Arrêté grand-ducal du 10 août 1915, portant fixation des ressorts d'inspection des écoles primaires.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 28 août 1915.

Arrêté grand-ducal du 10 août 1915,

portant

fixation des ressorts d'inspection des écoles

primaires.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 71 et 73 de la loi du 10 août

1912, sur l'organisation de l'enseignement pri-

maire ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Le Grand-Duché est divisé, sous le

rapport de l'enseignement primaire, en huit

arrondissements d'inspection, à savoir: Luxem-

bourg I, Luxembourg II, Luxembourg

III,

Esch-s.-Alz., Grevenmacher, Ettelbruck, Cler-

vaux et Redange.

Hinsichtlich des Volksschulwesens be-

greift das Großherzogtum acht Inspektionsbe-

zirke, nämlich Luxemburg I, Luxemburg II, Lu-

xemburg III, Esch a. d. Alz., Grevenmacher,

Ettelbrück, Clerf und Redingen.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt de

leurs cours postscolaires qu'ils ont entretenus

pendant l'année 1914-1915.

Die in der nachstehenden Tabelle

erwähnten Subsidien sind den respektiven Ort-

schaften im Interesse ihrer Fortbildungskurse

für das Jahr 1914/1515 bewilligt.

L'établissement d'une caisse pu-

blique de, crédit agricole et professionnel à

Hollerich est autorisé.

Le ressort de la, caisse comprendra le terri-

toire de cette commune.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Hollerich ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das Gebiet

besagter Gemeinde.

L'arrêté du 30 juillet 1915 est rap-

porté.

Der Beschluß vom 30. Juli 1915 ist

außer Kraft gesetzt.

La circonscription de ces arrondisse-

ments est fixée comme suit

Arrondissement de Luxembourg I.

Les communes d'Eich, Hollerich et Luxem-

bourg.

Arrondissement de Luxembourg

II.

Canton de Capellen : Communes de Bascha-

rage, Clemency et Dippach.

Canton d'Esch : Communes

de

Bettem-

bourg, Dudelange, Frisange, Kayl, Leudelange,

Großh. Beschluß vom 10. August 1915, die Fest-

legung der Inspektionsbezirke für das Volks-

schulwesen betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 71 und 73 des Gesetzes

vom 10. August 1912, über die Organisation des

Primärunterrichtes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors des

Innern, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Diese Bezirke umfassen

Bezirk Luxemburg I.

Die Gemeinden Eich, Hollerich und Luxemburg.

Bezirk

I I .

Kanton

Kapellen

: Die Gemeinden

Niederkerschen, Küntzig und Dippach.

Kanton

Esch: Die Gemeinden Bettem-

burg, Düdelingen, Frisingen, Kayl, Leudelingen,

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N°73.

Samstag. 28. August 1915.

Mondercange, Pétange, Reckange, Rœser et

Sanem.

Canton de Luxembourg: Commune de Weiler-

la-Tour.

Arrondissement de Luxembourg III.

Canton de Capellen : Communes de Garnich,

Kehlen, Kopstal et Mamer.

Canton d'Echternach: Communes de Bech et

Consdorf.

Canton de Grevenmacher : Communes de Jung-

linster et Rodenbourg.

Canton de Luxembourg: Communes de Ber-

trange, Contera, Hamm, Hesperange, Nieder-

anven,

Rollingergrund, Sandweiler,

Schut-

trange, Steinsel, Strassen et Walferdange.

Canton de Mersch: Communes de Lintgen,

Lorentzweiler et Mersch.

Arrondissement d'Esch-s.-Alz.

Canton d'Esch: Communes de Differdange,

Esch-s.-Alz., Rumelange et Schifflange.

Arrondissement de Grevenmacher.

Canton d'Echternach : Communes d'Echter-

nach, Mompach et Rosport.

Canton de Grevenmacher : Communes de Betz-

dorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manter-

nach, Mertert et Wormeldange.

Les communes du canton de Remich.

Arrondissement d'Ettelbruck

Canton de Diekirch : Communes de Bastendorf,

Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf,

Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Medernach,

Mertzig, Reisdorf et Schieren.

Canton d'Echternach : Communes de Beaufort,

Berdorf et Waldbillig.

Canton de Mersch: Communes de Berg, Bissen,

Bœvange, Fischbach, Heffingen, Larochette,

Nommern et Tuntange.

Canton de Vianden : Communes de Fouhren

et Vianden.

Arrondissement de Clervaux.

Les communes du canton de Clervaux.

Monnerich, Petingen, Reckingen, Röser und

Sassenheim.

Kanton

: Die Gemeinde

Weiler z. Turm.

Bezirk

III.

Kanton

Kapellen

: Die Gemeinden

Garnich, Kehlen, Kopstal und Mamer.

Kanton

Echternach : Die Gemeinden

Bech und Consdorf.

Kanton

Grevenmacher: Die Ge-

meinden Junglinster und Rodenburg.

Kanton

: Die Gemeinden

Bartringen, Contern, Hamm, Hesperingen, Nie-

deranven, Rollingergrund, Sandweiler, Schüt-

tringen, Steinsel, Straffen und Walferdingen.

Kanton

Mersch: Die Gemeinden Lint-

gen, Lorentzweiler und Mersch.

Bezirk

Esch a. d. Alz.

Kanton

Esch: Die Gemeinden Differ-

dingen, Esch a. d. Alz., Rümelingen und

Schifflingen.

Bezirk

Grevenmacher.

Kanton

Echternach: Die Gemeinden

Echternach, Mompach und Rosport.

Kanton

Grevenmacher

Die Ge-

meinden Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Greven-

macher, Manternach, Mertert und Wormeldingen.

Die Gemeinden des Kantons Remich.

Bezirk

Ettelbrück.

Kanton

Diekirch

Die Gemeinden

Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch,

Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Me-

dernach, Mertzig, Reisdorf und Schieren.

Kanton

Echternach: Die Gemeinden

Befort, Berdorf und Waldbillig.

Kanton

Mersch: Die Gemeinden Berg,

Bissen, Böwingen, Fischbach, Heffingen, Fels,

Nommern und Tüntingen.

Kanton

V i a n d e n : Die Gemeinden

Fuhren und Vianden.

Bezirk

Clerf.

Die Gemeinden des Kantons Clerf.

Canton de Diekirch: Commune de Hoscheid.

Canton de Vianden : Commune de Putscheid.

Canton de Wïltz : Communes d'Esch-s.-Sûre,

Eschweiler, Kautenbach, Oberwampach, Wiltz,

Wilwerwiltz et Winseler.

Arrondissement de Redange.

Canton de Capellen : Communes de Hob-

scheid, Kœrich, Septfontaines et Steinfort.

Les communes du canton de Redange.

Canton de Wiltz : Communes de Boulaide,

Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher et

Neunhausen.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

par imputation sur l'art. 232 du budget des

dépenses de l'État pour 1915.

Die Subsidien werden auf Art. 232

des Ausgabenbudgets verrechnet, und sollen zur

Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten

Gemeinden angewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 août 1915.

Le, Directeur général des finances,

M .

MONGENAST

Beschluß vom 26. August 1915, betreffend die Er-

richtung einer öffentlichen Kasse für landwirt-

schaftlichen u. gewerblichen Kredit zu Hollerich.

D e r G e n e r a l

Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-

rates von Hollerich vom 8. Juli letzthin, be-

zweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März

1999, abgeändert durch dasjenige vom 7. Februar

1995, sowie des Ministerialbeschlusses vom 20.

Juni 1902, abgeändert durch den Beschluß vom

23. Oktober 1914;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit-

kasse zu Hollerich als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. August 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 26 août 1915, portant approbation des

statuts de la caisse publique de crédit agricole

et professionnel établie à Hollerich.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, con-

cernant la création de caisses publiques de

crédit agricole et professionnel, et l'art. 1er

de l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, con-

cernant le même objet;

Vu son arrêté de ce jour, portant création

d'une caisse publique de crédit agricole et

professionnel à Hollerich;.

Vu les statuts de la dite caisse délibérés en

séance du conseil communal de Hollerich du

8 juillet 1915;

Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse

d'épargne du 22 août 1915;

Attendu que les statuts de la dite caisse

sont en. concordance avec les lois et le règle-

ment sur la matière;

Arrête

Article unique, Les statuts de la caisse pu-

blique de crédit agricole et, professionnel,

éta-

blie à Hollerich sont approuvés et seront

publiés, avec le présent arrêté, par la voie du

Mémorial.

Luxembourg, le 20 août 1915.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Beschluß vom 26. August 1915, die Genehmigung

des Statuts der in Hollerich errichteten öffent-

lichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerb-

lichen Kredit betreffend.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom

27. März 1900, betreffend die Errichtung von

öffentlichen Kassen für landwirtschaftlichen und

gewerblichen Kredit, sowie des Art. 1 des Be-

schlusses vom 20. Juni 1902, über denselben

Gegenstand ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom heutigen

Tage, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu

Hollerich betreffend;

Nach Einsicht des vom Gemeinderat von

Hollerich in seiner Beratung vom 8. Juli 1915

aufgestellten Statuts genannter Kasse;

Nach Einsicht des Berichtes des Direktors

der Sparkasse vom 22. August 1915;

In

Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Re-

glementen übereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Holle-

rich errichteten .Kasse für landwirtschaftlichen

und gewerblichen Kredit wird hiermit genehmigt

und soll nebst gegenwärtigem, Beschluß im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. August 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Les statuts de nette caisse sont les mêmes que

ceux de la caisse de Bettembourg. (Voir Mémorial,

p. 44.)

Das Statut dieser Kasse ist das nämliche wie das-

jenige der Kasse

zu

Bettemburg.

(Siche „Me-

morial", S. 44.)

26 relevé des permis de chasse délivrés pour Vannée de chasse 1915-1916.

N* du

permis de

cïiasse.

