

2 60

1 00

1 20

1 10

1 00

1 50

1 60

Ettel-

brück.

23 00

22 00

18 00

15 00

13 00

8 00

20 00

3 25

0 50

0 45

0 30

2 90

0 90

1 20

1 00

1 10

1 30

. 1 60

nach.

23 61

22 63

16 00

7 50

16 61

16 25

0 48

0 40

2 52

4 00

1 00

1 00

1 00

' 1 20

1 36

Remich

19 75

18 25

6 75

5 00

0 42

0 38

2 30

1 00

10 00

1 00

1 00

.1, 20

1 60

2 80

0 90

1 60

1 50

1 60

1 50

1 60

Greven-

6 00

0 50

0 40

2 50

1 00

1 20

1 00

0 80

1 20

1 50

a. d. A.

23 00

21 00

19 00

8 25

4 00

0 50

0 40

2 40

1 10

1 20

\ 00

1 20

1 20

1 60

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Marktpreise.

1.

Hälfte

des

Monats

1880.

— L'extradition ne sera pas accordée,

si l'individu poursuivi par le Gouvernement du

Grand-Duché de Luxembourg ou par le Gou-

12. Perjury, or subornation of perjury.

13. Arson.

14. Burglary or bousebreaking, robbery with

violence, larceny or embezzlement.

15. Fraud by a bailee, banker, agent, factor,

trustee, director, member, or public officer of

any Company, made criminal by any law for

the time being in force.

16. Obtaining money, valuable security, or

goods by false pretences ; receiving any money,

valuable security, or other property, knowing

the same to have been unlawfully obtained.

17. a) Counterfeiting or altering money, or

bringing into circulation counterfeited or altered

money ;

b) Forgery, or counterfeiting or altering or

uttering what is forged, counterfeited, or al-

tered ;

c) Knowingly making without lawful autho-

rity any instrument, tool, or engine adapted

and intended for the counterfeiting of coin of

the realm.

18. Crimes against Bankruptcy Law.

19. Any malicious act done with intent to

endanger persons in a railway train.

20. Malicious injury to property, if such of-

fence be indictable.

The extradition is also to take place for par-

ticipation in any of the aforesaid crimes, as an

accessory before or after the fact, provided

such participation be punishable by the laws

of both Contracting Parties.

-The extradition shall not take place

if the person claimed on the part of the Go-

vernment

of the Grand Duchy of Luxemburg

vernement du Royaume-Uni, a déjà été dans

le Royaume-Uni ou dans le Grand-Duché l'objet

d'une instruction ou d'une ordonnance de non-

lieu pour le crime pour lequel l'extradition est

demandée, ou s'il est encore en étal de pré-

vention ou qu'il ait déjà été puni pour ce fait.

Si l'individu poursuivi par le Gouvernement

du Grand-Duché de Luxembourg ou par le

Gouvernement du Royaume-Uni est en état de

prévention dans le Royaume-Uni ou dans le

Grand-Duché, pour un autre crime, son extra-

dition sera différée jusqu'à la conclusion du

procès et l'exécution complète de la peine lui

infligée.

— L'extradition n'aura pas lieu, si,

postérieurement à la perpétration du crime,

aux poursuites ou à la condamnation, la pres-

cription de l'action ou de la peine est acquise

d'après les lois du pays où le prévenu s'est ré-

fugié.

— The extradition shall not take place

if, subsequently to the commission of the crime,

or the institution of ihe penal prosecution, or

the conviction thereon, exemption frorn pro-

secution or punishment has been acquired by

lapse of time, according to the laws of the State

applied to.

— Aucun criminel fugitif ne sera

extradé, si le délit pour lequel l'extradition est

demandée est considéré comme un délit poli-

tique ou si l'individu prouve que la demande

d'extradition a été faite en réalité dans le but

de le poursuivre ou de le punir pour un délit

d'un caractère politique.

