des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 88.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration der Justiz.

König-Großherzoglicher Beschluß,

durch welchen der Hr. Obergerichtsrath

von Scherff von der einstweiligen Verse-

tzung der Geschäfte des General-Staats-

Anwaltes entbunden wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 19. Sep-

tember d . I . (Memorial 1853, Nr. 72);

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Paul Friedrich von Scherff, Rath

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

par lequel M. le conseiller de

Scherff

est déchargé de l'intérim des

fonc-

tions de procureur-général

d'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu notre arrêté du 19 septembre dernier (Mémo-

rial 1853, N. 72);

Sur la proposition de notre Administrateur-géné-

ral de la justice ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er

Le sieur Paul-Frédéric-Auguste de Scherff,

con-

seiller près la Cour supérieure de justice, chargé de

remplir par intérim les fonctions de Procureur-

général près la dite Cour, est déchargé de ces der-

nières fonctions.

Der Herr Joseph Pescatore, Rath beim

Ober-Gerichtshofe und Präsident des Militar-

Obergerichtes, ist zum Vice-Präsidenten des Ober-

Gerichtshofes ernannt.

La délibération précitée portant agréation d u sieur

Jean-Pierre Lentz en qualité de 1 e r commis-greffier

du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, est

approuvée.

Die vorerwähnte Deliberation, enthaltend die

Zulassung des Hrn. Johann Peter Lentz als er-

sten Gerichtsschreiber-Gehülfen beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg, ist genehmigt.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 2 novembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans Le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au, cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß,

enthaltend Ernennungen im Gerichtsper-

sonal.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I n der Absicht die erledigten Stellen im Ge-

richtspersonal zu besetzen;

Nach Einsicht des Art. 93 der Verfassung und

des Art. 55 des Strafprozeß-Gesetzbuches;

Nach Einsicht der Gutachten des Ober-Gerichts-

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

portant nominations dans l'ordre judi-

ciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc etc. etc.

Voulant pourvoir aux diverses places vacantes

dans l'ordre judiciaire ;

Vu l'art. 93 de la Constitution et Fart. 55 du

Code d'instruction criminelle;

Vu les avis de la Cour supérieure de justice et les

Nr 88

beim Ober-Gerichtshofe, und einstweilen mit den

Gsechäften des General-Staatsanwaltes bei diesem

Gerichtshofe deaustragt, ist von diesem letzteren Ge-

schäfte entbunden.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Zu Walferdingen, den 2. November 1853.

Für den König-Großherzoq

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg ,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S . M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

hoses und der Vorschlage des General-Administra-

tors der Justiz, vom 20. und 31. Oktober d.I.-

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Mathias Andre, Präsident des Be-

zirksgerichtes zu Luxemburg, Titular-Rath, ist

zum wirklichen Rathe bei dem Ober-Gerichtshofe

ernannt.

Le sieur Mathias André, président du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, conseiller hono-

raire, est nommé conseiller effectif à la Cour supé-

rieure de justice.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 31 octobre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché ,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. November 1853.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 8 novembre 1858.

L'Administrateur-général de la

justice,

WURTH-PAQUET.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 88.

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 31. Oktober 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S . M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Der Hr. Wilhelm Mathias Augustin, Staats-

anwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch und Mi-

litär-Auditeur, ist zum Rache beim Ober-Gerichts-

hofe ernannt.

Derselbe ist in dieser Eigenschaft beauftragt,

einstweilen die Geschäfte des General-Staatsan-

waltes zu versehen.

Le sieur Guillaume-Mathias Augustin, Procureur

d'État près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

et auditeur militaire, est nommé conseiller à la Cour

supérieure de justice.

Il est chargé en cette qualité de remplir par in-

térim les fonctions de Procureur-général d'Etat.

Der Herr Joseph d'Olimart, Staatsanwalt

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum Ge-

neral-Advokaten beim Ober-Gerichtshofe ernannt.

Le sieur Joseph d'Olimart, Procureur d'Etat

près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

est nommé avocat-général à la Cour supérieure de

justice.

Der Hr. Michel Rausch, Unterfuchungs-Rich-

ter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum

Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Diekirch er-

nannt.

Le sieur Michel Rausch, juge d'instruction au

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, est

nommé président du tribunal d'arrondissement de

Diekirch.

