Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1882, ap- prouvant la déclaration échangée le 15/19 avril 1882 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, au sujet de la répression des

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mittwoch, 10. Mai 1882.

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1882, ap-

prouvant la déclaration échangée le 15/19 avril

1882 entre le Grand-Duché de Luxembourg

et la Belgique, au sujet de la répression des

infractions en matière forestière, rurale,

de

chasse et de pêche.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince. d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la déclaration signée à Luxembourg le

15 avril 1882 et à Bruxelles le 19 du même mois,

au sujet de la répression des infractions en ma-

tière forestière, rurale, de chasse et de pêche ;

Vu l'art. 2 de la loi du 18 janvier 1879, con-

cernant les crimes et délits commis par des

Luxembourgeois à l'étranger ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général de la justice, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La déclaration ci-dessus est ap-

prouvée et elle sera insérée au Mémorial, afin

d'exécution.

Um zum Examen von Cataster-Super-

numerar zugelassen zu werden, muß, der Bewer-

ber seine Humaniora absolvirt oder jene Lehr-

kurse besucht haben, welche den Studienplan der

2. Industrie Klasse am Athenäum zu Luxemburg

bilden.

Die obenbezogene Erklärung ist ge-

nehmigt ; dieselbe soll behufs Ausführung durch's

„Memorial" veröffentlicht werden.

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Ju-

des

MERCREDI, 10

mai

1882.

N° 32.

justice sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 4 mai 1882.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

stiz sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt.

Im Loo den 4. Mai 1882.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

DÉCLARATION.

Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg,

et

Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges, désirant assurer, conformément à

l'art. 2 de la loi luxembourgeoise du 18 janvier 1879 et à l'art. 9 de la loi belge du 17 avril

1878, la répression des infractions en matière forestière, rurale, de chasse et de pêche,

commises par des nationaux de l'un des deux pays sur le territoire de l'autre, sont, par la

présente déclaration, convenus de ce qui suit

— Les sujets de chacun des deux Étals qui se seront rendus coupables, sur le

territoire de l'autre État, d'infractions en matière forestière, rurale, de chasse ou de pêche,

seront poursuivis et jugés dans l'État auquel ils appartiennent, suivant la loi de cet État et

dans les conditions qu'elle détermine.

Sont approuvées, sous le mérite de

la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés, les

modifications ci-après relatées, à introduire au

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14. Juli

1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter

Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie Unserer

Beschlüsse vom 31. Mai 1876, 17. Februar 1877,

5 Februar und 23. Juni 1878, 25. August 1879,

28. Juli 1880, 14. Juni und 7. September 1881,

verschiedene Abänderungen an besagtem Betriebs«

Reglement betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen an dem

Betriebs - Reglemente der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern

vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,

genehmigt

Die Anlage D zum Betriebs-Reglement (Memorial 1880, Nr. 68, Seile 633, und Memorial

1881, Nr. 57, Seite 665) wird in den nachstehend bezeichneten Nummern abgeändert und

ergänzt, wie folgt

I. Unter Nr. I ist Absatz 4 zu streichen bis auf die Worte «Zündschnüre mit Ausnahme

der Sicherheitszünder (vergleiche unten Nr. V).»

II. Unter Nr. I 1 sind in Absatz 2 zu streichen : « Zündungen» und hinter « Feuerwerks-

körper » einzuschalten : «Zündschnüre» ; in Absatz 3 zu streichen : «sprengkräftige Zün-

dungen» und hinter «oder» einzuschalten «Zündschnüre (ausschliesslich Sicherheitszünder)» ;

der Absatz 4 zu streichen.

III. Unter I 3 Absatz 5 ist zu streichen das Wort «Zündungen» und hinter dem Worte

«Feuerwerkskörpern» einzuschalten «Zündschnüre (ausschliesslich Sicherheitszünder)».

IV. Unter I 4 Absatz 5 ist hinter dem Worte «Feuerwerkskörper» einzuschalten: «Zünd-

schnüre (ausschliesslich Sicherheitszünder)».