— A fugitive criminal shall not be

surrendered if the offence in respect of which

his surrender is demanded is one of a political

character, or if he prove that the requisition

for his surrender has in fact been made with a

view to try or to punish him for an offence of

a political character.

— L'individu qui aura été livré, ne

pourra, dans le pays auquel l'extradition a été

accordée, être tenu en état d'arrestation ou

poursuivi pour aucune infraction ou fait autre

que ceux ayant motivé l'extradition, jusqu'à ce

qu'il ail été rendu ou qu'il ait eu l'occasion de

retourner au pays qui l'a extradé.

Le délai d'un mois sera considéré comme

la limite du temps pendant lequel le prisonnier,

afin de s'assurer les bienfaits de cet article,

peut retourner au pays dont il a été extradé.

or the person claimed on the part of the Go-

vernment of the United Kingdom, has already

been tried and discharged or punished, or is

still under trial, in the United Kingdom or in

the Grand Duchy, respectively, for the crime

for which his extradition is demanded.

If the person claimed on the part of the Go-

vernment of the Grand Duchy of Luxemburg

or if the person claimed on the part of the Go-

vernment of the United Kingdom should be

under examination for any other crime in the

United Kingdom or in the Grand Duchy, res-

pectively, his extradition shall be deferred until

the conclusion of the trial, and the full execu-

tion of any punishment awarded to him.

— A person surrendered can in no

case be kept in prison, or be brought to trial

in the State to which the surrender bas been

made, for any other crime or on account of any

other matters than those for which the extra-

dition shall have taken place, until he has been

restored or has had the opportunity of retur-

ning to the country from whence he was sur-

rendered.

The period of one month shall be considered

as the limit of the period during which the

prisoner may, with the view of securing the

benefits of this Article, return to the country

from whence he was surrendered.

Cette stipulation n'est pas applicable aux

crimes commis après l'extradition.

— L'extradition sera toujours deman-

dée par la voie diplomatique, savoir : dans le

Royaume-Uni au secrétaire d'État pour les

affaires étrangères par le Ministre étranger dans

la Grande-Bretagne, lequel sera à cette fin

reconnu par Sa Majesté la Reine comme le

Représentant diplomatique du Grand-Duché de

Luxembourg, et dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg par l'Envoyé britannique.

La demande d'extradition d'un prévenu devra

être accompagnée d'un mandat d'arrêt décerné

par l'autorité compétente du pays requérant et

des preuves qui, d'après les lois de l'endroit

où le prévenu a été trouvé, justifieraient son

arrestation si l'acte punissable y avait été com-

mis.

Si la demande d'extradition concerne une

personne déjà condamnée, on doit produire

l'arrêt de condamnation qui a été rendu par le

tribunal compétent de l'État requérant.

La demande d'extradition ne peut se baser

sur des arrêts qui ont été rendus par contumace.

— The requisition for extradition

must always be made by the way of diplomacy,

and to wit, in the United Kingdom to the Secre-

tary of State for Foreign Affairs by the Foreign

Ministerin Great Britain, who, for the purposes

of this Treaty, is recognized by Her Majesty as

a Diplomatic Representative of the Grand Duchy

of Luxemburg, and in the Grand Duchy of

Luxemburg by the British Minister in Luxem-

burg.

The requisition for the extradition of an

accused person must be accompanied by a war-

rant of arrest issued by the compétent authority

of the State requiring the extradition, and by

such evidence as, according to the laws of the

place where the accused is found, would justify

his arrest if the crime had been committed

there.

If the requisition relates to a person already

convicted, it must be accompanied by the sen-

tence of condemnation passed against the con-

victed person by ihe competent Court of the

State that makes the requisition for extradition.

A requisition for extradition cannot be foun-

ded on sentences passed in contumaciam.

— Si la demande d'extradition est en

accord avec les stipulations précédentes, les

autorités compétentes de l'État auquel la de-

mande d'extradition a été faite, procéderont à

l'arrestation du fugitif.

