l´administration de l´enregistrement et des domaines à Luxembourg

l´administration de l´enregistrement et des domaines à Luxembourg

Grades et noms des agents

Signature des agents

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

(Gendarmerie /Police /Douane /Eaux et Forêts)

AVERTISSEMENT TAXE

(Article 6 de la loi du 21 novembre 1984)

Reçu

N°

Brigade/Poste de gendarmerie

Commissariat/Poste de police

Agent/Bureau des douanes

Agent des eaux et forêts

Garde champêtre

Date de la constatation

Lieu de la constatation

Nom et prénom du contrevenant

Lieu de naissance

Date de naissance

Domicile

Rue de N°

Permis de pêche N°

Nature de l´infraction

Le versement de la taxe a pour effet d´arrêter toute poursuite, sauf si l´officier du ministère public près des

tribunaux de police notifie à l´intéressé dans le mois à partir de la perception de la taxe qu´il entend exercer

des poursuites.

Reçu la somme de

francs de la personne préqualifiée à titre d´avertissement taxé du chef de

l´infraction ci-dessus.

Grades et noms des agents

Signature des agents

CATALOGUE

établi conformément à l´article 6, alinéa final de la loi du 21 novembre 1984

Référence aux articles du

règlement grand-ducal con-

cernant l´exercice de pêche

dans les eaux frontalières

relevant de la souveraineté

commune du Grand-Duché

de Luxembourg, d´une part,

et des Länder Rhénanie-Pala-

tinat et Sarre de la Répu-

blique Fédérale d´Allemagne,

Montants de la taxe en

d´autre part

Nature de l´infraction

francs luxembourgeois

(1)

Exercice de la pêche sans être titulaire du permis de pêche . .

2.000,

Exercice de la pêche à l´aide d´autre matériel qu´une ligne à

main

2.000,

(1)

Exercice de la pêche à l´aide d´une ligne à main qui n´est pas

sous la surveillance continue du pêcheur

500,

(1)

Exercice de la pêche à l´aide de deux ou plusieurs lignes à

main

2.000,

(2) 1.

Non-observation de la limitation du nombre des prises

journalières

1.500,

(2) 2.

Exercice de la pêche à l´arraché (Das Reissen der Fische)

2.000,

(2) 3.

Exercice de la pêche les pieds dans l´eau (Watfischen),

exception faite pour la pêche à la mouche dans la Sûre

1.000,

(2) 4.

Exercice de la pêche pendant la nuit

2.000,

§ S (2) 5.6 .+7.

Exercice de la pêche en zone d´interdiction

2.000,

(1)

Exercice de la pêche soit à partir d´un bateau ou toute

installation similaire, soit à partir d´un appareil flottant ou fixe

qui en tient lieu, sans être titulaire du permis spécial

1.000,

(2) 1.

Exercice de la pêche à partir d´un bateau ou d´une installation

similaire qui n´est pas ancré dans la rivière ou fixé à la rive

500,

(2) 2.

Non-observation de la prescription d´enlever immédiate-

ment après la pêche tous objets servant à ancrer ou à fixer

les embarcations prémentionnées

500,

(2) 3.

Non-observation des distances de la rive lors de la pêche en

bateau

500,

(1), (2) + (3)

Non-observation des périodes de fermeture

2.000,

Non-observation de la taille de bonne prise

1.000,

(1) 1.

Défaut de présentation des instruments de pêche, des

poissons, des paniers et tous accessoires susceptibles de

contenir des poissons, même s´ils se trouvent entreposés

dans des véhicules

1.000,

(1) 2.

Défaut de présentation des documents d´identité et du

permis de pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.000,-

(2)

Non-observation par le pêcheur de la sommation par les

agents compétents d´arrêter son bateau, d´accoster à la

berge ou refus opposé par le pêcheur aux agents désireux de

procéder au contrôle de son embarcation

1.000,-

Règlement

grand-ducal du 31 août 1986 concernant l´exercice de la pêche dans les eaux

frontalières relevant de la souveraineté commune du Grand-Duché de Luxembourg, d´une

part, et des Länder Rhénanie-Palatinat et Sarre de la République Fédérale d´Allemagne,

d´autre part.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Vu la loi du 21 novembre 1984 portant entre autres approbation de la Convention entre le Grand-Duché

de Luxembourg, d´une part, et les Länder de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre de la République Fédérale

d´Allemagne, d´autre part, portant nouvelle réglementation de la pêche dans les eaux frontalières relevant de la

souveraineté commune, signée à Trêves, le 24 novembre 1975 et notamment son article 2;

Vu les articles 4 et 7 de la Convention approuvée par cette loi;

Notre Conseil d´Etat entendu;

Sur le rapport de Notre ministre de l´Environnement et après délibération du Gouvernement en Conseil;

Arrêtons

Erster Abschnitt

Regelung der Fischereiausübung

Paragraph 1

(1) Wer in den Grenzgewässern Mosel, Sauer und Our einschliesslich des Stausees bei Vianden die

Fischerei ausübt, muss, wenn er älter als vierzehn

Jahre ist, einen

auf seinen Namen lautenden

Fischereierlaubnisschein bei sich führen.

(2) Jugendliche ab zehn Jahre dürfen die Fischerei nur unter Aufsicht eines erwachsenen Erlaubnisscheinin-

habers ausüben.

(3) Der Fischereierlaubnisschein wird ausgegeben

1. Als Uferschein für den Fischfang mit einer Handangel (Uferfischerei),

2. für Mosel und Sauer als Nachenschein zum Fischfang mit einer Handangel unter Verwendung eines

Nachens, Bootes, Flosses oder einer ähnlichen Schwimmvorrichtung (Nachenfischerei).

Der Nachenschein schliesst den Uferschein ein und gilt ohne Nachenbenutzung auch für die Our. Übt der

Inhaber eines Nachenscheins die Fischerei ohne Nachen aus, so ist er an die Einschränkungen der Uferfischerei

gebunden.

Paragraph 2

(1) Der Fischereierlaubnisschein wird erteilt

1. als Jahreserlaubnisschein für die Dauer eines Kalenderjahres,

2. als Monatserlaubnisschein für die Dauer von 30 aufeinanderfolgenden Tagen,

3. als Wochenerlaubnisschein für die Dauer von sieben aufeinanderfolgenden Tagen,

4. als Tagessammelschein für Wettfischen mit mehr als 20 Personen.

(2) Als Entgelt/Gebühr sind zu entrichten für den

1. Jahreserlaubnisschein als Uferschein

30 DM ( 600 Ifr.)

Jahreserlaubnisschein

als Nachenschein

80 DM (1.600 Ifr.)

2. Monatserlaubnisschein als Uferschein

20 DM ( 400 Ifr.)

Monatserlaubnisschein als Nachenschein

50 DM (1.000

3. Wochenerlaubnisschein als Uferschein

10 DM ( 200 Ifr.)

Wochenerlaubnisschein

als Nachenschein

20 DM ( 400 Ifr.)

4. Tagessammelschein je Person und Veranstaltung

1 DM (

20 Ifr.)

(3) Die Entgelte für den Bereich des Stausees bei Vianden werden von der Société Electrique de l´Our

festgesetzt.

(4) Der Fischereierlaubnisschein wird erteilt

1. In Luxemburg

durch die Distriktskommissare; diese können das Ausgaberecht auf die Bürgermeister übertragen,

2. in Rheinland-Pfalz

durch die Verbandsgemeindeverwaltungen Konz, Trier-Land, Irrel und Neuerburg,

3. Im Saarland

durch die Gemeindeverwaltung Perl,

4. für den Bereich des Stausees bei Vianden

durch die Société Electrique de l´Our.

(5) Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Fischereierlaubnisscheine gelten bis zum Ablauf ihrer

ursprünglichen Gültigkeitsdauer weiter; die Verlängerung der Gültigkeitsdauer ist ausgeschlossen.

Paragraph 3

(1) Der Fischereierlaubnisschein ist Personen zu versagen

1. die in den letzten drei Jahren vor der Antragsstellung wegen Fischwilderei zu einer Freiheits- oder

Geldstrafe rechtskräftig verurteilt worden sind,

2. gegen die in den letzten zwei Jahren vor der Antragsstellung wegen Verstosses gegen fischereirechtliche

Vorschriften eine Geldbusse verhängt worden ist,

3. die in den letzten drei Jahren vor der Antragsstellung wegen Fälschung eines Fischereierlaubnisscheins

rechtskräftig verurteilt worden sind.

(2) Bei Beantragung des Fischereierlaubnisscheins hat der Antragsteller zu versichern, dass Versagungs-

gründe gemäss Absatz 1 nicht vorliegen.

(3) Werden nachträglich Tatsachen bekannt, welche die Versagung des Fischereierlaubnisscheins

rechtfertigen, so ist derselbe von der Behörde, die ihn erteilt hat, für ungültig zu erklären und einzuziehen. Ein

Anspruch auf Erstattung des Entgelts/der Gebühr besteht nicht.