V. Die Nr. III erhält folgende Fassung

III. Zündhütchen für Schusswaffen und Geschosse, Zündspiegel, nicht sprengkräftige Zün-

dungen, Patronenhülsen mit Zündvorrichtung und fertige Metallpalronen müssen sorgfältig

in feste Kisten oder Fässer verpackt sein. Jedes Kollo, welches fertige Metallpatronen oder

nicht sprengkräftige Zündungen enthält, muss mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnen

den Aufschrift versehen sein.

Sprengkräfrige Zündungen d. h. Sprengkapseln (Sprengzündhütchen) und elektrische

Minenzündungen werden unter folgenden Bedingungen befördert.

A . Sprengkapseln (Sprengzündhütchen).

1) Sprengkapseln (Sprengzündhütchen) sind nebeneinander mit der Oeffnung nach oben

in starke Blechdosen, von weichen jede nicht mehr als 100 Stück enthalten darf, dergestalt

zu verpacken, dass eine Bewegung oder Verschiebung der einzelnen Kapseln auch bei

Erschütterungen ausgeschlossen ist.

Der leere Raum in den einzelnen Kapseln und zwischen denselben ist mit Sägemehl oder

ähnlichem Material vollständig auszufüllen.

Der Boden und die innere Seite des Deckels der Blechdosen sind mit einer Filz- und

Tuchplalte, die inneren Seitenwände der Dosen mit Kartonpapier dergestalt zu bedecken,

dass eine unmittelbare Berührung der Sprengkapseln mit dem Dosenblech ausgeschlossen ist.

2) Die gefüllten Blechdosen sind in eine Holz- oder starke Blechkiste und diese wiederum

in eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken. Die Wandstärke der inneren Holzkiste darf nicht

unter 22 mm, die der Ueberkiste nicht unter 25 mm betragen.

3) Der Raum zwischen Kiste und Ueberkiste muss mindestens 30 mm betragen und mit

Sägespänen, Stroh, Werg oder ähnlichem Material ausgefüllt sein.

4) Die einzelne Kiste darf an Sprengsatz nicht mehr als 20 kg enthalten und muss mit 2

starken Handhaben versehen sein.

5) Jede äussere Kiste muss eine den Inhalt deutlich kennzeichnende Aufschrift tragen.

6) Jeder Sendung muss eine vom Fabrikanten und einem vereideten Chemiker ausgestellte

Bescheinigung über die Beachtung der vorstehend unter Nr. 1 bis 5 getroffenen Bestim-

mungen beigegeben werden.

Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Versender auf dem Frachtbriefe unter amtlicher

Beglaubigung der Unterschrift auszustellen.

B. Elektrische. Minenzündungen.

1) Die elektrischen Zündungen mit kurzen Drähten oder festem Kopf sind in starke Blech-

dosen, von welchen jede nicht mehr als 100 Stück enthalten darf, aufrecht gestellt zu ver-

packen. Die Behälter sind mit Sägemehl oder ähnlichem Material vollständig auszufüllen.

Statt der Blechdosen können auch Schachteln aus starkem und steifem Pappdeckel zur

Verwendung kommen. Die gefüllten Dosen oder Schachteln sind in eine Holz- oder starke

Blechkiste und diese wiederum in eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken. Die Wandstärke

der inneren Holzkiste darf nicht unter 22 mm, die der Ueberkiste nicht unter 25 mm betragen.

2) Die elektrischen Zündungen an langen Guttaperchadrähten oder Holzstäben sind zu

höchstens 10 Stück zusammengebunden, in Packele zu vereinigen, von welchen jedes nicht

mehr als 100 Stück Zündungen enthalten darf. Die Zünder müssen abwechselnd an das eine

und das andere Ende des Packetes zu liegen kommen. Von diesen Packelen sind je höchs-

tens 5 zusammengebunden, in starkes Papier gewickelt und verschnürt, in eine Holz- oder

starke Blechkiste zu verpacken, welche mit Heu, Stroh oder ähnlichem Material auszufüllen

ist. Diese Kiste ist in eine hölzerne Ueberkiste zu verpacken, deren Wandstärke nicht unter

25 mm betragen darf.

3) Im übrigen finden die vorstehenden Bestimmungen unter A 3 bis 6 Anwendung. Die

vorstehenden Bestimmungen treten mit dem 15. April d. Js. in Kraft.

Die Umlegung des Weges von Esch

an der Alzette nach Kayl, im Ort genannt „Hall-

sengrund", gemäß einem von Unserm General-Di-

rector des Innern unter'm 28. Mai 1880 geneh-

migten Projekte, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur besagten Umlegung

erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem

Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz genommen.

Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement gé-

néral du bétail, d'après les formulaires impri-

més qui leur seront transmis à cette fin.

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittelung der Bürger-

meister und Schöffen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

A r t . 2. Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf; sie werden denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom

Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer

selbst zu nehmen.

A r t . 3. I n jeder Gemeinde soll ein nament-

liches

Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angade

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,

und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine

Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An-

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichnis ist in du plo aufzustellen

und haben die Gemeindeverwaltungen für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Pour être admis à l'examen de sur-

numéraire du cadastre, le candidat doit avoir

achevé ses études humanitaires ou celles qui

font l'objet de la 2° industrielle de l'athénée de

Luxembourg.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Mai 1882.

wodurch die unter'm 13.—19. April 1882

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg

und Belgien ausgetauschte Erklärung in

Betreff der Bestrafung der Forst-, Feld-,

Jagd- und Fischereisrevel genehmigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht der zu Luxemburg am 15. April

1882 und zu Brüssel am 19. dess. Mts. unter-

zeichneten Erklärung, die Bestrafung der Ver-

gehen in Sachen der Forst, Feld-, Jagd- und

Fischereipolizei betreffend;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

18. Januar 1879, die durch Luxemburger im

Auslande begangenen Verbrechen und Vergehen

betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

— La présente déclaration sera exécutoire dix jours après sa publication dans les

formes prescrites par la législation des deux pays, et restera en vigueur jusqu'à déclaration

contraire de la part de l'un des deux Gouvernements.

En foi de quoi, les soussignés Ministre d'État, président du Gouvernement grand-ducal,

et Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Belges, ont dressé la présente

déclaration, qu'ils ont revêtue de leurs cachets.

Fait en double expédition à Luxembourg le 15 avril 1882, et à Bruxelles le 19 avril 1882.

(L. S.) F. DE BLOCHAUSEN. (L. S.) FRÈRE-ORBAN.

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1882, portant

approbation de différentes modifications au

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-

Königl.,Großh. Beschluß vom 4. Mai 1882,

wodurch verschiedene Abänderungen des

Betriebs «Reglements der Wilhelm-Lu-

xembur- Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

cernant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant

publication du règlement d'exploitation pour

les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés

des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et

23 juin 1878, 25 août 1879, 28 juillet 1880, 14

juin 1881 et 7 septembre 1881, portant publi-

cation de différentes modifications audit règle-

ment ;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Minisire d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Au Loo, le 4 mai 1882.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

GUILLAUME.

Arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1882, décla-

rant d'utilité publique le redressement du che-

min d'Esch-sur-l'Alzette à Kayl.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'ulilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Le redressement du chemin d'Esch-

sur-l'Alzette à Kayl, au lieu dit «Haasengrund»,

d'après le projet approuvé par Notre Directeur

général de l'intérieur le 28 mai 1880, est dé-

claré d'utililé publique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour le dit redressement le seront conformé-

ment à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 4 mai 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Im Loo den 4. Mai 1882.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Wilhelm.

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Mai 1882,

wodurch die Umlegung des Weges von

Esch a. d. Alzette nach Kayl, für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen.

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

I m Loo den 4. Mai 1882.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Les actionnaires inscrits pour rassemblée

générale convoquée pour le 20 mai courant

n'ayans pas atteint le nombre exigé par les

statuts pour constituer cette assemblée, le Con-

seil d'administration a l'honneur d'informer

MM. les actionnaires qu'ils sont de nouveau

convoqués, pour le vendredi 23 juin, à trois

heures précises, dans les locaux de la société,

à Paris, rue de Strasbourg, N° 10

1° En assemblée générale ordinaire, pour

entendre la lecture du rapport du Conseil et

approuver, s'il y a lieu, les comptes de l'exer-

cice 1881;

2° En assemblée générale extraordinaire, à

l'effet de ratifier des conventions passées en

suite de nouvelles concessions déjà acceptées

en principe par l'assemblée générale extraor-

dinaire du 30 juin 1875, et de confirmer les

pouvoirs donnés au Conseil d'administration,

dans la dite assemblée extraordinaire, pour

l'adoption des mesures financières nécessitées

par ces nouvelles concessions.

Pour assister à celte assemblée, les porteurs

d'au moins vingt actions anciennes ou cent

actions privilégiées ou d'un nombre de ces ac-

tions réunies représentant un capital nominal

de dix mille francs, devront déposer leurs

titres, soit à Luxembourg au siége social, soit

à Paris, à la succursale rue de Strasbourg,

N° 10, jusqu'au 9 juin inclusivement de onze

heures à trois heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 20

mai seront valables pour celle du 23 juin.

Luxembourg, le 8 mai 1882.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg.

Eisenbahn-Gesellschaft.

Da die zur General-Versammlung vom 20.

Mai c. eingeschriebenen Actionäre die durch die

Statuten erforderliche Zahl nicht erreicht haben,

so beehrt sich der Verwaltungsrath die HH. Ac-

tionäre neuerdings auf Freitag, den 23. Juni,

präcis 3 Uhr, im Lokale der Gesellschaft zu Paris,

rue de Strasbourg, 10, einzuberufen

1° zu einer ordentlichen General-Versammlung,

um den Bericht des Verwaltungsrathes und even-

tuell die Rechnung des Jahres 1881 abzuneh-

men;

2° zu einer außerordentlichen General-Versamm-

lung, um die in Folge neuer, im Prinzip be-

reits durch die außerordentliche General-Versamm-

lung vom 30. Juni 1875 angenommener Con-

cessionen, abgeschlossenen Verträge zu ratifiziren

und die dem Verwaltungsrath in besagter außer-

ordentlicher Versammlung ertheilten Vollmachten

behufs Vornahme der durch diese neuen Conces-

sionen bedingten Finanz-Operationen zu bestätigen.

Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen

die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100

privilegirten Actien, oder einer Anzahl solcher

Actien zusammen im Nennwerthe von 10,000 Fr.

ihre Titel entweder zu Luxemburg, im Sitze der

Gesellschaft, oder zu Paris, in der Succursale,

rue de Strasbourg, 10. vor dem 9. Juni incl.,

von 10 bis 3 Uhr, hinterlegen.

Die für die Versammlung vom 20. Mai aus-

gegebenen Karten sind für diejenige vom 23. Juni

gültig.

Luxemburg den 8. Mai 1882.

Service sanitaire.

Liste des médecins, vétérinaires et sages-

femmes belges, autorisés en vertu de la conven-

tion du 31 mai-3 juin 1879, à exercer pendant

Gesundsheitspflege.

Verzeichniß der Belgischen Aerzte, Thierärzte

und Hebammen, welche in Gemäßheit des Ver-

trages vom 31. Mai — 3. Juni 1879 ermächtigt

J.-J. Molitor, docteur en médecine à Arlon.

J. Passau,

id.

id.

E. Rix,

id.

id.

Ch. Tedesco,

id.

id.

Em. Molitor,

id.

id.

Alph. Henckels,

id.

id.

J.-N. Lenger,

id.

à Differt.

Em. Wouters,

id.

à Hondelange.

M. Stronck,

id.

à Au bange.

E. Gregorius,

id.

à Attert.

N. Gratia,

id.

à Martelange.

G.-J. Bernard,

id.

à Beho.

J.-J. Deliège,

id.

à Vieilsalm.

H.-J. Guillaume,

id.

id.

F. Maréchal,

id.

à Houffalize.

L.-J. Scheurette,

id.

à Gouvy.

E. Gribaumont,

id.

à Bastogne.

J. Eschweiler,

id.

id.

Al. Demelinne,

id.

id.

V. Kœrperich,

id.

à Athus.

J. Seyler, médecin-vétérinaire à Arlon.

H.-J. Lefebvre,

id.

à Bastogne.

S. Breyer, f. Sablon, sage-femme à Arlon.

M.-C. Jonas, f. Thobias,

id.

id.

M. Translanglé, f. Schiff,

id.

id.

J. Châlon, f. Pierson,

id.

id.

E. Tobias, f. Breyer,

id.

id.

Arrêté du 15 mai 1882, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

M. Schmit, f. Alberty, sage-femme à Arlon.

H. Weis,

id.

id.

E. Schneider, f. Schrobiltgen, id.

à Messancy.

M. Fax, f. Theisen,

id.

à Hondelange.

B. Burkel, f. Bofferding, id.

à Buvange.

M. Rix, f. Lusson,

id.

à Nothomb.

A. Demelenne, f. Bosseler, id.

à Aubange.

M. Fries, f. Weicker,

id.

id.

M. Glodt,

id.

à Athus.

J. Lammers,

id.

id.

B. Lintgen, f. Schneider, id.

à Barnich.

C. Lambert, f. Felsen,

id.

à Bellevue.

M. Hollenfels, f. Fusulier, id.

à Martelange.

M. Theisen, f. Schmit,

id.

à Gremelange.

M. Blerot, f. Pierson,

id.

à Bastogne.

Th. Blerot, f. Vandergens, id.

id.

M. Pierson, f. Hostelet,

id.

id.

M. Longhy, f. Schenten,

id.

à Fauvillers.

M. Eigen,

id.

id.

E. Scheuten,

id.

id.

M.-J. Eigen,

id. à Menufontaine.

M. Martiny,

id.

à Houffalize.

M. Chevigny, f. Giot,

id.

à Sibret.

M.-T. Masson,

id.

à Vieilsalm.

E. Boubert,

id.

id.

J. Evrard,

id.

à Bastogne.

Beschluß vom 5. Mai 1882, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

Tannée courante leur art dans les communes

limitrophes du Grand-Duché de Luxembourg.

sind, während des laufenden Jahres ihre Praxis

auf die Luxemburgischen Grenzgemeinden auszu-

dehnen.

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

Vu la présente liste pour être publiée par la

voie du Mémorial.

Luxembourg, le 3 mai 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSI;HEN.

Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu

werden.

Luxemburg den 3. Mai 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

1861, pour l'amélioration de la race des che-

vaux, de la race des bêles à cornes et de celle

des porcs ;

Arrête

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes ca-

pables de fournir un travail exact ; elles leur

enjoindront de se rendre dans chaque maison,

pour recueillir les renseignements au domicile

même des propriétaires.

L'examen comprend des épreuves

écrites et orales devant une commission de

trois membres, nommés par le directeur géné-

ral des finances. Il portera sur

1° l'arithmétique et l'algèbre ;

2° la géométrie plane ;

3° la géométrie solide et la trigonométrie

rectiligne ;

4° la théorie et le maniement des instruments

géométriques en usage dans la levée des plans;

5° la levée et le rapport de plans d'un poli-

gone comprenant 15 à 20 hectares ;

6° le nivellement simple et composé ;

7° le dessin et

A r t . 6. Dieser Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 5. Mai 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Cataster,

Am Montag, 26. Juni 1882, um 9 Uhr Mor-

gens, und an den darauffolgenden Tagen, wird in

der Steuer-Direction, vor einer besondern Commis-

sion, zur Prüfung und resp. zum Concurs der Be-

werber um den Titel von Geometer und Supernu-

merar der Cataster-Verwaltung geschritten werden.

Die Gesuche um Zulassung sind dem Steuer-

Director vor dem 1. Juni k. einzusenden.

Die Zulassunsbedigungen und Prüfungs Ge-

genstände, welche der Königl.-Großh. Beschluß

vom 23. April 1878 angibt, sind folgende

Die Prüfung geschieht schriftlich und

mündlich vor einer Commission von drei Mit-

gliedern, welche durch den General Director der

Finanzen ernannt werden, und umsaßt

1° die Arithmetik und die Algebra;

2° die Geometrie der Flächen;

3° die Geometrie der Körper und die grabli-

nige Trigonometrie;

4° die Theorie und die Handhabung der bei

der Aufnahme von Plänen gebräuchlichen geo-

metrischen Instrumente;

5° das Aufnehmen und Uebertragen des Planes

eines 15 bis 20 Hectar umfassenden Vielecks;

6° das einfache und zusammengesetzte Nivelliren;

7° das Zeichnen, und

32a

8° la calligraphie et une belle écriture cou-

rante.

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail,

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bétail de chaque catégorie qu'il pos-

sède, et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les

administrations communales veilleront à ce

qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

Les candidats qui auront bien subi

l'examen, recevront un brevet de capacité à

leur

délivrer par la commission.

Ce brevet leur servira de titre pour la nomi-

nation de surnuméraire ou pour l'exercice de

l'état d'arpenteur.

Die Bewerber, welche das Examen

gut bestanden haben, erhalten von der Commission

ein Fähigkeits Brevet.

Dieses Brevet gilt als Titel zur Ernennung

zum Supernumerar oder zur Ausübung der Feld-

meßkunst.

Pour le 15 juillet prochain au plus

lard, les trois étals seront transmis à M. le com-

missaire de district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires

du résumé et fera parvenir l'autre à la division

de la justice, avec l'état nominatif des proprié-

taires de bétail, avant le 1er août prochain,

après les avoir dûment vérifiés.

Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namensverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die Ab-

theilung der Justiz einsenden wird.

Pour être admis à l'examen de géo-

mètre, le candidat doit

à) produire sa nomination comme surnumé-

raire ;

b) avoir travaillé avec assiduité pendant deux

ans au moins au bureau central du cadastre, y

compris le temps qu'il aura eu l'autorisation de

passer chez un géomètre cantonal ;

c) avoir fait en son nom les mutations de

plusieurs communes.

Die Bewerber um Zulassung zum

Geometer Examen müssen

a) ihre Ernennungsakte als Supernumerar

vorzeigen;

b) wenigstens zwei Jahre mit Fleiß am Cen-

tralbüreau des Catasters gearbeitet haben, ein-

schließlich der Zeit, während welcher sie zum

Hülfsdienste bei einem Cantonal-Geometer ermäch-

tigt waren;

c) in ihrem Namen die Mutationsarbeiten

mehrerer Gemeinden gemacht haben.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des

propriétaires des juments desquelles sont nés

des poulains provenant de la monte de l'année

précédente, avec indication de l'étalon qui a

procréé chacun d'eux. La valeur de chaque

poulain sera aussi portée sur cette liste.

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinerace;

Beschließt

Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jeden Füllens auf diese Liste eingetragen.

L'examen comprendra de nouveau

des questions sur les quatre premières branches

de l'examen de surnuméraire ; il portera de

plus et principalement, sur les matières sui-

vantes

1° la géodésie avec les triangulations sur une

assez grande échelle ;

2° la levée du plan d'une section de commune;

3° la législation du cadastre et de la contri-

bution foncière, et

4° les règlements et instructions de l'admi-

nistration concernant le classement, les évalu-

ations et les mutations.

Luxembourg, le 6 mai 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

8° das Schönschreiben und schöne Current-

schrist.

Die Prüfung umfaßt von Neuem

Probearbeiten über die vier ersten Fächer der

Supernumerar-Prüfung, sowie und zwar haupt-

sächlich folgende

1° die Erdmessung und das Trianguliren in

größerem Maßstabe;

2° die Aufnahme des Planes einer Gemeinde-

Section;

3° die Gesetzgebung über den Cataster und die

Grundsteuer, und

4° die Regulative und Anweisungen der Ver-

waltung in Betreff der Klasseneintheilung, der

Abschätzungen und Mutationsarbeiten.

Luxemburg den 6 M a i 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Dette publique.

L e tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce

mois pour la désignation des obligations de

l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Die am 1. d. Mts. stattgehabte Verloosung

der am 1. Juli 1882 und resp. am 1. Januar

1883 rückzahlbaren Obligationen des Großher-

Litt. A. — Nos 116, 314, 614, 714, 800, 982.

Litt. B. — Nos 26, 313, 479, 886, 1002, 1008, 1190, 1342, 1647, 1801, 1953, 1969, 2034, 2156,

2269, 2429, 2459, 2813, 3150, 3694, 3699, 3916, 4132, 4223, 4295, 4419, 4485,

4647, 4767.

