GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

N° 6.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 17. Februar 1855.

SAMEDI, 17 février 1855.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Hrn. Johann Hübsch die Naturalisa-

tion ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jo-

hann Hübsch, Ackermanns, geboren zu Lahr, in

Preußen, am 1. August 1818, und wohnhaft zu

Eschweiler (Wiltz);

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem vorgenannten Hrn. Hübsch ist die Na-

turalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Kiep-

gen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Hubsch.

Dem vorgenannten Hrn. Gillen ist die Na-

turalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Gillen.

Dem vorerwähnten Hrn. Gillen ist die Na-

turalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée au dit sieur Gillen.

Dem genannten Hrn. Johann Röder ist die

Naturalisation bewilligt.

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la

natura-

lisation au sieur Jean Rœder.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Rœder, cultivateur, né le 16 septembre 1820 à

Arameldingen, commune de Wallendorff (Prusse),

demeurant à Breidweiler;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été observées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

la dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Rœder.

Dem vorgenannten Herrn Kiepgen ist die

Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs unterworfen.

Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Jean Hubsch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Hubsch, laboureur, né à Lahr (Prusse), le 1er août

1818, demeurant à Eschweiler (Wiltz);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 5 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 11. Februar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Michel Kiepgen

am 5. Februar 1855 angenommen worden, wie

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

Luxembourg, le 11 février 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 février 1855, par le sieur

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

ans einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage Bürgermeister der Gemeinde Ma-

mer aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz ergegangen

ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet,

Michel Kiepgen, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Mamer, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice

L'Administrateur —

général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs.

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Erster Theil.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 5. Januar 1855, durch welches dem

Hrn. Damian Gillen die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Damian Gillen, Ackermanns, geboren zu Vian-

den am 18ten Oktober 1827, und daselbst wohn-

haft;

Loi du 5 janvier 1855, qui accordé la naturali-

sation au sieur Damien Gillen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Damien

Gillen, laboureur, né à Vianden, le 18 octobre 1827,

y demeurant;

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 31. Januar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Hübsch

am 24ten Januar 1855 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Eschweiler aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

strativ der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2.)

Luxembourg, le 31 janvier 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 24 janvier 1855 par le

sieur Jean Hubsch, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune d'Eschweiler, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur —

général

de la justi

WURTH-PAQUET.

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vorge-

schriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été

observées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

la dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché pour être exécu-

tée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Gen.-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 31. Januar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Herrn Damian Gillen

am 23. Januar 1855 angenommen worden, wie

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Vi-

anden aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2.)

Luxembourg, le 31 janvier 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 23 janvier 1855 par le

sieur Damien Gillen, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Vianden, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice,

L'Administrateur —

général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Gesetz vom 5. Januar 1855, durch welches dem

Herrn Johann Villen die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Johann Gillen, Ackermanns, geboren zu Vianden

den 24. April 1824 und daselbst wohnhaft;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vorge-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 5 janvier 1855, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Jean Gillen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Gillen, laboureur, né à Vianden le 24 avril 1824,

y demeurant;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848 , n° 2 , ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécu-

tée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Gen.-Admin.,

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 31. Januar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Gillen am

23. Januar 1855 angenommen worden, wie aus

einem Protokoll hervorgeht, welches an demsel-

ben Tage vom Bürgermeister der Stadt Vianden

aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz;

Würth-Paquet.

Date de l'acte

d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

Luxembourg, le 31 janvier 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 23 janvier 1855, par le

sieur Jean Gillen, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de

la ville de Vianden, et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur —

général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Gesetz vom 9. Dezember 1854, durch welches

dem Hrn. Johann Röder die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Jo-

hann Roder, Landwirths, geboren den 16. Sep-

tember 1820 zu Ammeldingen, Gemeinde Wallen-

dorf, in Preußen, und wohnhaft zu Breidweiler;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von hundert Francs unterworfen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werbe, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 9. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Prinz der Niederlande.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 9 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Gesetz vom 5. Januar 1855, durch welches

dem Herrn Michel Kiepgen die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Loi du 5 janvier 1855. qui accorde la naturali-

sation au sieur Michel Kiepgen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 1. Februar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Ro-

der am 18. Januar 1855 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Consdorf aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admi-

nistration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire ,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

Luxembourg, le 1er février 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 18 janvier 1855 par le

sieur Jean Rœder, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Consdorf, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur —

général

de la justice

WURTH-PAQUET.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Mi-

chel Kiepgen, Landwirths, geboren zu Heinstert,

in Belgien, am 22ten Dezember 1822, und zu

Mamer wohnhaft;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Vu la demande en naturalisation du sieur Kiep-

gen, Michel, cultivateur, né à Heinstert (Belgique),

le 26 décembre 1822, domicilié à Mamer;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été

observées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit