Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Mittwoch, 3. Juni 1857.

MERCREDI,

3 juin

1857.

König-Großherzogl. Beschluß vom 15. Mai

1857,

betreffend die Kosten des Unterhaltes

der Personen, welche in Gemäßheit des

Gesetzes vom 4. Juli 1843 eingesperrt

werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Hönig der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1843

über die zettweise Einsperrung der die öffentliche

Ordnung gefährdenden Personen, insbesondre des

Art. 8 tiefes Gesetzes, welcher lautet

„Die Kosten der Unterhaltung der in Gemäß-

„ heit des gegenwärtigen Beschlusses sequestrirten

„Personen fallen ihnen zur Last, oder denen,

„welche sie zu ernähren verpflichtet sind.

„Die Kosten können auch zu Last der Gemeinde

"gesetzt werden, wo der dürftige Verhaftete sein

„Hülfs-Domicil hat".

I n Erwägung, daß es angemessen ist, die nö-

thigen Maßregeln zur Vollziehung dieser Bestim-

mung zu tressen;

Arrêté royal grand-ducal du 15 mai 1857, re-

latif aux frais d'entretien des individus sé-

questrés en vertu de la foi du 4 juillet 1843.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg:, etc., etc., etc.

Vu la loi du 4 juillet 1843 relative à la séques-

tration temporaire des personnes dont la liberté

compromet l'ordre public, et spécialement l'art. 8

de celte loi, qui porte

«Les frais d'entretien des personnes séquestrées

» conformément au présent arrêté, sont à leur

» charge, ou à la charge de ceux qui leur doivent

» des aliments.

« Ces frais pourront aussi être mis à la charge

» de la commune où le détenu indigent a son do-

» micile de secours.»

Attendu qu'il convient de prendre les mesures

nécessaires pour l'exécution de celte disposition

N° 16.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION -GÉNÉRALE.

I.

Auf den Bericht Unsrer

General-Administra-

toren des Inneren und der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 36 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Die Kosten des Unterhaltes der Kraft des Ge-

setzes vom 4. Juli 1843 eingesperrten Personen

liegen der Gemeinde, welche deren Hülfsdomicil

ist, in allen Fallen ob, wo diese Personen selbst,

oder die zur Ernährung derselben Verpflichteten,

nicht zahlungsfähig sind.

Les frais d'entretien des individus séquestrés en.

vertu de la loi du 4 juillet 1843 sont à la charge

de la commune où ils ont leur domicile de secours,

dans tous les cas où eux-mêmes et ceux qui leur

doivent des aliments, sont insolvables.

Der Beschluß der hohen Deutschen Bundesver-

sammlung vom 12. März 1857, betreffend das

Verbot, dramatische oder musikalische Werke ohne

Erlaubniß des Autors aufzuführen, soll in Form

eines von Unserm genannten General-Administra-

tor beglaubigten Auszugs aus dem Sitzungs-

Protokoll der Bundesversammlung durch das Me-

morial bekannt gemacht werden, um in Unserm

Großherzogthum Luxemburg verbindliche Kraft zu

cerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 15 mai 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

L'Adm. général de

HENRI,

l'intérieur ,

PRINCE DES PAYS-BAS.

WURTH-PAQUET.

Par le Prince

L'Adm.-général des

Le Secrétaire,

finances,

G. D'OLIMART.

L -J.-E. SERVAIS.

Arrêté Royal Grand-Ducal du 29 mai 1857, re-

latif à la defense de la représentation non au-

torisée par l'auteur, d'ouvrages dramatiques et

musicaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc. etc., etc.

Vu la résolution de la haute diète germanique

du 12 mars 1857, concernant la défense de la re-

présentation non autorisée par l'auteur, d'ouvrages

dramatiques et musicaux;

Vu l'art. 1 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, président du Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La résolution de la haute diète germanique du

12 mars 1857 concernant la défense de la repré-

sentation non autorisée par l'auteur, d'ouvrages

dramatiques et musicaux, sera publiée par la voie

du Mémorial sur extrait du protocole des séances

de la diète, certifié conforme par Notre Adminis-

trateur-général susdit, pour avoir force obligatoire

dans Notre Grand-Duché de Luxembourg, et pour

haben, und von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Die Verwaltung der Eisenbahnen ist vorläufig

von der General »Administration der öffentlichen

Bauten getrennt und bildet den Gegenstand einer

Arrêté Royal Grand-Ducal du 30 mai 1857, por-

tant nomination de M. de Scherff aux fonc-

tions d'Administrateur-général des chemins

de fer et de M. Augustin aux fonctions d'Ad-

ministrateur-général des travaux publics.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Tu Notre arrêté du 21 mai 1856 portant répar-

tition des differents services publics entre les ad-

ministrations générales,

Vu les articles 76 et 77 de la Constitution

Notre Conseil des Administrateurs-généraux

entendu en son avis;

Avons arrêté et arrêtons

Le service des chemins de fer est temporaire-

ment détaché de l'administration générale des tra-

besonderen General -Administration, ohne Bela-

stung der Staatskasse.

Wenn die Verwaltung der Gemeinde mit der

Behauptung, daß der Eingesperrte oder die zur

Ernährung desselben verpflichteten Personen zah-

lungsfähig seien, die Kosten seines Unterhaltes

während der Hast zu zahlen verweigert, so hat die

Verwaltung der Einregistrirung. und der Domänen

diese Kosten von dem Eingesperrten oder den zur

Ernährung desselben verpflichteten Personen ein-

zuziehen.

lorsque l'administration de la commune aura,

eu alléguant la solvabilité do séquestré ou de ceux

qui lui doivent des aliments, refusé de payer te

frais de son entrelien pendant la séquestrai ion, l'ad-

ministration de l'enregistrement et des domaines

recouvrera ces frais à charge du séquestré et subsi-

diairement de ceux qui lui doivent des aliments.

Unsre General -Administratoren sind, jeder so

weit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher mit dem erwähnten

Bundesbeschlusse in das Memorial eingerückt

werden soll.

Luxemburg, den 29. M a i 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Der Gen.-Admin. der

ausw. Angelegenh.,

Präsid. des Conseils,

S i m o n s .

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

être observée et exécutée par tous ceux que la

chose concerne.

Nos Administrateurs-généraux sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial avec

la résolution prémentionnée de la haute diète

germanique.

Luxembourg, le 29 mai 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grund-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-gèn. des affaires

Par le Prince

étrangères, présid. du

Le Secrétaire,

conseil,

G. D'OLIMART.

SIMONS.

Auszug

aus dem Protokoll der Bundesversammlung, zehnte Sitzung § 131 vom

12ten M ä r z 1857.

Beschluß.

Die durch den Bundesbeschluß vom 22. April 1841 (*) zum Schutze der inländischen Verfasser

dramatischer und musikalischer Werke gegen unbefugte Aufführung und Darstellung derselben im

Umfange des Bundesgebietes vereinbarten Bestimmungen werden wie folgt erweitert

1. Die öffentliche Aufführung eines dramatischen oder musikalischen Werkes im Ganzen oder

mit Abkürzungen darf nur mit Erlaubniß des Autors, seiner Erben oder sonstigen Rechtsnachfolger

stattfinden, so lange das Werk nicht durch den Druck veröffentlicht worden ist. Das ausschließende

Recht, diese Erlaubniß zu ertheilen, steht dem Autor lebenslänglich und seinen Erben oder sou-

stigen Rechtsnachfolgern noch zehn Jahre nach seinem Tode zu.

2. Auch in dem Falle, daß der Autor eines dramatischen oder musikalischen Werkes sein Werk

durch den Druck veröffentlicht, kann er sich und seinen Erben oder sonstigen Rechtsnachfolgern

das ausschließende Recht, die Erlaubniß zur öffentlichen Aufführung zu ertheilen, durch eine mit

feinem darunter gedruckten Namen versehene Erklärung vorbehalten, die jedem einzelnen Exemplare

seines Werkes auf dem Titelblatte vorgedruckt sein muß. Ein solcher Vorbehalt bleibt wirksam

auf Lebenszeit des Autors selbst und zu Gunsten seiner Erben oder sonstigen Rechtsnachfolger

noch zehn Jahre nach seinem Tode.

(*) S. Memorial v. 1842 Seite 41.

3. Dem Autor oder dessen Rechtsnachfolgern steht gegen Jeden, welcher dessen ausschließendes

Recht durch öffentliche Aufführung eines noch nicht durch den Druck veröffentlichten, oder mit der

unter Ziffer 2 erwähnten Erklärung durch den Druck veröffentlichten dramatischen oder musika-

lischen Werkes beeinträchtigt, Anspruch auf Entschädigung zu.

4. Diese erweiterten Bestimmungen werden vom 1. Juli 1857 an in Wirksamkeit gesetzt werden

5. Ziffer 1, 2 und 3 des Bundesbeschlusses vom 22. April 1841 sind hiernach ausgehoben,

wogegen es bei Ziffer 4 hinsichtlich der Entschädigungen u. sein Bewenden behält.

Für gleichlautenden Auszug,

Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident

des Conseils,

Simons.

König-Großherzogl. Verordnung vom 30. Mai

1857, die Errichtung eines Districts-Com-

missariats zu Mersch betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Constitution;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren; (*)

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Es wird hierdurch ein vierter Verwaltungs-

District errichtet, welcher aus den Gerichtscantons

Mersch und Redingen besteht, und dessen Haupt-

ort Mersch ist.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

(1) S. diesen Bericht, 2. Theil, S. 249.

Ordonnance Royale Grand-Ducale du 30 mai 1857,

portant établissement d'un commissariat de

district à Mersch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 4 dé Notre ordonnance du 27 nov. 1856

portant révision de la Constitution ;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administra-

teurs-généraux ; (*)

Avons ordonné et ordonnons

Der bisherige General-Administrator der öffent-

lichen Bauten Herr Paul von Scherff bleibt

mit der General -Administration der Eisenbahnen

beauftragt.

