LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (40)
Texte législatif (40 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 1er juin 1917.
N° 44.
Freitag, 1. Juni 1917.
Arrête du 25 mai 1917, concernant les conditions
de recrutement et de nomination des expédi-
tionnaires aux bureaux du Crédit foncier, de
la Caisse d'épargne et de la Recette générale.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 1er alinéa final de la loi du 29 juillet
1913, sur la revision des traitements des fonc-
tionnaires et employés de l'État;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Les travaux d'ordre inférieur à
l'administration du Crédit foncier, de la Caisse
d'épargne et de la Recette générale pourront
être confiés à des expéditionnaires ; ces travaux
seront déterminés par instruction de service.
Die einfacheren Geschäfte in der
Grundkreditanstalt, der Sparkasse und der Ge-
neral-Einnahme können Kanzleischreibern über-
tragen werden; diese Arbeiten werden durch
Dienstanweisung bestimmt.
Sont approuvées, sous le mérite
des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal
susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-
plémentaires et modificatives ci-après relatées
à introduire à l'annexe C du règlement précité
du 17-23 décembre 1908
Großh. Beschluß vom 15. Mai 1917, wodurch
verschiedene Abänderungen und Ergän-
zungen der Anlage C zum Betriebsreglement
(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahnen genehmigt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-
reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-
zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-
migt wird;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Abänderungen und
Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem
Betriebsreglement
(Verkehrsordnung)
vom
17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung
der in vorgezogenem Beschlusse vom 27. März
1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt
Nr. Ia. Sprengstoffe.
E i n g a n g s b e s t i m m u n g e n .
A.
Sprengmittel.
2. Gruppe b.
Hinter dem mit „Kohlen-Koronit" beginnenden Absatz wird nachgetragen
Kohlen-Perchloratzit und Gesteins-Perchloratzit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen
(Gemenge von höchstens 34 Prozent Kaliumperchlorat, höchstens 48 Prozent Ammoniaksalpeter,
höchstens 10 Prozent Dinitrotohiol oder anderen Mono-Dinitroverbindungen der aromatischen
Reihe, Holzmehl, auch mit Holzkohle, Naphtalin und Kochsalz).
Der mit „Perdorfit" beginnende Absatz wird gefaßt
Perdorfit, Gesteins- und Kohlen-Perdorfit (Gemenge von höchstens 52 Prozent Kaliumper-
chlorat, höchstens 29 Prozent Trinitrotohrol, das ganz oder teilweile durch andere niedriger nitrierte
aromatische Kohlenwasserstoffe ersetzt werden kann von Ammoniaksalpeter oder Natronsalpeter oder
Gemischen beider Salpeterarten, auch mit Pflanzenmehlen, Naphtalin oder Harzen sowie anor-
ganischen neutralen Salzen).
3. Gruppe c.
Die Anmerkung am Fuße der Seite wird gesaßt
*) Während des Krieges dürfen von den Chloratsprengstoffen der 3. Gruppe, wenn sie den Be-
dingungen unter b) der 2. Gruppe — mit Ausnahme der Zündschnurprobe — entsprechend in un-
beschränkten Mengen als Stückgut befördert werden
Hetzbacher Sprengchlorat.
Oranit.
Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase.
Abschnitt.C. Amtliche Prüfung der Gefäße.
I m Abs. (3) wird hinter „Gase" ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung
gesetzt
*) Während des Krieges wird die Frist für die Gefäße unter a) auf 3 Jahre und für die Gefäße
unter b) auf 7 Jahre festgesetzt.
Nul ne peut être nommé à l'emploi
d'expéditionnaire s'il n'a l'ait preuve des qualités,
aptitudes et connaissances requises au cours
d'un stage, d'abord, et par un examen ensuite.
Zum Kanzleischreiber kann nur der-
jenige ernannt werden, der während einer Probe-
zeit und in einer darauffolgenden Prüfung den
Nachweis der dazu erforderlichen Eigenschaften,
Fähigkeiten und Kenntnisse erbracht hat.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Château de Berg, le 15 mai 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
A. LEFORT.
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Schluß Berg, den 15. Mai 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemaßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial S. 323),
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die, in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)
vorgesehenen. Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände
auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 31. Mai 1917.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Geltung vom 11. Mai 1917 bis auf weiteres bleiben Erdbeeren der Nummer 47 des
Zolltarifs und Karpfen der Nummer 115 des Zolltarifs bei der Einfuhr zollfrei.