Date

de la délivrance.

28 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

24 août.

id.

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Enseh, Jean-Pierre.

Brasseur, Gustave.

Theis, Joseph.

Bernhard, Philippe.

Thiry, Nicolas.

Rodighiero, Emile.

Morbé, Jean.

Neyen, Léon.

Klensch, Emile.

Brisbois, Eugène.

Mlles, Emile-Nicolas.

Knepper, Joseph.

Heldenstein, François.

Sabatini, Henri.

Sabatini, Pascal.

Kersehen, J.-P.-Edm.

Kayl, Edouard.

Leibfried, Robert.

Tesch, Georges.

Leibiried, Charles.

Schmitz, Albert.

Scholer, François.

Keller, Jean-Henri.

Bcrtholon, Eugène.

Kettcnmeyer, Nicolas.

Fend, Félix.

Diederich, Adolphe.

Hess, Henri-Arthur.

Huberty, Jean-Pierre.

Weyland, Leopold.

Müller, Eugène.

Hettinger, Henri.

Wilhelmy, Gustave.

Collart, Jules.

Sc'hmit, Jean.

Warisse, Paul.

de la B'ontaine, Jean.

Peseatore, Maurice.

M

m e Maurice Pescatore.

Lacroix, Léandre.

Lacroix, Alfred.

Kong. Pierre.

Qualité.

Industriel.

Chef d'exploitation.

Meunier.

Négociant.

id.

Entrepreneur.

Aubergiste.

Rentier.

Cultivateur.

Cabaretier.

Cultivateur.

Contrôleur des eontribut.

Pharmacien.

Cafetier.

id.

Négociant.

Cultivateur.

Étudiant en droit.

Étudiant.

Étudiant en philosophie.

Rentier.

Entrepreneur.

Employé du chemin de fer.

Cafetier.

Représentant de commerce.

Propriétaire.

id.

Tanneur.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Horloger.

Lieutenant en premier.

Rentier.

Propriétaire.

Boucher.

Étudiant.

Rentier.

Rentière.

Avocat.

Avocat.

Hôtelier.

Domicile.

Differdange.

id. .

id.

Obercorn.

Differdange.

id.

Rumelange.

Berchem.

Bettembourg.

Tuntingen.

Hassel.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

Garnich«

Kahler.

Schrondweiler.

Hespérange.

Schrondweiler.

Dippach.

Hollerich.

id.

id.

Contera.

Cap.

Fentange.

Vianden.

Kehrnen*

Oberfeulen.

Hollerich.

Rumelange.

Luxembourg,

Remich.

Luxembourg.

id.

id.

Rollingergrund

id.

Luxembourg.

id.

Hollerich.

73 d

24 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Weydert, Jean.

Dondelinger, Eugène.

Dondelinger, Emile.

Greisch, Jean.

Steichen,

Robert.

Moris, Léon.

Bertrang, Mathias.

Bastian, Léon.

Meeus, René.

Berk, Charles.

Berk, Frédéric.

Berk, Frédéric, fils.

Kirsch, Pierre.

Nockels, François.

Schreiber, Jean.

Marx, Ferdinand.

Mayer, Pierre.

Krau, Camille.

Ludig, Jean.

Strasser-Hoffmann,

Jean.

Putz, Victor.

Prinz, Guillaume.

Duhr, Jean.

Schmit, Jean.

Nennig, Joseph.

Gœdert, Jean.

Gantenbein, Adolphe.

Steg, Pierre.

Wengler, Michel.

Reyter, Nicolas.

Betzen, Jean.

Rischette, Jean-Baptiste.

Stumper, Armand.

Bian, Emile.

Labbé, Robert.

Meintz, Charles.

Miller, Mathias.

Pescatore, Théodore.

Mangan, Jean-Pierre.

Mischel, Mathias.

Mischel,

Jules-Mathias.

Mischel, Jean-Pierre.

Gierten, Paul.

Kremer, Pierre.

Braun, Eugène.

Bartz, Nicolas.

Wester, Jean-Pierre.

Vérificateur de l'enregistr.

Industriel.

Receveur des contributions.

Pensionnaire.

Étudiant.

Directeur d'assurances.

Négociant.

Avocat.

Agent de change.

Cultivateur.

Fermier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Huissier.

Cultivateur.

Loueur de voitures.

Surnuméraire du cadastre.

Cultivateur.

Distillateur.

Propriétaire.

Hôtelier.

Cabaretier.

Ingénieur.

Propriétaire.

id.

Notaire.

Cultivateur.

Contrôleur des vins.

Cultivateur.

id.

id.

Juge au tribunal.

Directeur d'usine.

Étudiant.

Cultivateur.

Rentier.

Ingénieur.

Domestique.

Cultivateur.

id.

Fermier.

Cultivateur.

Régisseur.

Commerçant.

Entrepreneur.

Rentier.

Luxembourg.

Kayl.

Mondorf.

Hollerich.

Luxembourg.

id.

Junglinster.

Luxembourg.

id.

Pleitringerhof (Contern).

id.

id.

Holzem.

id.

Luxembourg.

Weiler-la-Tour.

Merl.

Luxembourg.

Tétange.

Aspelt.

Godbrange.

Wormeldange.

Oberdonven.

Roodt-s.-Syr.

Buchholzerhof.

Mondorf.

Dalheim.

id.

Grevenmacher.

Altwies.

Rodenbourg.

Junglinster.

Luxembourg.

Dommeldange.

Luxembourg.

Ehlerange.

Hobscheid.

Bofferdange.

Elvange.

Leidenbach.

id.

id.

Born.

Kockelscheuer.

Eischen.

id.

Luxembourg.

24 août.

id.

id.

id.

id.

id.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Diederich, Jean-Pierre.

Brasseur, Alexis.

Caasch, Jean-Baptiste.

Rischard, Paul.

Strichen, Jean-Nic.-Cam.

Schlœsser, Jean-Pierre.

Rump, Paul.

Feidt, Guillaume.

Weicherding, Guillaume.

Wiltgen, Georges.

Scheeck, Hubert.

Metz, Jean.

Ziegler de Ziegleck.

Gottal, Michel.

Thul, Nicolas.

Turmes-Hérisson, Pierre.

Schanen, Ferdinand.

de Hédouville, Georges.

Poorters, Jean-Pierre.

Buffet, Lucien.

Schaul, Nicolas.

Hosinger, Pierre.

Strichen, Michel.

Lamberty, Gustave.

Stephany, Jean.

Wenkin, Jean.

Schaack, Nicolas, fils.

Didier, Joseph.

Majerus, Hubert.

Weiler, Pierre-Emile.

Schleich, Emile.

Thinnes, J.-P.-J.

Zangerlé, François-Xav.

Risch, Nicolas.

Besenius, Guillaume

Bormann, J.-Pierre.

Wahl, Jean-Pierre.

Geymer, Pierre.

AIzin, Maurice.

Alexander, Albert.

Etgen, Nicolas.

Krier, Nicolas.

Atten, Nicolas.

Risch, Félix.

de Buch, Charles,

Hentgen, Hilaire.

Tesch, Georges.

Cultivateur.

Docteur en droit

Cultivateur.

Ingénieur.

Cultivateur.

Comptable.

Lieutenant en premier.

Forgeron.

Cultivateur.

Maréchal-ferrant.

Boucher.

Cultivateur.

ControIeur sup. d. douanes

Aiguilleur.

Cultivateur.

Rentier.

Receveur des contributions

Ingénieur.

Cultivateur.

Directeur de la Maison d. s.

Cultivateur.

id.

Tanneur.

Cultivateur.

Garde-chasse.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Receveur communal.

Cultivateur.

id.

Cafetier.

Meunier.

Cultivateur.

Cabaretier.

Marchand tailleur.

Cultivateur.

Env. extr. et min. plénip.

Propriétaire.

[d'Allem.

Industriel.

Hellange

Luxembourg.

Reckange-s.-M.

Luxembourg.

Clemency.

Hollerich.

Diekirch

Esch-s.-Sûre.

Brachtenbach.

Doncols.

Schwiedelbrouch.

Schierenerhof

Holtz.

Kautenbach.

Michelau.

Knaphoscheid.

Remich.

Lasauvage.

Hubertushof (Feulen).

Ettelbruck.

Merscheid.

id.

Niederfeulen.

Bœvange (Clerv.)

Huldange.

Weiler.

Alscheid.

Sonlez.

Derenbach.

Bavigne.

Oberfeulen.

Binsfeld.

Troisvierges.

Heispelt.

Niederfeulen.

id.

id.

Hivange.

Rodange.

Arsdorf.

Oberfeulen

Arsdorf.

Hosingen.

Heispelt.

Luxembourg.

Rœdgen.

Hesperange.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Wagner,

Fernand.

Mme Wagner, Fernand.

Steffen, Jean-Pierre.

Weber, Louis.

Metz, Max.

Salentiny, Jules.

Zimmer, Nicolas.

Brisbois, Léon.

Ury,

Pierre.

Haas, Jean-Noémy.

Hansen, Jean.

Peporté, Jean-Pierre.

Peporté, Jacques.

Peporté, Georges.

Parisot, Jean.

Hallé, Pierre.

Kintzelé, Jean-Baptiste.

Rousseau, Charles.

Urbany, Albert.

Muller, René.

Marx, Nicolas.

Michels, Léon.

Kergen, Jean-Joseph.

Hoos, Emile.

Baron de Tornaco, A.-Sig.

Flesch, Mathias.

Salentiny, Victor.

Jeitz, Guillaume-Dom.

Jœrg, Joseph.

Burnotte, Oscar.

Prum, Tony.

Toussaint, Michel.

Bettendorf, Charles.

Beck, Charles.

van Dyck, Joseph.

Hoferlin, Jacques.

Aubart, Alphonse.

van Gogh, Albert.

Servais, Auguste.

Fischbach, Jean-Pierre.