Le prisonnier sera ensuite amené devant un

magistrat compétent, qui devra l'examiner et

conduire les investigations préliminaires d'a-

près les lois du pays où il est trouvé.

— If the requisition for extradition

be in accordance with the foregoing stipulations,

the competent authorities of the State applied

to shall proceed to the arrest of the fugitive.

The prisoner is then to be brought before a

competent Magistrate, who is to examine him

and to conduct the preliminary investigation of

the case, according to the laws of the country

in which he is found.

— L'extradition n'aura pas lieu avant

l'expiration de quinze jours à dater de l'arres-

tation du criminel fugitif attendant son extra-

dition, et elle n'aura lieu que sur la production

en temps utile de pièces trouvées suffisantes

d'après les lois de l'Étal requis.

This stipulation does not apply to crimes

committed after the extradition.

—The extradition shall not take place

before the expiration of fifteen days from the

date of the fugitive criminal's committal to pri-

son to await his surrender, and then only if the

evidence produced in due time be found suffi-

cient according to the laws of the State applied

to.

— Un malfaiteur fugitif peut néan-

moins être arrêté dans les deux pays en vertu

d'un mandat d'arrêt décerné par un magistrat

ou fonctionnaire de police, par un juge de paix

ou telle autre autorité compétente, sur une

dénonciation ou plainte et sur les preuves ou

d'après une procédure établissant que, dans

l'opinion du fonctionnaire qui décerne le man-

dat d'arrêt, cette mesure serait justifiée, si le

crime avait été commis ou si le prisonnier

avait été condamné dans la partie des territoires

des deux Parties contractantes où le fonction-

naire exerce la juridiction. Il est stipulé toute-

fois que, dans le Royaume-Uni, le prévenu

devra, en pareil cas, être aussi promprement

que possible conduit devant un magistrat de

police à Londres. Il devra être mis en liberté

dans le Grand-Duché de Luxembourg et dans

le Royaume-Uni si, dans l'espace de quatorze

jours, une demande d'extradition n'est pas faite

par l'agent diplomatique de son pays.

— A fugitive criminal may, however,

be apprehended under a warrant issued by any

Police Magistrate, Justice of the Peace, or other

competent authority in either country, on such

information or complaint, and such evidence,

or after such proceedings as would, in the opi-

nion of the person issuing the warrant, justify

the issue of a warrant, if the crime had been

committed or the prisoner convicted, in that

part of the dominions of the two Contracting

Parties in which he exercises jurisdiction

Provided however that, in the United Kingdom,

the accused shall, in such case, be sent as

speedily as possible before a Police Magistrate

in London. He shall be discharged, as well in

the Grand Duchy of Luxemburg as in the Uni-

ted Kingdom, if, within fourteen days, a requi-

sition shall not have been made for his surren-

der by the Diplomatic Agent of his country.

— Si, dans une matière criminelle

pendante devant une cour ou un tribunal de

l'un des deux pays, il est jugé désirable d'en-

tendre dans l'autre les dépositions d'un témoin,

pareilles dépositions peuvent être reçues par

les autorités judiciaires d'après les lois en vi-

gueur sur la matière dans le pays où le témoin

se trouve.

— If, in any criminal matter, pen-

ding in any Court or Tribunal of one of the two

countries, it is thought desirable to take the

evidence of any witness in the other, such evi-

dence may be taken by the judicial authorities

in accordance with the laws in force on this sub-

ject in the country where the witness may be.

— Les objets saisis en la possession

de l'individu au moment de son arrestation se-

ront, si l'autorité compétente de l'État requis

en a ordonné la remise, livrés lorsque l'extra-

dition aura lieu, et celte remise ne. comprendra

pas seulement les objets enlevés , mais encore

tout ce qui peut servir de pièce à conviction.

