LU
und der allgemeinen Verwaltung.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Memorial
des
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE
Samstag, 20. Dezember 1873.
SAMEDI, 20 décembre 1873.
Gesetz vom 18. December 1878, wodurch ein
Supplementar-Credit von 10,000 Fr. zum
Ausgaben-Büdget von 1873 bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande,
Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-
tenkammer und des Staatsrathes vom 18. No-
vember und 5. December d.I., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Es ist der Regierung ein Supplementar-Cre-
dit von 10,000 Franken zum Büdget von 1873,
unter Nr. 35bis "Luxemburgisches Jäger-Corps"
bewilligt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
"Memorial" eingenickt werde, um von allen die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 18. December 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der Staatsminister, im Großberzogthum,
Präsident der Regierung,
Heinrich,
L.J.E. Servais.
Prinz der Niederlande.
Loi du 18 décembre 1873, allouant un crédit sup-
lémentaire de 10,000 fr. pour dépenses mili-
taires au budget de 1873.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
18 novembre 1873 et celle du Conseil d'État du
5 décembre courant, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
II est ouvert au Gouvernement un crédit sup-
lémentaire de 10,000 francs à rattacher au bud-
get de 1873, sous le N° 55bis, libellé: «Corps des
chasseurs Luxembourgeois».
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 décembre 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Ministre d'État,
dans
le Grand-Duché,
Président du Gouvt,
HENRI,
L.-J.-E. SERVAIS.
PRINCE DES PAYS-BAS.
35.
Großherzogtums Luxemburg.
N°.33.
Gesetz vom 18. December 1873, durch welches
ein Supplementar-Credit von 12,000 Fran-
ken für rückständiste Gerichtskosten in Forst-
sachen bewilligt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 19. November 1873 und derjeni-
gen des Staatsrathes vom 5. December c., ge-
mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-
finden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Der Regierung ist ein Supplementarcredit von
12,000 Franken für rückständige, die Rechnungs-
jahre 1849 bis 1870 betreffende Gerichtskosten
in Forstsachen bewilligt. — Dieser Credit gehört
zum Büdget von 1873 unter der speciellen Ru-
brik von Art. 21bis.
Die Section Hamm (bestehend aus Hamm,
Schleifmühl, Fetschenbur, Hämmerställchen, Scheid-
grund, Scheidhof, Zens und Tavion) und die
Section Pulfermühl sind van der Gemeinde Sand-
weiler, zu der sie bisher gehörten, getrennt und
zu einer selbstständigen Gemeinde, unter der Be-
nennung "Gemeinde Hamm",mit dem Hauptort
Hamm, errichtet.
Die Grenzscheiden sind festgesetzt wie sie auf
beiliegendem Plane durch einen blauen Strich an-
gegeben sind.
La section de Hamm (comprenant le village de
Hamm, Schleifmuhl, Fetschenbour, Haemmer-
stellgen, Scheidgrund, Scheidhof, Zens et Tavion)
et la section de Pulfermuhl sont détachées de la
commune de Sandweiler, dont elles dépendent
actuellement, et erigées en une commune distincte
sous le nom de « commune de Hamm », avec chef-
lieu de Hamm.
Les limites séparatives sont fixées telles que les
indique le filet bleu du plan ci-annexé.
Die Genehmigung des General-Directors der
Justiz wird bei der Liquidation für die Feststel-
lung der Reisekosten maßgebend sein.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg den 18. December 1873.
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
der Justiz,
Heinrich,
V a n n e r u s .
Prinz der Niederlande.
Loi du 18 décembre 1873, allouant un créé
supplémentaire de 12,000 fr. pour frais de jus-
tice arriérés en matière forestière.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment, de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
19 novembre 1873 et celle du Conseil d'État du 5
décembre suivant, ponant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r.
II est ouvert au Gouvernement un crédit sup-
plémentaire de 12,000 francs pour frais de justice
arriérés des exercices 1849 à 1870 en matière
forestière. — Ce crédit est rattaché au budget
des dépenses de 1873 sous la rubrique spéciale
d'un art. 21bis.
L'approuvé du Directeur général de la justice
vaudra en liquidation pour la fixation des frais
de voyage.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 18 décembre 1873,
Pour le Roi Grand-Duc ;
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général dans le Grand-Duché,
de la justice,
HENRI,
VANNERUS.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Gesetz vom 20. Decemder 1873, wodurch eine
neue Gemeinde unter dem Namen Hamm
errichtet wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Loi du 20 décembre 1873, créant une nouvelle
commune du nom de Hamm.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 14. November d.I. und derje-
nigen des Staatsrathes vom 12. I.M., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Das Archiv, welches die bisherige Gemeinde
Sandweiler als solche betrifft, verbleibt zu Sand-
weiler. Die durch die Trennung zu verursachen-
den Kosten werden je zur Hälfte von den beiden
neu errichteten Gemeinden getragen.
Les archives qui intéressent l'ancienne com-
mune de Sandweiler en général resteront à Sand-
weiler; les frais auxquels la séparation donnera
lieu seront supportés par moitié par chacune des
deux communes nouvellement formées.
Gegenwärtiges Gesetz tritt mit nächstkünftigem
1. Januar in Kraft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Walfeidmgen den 20. December 1873.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
Der General-Director
im Großherzogthum,
des Innern,
Heinrich,
N. SaIentiny.
Prinz der Niederlande.
Vu l'art. 2 de la Constitution ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 novembre dernier et celle du Conseil d'État
du 12 décembre courant, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La présente loi sera exécutoire à partir du 1er
janvier prochain.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 20 décembre 1873.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
Le Directeur général
dans le Grand-Duché,
de l'intérieur,
HENRI,
N.
SALENTINY.
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.