Wintersdorf, Pierre.

Elinger, Henri.

Bisdorff, Jean.

Wirth, Henri.

Heyardt, Nicolas.

Biwer, Jacques.

Jans, Michel.

Commerçant.

Sans état.

Cultivateur.

Négociant.

Avocat.

Inspecteur des eaux et forêts.

Industriel.

Rentier.

Cabaretier.

Industriel.

Cultivateur.

Entrepreneur,

id.

Négociant.

Forgeron.

Fermier.

Négociant.

Rentier.

Médecin.

Ingénieur.

Médecin.

Étudiant.

Chef mineur.

Cultivateur.

Rentier.

Garde-chasse.

Avocat.

Cultivateur.

Ingénieur.

Industriel.

Étudiant.

Garde-chasse.

Industriel.

Capitaine.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Publiciste.

Rentier.

Propriétaire.

Sculpteur.

Aubergiste.

Cultivateur.

Garde particulier.

Garde-chasse.

id.

Cultivateur.

Loueur de voitures.

Grevenmacher.

id.

Rœdgen.

Mersch.

Luxembourg.

id.

id.

Tuntingen.

Leudelange.

Luxembourg.

Bissen.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Tétange.

Hohenhof (Niederanven)

Esch-s.-Alz.

id.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rumelange.

Esch-s.-Alz.

Rumelange.

Ehlange.

Sanem.

id.

Luxembourg.

Clemency.

Luxembourg.

Diekirch.

Clervaux.

Rodershausen.

Mondorf-l.-B.

Hollerich.

Esch-s.-Alz.

id.

Hollerich.

Schrassig.

Mersch.

id.

Luxembourg.

Trintange.

Dreiborn.

Differdange.

id.

Finsterthal.

Dudelange.

25 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

26 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Cannivé, Jean-Pierre.

Goedgen, Léon.

Schmit, Léon.

Zosi, Massimo.

Bos, Joseph.

Bos, Victor.

Scherer, Pierre.

Tontlinger, Nic.-Georges.

Kirsch, Guillaume.

Schmit, Jean-Nicolas.

Schmitt, François.

Burger, Nicolas.

Feiten, Jean.

Bour.

Joseph-Pierre.

T urines- Sassel, Pierre.

Farnier, Pierre- Joseph.

Donckel, Aloyse.

Joachim, Paul.

Schœtter, Nicolas.

Schneider, Mathias.

Trausch, François.

Ernst, Julien.

Klein, Edmond.

Kons-Schumacher, Pierre.

Diederich, Pierre.

Schintgen, Henri.

Herber, Mathias.

Gœrgen, Mathias.

Walch, Théodore.

Wolff, Jean.

Godart, Nicolas.

Gaasch, Théodore.

Knepper, Nicolas.

Grotz, Nicolas.

Wagner, Nicolas.

Raze, Paul.

Franck, Guillaume.

Hoffmann, Michel.

Weiss, Jean-Pierre.

Weiss, Édouard.

Tessmar,

Emeringer, Pierre.

Theis, Guillaume.

Thilgen, Jacques.

Juncker, Jean-Pierre.

Fonck, Jacques.

Conrath, Jean-Pierre.

Négociant.

Rentier.

Pharmacien

Entrepreneur.

Cultivateur.

id

Propriétaire.

Cultivateur.

Receveur communal.

Secrétaire communal.

Dépositaire de bière.

Cultivateur.

id.

Commerçant.

Propriétaire.

X

Cultivateur.

Industriel.

Receveur de l'enregistremt.

Juge de paix.

Rentier.

Distillateur.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Marchand de grains.

Juge de paix.

Garde particulier.

id.

Propriétaire.

Industriel.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Ingénieur.

Directeur de fabrique.

Chef de service.

Commerçant.

Agronome.

id.

Colonel.

Jardinier.

Cultivateur.

id.

Employé du chemin de fer.

Garde particulier.

Garde-chasse.

Hollerich

Dippach.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Medingen.

id.

id.

Altzingen.

Fingig

Clemency

id.

Dudelange.

Nachtmanderscheid.

Weicherdange

Pratz.

Knaphoscheid.

Troine.

Mertert.

Grevenmacher.

id.

id.

Emerange..

Burmerange.

Emerange.

Elvange.

id.

Echternach.

Berdorf.

Harthof (Waldbillig).

Haller.

Consdorf-moulin.

Niederdonven.

Lenningen.

Rœdt (Waldbredimus).

Drauffelt.

Luxembourg.

Rumelange.

id.

id.

Hunsdorf.

id.

Luxembourg.

Bereldange.

Lipperscheid

Landscheid,

Lorentzweiler.

Scheidhof

Contern.

26 août.

27 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

28 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hubert, Alphonse.

Eischen, Victor.

Molitor, Joseph.

Simon, Albert.

Hemmer, Leopold.

Theis, Jean-Pierre.

Birckel, Philippe.

Hourt, Michel.

Mark, Louis.

Mousel, Albert.

Friedrich, Jean-Pierre.

Weydert, Edouard.

Beissel, Nicolas.

Schmit, Nicolas.

Jaminet, Jean-Pierre.

Koch, Paul.

Tonnar, Jean-Pierre.

Tonnar, Michel.

Schaus, Joseph.

Cultivateur.

Cultivateur.

Garde-chasse.

Rentier.

Commerçant.

Entrepreneur.

Cultivateur.

Hôtelier.

Rentier.

Brasseur.

Cultivateur.

id.

Régisseur.

Cultivateur.

id.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Rosiériste.

Négociant.

Niedercolpach.

Niedercolpach.

Bœvange (Clervaux).

Wiltz.

Surré.

Lipperscheid.

Lintgen.

Mullerthal.

Differdange.

Clausen.

Aspelt.

Waldbredimus.

Remich.

Rœser.

Claushof.

Luxembourg.

Heisdorf.

id.

Weiswampach.

Arrêté du 28 août 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, la stomatite aph-

teuse est éteinte dans le canton d'Esch et que la

désinfection prévue par le règlement a eu lieu;

Revu l'arrêté du 30 juillet écoulé, par lequel

la ferme « Arsdorferhof » a été mise en obser-

vation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-

riel du 14 juillet 1915, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 28 août 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 28. August 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

Staatminister,

Präsident der R e g i e r u n g ;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Esch erloschen ist und daß die

vorschriftsmäßige Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Juli

letzthin, durch welchen das Pachtgut „Arsdorfer-

hof " unter Beobachtung gestellt wurde;

Nach Einsicht des Gesetzes vm 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im ,Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 28. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 7 au

21 août 1915.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 7. bis 21. August 1915 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Gantons.

Luxembourg.

Luxembourg.

Clervaux.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Localités.

Tille

Route d'Arlon

Alzingen

Bertrange

Bonnevoie

Gasperich

Hollerich

Kirchberg

Hachiville

Hoffelt

Beckerich

Enscherange

Berdorf

Godbrange

Grevenmacher

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur leur

demande, à MM. Nicolas-Victor Hess, tanneur,

et Théodore Fox, douanier en retraite, domi-

ciliés tous les deux à Vianden, de leurs fonctions

d'échevin de la ville de Vianden.

Luxembourg, le 24 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist den HH. Nikolaus Viktor H e ß , Gerber,

und Theodor Fox,

pensionierter

Grenz-

ausseher, beide wohnhaft zu Vianden, auf ihr

Ersuchen ehrenvolle Entlassung als Schössen

der Stadt Vianden bewilligt worden.

Luxemburg, den 24. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Avis. — Règlement communal

En séance du 10 août 1915, le conseil com-

munal de Lenningen a pris un règlement dé-

crétant le ban de vendange pour 1915. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 24 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Règlement communal.

En

séance du 13 août 1915, le conseil

communal de Grevenmacher a pris un règle-

ment décrétant le ban de vendange dans cette

commune. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 27 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 8, resp. 13 et 19 août ct.,

les conseils communaux de Stadtbredimus,

Remich et Flaxweiler ont arrêté des règle-

ments de police décrétant le ban de vendange

pour 1915. — Les dits règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 28 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitziung vom 10. August 1915 hat

der Gemeinderat von Lenningen ein Reglement

über die Weinbergsperre erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. August 1915 hat

der Gemeinderat von Grevenmacher ein Regle-

ment betreffend die Weinbergsperre in dieser

Gemeinde erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 8., bezw. 13. und

19. lfd. Monats haben die Gemeinderäte von

Stadtbredimus, Remich und Flaxweiler Polizei-

reglemente über die Weinbergssperre für das

Jahr 1915 erlaslen. — Diese Reglemente und

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté.

Luxembourg, le 10 août 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 21 août 1915, portant répartition des

subsides en faveur des cours postscolaires pour

Vannée 1914-1915.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 232 du budget des dépenses de

l'État pour l'exercice 1915;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 21 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Kanton

Diekirch: Die Gemeinde Hoscheid.

K a n t o n Vianden : Die Gemeinde Pütscheid.

Kanton

W i l t z : Die Gemeinden Esch a.

d. S., Eschweiler, Kautenbach, Oberwampach,

Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler.

Bezirk

Redingen.

Kanton

Capellen

: Die Gemeinden

Hobscheid, Körich Simmern und Steinfort.

Die Gemeinden des Kantons

Redingen.

Kanton

W i l t z : Die Gemeinden Bau-

schleiden, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Me-

cher und Neunhausen.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 10. August 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Beschluß vom 21. August 1915, betreffend die Ver-

teilung der Subsidien zu Gunsten der Fortbil-

dungskurse für das Jahr 1914/1915.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 232 des Staatsbudgets

für das Jahr 1915;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 21. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Tableau de répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour 1914-1915.

SIÈGE DE L'ÉCOLE.

Cantons

et

Communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Sections.

Bascharage

id.

(dessin)

id

Hautcharage

id. (dessin)

id.