Le sieur Paul de Scherff, actuellement Ad-

ministrateur-général des travaux publics, reste

chargé de l'administration générale des chemins

de fer.

Die hierzu etwa nöthige Beitreibung geschieht

in der Weise, welche für die Einziehung der Do-

manial-Gebühren und Einnahmen gebräuchlich ist,

und die Kosten derselben werden vom Staate

vorgeschossen.

Les poursuites auxquelles ce recouvrement pourra

donner lieu, seront exercées de la manière usitée

pour la perception des droits et revenus domaniaux,

et les frais en seront avancés par l'Etat.

Der Herr Wilh. Mathias Augustin, bisher

Rath beim Obergerichtshof und einstweiliger Ge-

neral-Staats-Anwalt, ist zum General-Admini-

strator der öffentlichen Bauten ernannt. Derselbe

tritt sein Amt am zweiten Juni d. I . an.

Le sieur Guillaume-Mathias Augustin, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, Procureur-

général d'État par interim, est nommé Adminis-

trateur-général des travaux publics. — Il entrera

en fonctions le deux juin prochain.

Im Falle die Beitreibung nicht zur Einzah-

lung der schuldigen Summe geführt hat, wird

diese, mit Einschluß der Bettreibungs-Kosten,

von Unserm General-Administrator des Inneren

zu Last der Gemeinde ordonnancirt.

Bans le cas où les poursuites faites n'auront pas

amené la rentrée de la somme due, celle-ci, y com-

pris les frais des poursuites, sera ordonnancée

par Notre Administrateur-général de l'intérieur, à

charge de la commune.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 30. Mai 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Der Gen.-Adm. der answ. Prinz der Niederlande.

Angelegenh., Präsid.

Durch den Prinzen,

des Conseils,

Der Sekretär,

Simons.

G. d'Olimart.

vaux publics, et formera l'objet d'une administra-

tion générale distincte, sans charge pour le trésor.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 mai 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant, dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-gén des affaires

Par le Prince,

étrangères, Président

Le Secrétaire

du Conseil,

G. D ' O L I M A R T .

SIMONS.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Unsre General-Administratoren des Inneren

und der Finanzen find, jeder so weit es ihn an-

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux

de l'intérieur et des finances;

Vu l'art. 36 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons

Nos Administrateurs-généraux de l'intérieur et

des finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

geht, mit der Vollziehung dieses Beschlusses be-

austragt, welcher in das Memorial eingerückt

werden soll.

Luxemburg, den 45.'Mai 1857.

Für den König Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Der Gen.-Adm. des

Heinrich,

Inneren,

Prinz der Niederlande.

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Gen.-Adm. der

Der Sekretär,

Finanzen,

G. d'Olimart.

L. J. E. Servais.

könig-Großherzogl. Beschluß vom 29. Mai

1856, betreffend das Verbot, dramatische

oder musikalische Werke ohne Erlaubniß des

Verfassers aufzuführen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassan, Großherzog von Luxemburg, u., u,, u.

Haben;

Nach Einsicht des Beschlusses der hohen Deutschen

Bundesversammlung vom 12. März 1857, be-

treffend das Verbot, dramatische oder musikalische

Werke ohne Erlaubniß des Autors auszuführen;

Nach Einsicht des Art. 1 der Verfassung;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des

Conseils;

Beschlossen und beschließen

Il est établi un quatrième district administratif

composé des cantons judiciaires de Mersch et de

Redange et dont Mersch est le chef-lieu.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée

(1) Voir ce rapport à la seconde partie, page 249.

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 30. Mai 1857.

Für den König-Großherzog;

Dessen Statthaltet im Großherzogthum,

Das Conseil der Ge-

Heinrich,

neral-Administrat.,

Prinz der Niederlande.

Simons.

Durch den Prinzen,

Würth Paquet.

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G. d'Olimart.

Eyschen.

von Scherff.

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg; le 30 mai 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Le Conseil des Admin.-

HENRI,

généraux,

PRINCE DES PAYS-BAS.

SIMONS.

Par le Prince

WURTH-PAQUET.

Le Secrétaire,

L.-J.-E. SERVAIS.

G. D'OLIMART.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

König-Großherzogl. Beschluß vom

M a i

1857.

betreffend die Ernennung des H r n .

von Scherff zum General-Administratot der

Eisenbahnen, und die des Hrn. Augustin

zum General-Administrator der öffentlichen

Bauten.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 21. M a i

1856 über die Vertheilung der verschiedenen

Dienstzweige unter die General-Administrationen;

Nach Einsicht der Art. 76 und 77 her Ver-

fassung;

Nach Anhörung des Gutachtens Unsers Con-

seils der General-Administratoren;

Beschlossen und beschließen