Zweiter Abschnitt

Erlaubte Fischereigeräte, Schonzeiten, Mindestmasse und sonstige Fischereibeschränkungen

Paragraph 4

Zum Fischfang darf nur eine Handangel verwendet werden. Als Handangel gilt ein Fischereigerät, das aus

Angeirute,

Angelschnur, einem Angelhaken und Köder besteht, wobei Rolle, Senker (Bleikörner) und

Schwimmer als zugelassenes Zubehör und Drillinge als ein Haken gelten.

Paragraph 5

(1) Die Handangel darf während des Fischfangs nicht verlassen werden. Das Fischen mit mehreren Angeln

zu gleicher Zeit ist nicht gestattet.

Ifr.)

(2) Verboten sind

1. der Fang von mehr als drei Salmoniden (Forellen, Äschen, Saiblingen usw.) und einem Hecht je Tag,

2. das Reissen der Fische,

3. Die Watfischerei, mit Ausnahme beim Flugangeln in der Sauer,

4. der Fischfang während der Nacht; als Nacht gilt

a) vom 1. November bis 28./29. Februar die Zeit von 18.00 bis 7.30 Uhr,

b) vom 1. März bis 14. Juni die Zeit von 21.00 bis 6.00 Uhr,

c) vom 15. Juni bis 31. August die Zeit von 22.00 bis 4.00 Uhr,

d) vom 1. September bis 31. Oktober die Zeit von 20.00 bis 5.00 Uhr,

S. jede Art des Fischfangs im Bereich der Sauerstaustufe Rosport-Ralingen, und zwar von 100 m oberhalb

bis 300 m unterhalb des Stauwehrs, gemessen von der Wehrachse ab,

6. die Uferfischerei im Bereich der Moselstaustufe Palzem/Stadtbredimus von Strom-km 230,000 bis

229,500

rechtsseitig und 230,300 bis 229,500 linksseitig sowie im Bereich der Moselstaustufe

Grevenmacher/Wellen von Strom-km 212,950 bis 212,300 rechtsseitig und 213,300 bis 212,300

linksseitig,

7. die Nachenfischerei im Bereich der Moselstaustufe Palzem/Stadtbredimus von Strom-km 230,400 bis

229,500 sowie im Bereich der Moselstaustufe Grevenmacher/Wellen von Strom-km 213,300 bis

212,300.

Paragraph 6

(1) Der Fischfang mit der Handangel darf unbeschadet der Ausnahme von Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 3 nur

vom Ufer aus erfolgen. Als Ufer gelten nicnt Inseln, Brücken und die an das Wasser angrenzenden Teile von

Schleusen, Wehren, Kraftwerkanlagen, Stegen und schwimmende Anleger.

(2) Für die Ausübung des Fischfangs vom Nachen aus gilt, dass

1. der Nachen während des Fischfangs im Fluss verankert oder am Ufer befestigt sein muss; während des

Fahrens oder Treibens ist der Fischfang verboten,

2. alle zum Befestigen oder Verankern des Nachens dienenden Gegenstände nach beendigter Fischerei

weggeräumt werden müssen,

3. der Nachenfischer in der Mosel bei der Flussabwärtsfahrt und bei der Flussaufwärtsfahrt einen

Mindestabstand von 10 m vom Ufer einhält; auf der Sauer soll er die Flussmitte benutzen.

Paragraph 7

(1) Die jährliche Schonzeit dauert

1. in der Mosel und in der Sauer vom 1. März bis einschliesslich 14. Juni,

2. in der Our vom 1. Dezember bis einschliesslich 31. März.

Während der jährlichen Schonzeit ist jeglicher Fischfang verboten.

(2) Es gelten folgende Artenschonzeiten

1. für den Hecht (Esox lucius L.) vom 1. Januar bis einschliesslich 14. Juni,

2. für die Bachforelle (Salmo trutta ferma fario L.), die Regenbogenforelle (Salmo gairdneri Rich.) und den

Bachsaibling (Salvelinus fontinalis Mitch.) vom 1. Oktober bis einschliesslich 31. März,

3. für die Äsche (Thymallus thymallus L.) vom 1. Januar bis einschliesslich 30. April,

4. für den Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus Dana) und den Amerikanischen Flusskrebs (Orconectes

limosus Raf.) vom 1. November bis einschliesslich 31. März, für die weiblichen Krebse das ganze Jahr

über.

(3) Für alle nachbenannten

Arten gilt eine ganzjährige Artenschonzeit

Lachs (Salmo salar L.)

Meerforelle (Salmo trutta L.)

Quappe, Rutte (Lota Iota L.)

Bachneunauge (Lampetra planeri Bloch)

Bitterling (Rhodeus amarus Bloch)

Schmerle (Noemacheilus barbatulus L.)

Schlammpeitzger (Misgurnus fossilis L.)

Steinbeisser (Cobitis taenia L.)

Mühlkoppe

(Cottus gobio L.)

Europäischer Flusskrebs (Astacus astacus L.)

Steinkrebs (Astacus torrentium L.).

Paragraph 8

Auf Fische der nachbenannten Arten darf der Fang nicht ausgeübt werden, wenn sie, von der Kopfspitze bis

zum Ende des längsten Teils der Schwanzflosse - bei Krebsen bis zum Schwanzende - gemessen, nicht

mindestens folgende Längen haben

Hecht (Esox lucius L.)

50 cm

Aal (Anguilla anguilla L.)

40 cm

Zander (Lucioperca lucioperca L.)

45 cm

Barbe (Barbus barbus L.)

35 cm

Karpfen (Cyprinus carpio L.)

35 cm

Äsche (Thymallus thymallus L.)

30 cm

Schleie (Tinca cinca L )

25 cm

Bachforelle (Salmo trutta forma fario L.)

25 cm

Bachsaibling (Salvelinus fontinalis Mitch.)

25 cm

Regenbogenforelle (Salmo gairdneri Rich.)

25 cm

Karausche (Carassius carassius L.)

20 cm

Rorfeder (Scardinius erythrophthalmus L.)

15 cm

Plötze, Rotauge (Rutilus rutilus L.)

15 cm

Schneider (Alburnoides bipunctatus Bloch)

10 cm

Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus Dana)

10 cm

Amerikanischer Flusskrebs (Orconectes limosus Raf.)

8 cm

Dritter Abschnitt

Fischereiaufsicht

Paragraph 9

(1) Die Fischereiaufsicht über die Grenzgewässer wird ausgeübt

1. in Luxemburg

a) durch die Beamten der Forstverwaltung,

b) durch die Beamten der Zoliverwaltung,

c) durch die Beamten der Gendarmerie,

d) durch die Beamten der Polizei,

e) im Bereich des Stausees bei Vianden durch die beauftragten Bediensteten der Société Electrique de

l´Our,

2. in Rheinland-Pfalz

a) durch die staatlichen Fischereiaufseher,

b) durch die Beamten der Schutzpolizei und der Wasserschutzpolizei,

c) durch die nebenamtlich bestellten Fischereiaufseher,

d) durch die vom Land bestellten und amtlich verpflichteten Fischereiaufseher,

e) im Bereich des Stausees bei Vianden auch durch die beauftragten Bediensteten der Société Electrique

de l´Our,

3. im Saarland

a) durch die Beamten der Wasserschutzpolizei des Landes Rheinland-Pfalz gemäss Staatsvertrag

zwischen dem Saarland und dem Land Rheinland-Pfalz über die Ausübung schiffahrtspolizeilicher

Vollzugsaufgaben auf dem saarländischen Teil der Bundeswasserstrasse « Mosel » vom 3. Mai/27. Juli

1965 (GVB1.S.215, BS Anhang I 26),

b) durch die Beamten der Fischereibehörde des Landkreises Merzig/Wadern,

c) durch die Beamten der Ortspolizei der Gemeinde Perl,

d) durch die vom Land bestellten und amtlich verpflichteten Fischereiaufseher.

(2) Die

mit der Fischereiaufsicht Beauftragten üben dieselbe nur an den Ufern ihres jeweiligen

Dienstbereichs und den diesen entsprechenden Kondominiumsflächen aus.

Paragraph 10

(1) Den mit der Fischereiaufsicht Beauftragten sind auf Verlangen

1. die beim Fischfang gebrauchten oder dafür verwendbaren Fanggeräte, die gefangenen Fische sowie die zu

deren Aufbewahrung geeigneten Behälter vorzuzeigen und zu öffnen, auch wenn diese sich in

Fahrzeugen befinden,

2. die Personalien nachzuweisen und der Fischereierlaubnisschein vorzuzeigen.

(2) Die Nachenfischer haben auf Anruf ihr Fahrzeug anzuhalten, bis sie zum Weiterfahren ermächtigt

werden. Auf Verlangen haben sie an Land zu fahren und die Durchsuchung des Nachens auf Fanggeräte,

Fischbehälter und Fische zu gestatten.

(3) Die mit der Fischereiaufsicht Beauftragten sind befugt, die an das Gewässer angrenzenden Ufer, Inseln,

Anlandungen und Schiffahrtsanlagen sowie Brücken, Wehre, Schleusen und sonstige Wasserbauwerke

innerhalb ihres Dienstbereichs zu betreten und die Gewässer zu befahren.

Vierter Abschnitt

Straf- und Schlussbestimmungen

Paragraph 11

(1) Gesetzeswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig

1. entgegen Paragraph 1 Abs. 1 den Fischfang in den Grenzgewässern Mosel, Sauer und Our

einschliesslich des Stausees bei Vianden ausübt, ohne den vorgeschrieben Fischereierlaubnisschein bei

sich zu führen,

2. entgegen Paragraph 4 die Fischerei mit anderen Geräten als einer Handangel ausübt,

3. entgegen Paragraph 5 Abs. 1 während des Fischfangs die Handangel verlässt oder mit mehr als einer

Handangel zu gleicher Zeit fischt,

4. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 1 die zugelassenen Fangmengen überschreitet,

5. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 2 Fische reisst,

6. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 3 die Watfischerei ausübt,

7. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 4 den Fischfang während der Nacht ausübt,

8. entgegen Paragraph 5 Abs. 2 Nr. 5 in der Verbotszone im Bereich der Sauerstaustufe Rosport-Ralingen

fischt,

9. entgegen Paragraph S Abs. 2 Nr. 6 und 7 in den Verbotszonen im Bereich der Moselstaustufen

Palzem/Stadtbredimus

und Grevenmacher/Wellen fischt,

10. entgegen Paragraph 6 Abs. 1 mit dem Uferschein den Fischfang nicnt nur vom Ufer ausübt,

11. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 1 den Fischfang vom fahrenden oder treibenden Nachen ausübt,

12. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 2 die Befestigungen und Verankerungen des Nachens nach Beendigung

der Fischerei nicht wegräumt,

13. entgegen Paragraph 6 Abs. 2 Nr. 3 als Nachenfischer die vorgeschriebenen Abstände vom Ufer nicht

einhält,

14. entgegen Paragraph 7 die Schonzeiten nicht beachtet,

15. entgegen Paragraph 8 untermässige Fische fängt,

16. entgegen Paragraph 10 Abs. 1 Nr. 1 sich weigert, den mit der Fischereiaufsicht Beauftragten die beim

Fischfang gebrauchten oder dafür verwendbaren Fanggeräte oder die gefangenen Fische vorzuzeigen

oder die zu deren Aufbewahrung geeigneten Behälter, auch wenn dièse sich in Fahrzeugen befinden, zu

öffnen,

17. entgegen Paragraph 10 Abs. 1 Nr. 2 den mit der Fischereiaufsicht Beauftragten die Personalien nicht

nachweist oder den Fischereierlaubnisschein nicht vorzeigt,

18. entgegen Paragraph 10 Abs. 2 als Nachenfischer sein Fahrzeug auf Anruf nicht anhält, nicht an Land

fährt oder die Durchsuchung des Nachens nicht gestattet.

(2) Die Zuwiderhandlungen gelten als Straftaten und werden geahndet als solche nach den geltenden

Bestimmungen gemäss Artikel 14 des Gesetzes vom 21. November 1984 wie in der Präambel erwähnt.

Paragraph 12

Das grossherzogliche Reglement vom 26. Juni 1968

betreffend die Fischerei in den deutsch-

luxemburgischen Grenzgewässern der Mosel und Sauer sowie dasjenige vom 17. Juni 1968 betreffend die

Ausübung der Fischerei im deutsch-luxemburgischen Grenzwasser der Our treten am 31. Dezember 1986

ausser Kraft. Ihre Strafbestimmungen bleiben jedoch anwendbar auf Straftaten, die vor dem 1. Januar 1987

begangen wurden.

Paragraph 13

Unser Umweltminister und Unser Justizminister sind, jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses

Reglementes betraut, welches im Mémorial veröffentlicht wird und am 1. Januar 1987 in Kraft tritt.

Le Ministre de l´Environnement,

Château de Berg, le 31 août 1986.

Ministre de la

Jean

Robert Krieps

Imprimerie de la Cour Victor Buck, s. à r. l., Luxembourg

Justice,