Litt. C. — Nos 254, 619, 723, 827, 1233, 1257, 1277, 1304, 1319, 1506, 1541, 1764, 1835, 2300,

2387, 2448, 2634, 2831, 2952, 3002, 3307, 3363, 3429, 3474, 3740, 3989, 3994,

4091,4576,4854,4921.

au 1 e r juillet 1882 et resp. au 1er janvier 1883,

a donné le résultat suivant

zoglichen Staats-Anlehens von 1859 hat fol-

gendes Resultat geliefert

Tous ces titres sont remboursés au pair, à

Luxembourg, par la Banque Internationale, ou

à Francfort s/M., par les maisons de banque

M.-A. de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale Bank, oder zu Frank-

furt am Main durch die Bankhäuser M. A. von

Rothschild und Sohn, und von Erlanger und Söhne.

Nachstehende, bei früheren Verloosungen gezo-

gene Obligationen sind noch nicht zur Heimzah-

lung präsentirt worden

Litt. A. — Nos 69, 900.

Litt. B.—Nos 341, 414, 867, 1767, 3173, 3649, 4189.

Litt. C. — Nos 107, 476, 505, 913, 2186, 2236, 2295, 2647, 2971, 3945, 3971, 4346, 4416.

Luxembourg, le 4 mai 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxemburg den 4. Mai 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

I. Échéance du 1er juillet 1882. — I. Fälligkeit vom 1. Juli 1882.

II Échéance du 1er janvier 1883. — II. Fälligkeit vom 1. Januar 1883.

Lilt. A. — Nos 340, 406, 423, 660, 776, 967.

Litt. B. — Nos 191, 292, 402, 419, 610, 661, 781, 835, 935, 1025, 1027, 1031, 1052, 1078, 1208,

1282, 1431, 1711, 1946, 2077, 2134, 2185, 2281, 2392, 2693, 3203, 4071, 4224,

4524, 4693.

Lilt. C. — Nos 79, 236, 349, 363, 462, 558, 653, 694, 769, 893, 903, 1031, 1868, 1960, 2264,

3035, 3111, 3169, 3193, 3216, 3469, 3790, 3995, 4124, 4135, 4151, 4182, 4242,

4356, 4722, 4763, 4805.

Avis. — Postes.

A partir du 10 de ce mois, les heures de

départ et d'arrivée du service de transport des

dépêches et de messageries entre Redange et

Ettelbruck seront réglées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 10. d. Mts. ab werden die Abfahrts- und

Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Gü-

tertransportdienstes zwischen Redingen und Ettel-

brück geregelt werden, wie folgt

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

D u 1er au 30 avril

1882.

Du 1 e r jauvier au 31 mars

1882.

Du 1 e r janvier au 31 avril .

Différence eu faveur de .

Voyageurs.

20,155 63

47,283 85

67,439 48

59,667 61

7,771 87

Marchandises.

165,075 89

545,454 45

708,510 54

616,512 94

91,997 40

Recettes diverses.

2,551 21

6,139 34

8,490 55

9,153 72

665 17

Recettes totales.

187,582 75

596,857 64

784,440 37

685,334 27

99,106 10

Produit kilométrique correspondant à

fr.

17,165 51,

14,996 83,

soit par jour-kilomètre fr. 47 03.

41 09.

Du 1er au 30 avril

1882.

Du 1er janvier au 31 mars

1882.

Du 1er janvier au 30 avril

1882.

1,423 35

5,495 50

4,916 85

1,981 61

4,285 80

6,267 41

1 68

11 27

12 95

5,406 64

7,790 57

11,197 21

Produit kilométrique 1882, fr. 3,405 82, soit par jour-kilomètre fr. 9 33.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres.

Départ de Redange,

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Redange,

3 30

6 45

5 40

8 55

h. m.

h. m.

h. s.

h. s.

Luxembourg, le 8 mai 1882.

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ankunft in Redingen,

3 30

6 45

5 40

8 55

U. Vm.

U. Vm.

U. Nm.

U. Nm.

Luxemburg den 8. Mai 4882.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 5 mai 1882,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis, — Administration des contributions et du

cadastre.

Le lundi, 26 juin 1882, à 9 heures du matin,

et les jours suivants, il sera procédé à la Direc-

tion des contributions , devant une commission

spéciale, à l'examen resp, au concours des can-

didats pour le titre de géomètre et surnumé-

raire du cadastre.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au directeur des contributions avant le 1er

juin prochain,

Les conditions d'admission et les matières

de l'examen, indiquées par l'arrêté royal grand-

ducal du 28 avril 1878, sont les suivantes