Linger

id. (dessin)

id

Clemency

id.

id.

Fingig

Dippach

id. (dessin)

id.

Bettingen

id. (dessin)

id

Schouweiler

id. (dessin)

id.

Garnich

id.

Dahlem

id.

Kahler.

Hobscheid

id.

Eischen

id. (dessin)

id

id

(ouvroir)

Kehlen

id.

id.

Keispelt

Caractère

de l'école.

Garçons.

i

Filles.

Subsides

SIÈGE DE L'ÉCOLE.

Gantons

et

Communes.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal

Mamer

Septfontaines.

Steinfort.

Sections.

Meispelt

Nospelt

id.

Olm

Kœrich

id.

Gœblange

id.

id.

Gœtzingen

Kopstal

id.

id. (dessin)

id.

id

Mamer

id.

id. (dessin)

id.

id.

(ouvroir)

id

Cap

id.

Holzem.

id.

Septfontaines

id.

Greisch

id.

Roodt

id

Steinfort

id. (dessin)

id

Hagen

id. (dessin)

id.

Kleinbettingen

Caractère

de l'école.

Garçons.

Filles.

Subsides

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg

id.

id. (dessin)

Huncherange

Differdange

id.

id.

id.

id. (ouvroir)

Lasauvage

id.

Niedercorn

id.

id.

id.

id. (ouvroir)

Obercorn

id.

id.

id.

id. (ouvroir)

Burange

id.

Budersberg

Dudelange

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id. (ouvroir)

Esch-s.-Alz

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange

Aspelt

id.

Frisange

id.

Hellange

id.

id.

Kayl

id.

id.

Tétange

id.

id. (ouvroir)

Leudelange

id.

Bergem

id. (ouvroir)

id.

Mondercange

id.

Pontpierre

id.

Lamadelaine

id.

Pétange

id.

id.

id.

Rodange

id.

id.

id.

Ehlange

id.

Limpach

Reckange

id.

Bivange

id.

Livange

id.

Peppange

id.

Rœser

id.

Rumelange

id.

Rumelange.

Sanem

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange

Contern.

Eich

Hamm

Hesperange.

Rumelange

id.

Belvaux

Sanem

id.

Soleuvre

Schifflange

id.

id.

id.

Bertrange

id.

( dessin)

id.

id. (ouvroir)

Contern

id.

Mutfort

id.

Medingen

id.

Oetrange

id.

Dommeldange

id. (dessin)

Kirchberg

Muhlenbach

id.

(dessin)

Neudorf

id. (dessin)

id.

id.

id.

Weimerskirch

id.

id. (dessin)

id.

H a m m

id.

Schleifmuhl

id.

id.

Pulfermuhl (dessin)

id.

Hesperange

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Hesperange

Alzingen

id.

Fentange

id. (dessin)

id.

Itzig

id. (dessin)

id.

id. (ouvroir)

Bonnevoie

id.

id

(dessin)

id.

id.

id. (ouvroir)

Cessingen

id.

Gasperich

id.

Hollerich

id.

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id. (ouvroir)

Merl

id. (dessin)

id.

id.

id. (dessin)

id.

Limpertsberg

Grund

id.

id.

id. (dessin)

id.

Pfaffenthal

id.

id.

(dessin)

id.

Clausen

id.

Luxembourg (ouvr.)

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Strassen.

Steinsel

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg

Bissen.

Ernster

id. (dessin)

id.

Niederanven

id. (dessin)

id.

Hostert

id. (dessin)

id.

Senningen

id. (dessin)

id.

Rollingergrund

id. (dessin)

id.

Sandweiler

id. (dessin)

id.

Munsbach

id. (dessin)

Schuttrange

id.

Strassen

id. (dessin)

id.

id. (ouvroir)

Steinsel

id.

id. (ouvroir)

Heisdorf

id.

Walferdange

id. (dessin)

id.

id.

Hassel

Syren

Weiler

id.

id. (ouvroir)

Berg

id. (dessin)

id.

Bissen

i

1.84

220.

1 75

Bissen.

Boevange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Bissen

id. (dessin)

id.

Boevange

id.

Brouch

id. (dessin)

id.

Buschdorf

Grevenknopp

Fischbach

Angelsberg

id.

Schoos

Heffingen

id. (dessin)

id.

Reuland

id.

Larochette

id. (dessin)

id.

Lintgen

id.

id.

Gosseldange

Lorentzweiler

id

Bofferdange

id.

Blaschette

id.

Hunsdorf

id.

Mersch

id. (dessin)

id.

id. (ouvroir)

id.

Beringen

id

Moesdorf

Pettingen

Reckingen

id.

Rollingen

Nommern

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Nommera

id.

Cruchten

id.

Schrondweiler

Tuntingen

id.

Hollenfels

id.

Asselborn

id.

Biwisch

id.

Boxhorn

id.

Rumlange

Stockem

Bœvange

id.

Dœnnange

id.

Hamiville

id.

Lullange

id.

Troine

id.

Clervaux

id. (dessin)

Eselborn

id.

Urspelt

Weicherdange

Consthum

id.

Holsthum

id.

Hachiville

id.

Hoffelt

id.

Fischbach

id.

Grindhausen

Heinerscheid

11.0

14.0

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges.

W e i s w a m p a c h .

Heinerscheid

Hupperdange

id.

Lieler

id.

Bockholtz

id.

Dorscheid

Hosingen

id. (dessin)

id.

Neidhausen

Rodershausen

Untereisenbach

id.

Walhausen

id.

Drauffelt

id.

Marnach

id. (dessin)

id.

Munshausen

id.

Roder

Siebenaler

Basbellain

id.

Hautbellain

id.

Huldange

id.

Troisvierges

id.

(dessin)

id.

Wilwerdange

id.

Beiler

id.

Leithum

Binsfeld

id.

Holler

id.

Weiswampach

id.

id. (dessin)

1 1 3

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Bastendorf

id. (dessin)

Brandenbourg

Bettendorf

id.

Gilsdorf

id.

Mœstroff

id.

Bourscheid

id.

Kehmen

id.

Lipperscheid

id.

Michelau

id.

Schlindermandersch.

id.

Welscheid

id.

Diekirch

id.

id. (dessin)

id.

id. (ouvroir)

Eppeldorf

id.

Ermsdorf

Stegen

id.

Erpeldange

id.

Ingeldorf

id.

Ettelbruck

id. (dessin)

id.

id. (ouvroir)

Feulen-bas

id.

Feulen-haut

id

Bettel

id.

i

Fouhren.

Hoscheid

Medernach

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Fouhren

id.

Longsdorf

Dickt

Hoscheid

Medernach

id. (ouvroir)

Mertzig

id. (dessin)

id.

id.

Biwels

id.

Gralingen

id.

id.

Merscheid

id.

Nachtmanderscheid.

Putscheid

id.

Stolzembourg

Weiler

id.

Hœsdorf

Reisdorf

id.

id.

Schieren

id.

Vianden

(dessin)

id. (ouvroir)

id.

Arsdorf

id.

Bilsdorf

id.

Beckerich

id.

Elvange

id.

Oberpallen

id.

Bettborn

73 a

Bettborn.

Bigonville.

EU.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Bettborn

(dessin)

id.

Reimberg

id.

Bigonville

id.

Colpach

Ell.

id.

Roodt

id.

Folschette

id.

Hostert

id.

Rambrouch

id.

Dellen

id.

Grosbous

id. (dessin)

id.

Holz

id.

Perlé

id. (ouvroir)

Wolwelange

id.

Lannen

id.

id.

Nagem

id. (dessin)

id

Niederpallen

id

Ospern

Redange

id.

Calmus

Sæul

id

Schwebach

Everlange

id

Ripweiler.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Ripweiler

Schandel

id.

Useldange

Michelbuch

Vichten

id.

Buschrodt

id.

Grevels

id.

Heispelt

id.

Wahl

id.

Baschleiden

id.

Boulaide

Surré

id.

Esch-s.-Sûre

id. (dessin)

id.

Eschweiler

id.

Knaphoscheid

id.

Selscheid

id

Buderscheid

id

Dahl

id

(dessin)

id.

Gœsdorf

id. (dessin)

id.

Masseler

Nocher

id.

Harlange

id

(dessin)

id.

id.

1 5 2

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Tarchamps

id.

id.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

id. (dessin)

Fond de Heiderscheid

id.

Merscheid

id.

Tadler

id.

Alscheid

id.

Kautenbach

id.

Merkholz

id.

Bavigne

id.

Liefrange

id.

Mecher

v

Nothum

id.

Insenborn

id.

Allerborn

Brachtenbach

id.

Derenbach

id.

Niederwampach

id.

id.

Oberwampach

id.

Wiltz

id. (dessin)

id.

id

Enscherange

Pintsch

Wilwerwiltz.

Winseler.

Echtemach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Wilwerwiltz

id.

Berlé

id

Doncols

id.

Grummelscheid

Winseler

id.

Beaufort

id.

Dillingen

Bech

id.

Hemstal

id.

Hersberg

id.

Berdorf

id.

Bollendorferbruck

id.

Breidweiler

id.

Consdorf

id.

id. (dessin)

Scheidgen

id.

Echternach (dessin)

id.

id.

Born

id.

id. (dessin)

Herborn

Mœrsdorf

id.

id.

Mompach.

Dickweiler

id.

Girst

1 118

1 160

1 140

1 0 4

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer

Flaxweiler.

Girst

Hinckel

id.

Osweiler

id.

Rosport

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

Haller

id.

Waldbillig

id.

Berg

Betzdorf

id. (dessin)

Mensdorf

id. (dessin)

id.

Olingen

id.

Roodt

id.

Biwer

id.

id.

id. (dessin)

Wecker

id.

id. (dessin)

id.

Boudler

id.

Beyren

id.

id. (ouvroir)

Flaxweiler

id.

Gostingen

id.

Niederdonven

id.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Oberdonven

Grevenmacher

id.

id. (dessin)

id.

(id.)

id.

id.

id.

id. (ouvroir)

id.

Bourglinster

id.

id. (dessin)

Eisenborn

Godbrange

id. (dessin)

id.

Imbringen

Junglinster

id.

Berbourg

id. (dessin)

id.

Lellig

id.

Manternach

id.

Munschecker

Mertert

id. (dessin)

id. (ouvroir)

Wasserbillig

id. (dessin)

Beidweiler

id.

Gonderange

id.

Ehnen

id.

Machturn

id.

Oberwormeldange

Wormeldange

id.

id. (dessin)

id. (ouvroir)

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Bous

id.

Erpeldange

id.

Rolling-Assel

id.

Burmerange

id.

id.

Elvange

id.

Filsdorf

Welfrange

Canach

id.

id. (dessin)

Lenningen

id.

id. (dessin)

Altwies

id.

Ellange

id.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Mondorf

Remerschen

id.

Schengen

id

Wintrange

id.

Remich

id. (dessin)

id. (ouvroir)

id

Greiveldange

id.

Stadtbredimus

id.

Trintange

id.

Waldbredimus

id.

Bech-Kleinmacher

id.

Schwebsingen

id.

Wellenstein

id.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Nic. Philippe, directeur de

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg président Em. d'Huart, professeur au

même établissement, Edmond Klein, professeur

au gymnase de Luxembourg, Jos. Robert, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch, membres, et

Henri Petry, professeur à l'école industrielle

et commerciale de Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira on session ordinaire du 23

septembre au 13 octobre dans une des salles

de l'école industrielle et commerciale de Lu-

xembourg, pour procéder à l'examen de MM.

Henri Cerf d'Esch-s.-Alz., Théodore Fohl de

Luxembourg, Lucien Goubin de Differdange,

Paul Hello de Diekirch, Camille Hoffmann

d'Esch-s.-Alz., Charles Israel de Luxembourg,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH.

Philippe,

Direktor

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

Präsident ; Em.

d'Huart,

Professor an der-

selben Austalt; E.

Klein,

Professor am Gym-

nasiun : zu Luxemburg; I .

Robert,

Professor

am Gymnasium zu Diekirch, Mitglieder, und H.

Petry,

Professor an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg,

Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 23. September

auf den 13. Oktober k. in einem der Säle der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

zusammentreten,

behufs

Prüfung

der HH.

H. Cerf aus Esch a. d. Alz., Th.

Fohl

aus

Luxemburg, Luc

Goubin

aus Differdingen,

Paul

Hetto

aus Diekirch, Cam.

Hoff-

mann

aus Esch a. d. Alz., K.

Israel

aus

Edmond Mailliet de Diekirch, Edouard Mousel

de Sandweiler, Joseph Sinner de Scherffenhof

(Larochette), Léopold Wagner de Differdange,

récipiendaires pour la première épreuve de la

candidature en sciences naturelles;

Eugène

Beck de Rollingergrund, Henri Bertemes de

Hupperdange,

Jean-Pierre

Biwer de Stein-

fort, Aloyse Carels de Redange-s.-Attert, Emile

Clemen de Luxembourg, Jean-Pierre Hientgen

de Reisdorf, Charles Houdremont d'Esch-s.-Alz.,

Marcel Kœdinger d'Echternach, Mathias Reisen

de Munshausen, René Rettinger d'Ettelbruck,

Michel Sevenig de Diekirch, Alfred

Wiroth

d'Ettelbruck, récipiendaires pour la seconde

épreuve de la candidature en sciences na-

turelles;

Alfred

Aulner

de

Luxembourg,

Jacques Bos de Medingen, Joseph Gindt de

Bettembourg, Paul Hoffmann d'Esch-s.-Alz.,

Aloyse Mergen de Redange-s.-Attert, Georges

Mersch de Troisvierges, Jean-Pierre Molitor de

Luxembourg, Nicolas Prost de Grevenmacher,

Camille Schrœder de Rodange, Joseph Thonnard

de Dudelange, récipiendaires pour la candida-

ture en pharmacie.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au jeudi, 23 septembre, de 9 heures à

midi, et de 3 heures à 6 heures du soir.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: le vendredi, 24 septembre, celle de

M. Cerf à 8 heures, de M. Aulner, à 10 heures,

de M. Fohl, à 2½ heures, de M. Beck, à 4½ h.;

le samedi, 25 septembre, celle de M. Goubin, à

8 heures, de M. Bos, à 10 heures, de M. Hetto, à

2½ heures, de M. Bertemes, à 4½ heures; le

lundi, 27 septembre, celle de M. Gain. Hoffmann,

à 2½ heures, de M. Biwer, à 4½ heures ; le

mardi, 28 septembre, celle de M. Israel, à 8 h.,

de M. Gindt, à 10 heures, de M. Mailliet, à

2½ heures, de M. Paul Hoffmann, à 4½ heures ;

le jeudi, 30 septembre, celle de M. Mousel, à

Luxemburg, Ed.

Maillet

aus Diekirch,

Eduard Mouselaus Sandweiler, Jos.

Sin-

neraus Scherffenhof (Fels), Leopold Wagner

aus Differdingen, Rezipienden für die erste

Prüfung der Kandidatur in den Naturwissen-

schaften; Eng. Beck aus Rollingergrund, H.

Bertemes

aus Hupperdingen, J. P. B i w e r

aus Steinfort, Al.

Carels

aus Redingen a.

d. Attert, Emil C l e m e n aus Luxemburg,

J. P.

Hientgen

aus Reisdorf, K. H o u -

dremont

aus Esch a. d. Alz., Marcel Koe-

dinger

aus Echternach, Math.

Reisen

aus Munshausen,

René

Rettinger

aus

Ettelbrück, Michel

Sevenig

aus Diekirch,

Alfred

Wirotte

aus Ettelbrück, Rezipienden

für die zweite Prüfung der Kandidatur in den

Naturwissenschaften;

Alfred

Aulner

aus

Luxemburg, Jak.

Bos

aus Medingen, Jos.

Gindt

aus Bettemburg, Paul

Hoffmann

aus Esch a. d. Alz., Al.

Mergen

aus Re-

dingen a. d. Attert, Georg Mersch aus Ulf-

lingen, J. P.

Molitor

aus Luxemburg,

Nik. Prost aus Grevenmacher, C. Schroe-

der aus Rodingen,Jos. Thonnard aus Düde-

lingen, Rezipienden für die Kandidatur in der

Pharmazeutik.,

Die schriftliche Prüfung ist für alle Kandi-

daten auf Donnerstag, den 23. September, von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags, festgesetzt.

Die mündliche Prüfungen finden an nachfol-

genden Tagen statt: am Freitag, den 24. Sep-

tember, um 6 Uhr, für Hrn. Cerf ; um 10 Uhr

für Hrn.

Auluer;

um 2½ Uhr für Hrn.

Fohl; um 4½ Uhr für Hrn. Beck; am Sams-

tag, den 25. September, um 8 Uhr für Hrn.

Goubin;

um 10 Uhr für Hrn. B o s ; um

2½ Uhr für Hrn.

Hetto;

um 4½ Uhr für

Hrn. Bertemes; am Montag, den 27. Sep-

tember, um, 2½ Uhr für Hrn. Cam. H o f f -

m a n n ; um 4½ Uhr für Hrn. Biwer ; am

Dienstag, den 28. September, um 8 Uhr für

Hrn.

Israel;

um 10 Uhr, für Hrn. Gindt ;

8 heures, de M. Mergen, à 10 heures, de M.

Mersch, à 2½ heures, de M. Carels, à 4½ heures;

le vendredi, 1er octobre, celle de M. Clemen ; le

samedi, 2 octobre, celle de M. Hientgen; le

lundi, 4 octobre, celle de M. Houdremont ; le

mercredi, 6 octobre, celle de M. Kœdinger; le

vendredi, 8 octobre, celle de M. Reisen; le

samedi, 9 octobre, celle de M. Rettinger; le

lundi, 11 octobre, celle de M. Sevenig; le mer-

credi, 13 octobre, celle de M. Sehrœder, chaque

fois à 4¼ heures; le mardi, 5 octobre, celle de

M. Sinner, à 2½ heures, de M. Molitor, à

4½ heures; le jeudi, 7 octobre, celle de M.

Wagner, à 2½ heures, de M. Prost, à 4½ heures;

le mardi, 12 octobre, celle de M. Thonnard, à

2½ heures, de M. Wiroth, à 4½ heures.

Luxembourg, le 23 août 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement MM. G. Fonck, président du

Collège médical à Luxembourg, président; Aug.

Weber, médecin à Eich, Pierre Metzler, médecin

à Esch-s.-Alz., Math, Grechen, médecin à Luxem-

bourg, membres, et Aug. Praum, directeur du

Laboratoire bactériologique à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire du 27 septembre au 28 octobre 1915 dans

la salle des séances du Collège médical au

Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à

l'effet de procéder à l'examen de MM. Michel

Bovê de Brachtenbach, Joseph Dieschbourg de

Wiltz, Aloyse Feyder de Schieren, Nicolas Hu-

berty de Kehmen, et Ernest Sumper de Mersch,

récipiendaires pour la candidature en médecine;

um 21½ Uhr für Hrn.

Mailliet;

um 41½ Uhr

für Hrn. Paul

Hoffmann;

am Donners-

tag, den 30. September, um 8 Uhr für Hrn.

Mousel; um 10 Uhr für Hrn. M e r g e n ;

um 2½ Uhr für Hrn. Mersch; um 4½ Uhr

für Hrn. Carels; am Freitag, den 1. Oktober,

für Hrn. C l e m e n ;

am Samstag,, den 2.

Oktober, für Hrn.

Hientgen;

am Montag,

den 4. Oktober, für Hrn. H o u d r e m o n t ;

am Mittwoch, den 6. Oktober, für Hrn. Koe-

d i n g e r ; am Freitag, den 8. Oktober, für Hrn.

Reisen; am Samstag, den 9. Oktober, für

Hrn.

Rettinger;

am Montag, den 11. Ok-

tober, für Hrn.

Sevenig;

am Mittwoch, den

13. Oktober, für Hrn. Schroeder, jedesmal

um 4¼ Uhr; am Dienstag, den 5. Oktober, um

2½ Uhr für Hrn.

Sinner;

um 4½ Uhr für

Hrn.

Molitor

; am Donnerstag, den 7.

Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. Wagner; um

4½ Uhr für Hrn. Prost; am Dienstag, den

12. Oktober, um 2½ Uhr für Hrn. T h o n -

n a r d ; um 4½ Uhr für Hrn.

Wirotte.

Luxemburg, den 23. August 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, den HH. G. Fonck, Präsident

des Medizinalkollegiums in Luxemburg, Prä-

sident; Aug. Weber, Arzt zu Eich, P.

Metzle r, Arzt zu Esch a. d. Alz., M. Gre-

chen, Arzt zu Luxemburg, Mitglieder, und A.

P r a u m , Direktor des bakteriologischen In-

stitutes zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 27. September auf

den 28. Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinal-

kollegiums im bakteriologischen Institute zu

Luxemburg Zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. M. B o v é aus Brachtenbach, Jos.

D i e c h b o u r g

aus Wiltz, Al. F e y d e r

aus Schieren, Nik.

Huberty

aus Kehmen

und E.

Stümper

aus Mersch, Rezipienden

Ernest Drussel d'Echtemach, Théophile Geisel

d'Ottange, Nicolas Gratia de Perlé, Joseph

Molitor: de Luxembourg, Joseph Prim, de Jung-

linster, récipiendaires pour le doctorat en mé-

decine; Paul Cornély de Heinerscheid, Frantz

Knaff de Luxembourg, Pierre Schmol de Fried-

hof, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie

et en accouchement.

: L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 27 septembre, de 9 heures à midi et de

2½ à 514 heures, examen écrit pour la candi-

dature en médecine et pour les doctorats en

médecine et en chirurgie; mardi, 28 septembre,

à 3 heures examen oral de M. Bové; à 4½ heures

examen oral de M. Dieschbourg; jeudi, 30 sep-

tembre, à 3 heures, oral examen de M. Huberty;

à 4½ heures examen oral de M. Feyder; samedi,

2 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM.

Bové, Dieschbourg, Ruberty et Feyder; mardi,

5 octobre, à 3 heures, examen oral de M.

Drussel; à 4½ heures, examen oral de M.

Geisel; jeudi, 7 octobre, à 3 heures, examen oral

de M. Gratia; à 4½ heures, examen oral de M.

Molitor; samedi, 9 octobre, à 3 heures, examen

oral de M. Prim; à 4½ heures, examen oral et

pratique de M. Stumper; mardi, 12 octobre, à

3 heures, examen pratique de MM. Drussel,

Geisel et Gratia; jeudi, 14 octobre, à 3 heures,

examen pratique de MM. Molitor et

Prim;

samedi, 16 octobre, à 3 heures, examen oral de

M. Cornély; à 4½ heures, examen oral de M.

Knaff; mardi, 19 octobre, à 3 heures, examen

oral de M. Schmol; jeudi, 21 octobre, à 3 heures,

examen pratique de MM. Cornely, Knaff et

Schmol; samedi, 23 octobre, de 3 à 6 heures,

examen écrit pour le doctorat en accouchement ;

mardi, 26 octobre, à 3 heures, examen oral et

pratique de M. Cornely; à 4½ heures, examen

oral et pratique de M. Knaff; jeudi, 28 octobre,

à 3 heures, examen oral et pratique de M .

Schmol

für die Kandidatur der Medizin; E. D r ü s s e l

aus Echternach, Th. G e i s e l aus Öttingen,

N.

Gratia

aus Perl, Jos.

Molitor

aus

Luxemburg,

Jos.

Prim

aus Junglinster,

Rezipienden für das Doktorat der Medizin;

P.

Cornely

aus Heinerscheid, Fr.

Knaff

aus Luxemburg, P.

Schmol

aus Friedhof,

Rezipienden für die Doktorate der Chirurgie

und Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden statt wie folgt : Montag,

27. September, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 2½ bis 5½ Uhr nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur der Medizin,

die Doktorate der Medizin und der Chirurgie;

Dienstag, 28. September, um 3 Uhr, mündliche

Prüfung des Hrn. B o v é ; um 4½ Uhr, münd-

liche Prüfung des Hrn.

D i e s c h b o u r g ;

Donnerstag, 30. September, um 3 Uhr, münd-

liche Prüfung des Hrn.

Huberty;

um

4½

Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. F e y d e r ;

Samstag, 2. Oktober, nur 3 Uhr, praktische Prü-

fung der HH.

B o v é ,

D i e s c h b o u r g ,

Hubery

und

F e y d e r ;

Dienstag, 5.

Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Drüssel;

um 4½. Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn.

Geisel;

Donnerstag, 7. Oktober,

um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. G r a -

t i a ; um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Molitor

; Samstag, 9. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn.

Prim

; um

4½ Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn.

Stümper

; Dienstag, 12. Oktober,

um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Drüssel,

G e i s e l

und

Gratia

; Donnerstag, 14.

Oktober, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH.

Molitor

und

Prim;

Samstag, 16. Ok-

tober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

Cornely

; um 4½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hrn. Knaff ; Dienstag, 19. Oktober, um

3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. S c h m o l ;

Donnerstag, 21. Oktober, um 3 Uhr, praktische

Prüfung der HH.

Cornely,

Knaff

und

Schmol;

Samstag, 23. Oktober, von 3 bis

6 Uhr, schriftliche Prüfung für das Doktorat der

Geburtshilfe; Dienstag, 26. Oktober, um 3 Uhr,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Cornely;

um 4½ Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Knaff ; Donnerstag

28. Oktober, um 3 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn. Schmol.

Luxemburg, den 23. August 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 23 août 1915

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST

CHEMINS DE FER.

Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1914.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Zusammenstellung des Güterverkehrs der im Großherzogtum gelegenen Stationen der W.-L.-Bahn.

Bezeichnung der Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei.

Borke

Braunkohlen

Braunkohlen, Briketts u.

Koks

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngemittel

Eisen roh

Luppen u. Blöcke v. Eisen

und Stahl

Eisen- u. Stahlbruch

Eisen und Stahl

Eisenbahnschienen

Eisenbahnschwellen, eis,.

Eiserne Achsen

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Röhren

Eisen- u. Stahldraht

Eisen u. Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Nach

Deutsch-

land.

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Nach

Belgien,

Holland.

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Nach und

von der

Wilhelm-

Luxbg.-

Bahn.

Versand in Tonnen.

4.512

8.924

77.579

442.589

134.794

30.308

46.132

22.835

19.878

2.614

1 016

5.902

2.889

74.3670

5.256

5.438

1.904

13.063

40.030

49.018

9.298

1.947

223.013

1.182

1.812

5.363

2.245

6.256

1.440

2.597

1.040

2.785

89.426

2.075

2.655

6.451

19.288

42.068

54.518

14.111

14.111

1.457

1.961

1.961

3.556

3.556

312.439

4.006

5.765

8.976

13.326

3.641

1.044

5.630

4.904

4.904

1.292

4.221

380.118

23 772

Bezeichnung der Güter.

Erze rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide: Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hirse, Buchweizen.

Hülsenfrüchte.

Mais

Malz

Leinsaat

Sämereien

Glas

Häute

Holz, Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereuropäisches

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

Öle, fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Nach

Deutsch-

land.

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Nach

Belgien,

Holland.

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Nach und

von der

Wilhelm

Luxbg.-

Bahn.

Versand in Tonnen.

1.081

1.032

1.020

2.551

1.048

4.853

1.638

1.119

1.159

2.438

1.574

1.377

1.162

1.976

1.810

4.206

2.102

1.618

3.576

2.000

2.461

6.530

1.871

5.680

6.723

Bezeichnung der Güter.

Röhren von Ton

Rüben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda, rohe

Soda, kaustische

Spiritus

Stärke

Steine, bearbeitete

Steine, gebrannte

Steinkohlen

Steinkohlenbriketts

Steinkohlenkoks

Tabak, roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker, roh

Zucker, raffiniert

Sammelladungen

Heu

Stroh

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stück

Stiere, Ochsen

Kühe, Rinder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Geflügel

Nach

Deutsch-

land.

Nach

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Nach

Belgien,

Holland.

Nach

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Nach der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Nach und

von der

Wilhelm-

Luxbg.-

Bahn.

Versand in Tonnen.

17.991

2.817

4.184

6.034

1.602.059

2.195

1.793

2.637

12.133

11.696

5.636

2.240

350.894

5.565

3.102

2.122

130.124

10.773

1.533

2.895

498.450

6.756

67.484

5.481

2.840

7.235

577.499

1.116

4. 412

5.563

9.395

1.705

Bezeichnung der Güter.

Abfälle

Baumwolle

Bier

Blei

Borke

Braunkohlen

Braunkohlen, Briketts u.

Koks

Cement

Chemikalien

Dachpappe

Düngemittel .

Eisen roh

Luppen u. Blöcke von Ei-

sen u. Stahl

Eisen u. Stahlbruch

Eisen u. Stahl

Eisenbahnschienen ..

Eisenbahnschwellen, eis.

Eiserne Achsen

Eiserne Dampfkessel

Eiserne Röhren

Eisen- u. Stahldraht

Eisen- u. Stahlwaren

Sonstige Metallwaren

Eisenerz

Erde

Erze rohe, Bleierze

Kupfererze

Übrige Erze

Farbhölzer

Fische

Flachs

Fleisch

Garn

Getreide: Weizen

Roggen

Hafer

Gerste

Hirse, Buchweizen,

Hülsenfrüchte.

Aus

Deutsch-

land.

AUS

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Aus

Belgien,

Holland.

Aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Empfang in Tonnen.

4.039

48.053

6.908

4.421

3 416

13.713

10.653

7 969

3.033

1.567

3 103

147.298

36.820

12.062

5.172

6 793

4 281

1 725

3.873

20.125

9.620

1.597

3 993

2.782

2.206

184.826

9.310

1.234

15 067

2 668

3.0

2.311

184.858

13.508

20.125

9.795

1.43

1.607

Bezeichnung der Güter.

Getreide: Mais

Malz

Leinsaat

Sämereien

Glas

Häute

Holz,

Rundholz

Nutzholz

Brennholz

außereurop. Holz.

Holzzeugmasse

Hopfen

Jute

Kaffee

Kalk

Kartoffeln

Knochen

Knochenkohle

Lumpen

Mehl

Kleie

Obst

Öle fette

Ölkuchen

Papier

Petroleum

Reis

Röhren von Ton

Rüben

Rübensyrup

Salpetersäure

Salz

Schiefer

Schwefelsäure

Soda, rohe

Soda, kaustische

Spiritus

Stärke

Steine, bearbeitete

Steine, gebrannte

Steinkohlen

Aus

Deutsch-

land.

AUS

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Aus

Belgien,

Holland.

Aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Summe

ohne

- Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

Empfang in Tonnen.

2.819

1.299

3.318

10.622

19.484

21.905

3.386

15.131

2.792

1.122

2.183

2.747

3.631

36.526

222.013

1.018

3.023

28.288

1.917

1.077

2.426

20 616

1.049

2.832

2.625

30.056

3 042

1.174

1.017

2.964

28.625

3.138

2.076

1.358

1 222

33.613

20.642

Bezeichnung der Güter.

Steinkohlenbriketts

Steinkohlen, Koks

Tabak, roh

Teer

Tonwaren

Torf

Wein

Wolle

Zink

Zucker, roh

Zucker, raffiniert

Sammelladungen

Heu

Stroh

Sonstige Güter

Summe

Pferde

Stück

Stiere, Ochsen

Kühe, Binder

Kälber

Schafe

Schweine

Ferkel

Geflügel

Aus

Deutsch-

land.

Aus

Frank-

reich,

Schweiz,

Italien.

Aus

Belgien,

Holland.

Aus

Öster-

reich,

Rußland,

Donau-

länder.

Von der

Prinz-

Heinrich-

Bahn.

Empfang in Tonnen.

24.123

1.118 140

1.124

1 605

3.855

8.542

1.829.760

1.565

1.886

1.036

11.633

12.568

1.554

1.709

110.178

1.325

1.627

249.395

1.858

7.444

Summe

ohne

Wilhelm-

Luxem-

burg-Bahn.

1.585

3.034

3.070

371.757

1.075

1.860

7.444

12.678

Betriebsergebnisse der

Wilhelm-Luxemburg-Bahn.

Befördert wurden : Personen

Güter

Einnahmen aus dem Personenverkehr

Einnahmen aus dem Güterverkehr

Einnahmen außerdem

Zusammen

Kilometrischer Ertrag (196 km)

1914.

3.254.785

9.637.518 t.

1.759.000 Mk.

12.441.000

1.358.000

15.558.000 M k

79.377 Mk.

1913.

4.132.368

13.190.549 t.

2.251.000 M k ;

17.593.000

1.561.000

21 405 000 M k

109.204 M k .

Durchgangsverkehr.

Aus Belgien

nach Deutschland über Kleinbettingen via Diedenhofen

nach Deutschland über Kleinbettingen via Wasserbillig

nach Deutschland über Gouvy via Wilwerdingen

nach Deutschland über Gouvy via Wasserbillig

nach Deutschland über Gouvy via

Diedenhofen

nach Frankreich über Kleinbettingen

nach der Schweiz über Kleinbettingen

nach der Schweiz über Gouvy via Basel

nach der Schweiz über Gouvy via St. Ludwig

nach der Schweiz über Gouvy via Waldshut

nach der Schweiz über Gouvy via Konstanz

nach der Schweiz über Gouvy via Singen

nach Italien über Kleinbettingen

nach Italien über Gouvy via Basel

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Kleinbettingen

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über Gouvy

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Kleinbettingen

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über Gouvy via Hollerich

Aus Frankreich

nach Belgien über Kleinbettingen

Aus Italien

nach Belgien über Gouvy via, Basel

nach Belgien über Kleinbettingen

Aus der Schweiz

nach Belgien über Gouvy via Basel

nach Belgien über Kleinbettingen

Aus Deutschland

nach Deutschland von St. Vith via Esch (D'Oth)

nach Deutschland von St. Vith via Diedenhofen

nach Deutschland nach St. Sith via Esch (D'Oth)

nach Deutschland nach St. Vith via Diedenhofen

nach Belgien über Kleinbettingen via Diedenhofen

540 140 t

13.980

93.364

1 606

50.303 t.

28 527

10.371

1.573

18.027 t

2.401

116 109

25.806

42.000 t.

8.181

48.086

7.750

380 t.

30.650

366 t.

30.635

26.127 t.

169.629

106.189

54.771

543.110 t.

648.701 t

1 .606

91 227

20.428 .

141.915

98.267

7.750

31.030

31.001

356.716 t.

nach Belgien über Kleinbettingen via Wasserbillig

nach Belgien über Gouvy via St. Vith

nach Belgien über Gouvy via Esch (D'Oth)

nach Belgien über Gouvy via Diedenhofen

nach der Wilhelm-Luxemburg-Bahn über St. Vith

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith via Esch

nach der Prinz-Heinrich-Bahn über St. Vith via Hollerich

Von der Wilhelm-Luxemburg-Bahn

nach Deutschland über St. Vith

nach Belgien über Gouvy

nach Belgien über Kleinbettingen

nach Belgien über Kleinbettingen via St. Vith

Von der Prinz-Heinrich-Bahn

nach Deutschland über St. Vith

nach Deutschland über St. Vith via Esch

nach Deutschland über St. Vith via Hollerich

nach Belgien über Gouvy

nach Belgien über Kleinbettingen

22.105

2.539

33.087

50.599

471.729 t.

24.505 t.

170.362

248.153

420.555 t.

93.469

213.249

1.690

11.556 t.

124.374

78 166

1.149 t.

40.390

Summa

651.440

471.729

443.020

420.555

308.408

214 096

41.539

3.979.428 t

Chemins de fer Prince-Henri.

Lignes de Luxembourg ,des Minières, de l'Attert et de la Sûre.

Longueur en exploitation : 173 kilomètres.

I — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° vers la, Belgique

4° vers la Hollande

5° vers l'Allemagne

6° vers la Suisse

7° vers l'Italie.

8° vers l'Autriche

9° vers l'Etat Danois

10° vers les Balkans

Ensemble

II. — Marchandises importées

1° de la France via Rodange fr.

2° de la Belgique a) via Athus

b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via, Esch-Thionville-Karthaus

b) via Kleinbettingen-Thionville

Karthaus

c)

via

Troisvierges-Ettelbrück

Diekirch-Esch

d) via

Troisvierges-Luxembourg

Dippach

e)

via

Wasserbillig-Thionville

Karthaus

f)

via

Wasserbillig-Luxembourg

Dimpach

4° de l'Autriche

5° de la Hollande

6° de la Suisse

7° de l'Italie

Ensemble

III. — Marchandises en transit par

la ligne des Minières

via Esch-Athus et inversement

Total

t.

kg.

1.386.388.260

35.994.970

1.006.572.300

54.264.250

986.868.850

7.243.930

3.872.530

9.475.590

2.023.210

4.655.070

3.497.358.960

414.734.020

335.657.280

27.295.200

2.627.650

6.710.690

303.221.670

5.333.980

215.089.140

294.049.940

37.327.000

636.316.110

602.840

16.402.940

1 .890

1.890

14.710

2.295.385.060

95.673.620

5.888.417.640

t.

kg.

1.935.658.230

79.096.550

.555.015.930

66.682.000

1.325.793.220

13.078.090

4.567.600

2.117.350

1.471.370

312.530

4.983.801.870

815.447.450

521.294.100

36.632.650

5.177.080

12.313.720

562.669.160

8.036.180

288.615.230

808.059.780

52.935.790

840.227.090

1.159.690

35.168.050

2. 930

37.130

3.987.776.030

156.007.130

9.127.585.030

Différence en laveur de

1914.

1913.

t.

kg.

7.358.240

551.840

4.333.540

t.

kg.

549.269.970

43.101.580

548.443.630

12.417.750

338.924.370

5.834.160

695.070

1.486.442.910

400.713.430

185.636.820

9.337.450

2.549.430

5.603.030

259.447.490

259.447.490

270.200

73.526.090

514.009.840

15.608.790

203.910.980

556.850

1.040

22.420

1.692.390.970

50.333.510

3.239.167.390

73 c

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

En tout

Différence en

1914.

faveur de

1913.

Pour

l'intérieur

t.

kg.

1.054.969.370

32.950.170

53.513.540

7.361.980

8.125.770

37.001.680

192.465.750

1.386.388.260

1.935.658.230

549.269.970

Vers

la France.

t.

kg.

14.359.000

35.000

5.976.030

55.300

38.740

7.998.100

7.522.800

35.994.970

79.096.550

43.101.580

Vers

la Belgique.

t.

kg.

696.721.180

2.342.890

218.104.990

38.169.340

553.050

39.465.440

11.215.41.0

1.666.572.300

1.555.015.930

548.443.630

Vers

la Hollande

kg.

400.600

45.889. 080

7.833.650

140.920

54.264.250

66.682. 600

12.417.750

Vers

l'Allemagne

t

kg.

289.366.630

3.493.830

413.504.980

80.890.380

1.486.190

158.346. 180

39.780.660

986.868.850

1.325.793.220

338.924.370

Minorais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Divers

1914.

E n tout

Différence en

1914.

faveur de

1913.

Vers

la Suisse.

t.

kg.

5.284.460

1 060 000

765.850

134.620

7.243.930

13.078.090

5.834.160

Vers

l'Italie.

t.

kg.

3.473.870

350 000

40.000

8.660

3.872.530

4.567.600

695.070

Vers

l'Autriche.

t.

kg.

100.740

9.365.810

9.040

9.475.590

2.117.350

7.358.240

Vers

l'État

Danois.

t.

kg.

1.905.710

117 500

2.023 210

1.471.370

551.840

Vers

les Balkans.

t kg

t

kg.

3. 960 680

694.390

4 655 070

321.530

4.333.540

2° Les marchandises importées comprenaient

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Bois

Scories phosphatées

Cokes

Houilles

Divers

En tout 1914

En

tout

Différence en 1914

faveur de

De

la France.

t.

kg.

356.437.990

3 273 050

3.915.500

130.000

10.000

22.192.160

28.775.320

414.734.020

815.447.450

400.713.430

De

la Belgique.

t.

kg.

98.182.360

923 750

403.770

229.190

441.140

133.087.110

25.484.500

113.479.000

372.290.820

575.417.550

203.126.730

De

l'Allemagne.

t.

kg.

2.874.740

15.092.120

3.613.720

28.191.140

16.030.440

50.000

1.167.842.110

149.735.480

107.908.090

1.491.337.840

2.560.543.230

1.069.205.390

De

l'Autriche.

t.

kg.

602.840

602.840

1.159.690

556.850

De

la Hollande.

t.

kg.

19.000

20.220

16.137.500

125.000

101.220

16.402.940

35.168.050

18.765.110

De la

Suisse.

t . kg.

1.890

1.890

2.930

1.040

De

l'Italie

t. kg.

14.710

14.710

37.130

22.420

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

Minerais

Pierres

Aciers

Fontes

Cokes

Houilles

Scories phosphatées

Divers

t.

kg.

56.479.060

12.000

111.210

14.248.200

17.715.500

1.019.000

6.088.710

95.673.620

t.

kg.

107.413.870

640.300

6.034.700

13.586.000

10.954.000

345.000

160.000

16.873.260

156.007.130

Différences en faveur de

1914.

1913.

t.

kg.

t.

kg.

662.200

6.761.500

674.000

50.934.870

628.300

5.923.490

160.000

10.784.550

60.333.510

Résultats de l'exploitation

Nombre

Voyageurs

Produit,

bagages compris

Poids

Marchandises

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

1.842.834

5.888.417.640

Total

r.

930.947,86

r.

5.614.894,51

43.904,60

3.320,02

r.

6.593.066,99

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant

fr.

0.5051

0.9535

fr.

0.4797

0.9566

38.

110.21

57.847,82

Ligne de Wïltz.

Longueur en exploitation : 20 kilomètres.

I. — Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la Belgique

3° vers la Hollande

4° vers l'Allemagne

Ensemble

I I . — Marchandises

importées

1° de la Belgique

a) via

Schimpach

fre

b) via Gouvy

2. de l'Allemagne a)

viaTroisvierges

b) via

Wasserbillig

C) via Bettembourg

3° de la Hollande via Schimpach fre

Ensemble

I I I . — Marchandises en transit par la ligne de Wiltz

via Kautenbach-Schimpach fre et inversement.

Total

1914.

t.

k.

37.149. 490

1.956.720

13.550

4.883.190

44.002.950

4.318.160

1.752.040

4.376.020

2.319.590

2.696.650

15.462.460

5.051.670

64.517.080

1913.

t.

k.

41.765.080

1.677.810

2.150

6.923.200

50.278.240

9.312.630

1.894.110

2.916.190

1.996.770

4.408.950

11.850

20.540.500

8.410.490

79.229.230

Différences en faveur de

1914.

t.

k.

278.910

11.400

1.459.830

322.820

1913.

t.

k.

4.525.590

2.040.010

6.275.290

4.994.470

142.070

1 712 300

11.850

5.078.040

3.358.820

14.712.150

Pierres

Bois

Scories phos.

Divers

Totaux

l'intérieur.

t.

kg.

21.616.260

1.213.760

1.128.500

12. .390.970

37.149.490

En destination de

la Belgique. la Hol-

lande.

l"Alle-

magne.

t.

kg.

t. kg.

t.

kg.

3,5.000

979.050

942.670

1.956.720

13.550

13.550

25.000

42.430

4.825.760

4.883.190

En tout

t.

kg.

21.676.260

2.235.240

1.928.500

18.162.950

44.002.950

|

1913.

t.

kg.

27.027.640

1.917.750

1.576.550

19.756.300

50.278.240

Différences en faveur de

1914.

t. kg.

317.490

351.950

1913.

t.

kg.

5.351.380

1.593.350

6.275.290

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ du

la BeIgique.

t.

kg.

49.100

2.392.000

3.629.100

6.070.200

l'Allemagne.

t.

kg.

35.000

362.530

4.317.880

4.676.850

9.392.260

En tout

1914.

t.

kg.

84.100

362.530

6.709.880

8.305.900

15.462.460

1913.

t.

kg.

10.000

199.420

6.937.550

13.393.530

20.540.500

Différences en faveur de

1914.

t. kg.

74.100

163.110

1913.

t.

kg.

227.670

5.087.580

5.078.040

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux . . .

1914.

t.

kg.

79.950

2.237.830

2.063.000

670.890

5.051.670

1913.

t.

kg.

236.140

1.449.510

4.888.000

1.836.840

8.410.490

Différences en faveur de

1914.

t.

kg.

788.320

1913.

t.

kg.

156.0

2.825.000

1.165.950

3.358.820

Voyageurs

Marchandises

Résultats

de l'exploitation.

Nombre

Produit, bagages compris

Poids

Produit

Produits extraordinaires

Recettes diverses

94.857

fr.

t.

kg.

64.517.080

fr.

Total

fr.

1° Les marchandises

expédiées

comprenaient

2° Les marchandises

importées

comprenaient

8° Les marchandises

en transit

comprenaient

42.670,61

79.990,72

2.391,54

201,41

125.254,28

Produit moyen par voyageur

Produit moyen par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à

1914.

fr.

0.450

1.240

fr.

1913.

0.430

1.207

6.262,71

7.440,08

Chemins de fer secondaires.

Lingnes de Luxembourg-Remich et de Cruchten-Larochette.

Remich

Cruchten-La-

rochette

Total

Voyageurs.

Nombre.

256.535

59.821

316.356

Produit.

fr.

129.903 17

26.429 20

156.332 37

Bagages

Poids.

kg.

474.080

59.415

533.495

Recettes

Produit

fr.

6.112 83

491 40

6.604 23

totales.

Marchandises

Poids

kg.

27.758.130

13.802.650

41.560.780

Produit

kilométrique

correspondant

(40

km.).

Produit

fr.

4 . 0 9 4 00

24.511 55

67.605 55

Betail

Nom-

bre.

2.594

52.739

Produit.

fr.

3.467 35

151. 00

3.618 35

fr.

268.003

à 1914

à 1913

Poste.

fr.

2.822 40

1.595 36

4.417 76

fr.

6.700 08

6.671 43

Recettes

diverses

fr.

17.173 88

12.251 05

29.424 93

Chemins de fer vicinaux.

Lignes de Luxembourg-Echternach

et de

Bettembourg-Aspelt.

Chemins de fer vicinaux.

Lignes de Luxembourg-Echternach

et de

Bettembourg-Aspelt.

Luxembourg-

Echternach

Bettembourg

Aspelt

Total

Voyageurs.

Nombre

218.685

61.061

279.746

Produit.

fr.

144.482 85

20.830 15

165.313 00

Bagages

Poids.

kg.

382.860

257.775

640.635

Produit.

fr.

5.833 55

1.025 82

7.759 37

Marchandises.

Poids.

kg.

30.45.1.840

11.603.170

42.056.010

Recettes totales

Produit

kilométrique

correspondant

(56

km.).

Produit.

fr.

47.685 10

9.664 55

57.349 65

fr.

264.

Bétail.

Nom-

bre.

5.058

5.456

369 2

à 1914

à 1913

Produit

fr.

6.732 95

226 25

6.959 20

1.

Poste

fr.

2.472 96

2.472 96

Recettes

diverses

fr.

1.7.384 82

7.131 21

24.516 03

fr. 4.723

4.572 49

Chemins de fer cantonaux.

Lignes de Diekirch — Vianden et de Nœrdange — Martelange.

Voyageurs.

Nombre.

64.168

Produit.

69.416 75

Bagages.

Poids.

158.645

Produit.

1.778 20

Marchandises.

Colis et paquets.

Poids.

2.056.750

Produit.

1.7.99040

Charges complètes.

Poids.

83.790.410

Produit kilométrique correspondant (44 km.

Produit.

78.567 0,5

Bestiaux.

Nom-

bre.

3.173

à 1914

fr.

à 1913

Produit.

3.19510

Recettes

diverses.

3.677 42

3.965 59

4.424 96

Recettes

totales.

174.485 94

Arrêté du 26 août 1915, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel à Hollerich

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la demande du conseil communal de Hol-

lerich du 8 juillet dernier , tendant à la création

d'une caisse publique de crédit agricole et

professionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900, mo-

difiée par celle du 7 février 1905, ainsi que

l'arrêté ministériel du 20 juin 1902, modifié

par l'arrêté du 23 octobre 1914;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

dans la, commune de Hollerich peut être con-

sidérée comme étant; dans l'intérêt des habi-

tants de cette commune;

Arrête