Der Hr. Peter Liger, Richter beim Bezirks-

gerichte zu Luxemburg, vormaliger Untersuchungs-

Richter bei demselben Gerichte, ist zum Staats-

anwalt beim Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt.

Le sieur Pierre Liger, juge au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, ancien juge d'instruc-

tion au même tribunal, est nommé Procureur

d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Der Hr. Johann August Laval, Richter beim

Nr.

88.

propositions de l'Administrateur-général de la jus-

tice, des 20 et 31 octobre dernier;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er.

Le sieur Joseph Pescatore, conseiller à la Cour

supérieure de justice et président de la Haute Cour

militaire, est nommé vice-président de la Cour supé-

rieure de justice.

Le sieur Jean-Auguste Laval, juge a u tribunal

Nr. 88.

Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum Staatsan-

wälte beim Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt.

Der Hr. Anton Lefort, Untersuchungs-Richter

beim Bezirksgerichte zu Diekirch, ist zum Militär-

Auditeur ernannt, mit dem Genuß der mit diesem

Amte verbundenen Vergütung und unter Beibe-

haltung seiner jetzigen Stellung beim Bezirksge-

richt zu Diekirch.

Le sieur Antoine Lefort, juge d'instruction près

le tribunal d'arrondissement de Diekirch, est nommé

auditeur militaire, avec jouissance de l'indemnité

attachée à ces fonctions et avec maintien de sa posi-

tion actuelle audit tribunal de Diekirch.

Der Hr. Hubert Bernhard Neumann, Rich-

ter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, ist zum

Untersuchungsrichter bei demselben Gerichte auf

drei Jahre ernannt.

Le sieur Hubert-Bernard Neumann, juge au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg, est nommé

juge d'instruction près le même tribunal, pour trois

ans.

Die HH. Franz Landmann, Richter beim

Bezirksgerichte zu Diekirch;

Johann Peter B o u r g , Substitut beim Bezirks-

gerichte zu Luxemburg; und

Johann Peter Klein, Friedensrichter des Can-

tons Wiltz,

sind zu Richtern beim Bezirksgerichte zu Luxem-

burg ernannt.

Les sieurs François Landmann, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch;

Jean-Pierre Bourg, substitut au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, et

Jean-Pierre Klein, juge de paix du canton de

Wiltz,

Sont nommés juges au tribunal d'arrondissement

de Luxembourg.

Der Hr. Mathias Ulrich, Doctor der Rechte

und vormaliger General-Administrator, ist zum

Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt.

Le sieur Mathias Ulrich, docteur en droit et an-

cien Administrateur-général, est nommé juge au

tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Art, 12.

Le sieur Georges Ulveling, juge de paix du can-

ton de Grevenmacher, est nommé substitut du Pro-

cureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg.

Der Hr. Georg U l v e l i n g ,

Friedensrichter

des Cantons Grevenmacher, ist zum Substituten

des Staatsanwaltes beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg ernannt.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

d'arrondissement de Luxembourg, est nommé Pro-

cureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg.

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

Zu Walferdingen, den 2. November 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der

Justiz,

Würth-Paquet.

König-Großherzoglicher Beschluß,

betreffend die Ernennung des Hrn. J.P.

Lentz zum ersten Gerichtsschreiber-Ge-

hülfen beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Deliberation des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg vom 17. Oktober 1853,

durch welche der Hr. Johann Peter Lentz, zwei-

ter Gerichtsschreiber-Gehülfe, als erster Gerichts-

schreiber-Gehülfe bei demselben Bezirksgerichte an

die Stelle des anderweit beförderten Hrn. Funck

zugelassen worden ist;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

4. Oktober 1824, Nr. 67, und des Ministerial-

Schreibens vom 25. desselben Monats, Nr. 59;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Justiz;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.

concernant la nomination du sieur

Jean-

Pierre Lentz aux fonctions de

1er

commis-greffier du tribunal

d'arron-

dissement de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la délibération du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg du 17 octobre 1853, portant agréation

du sieur Jean-Pierre Lentz, 2e commis-greffier, en

qualité de 1er commis-greffier dudit

tribunal,

en

remplacement du sieur Funck, promu à d'autres

fonctions;

Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1824, N° 6 7 , et

la dépêche ministérielle du 25 du même mois N° 59;

Sur la proposition de notre Administrateur–géné-

ral de la justice ;

Nr. 88.

A Walferdange, le 2 novembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc,

pour

les affaires du

Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Avons arrêté et arrêtons