— All articles seized, which were in

the possession of the person to be surrendered

at the time of his apprehension, shall, if the

competent authority of the State applied to for

the extradition, has ordered the delivery the-

reof, be given up when the extradition takes

place ; and the said delivery shall extend not

merely to the stolen articles, but to everything

that may serve as a proof of the crime.

— Les hautes Parties contractantes

renoncent à toute réclamation pour le rembour-

sement des frais qui leur ont été occasionnés

par l'arrestation, l'entretien et le transport de

l'individu jusqu'au bord d'un navire, ainsi que

— The High Contracting Parties re-

nounce any claim for the reimbursement of

the expenses incurred by them in the arrest

and maintenance of the person to be surren-

dered, and his conveyance till placed on board

de ceux occasionnés par la déposition d'un

témoin en conséquence de l'art. 11 et par la

remise et la restitution des objets saisis. Elles

consentent à supporter réciproquement lesdits

frais.

— Les stipulations du présent traité

seront applicables aux colonies et possessions

étrangères de Sa Majesté Britannique.

La demande d'extradition d'un criminel qui

s'est réfugié dans une de ces colonies ou pos-

sessions étrangères, sera faite au Gouverneur

ou à l'autorité suprême de celte colonie ou

possession par le consul luxembourgeois, ou,

à défaut d'un consul luxembourgeois, par l'agent

consulaire d'un autre État chargé pour l'occasion

des intérêts luxembourgeois dans la colonie ou

possession en question et reconnu comme tel

par le Gouverneur ou l'autorité suprême.

Le Gouverneur ou l'autorité suprême men-

tionné ci-dessus décidera à l'égard de telles

demandes, en se conformant autant que pos-

sible aux dispositions du présent traité. Il sera

néanmoins libre d'accorder I'extradition ou de

soumettre le cas à son Gouvernement.

Sa Majesté Britannique se réserve cependant

le droit de faire, en se conformant autant que

possible aux stipulations du présent traité, des

arrangements spéciaux dans les colonies ou

possessions étrangères, pour l'extradition d'in-

dividus qui ont commis dans le Grand-Duché

de Luxembourg un des crimes prévus dans le

traité et qui auraient trouvé un refuge dans ces

colonies ou possessions étrangères.

Les demandes concernant l'extradition de

criminels qui se sont échappés d'une des co-

lonies ou possessions étrangères de Sa Majesté

Britannique, seront traitées suivant les dispo-

sitions des articles précédents du présent traité.

— The stipulations of the present

Treaty shall be applicable to the Colonies and

foreign possessions of Her Britannic Majesty.

The requisition for the surrender of a fugitive

criminal who has taken refuge in any of such

Colonies or foreign possessions shall be made

to the Governor or to the supreme authority of

such Colon y or possession through the Luxem-

burg Consul, or, in case there should be no

Luxemburg Consul, through he Consular Agent

of another State charged for the occasion with

Luxemburg interests in the Colony or possession

in question, and recognized by such Governor

or supreme authority as such.

The Governor or supreme authority above

mentioned shall decide with regard to such

requisitions as nearly as possible in accordance

with the provisions of the present Treaty. He

will, however, he at liberty either to consent

to the extradition or report the case to his Go-

vernment.

Her Britannic Majesty shall, however, be at

liberty to make special arrangements in the

British Colonies and foreign possessions for the

surrender of such individuals as shall bave

committed in the Grand Duchy of Luxemburg

any of the crimes here in afore mentioned, who

may take refuge within such Colonies and

foreign possessions, on the basis, as nearly as

may be, of the provisions of the present Treaty.

The requisition for the surrender of a fugitive

criminal from any Colony or foreign posses-

sion of Her Britannic Majesty shall be governed

by the rules laid down in the preceding Articles

of the present Treaty.

— Le présent traité entrera en vi-

gueur dix jours après sa publication dans les

formes prescrites par la législation des hautes

ship, as well as for the reimbursement of the

expenses incurred in taking the evidence of

any witness in consequence of Article 11, and

in giving up and returning seized articles. They

reciprocally agree to bear such expenses them-

selves.

— The present Treaty shall come

into force ten days after its publication in con-

formity with the forms prescribed by the laws

Parties contractantes. Le traité peut être dé-

noncé par chacune des Parties contractantes ;

il demeurera toutefois en vigueur encore six

mois après qu'il aura été dénoncé.

Le traité sera ratifié et les ratifications en

seront échangées à Bruxelles le plus tôt que

faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs

ont signé le présent traité et y ont apposé le

cachet de leurs armes.

Fait à Luxembourg, le vingt quatre novembre

de l'an de grâce mil huit cent quatre-vingt.

(L. S.) F. DE BLOCHAUSEN.

(L. S.) W. STUART.

(Le présent traité a été ratifié et les ratifica-

tions en ont été échangées à Bruxelles, le 5 jan-

vier 1881.)

Gesetz vom 29. December 1880, wodurch der

Art. 187 der Straf-Prozeßordnung abgeän-

dert wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 22. December 1880 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 24. desselben Mo-

nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Artikel 187 der Straf-

prozeßordnung ist durch nachstehende Bestimmung

ersetzt

Die Contumacialverurtheilung wird als nicht

geschehen betrachtet, wenn der Beschuldigte

innerhalb fünf Tagen, außer einem Tage für

,jede fünf Myriameter, nach der ihm in Person

oder in seinem Wohnsitze erfolgten Zustellung

of the High Contracting Parties. It may be ter-

minated by either of the High Contracting

Parties, but shall remain in force for six months

after notice has been given for its termination.

The Treaty shall be ratified, and the ratifica-

tions shall be exchanged at Brussels as soon

as possible.

In witness whereof the respective Plenipo-

tentiaries have signed the same, and have

affixed there to the seal of their arms.

Done at Luxemburg the twenty-fourth of

November in the year of our Lord one thousand

eight hundred and eighty.

(L. S.) F. DE BLOCHAUSEN.

(L. S.) W. STUART.

(The present Treaty has been ratified and the

ratifications have been exchanged at Brussels

the fifth of January 1881.)

Loi du 29 décembre 1880, portant modification

de l'art. 187 du Code d'instruction criminelle.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

22 décembre 1880, et celle du Conseil d'Etat

du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est approuvé le traité conclu

à Luxembourg, le 24 novembre 1880, entre le

Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume-

Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et re-

latif à l'extradition réciproque des malfaiteurs,

lequel traité est annexé à la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 29 décembre 1880.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

TRAITÉ.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc

de Luxembourg,

et

Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la

Grande-Bretagne et d'Irlande,,

Ayant jugé opportun, afin de mieux assurer

l'administration de la justice et la répression

des crimes dans le Grand-Duché de Luxem-

bourg et sur les territoires de Sa Majesté Bri-

tannique, de se livrer réciproquement, dans

certaines circonstances, les individus accusés

ou condamnés du chef des crimes ci-après énu-

mérés, et qui seraient en fuite, ont nommé pour

Leurs Plénipotentiaires chargés de conclure un

traité à cet effet, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc

de Luxembourg,

Monsieur le Baron Félix de Blochausen,

Grand-Croix de l'Ordre de la Couronne de

chêne, chevalier de 2e classe de l'Ordre du

Lion d'or de la Maison de Nassau, etc., etc.,

Son Ministre d'État, président du Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg;

et

Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de la

Grande-Bretagne et d'Irlande

L'honorable William Stuart, Compagnon du

très-honorable Ordre du Bain, Son Envoyé ex-

traordinaire et Ministre Plénipotentiaire près

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, en Sa qualité

de Grand-Duc de Luxembourg;

Lesquels, après s'être communiqué leurs

pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants