Arrêté du 6 août 1900, portant convocation du collège électoral du canton de Wiltz pour l'élection d'un député.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 6 août 1900.

N° 38.

Montag, 6. August 1900.

Arrêté du 6 août 1900, portant convocation du

collège électoral du canton de Wiltz pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Constant Reding, député du

canton de Wiltz, est décédé le 27 juillet 1900 ;

Vu les art. 80 al. 2, 82, 93, 130 et 184 de la

loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celle

du 30 juin 1892 ;

Arrête

Art. 1

er. Le collège électoral du canton de

Wiltz est convoqué pour lundi, 27 août pro-

chain, à neuf heures du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection d'un membre de la Chambre

des députés, en remplacement de feu M. Cons-

tant Reding.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

lundi suivant, 3 septembre, à neuf heures du

matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 21 août, avant six heures

du soir.

Das Wahlcollegium des Kantons

Wiltz ist auf Montag, den 27. August künftig,

9 Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahl eines

Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer, in Ersetz-

ung des verstorbenen Hrn. Constant Reding, zu

schielten.

I m Falle einer Stichwahl findet diese am

darauffolgenden Montag, den 3. September, um

9 Uhr Morgens, statt.

Die Candidaten müssen ihre Candidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben, also spätestens am 21. August vor

6 Uhr Abends.

M. le commissaire de district à

Diekirch veillera plus spécialement à l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 août 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 6. August 1900, wodurch das

Wahlcollegium des Cautons Witz zur Wahl

eines Abgeordneteu einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

I n Anbetracht, daß Hr. Constant R e d i n g ,

Deputirter für den Kanton Wiltz, am 27. Juli

1900 verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, Abs, 2, 82, 93, 130

und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Beschließt

Der Hr. Distriktscommissar zu Diekirch

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses Sorge tragen, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 6. August 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour rétablissement de

chemins d'exploitation au lieu dit « Auf Flohr »

à Grevenmacher, dans la commune de Greven-

macher, a été autorisée.

Cet arrête ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Grevenmacher.

Luxembourg, le 28 juillet 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation aux lieux dits «Hinter

Pleuter » et «Auf dem Widem » à Stadtbredimus,

dans la commune de Stadtbredimus, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 28 juillet 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 19 juin dernier, le conseil com-

munal de Rodenbourg a arrêté un règlement

concernant les jeux et amusements publics. —

Ce règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 4 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 novembre 1899, le conseil

communal de Rosport a décrété un règlement

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des, Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-

läge von Feldwegen am Ort genannt

„Auf

Flohr" zu Grevenmacher, Gemeinde Grevenmacher,

genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Grevenmacher niedergelegt.

Luxemburg, den 28. Juli 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist, die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen an den Orten genannt

„Hinter Pleuter" und „Auf dem Widem" zu Stadt-

bredimus, Gemeinde Stadtbredimus, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Stadtbredimus niedergelegt.

Luxemburg, den 28. Juli 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 19, Juni letzthin hat.

der Gemeinderath von Rodenburg ein Reglement

über die Spiele und öffentlichen Belustigungen,

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 4. August 1900.

Her General-Director des Innern,

H Kirpach.

Bekantmachung. —

Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 24. November 1899

hat der Gemeinderath von Rosport ein Polizei-

de police concernant la conduite d'eau

d'Os-

weiler. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 4 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 31. J u l i l. J. ist der Revisions-Inspektor Mathias H a n s e n zu

Kleinbettingen, vom 1. October k. ab, auf sein Ersuchen, ehrenvoll aus dem Zolldienste entlassen.

Luxemburg, den 2. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 juillet 1900.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

DU 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur

de

fr.

fr.

fr.

Voyageurs.

4,081.

7,982

12,063

11,201

Marchandises.

fr.

fr.

fr.

7,186

7,268

14,454

16,293

1,838

Recettes diverses.

fr.

fr.

fr.

1,317

2,680

1,362

Recuites totales.

fr.

fr.

fr.

11,728

16,107

27,836

30,175

2,339

1900 fr. 2,530 57.

Produit kilométrique correspondant à 1899 fr. 2,745 22.

reglement über die Wasserleitung von Osweiler

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 1202 déposants, dont 252 nouveaux

fr.

180,266 04

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

17,928,107 75

Total des versements

fr. 18,108,373 79

Remboursements à 385 déposants, dont 106 pour solde

fr.

116,432 93

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts

compris.

1,884,601 72

Total des remboursements

fr. 2.001,034 65

Solde au 15 juillet 1900

fr. 16,107,339 14

RECETTES.

Du 1er au

mars

DU 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

fr. 121,250

225,000

fr. 546,250

313,750

32,000

Voyageurs.

fr.1,153,750

2,250,000

fr. 3,403,750

5,041,250

362,500

Marchandises.

Recettes diverses.

fr.

fr.

122,500

256,250

558,750

230,000

128,750

Recettes totales.

fr. 1,597,500

2,711,250

fr. 4,108,750

3,585,000

523,750

1900 fr. 94,454 02.

Produit kilométrique correspondant à 1899 fr. 82,413 85.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 35,625 67

68,386 04

fr. 104,011 71

92,901 60

11,110 11

Marchandises.

fr.

379,602 46

607,950 28

fr.

987,552 74

897,189 83

90,362 91

Recettes diverses.

fr.

2,160 80

4,310 39

fr.

6,471 19

7,376 86

905 67

Recettes totales.

fr, 417,388 93

680,646 71

fr. 1,098,035 64

997,468 29

100,567 35

1900 fr. 26,665 51, soit par jour-kilomètre fr. 73,06.

Produit kilométrique correspondant à

24,223

25,

fr.

66,37.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

fr.

fr.

fr

Voyageurs.

7,548 50

15,432 90

22,981 40

21,948 20

1,033 20

Marchandises.

fr.

fr.

fr.

7,024

8,417

15,441

17,034

1,592

Recettes

fr.

fr.

diverses.

1,107

1,107

Recettes totales.

fr.

fr.

fr.

14,953

24,576

59,530

40,089

1900 fr. 3,856 60.

Produit kilométrique correspondant à 1899 fr. 3,912 14.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück: L. Bück, Succ.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg

— Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)