Luxemburg, den 29. Mai 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L. K a u f f m a n .
44a
Arrondissement de Luxembourg. — Section A.
1933. — Au Corset Moderne —Veuve Zeig-Bonifas,
Esch-s.-Alz. — Du 8 octobre 1916.
1934. — Heber-Lehnert, boulanger et aubergiste,
Dalheim. — Du 9 octobre 1916.
1935. — Théophile-Ernest Hoffmann, Obercorn.
— Café-restaurant, épicerie, agence d'assurances. —
Du 10 octobre 1916.
1936. — Antoine Martin,
Obercorn. — Café,
chaussures. — Du 11 octobre 1916.
1937. — Joseph Becker, Dudelange. — Salon de
coiffure, parfumerie. — Du 12 octobre 1916. ,
1938. — Jean-Pierre Arend, Esch-s.-Alz. — Mar-
chand-tailleur. — Du 12 octobre 1916.
1939. — Guillaume Augustin, Pétange. — Café.
— Du 12 octobre 1916.
1940. — Nicolas Anen-Bachstein, Differdange. —
Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 12
octobre 1916.
1941, — August Nimax. — Verlag, Verkauf und
Vertrieb des Luxemburger Adreßbuches. — Zentral-
büro für .Vertretungen aller Art, Agentur und Kom-
mission. — Du 14 octobre 1916.
1942. — Maria Anen, Differdingen. — Konsum-
geschäft. — Du 14 octobre 1916.
1943. — Wagener-Schintgen, J.-P. Wagener, suc-
cesseur, Dudelange. — Quincaillerie. •— Du 15
octobre 1916.
1944. — Joseph-Georg Schmitz, Düdelingen. —
Bäckerei und Mehlhandlung. — Du 15 octobre 1916.
1945. — Jean Gérard, Dudelange. — Boulangerie,
pâtisserie. — Du 15 octobre 1916.
1946. — Joseph Blum, Dudelange. — Salon de
coiffure. — Articles de parfumerie. — Du 15 octobre
1916.
1947. — Wilh. Fabry-Hermann, Düdelingen. —-
Buchhandlung, — Du 15 octobre 1916.
1948.— Café Franzen-Schmit, Dudelange. — Du
15 octobre 1916.
1949. — Forty-Hippert, Dudelange. —.Café, en-
treprises de voiturages. — Du 15 octobre 1916.
1950. — Kohner-Landroux, Düdelingen. — Tabak-
und Schuhgeschäft. — Du 15 octobre 1916.
1951. — Nicolas Ruckert, Dudelange. — Pâtis-
serie. — Du 15 octobre 1916.
1952. — Dickes-Munhoven, Dudelange. — Bou-
langer et marchand de farine. — Du 15 octobre 1916.
1953. — Alfred Henrion, Dudelange. — Distillerie
à vapeur. — Du 15 octobre 1916.
1954. — M. Knepper, Jean Reis-Delfel, successeur,
Dudelange. — Café. — Du 15 octobre 1916.
1955. — Steil-Bemtgen,
Düdelingen. — Glas,
Farben- und Tapetenhandlung. — Du 15 octobre
1916.
1956. — Café Mersch-Pauly,
Dudelange. — Du
15 octobre 1916.
1957. — Anton André-Kass, Düdelingen. — Bier-
depot. — Du 15 octobre 1916.
1958. — Jean-Pierre Haas, Dudelange. — Bou-
langerie-pâtisserie. — Pu 15 octobre 1916.
1959. — Gaspard Artois, Dudelange. — Horloger-
bijoutier. — Du 15 octobre 1916.
1960. — Léon Haas-Capesius,
Dudelange. —
Épicerie. — Du 15 octobre 1916.
1961. — Jean-Pierre Feiler, Dudelange. — Fabri-
cant de tabacs. — Du 15 octobre 1916.
1962. — Dupont Réard, Dudelange. — Marchand-
tailleur. — Du 15 octobre 1916.
1963. — Café Cosmopolite, François Rossi-Çesar,
Dudelange-Usines. — Du 15 octobre 1916.
1964. — Jakob Bellion-Pauly,
Düdelingen. —
Landwirtschaftliche Produkte. — Du 15 octobre
1916.
1965. — Bernard Kelsen, Dudelange. — Boucherie
charcuterie. — Du 15 octobre 1916.
1966. — Laurent Anzia, Bettembourg, marchand-
tailleur. — Du 16 octobre 1916.
1967. — Veuve Boulet~van der Vekené, Dudelange.
Café. — Du 16 octobre 1916,
1968. — Sébastien Bertinelli,
Esch-s.,-Alz. —
Marchand-tailleur. — Du 16 octobre 1916.
1969. — François Becker, Esch-s.-Alz, — Sellier.
— Du 16 octobre 1916.
1970. — Philippe Barbel-Etring, Esch a. d. Alz.
— Kolonialwarengeschäft, — Du 17 octobre 1916,
1971. — Humbert Cappelari, Düdelingen. — Café.
Buchhandlung, Photograph. — Du 17 octobre 1916,
1972. — Bugen Aldrin, Obercorn. — Wirtschaft
und Spezereiwarenhandlung.
— Du 17 octobre
1916.
1973. — Nicolas Fischer, Remich. — Baumate-
rialien und Wirtschaft, —- Du 18 octobre 1916.
1974. — Witwe Ehlinger-Weber, Dalheim. — Wirt-
schaft. — Du 18 octobre 1916.
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de Part. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
1975. — Leo Greiveldinger, Remich. — Kohlen
und chemische Dünger. — Du 18 octobre 1916.
1976. — Mousel-Geltz: Anna Mousel, Nachfolger,
Altwies. — Spezediwarenhandlung. — Du 18 oc-
tobre 1916.
1977. — Witwe Greiveldinger-Rhein, Remich. —
Wirtschaft. — Du 18 octobre 191(3.
1978. — Nicolas Breit, Remich. — Gerberei und
Lederhandlung. — Du 18 octobre 1916.
1979. — Café Torina. Michel Aumone, Differ-
dange. — Du 18 octobre 1916.
1980. — Gœrgen-Feltz : Ed. Baur, successeur
Remich. — Boulangerie et épicerie. — Du 18 oc-
tobre 1916.
1981. — Michel Decker, Bech-Kleinmacher. —
Wirtschaft. — Du 18 octobre 1916.
1982. — Peter Diederich, Elvingen bei Mondorf.
— Getreide- und Mehlhandlung und Brennerei. —
Du 18 octobre 1916.
1983. — Joseph Grandjean, Remich. — Brant-
weinbrennerei. — Du 18 octobre 1916.
1984.— Geschwister Wiltz: Inh. Marg. Wiltz,
Remich. — Weiß-, Kurz- und Wollwaren, Mode-
geschäft. — Du 18 octobre 1916.
1985. —Nicolas Bofferding-Hornick, Schiff lange.
— Café, boulangerie et épicerie. — Du 18 octobre
1916.
1986. — Bernard Bœver-Kremer, Schiff lange. —
Café, épicerie. — Du 18 octobre 1916.
1987. — Café du Soleil: Henri Balzarim, Esch-
s.-Alz. — Du 18 octobre 1916.
1988. — Joseph Blau, Esch-s.-Alz. — Boucherie-
charcuterie. — Du 18 octobre 1916.
1989. — Jean-Pierre Nilles-Felten, Dudelange. —
Marchand-tailleur. — Du 19 octobre 1916.
1990. — Henri Aprato, Differdange-Niedercorn.
— Minerais. — Du 19 octobre 1916.
1991. — François Baldelli, Dudelange. — Café.
— Du 19 octobre 1916.
1992. — Anton Binsfeld-Feipel, Düdelingen. —
Buchhandlung, Galanteriewaren, Raucherartikel,
Hefchandlung. — Du 19 octobre 1916.
1933. — Peter Back, Esch a. d. Alz. — Viehhänd-
ler. — Du 20 octobre 1916.
1994. — Café Blum, Esch a. d. Alz. — Gastwirt-
schaft. — Inhaber: J. B. Blum, Esch a. d. Alz.
— Du 20 octobre 1916.
1995. — Jean-Nicolas Bofferding, Schifflange. —
Menuisier-entrepreneur. — Du 21 octobre 1916.
1996. — Henri Bofferding, Schifflange. — Entre-
preneur de travaux de menuiserie. — Du 21 octobre
1916.
1997. — Veuve Barta, Kayl. — Café. — Du 21
octobre 1916.
1998. — Aurelio Bonario, Esch-s.-Alz. — Entre-
prise de construction. — Du 21 octobre 1916.
1999. — Witwe Becker-Paulin, Esch a. d. Alz. —
Wirtschaft. — Du 22 octobre 1916.
2000. — M. Berg-Kohl, Esch-s.-Alz. — Papiers
peints, couleurs et verres. — Du 22 octobre 1916.
2001. — Theodor Bowé-Schmitz, Esch a. d. Alz. —
Viehhändler. — Du 23 octobre 1916.
2002. — Scholer-Bintz, Differdingen. — Wirt und
Unternehmer. — Du 23 octobre 1916.
2003. — Hôtel Brimeyer, Rumelange. — Hôtel et
café. — Exploitant: Jean Brimeyer, Rumelange.
— Du 23 octobre 1916.
2004. — Nicolas Assel, Bettombourg. — Salon de
coiffure. —Articles de parfumerie. — Du 24 octobre
1916.
2005. — Belche-Brausch, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 24 octobre 1916.
2006. — Karl Bohnert, Esch a. d. Alz. — Schrei-
nerei-Unternehmer. — Du 24 octobre 1916.
2007. — Leo Faber, Esch a. d. AIz. — Schuh
geschäft und Konfektion. — Du 24 octobre 1916.
2008. — Café Breckler-Werer, Esch a, d. Alz. —
Wirtschaft. — Du 25 octobre 1916.
2009. — Emil Nathan, Esch a. d. Alz. — Vich-
händler. — Du 30 octobre 1916.
2010. — Deutscher Konsum, Inh. Georg Günther-
Zahles, Esch a. d. Alz. — Spezereiwaren und Ge-
müsehandel. — Du 30 octobre 1916.
2011. — Jakob Herz, Esch a. d. Alz. — Spezial
Herrenartikelgeschäft. — Du 30 octobre 1916..
2012. — Grand Café de Soleuvre: Propriétaire
J.-P. Bonifas-Engel, Soleuvre. — Café-restaurant.
— Du 31 octobre 1916.
2013. — Joseph Delfosse, Esch-s.-Alz. — Café-
restaurant. — Du 31 octobre 1916.
2014. — Krebs-Rischard, Esch a. d. Alz. — Uhr-
macher und Goldwarenhandlung. — Du 31 octobre
1916.
2015. — Henri Capracci, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 3 novembre 1916.
2016. — Café della Rosa Cianca
Propriétaire
Vinzenzo Passeri, Esch-s.-Alz. — Café-restaurant.
— Du 3 novembre 1916.
2017. — Consumo Italiano : Propriétaire Jacques
Finetti, Esch-s.-Alz. — Denrées coloniales. — Du
3 novembre 1916.
2018. — Pietro-Pasquale Negretti, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 3 novembre 1916.
2019. — J,-P. Glesener-Schneider, Esch-s.-Alz. —
Horloger-bijoutier. — Du 3 novembre 1916.
2020. —Leopold Leuck, Esch-s.-Alz.— Boucherie-
charcuterie. — Du 3 novembre 1916.
2021. — Café Laroche, Propriétaire Alb. Laroche-
Keipes, Esch-s.-Alz. — Du 3 novembre 1916.
2022. — Veuve Mathias Freylinger, Esch-s.-Alz. —
Tapissier et libraire. — Du 3 novembre 1916.
2023. — Alphonse Becker-Coner, Esch-s.-Alz. —
Comestibles. — Du 3 novembre 1916.
2024. — Paul Costantini, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 3 novembre 1916.
2025. — Café Varese, Louis Moia, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 3 novembre 1916.
2026. — Nicolas Gillengerten, Esch-s.-Alz. — Épi-
cerie. — Du 3 novembre 1916.
2027. —Joseph Hoferlin, Esch a.d. Alz. — Kohlen--
handlung. — Du 4 novembre 1916.
2028. — Emil Kummer-Bock,
Esch-s.-Alz. —
Cafetier et aubergiste. — Du 4 novembre 1916.
2029. —Veuve Even-Schirtz, Esch-s.-Alz. — Café -
restaurant. — Du 4 novembre 1916.
2030. — Escher Konsum, Pierre Heiderscheid,
Esch a. d. Alz. — Kolonialwaren. — Du 4 novembre
1916.
2031. — Consumo ltaliano; Bariffio-Ney,
Esch-
s.-Alz. — Commerce d'épicerie et de légumes. —
Du 5 novembre 1916.
2032. — Nicolas Neuens, Esch a. d. Alz. — Buch-
druckerei und Buchhandlung. — Du 5 novembre
1916.
2033. — Joseph Bertinotti-Muller,
Esch-s.-Alz. —
Commerce d'épicerie et de légumes. — Du 5 no-
vembre 1916.
2034. — Grégoire Becker-Kettenmeyer, Esch a. d.
Alz. — Bau- und Mobelschreinerei, Sargmazin. —
Du 5 novembre 1916.
2035. — Nicolas Brausch, Esch-s.-Alz. — Entre-
prise de transports. — Du 5 novembre 1916.
2036. — Pierre Grün, Esch-s.-Alz. — Papiers
peints et couleurs. — Du 5 novembre 1916.
2037. — Antoine Alcadré-Bosseler, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 5 novembre 1916.
2038. — Guillaume Hoffmann,
Esch-s.-Alz. —
Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 5
novembre 1916.
2039. — Jean-Pierre
Lemmer, Esch-s.-Alz. —
Horloger-bijoutier. — Du 5 novembre 1916.
2040. — Veuve Jean-Pierre Hary-Peporté, Esch-
s.-Alz. — Épicerie, mercerie. — Du 5 novembre 1916.
2041 . — Jacques Stoffel, Esch-s.-Alz. — Marchand-
tailleur. — Du, 5 novembre 1916.
2042. — Guiseppe Casali, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur. — Du 5 novembre 1916.
2043. — Georges Frascht, Bettemburg, — Salon
de coiffure, articles de parfumerie. — Du 6 novembre
1916.
2044. — Maison Graff, Propr. Clémence Thill,
veuve Pierre Graff, Esch-s.-Alz. — Modes. — Du
6 novembre 1916.
2045. — Nigra-Greisch, Jean Charles-Nigra, Esch-
s.-Alz. — Café. — Du 6 novembre 1916.
2046. — Hôtel Krancher Exploitant A. ,Moyse-
Bloch, Esch-s.-Alz. — Hôtel-restaurant. — Du
6 novembre 1916.
2047. — Henry Hartz, Esch a. d. Alz, — Bäckerei
und Hefehandlung. — Du 6 novembre 1916.
2048. — Hähne Didert, Esch-s.-Alz. — Café-res-
taurant. — Du 6 novembre 1916.
2049. — Luigi Santini, Esch-s.-Alz. —Marchand
de lait. •— Du 6 novembre
1916.
2050. — Lavatory parisien, Nicolas Heiser, Esch-
s.-Alz. — Salon de coiffure, articles de parfumerie.
— Du 6 novembre 1916.
2051. — Mathias Schleich, Esch a.d. Alz. — Spe-
zereiwarenhandlung, Niederlage von Briketts. —
Du 6 novembre 1916.
2052. — André Piffer, Esch-s.-Alz. — Salon de
coiffure. Articles de parfumerie. — Du 6 novembre
1916.
2053. — Antoine Perillo, Esch-s.-Alz. —Épicerie,
— Du 6 novembre 1916.
2054. — Carlo Malano-Lazzeri,
Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 6 novembre 1916.
2055. — Valentin Lazzeri, Esch-s.-Alz. — Cafe-
restaurant, — Du 6 novembre 1916.
2056. — Salon de coiffure: Nicolab Primavesi,
Esch-s.-Alz. — Coiffeur-parfumeur. — Du 6 no-
vembre 1916.
2057. — Lauer-Pepin; Propriétaire Catherine
Pepin, veuve Gérard Lauer, Bettembourg. — Café-
restaurant. — Du 7 novembre 1916.
2058. — Guillaume Franck-Kuckelkorn, Esch-
s.-AIz. — Salon de coiffure, café-restaurant. —
Du 7 novembre 1916.
2059. — Jean Mathgen, Esch-s.-Alz. — Épicerie,
mercerie. — Du 7 novembre 1916.
2060. — Guillaume Mathgen, Esch-s.-Alz. —
Quincaillerie. — Du 7 novembre 1916.
2061. — Jean-Nicolas Gérard Esch-s.-Alz. —
Papiers peints, couleurs et vernis. — Du 7 novem-
bre 1916.
2062. — Epicerie parisienne: Théophile Hemes,
Esch-s.-Alz. — Denrées coloniales, vins et liqueurs.
— Du 7 novembre 1916.
2063. — Nilles-Lakaff: Propriétaire Marie-Louise
Coner, épouse Nic. Bauler, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 7 novembre 1916.
2064. — Cesare Crescentini, Esch-s.-AIz. — Épi-
cerie et marchand de liqueurs. — Du 7 novembre
1916.
2065. — Paolo Pericoli, Esch-s.-Alz. — Comes-
tibles. — Du 7 novembre 1916.
' 2066. — Louis Didier, Esch-s.-AIz. — Marchand
de vins en gros. — Du 7 novembre 1916.
2067. — Henri Sabatini-Onorato, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 7 novembre 1916.
2068. — J. P. Hoscheit, Esch a. d. Alz. — Sarg-,
magazin und Schreinerei. — Du 7 novembre 1916.
2069. — Ida Hoferlin, .Esch-s.-Alz.— Café. —
Du 7 novembre 1916.
2070. — Veuve Gustave Hoferlin-Laux, Esch-s.-
Alz. — Boucherie et charcuterie. — Du 7 novembre
1916.
2071. — Kayser-Siefried, Esch-s.-Alz. — Café-
restaurant. — Du 7 novembre 1916.
2072. — Café Olinger-Weber : Exploitante Cath.
Weber, épouse Jacques Olinger, Esch-s.-AIz. — Du
7 novembre 1916.
2073. — Hubert Clément, Luxembourg. — Denrées
coloniales et farines. — Du 8 novembre 1916.
2074. — Joseph Kalmes, Kayl. — Atelier de
constructions. — Du 8 novembre 1916.
2075. — Gustave Vax-Thiltges, Kayl. — Boulan-
gerie, épicerie. — Du 8 novembre 1916,
2076. — Gustave Croisé, Esch-s.-Alz. — Bou-
cherie-charcuterie. — Du 8 novembre 1916.
2077. — Nicolas Schrœder-Muller, Esch-s.-Alz. —
Entrepreneur de transports. — Du 8 novembre
1916.
2078. — Joseph Kersch-Alff, Esch-s.-Alz. —
Entrepreneur de transports. — Du 8 novembre
1916.
2079. — Café Rumelange: Veuve Rollinger-Breit-
hof, Esch-s.-Alz. — Café-restaurant. — Du 8 no-
vembre 1916.
2080. — Veuve Nicolas Probst-Hertzig, Esch-s.-
Alz. — Café-restaurant. — Du 8 novembre 1916.
2081. — Gustave Kayser-Lanners, Esch-s.-Alz. —
Boulangerie-épicerie. — Du 8 novembre 1916.
2082. — Isaac Selinger, Esch a. d. Alz. — Alt-
händler. — Du 8 novembre 1916.
2083. — Jean Ernst-Biever, Dalheim. — Café. —
Du 8 novembre '1916.
2084. — Pierre-Joseph Majerus, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 8 novembre 1916.
2085. — Joseph Giesen-Lamboray, Esch a. d.
Alz — Weiß- und Wollwaren, Handarbeiten. —
Du 8 novembre 1916.
2086. — Veuve Chemelli, Café Milano, Esch-s.-
Alz — Café-restaurant. — Du 9 novembre 1916.
2087. — Johann Baptist Wagner, Esch a. d. Alz.
— Grubentransportunternehmer.— Du 9 novem-
bre 1916,
2088. — Michel Wilwerding, Esch-s.-Alz, —. Café.
— Du 9 novembre 1916.
2089. — Nicolas Duseman-Conten, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 9 novembre 1916.
2090. — J.-P. Schmit-Niclou, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 9 novembre 1916.
2091. — Jean Hermes-Schmit, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 9 novembre 1916.
2092. — Nicolas Klein-Marx, Bettembourg. —
Hôtel et Café. — Du 9 novembre 1916.
2093. — Zigarrenhaus Hansa: Witwe Jules Salo-
mon, Esch a. d. Alz. — Tabak und Zigarren, .—
Du 9 novembre 1916.
2094. — Veuve Jos, Vannuchi, Esch-s.-Alz. —
Marchande de légumes. — Du 9 novembre 1916.
2095. — Nicolas Kr ecké, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur en travaux de plafonnage. — Du 9 novem-
bre 1916.
2096. — Louis Guadamigli, Kayl. — Café. —
Du 9 novembre 1916.
2097. — Remo Milano, Esch-s.-Alz. — Café et
commerce de vins. — Du 9 novembre 1916.
2098. — Henri Pauly, Esch-s.-Alz. — Cafetier
et marchand de houille. — Du 9 novembre 1916.
2099. — Jean Neiens-Deutsch, Kayl. — Cafetier,
marchand-tailleur et agent d'assurances. — Du 9
novembre 1916.
2100. — Charles Zimmer, Esch-s.-Alz. — Cafe.
— Du 9 novembre 1916.
2101. — Veuve Muller-Steffen, Esch-s.-Alz. —
Tabacs et cigares, articles pour fumeurs. — Du 9
novembre 1916.
2102. — Antoine Vast, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 9 novembre 1916.
2103. — Eugène Alcadré-Duhr, Esch-s.-Alz. —
Boulangerie-Pâtisserie. — Du 9 novembre 1916.
2104. — Jean-Baptiste Watrin-Putz, Esch-s-Alz.
— Épicerie, mercerie et tabacs. — Du 9 novembre
1916.
2105. — Etienne Krämer, Esch-s.-Alz. — Hor-
loger-bijoutier. — Du 9 novembre 1916.
2106. — Jacques Klopp-Pirsch, Kayl. — Épicier
et marchand de légumes. — Du 10 novembre 1916.
2107. — Dominique Peiffer, Esch-s.-Alz. — Débit
de tabacs. — Du 10 novembre 1916.
2108. — Mathias Hœser, Esch-s.-Alz. — Boulan-
gerie. — Du 10 novembre 1916.
2109. — Jean Schaack, Esch-s.-Alz. — Marchand-
tailleur. — Du 10 novembre 1916.
2110. — François Munck, Esch-s.-Alz. — Épicier-
limonadier. — Du 10 novembre 1916.
2111. — Jacques Peiffer, Esch a. d. Alz. — Bau-
schreinerie. — Du 10 novembre 1916.
2112. — Adelino Venturi, Esch-s.-Alz. — Cimen-
tier. — Du 11 novembre 1916.
2113. — Café de la Poste, Emile Heuardt, Bettem-
bourg. — Café-restaurant. — Du 11 novembre 1916.
2114. — Louis Fischer, Kayl. — Pharmacien. —
Du 11 novembre 1916.
2115. — Veuve Francisco Dalmazo, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 12 novembre 1916.
2116. — Pierre Forty, Esch-s.-Alz. — Atelier de
réparations pour automobiles. — Du 12 novembre
1916.
2117. — Nicolas Wagner-Ottelé, Esch-s.-Alz. —
Papiers peints, verres et couleurs. — Du 12 novem-
bre 1916.
2118. — Family-hôtel, Mathilde Schmitz, Esch-
s.-Alz. — Du 12 novembre 1916.
2119. — Baltasar Strœsser, Esch-s.-Alz. — Char-
ronnerie. — Du 12 novembre 1916.
2120. — Jean-Nicolas Jungen-Libert, Esch-s.-Alz.
— Boulangerie-épicerie. — Du 12 novembre 1916.
2121. — Auguste Hippert-Landigen, Esch-s.-Alz.
— Boulangerie, épicerie. — Du 12 novembre 1916.
2122. — Café de la Jeunesse, Jacques Kavser-
Brausch, Esch-s.-Alz. —Café, salon de coiffure, arti-
cles de parfumerie. — Du 12 novembre 1916.
2123. — Nicolas Peiffer-Bofferding, Esch-s.-Alz.
— Entrepreneur de travaux de menuiserie. — Du
12 novembre 1916.
2124. — Nicolas Emering, Esch-s.-Alz. — Entre-
prise de travaux de menuiserie. — Du 12 novembre
1916.
2125. — Jacques Wehrer, Esch-s.-Alz — Café. —
Du 12 novembre 1916.
2126. — Café Adolf-Emil-Hutte, Fritsch-Brausch,
Esch a, d. Alz. — Du 12 novembre 1916.
2127. — Arthur Ensch, Esch-s.-Alz. — Chemiserie,
chapellerie, marchand-tailleur. — Du 12 novembre
1916.
2128. — Victor Gaasch, Esch-s.-Alz. — Tabacs et
cigares. — Du 12 novembre 1916.
2129. — Jacques Kettenmeyer, Esch-s -Alz. —
Entrepreneur de travaux de charpente. — Du 12
novembre 1916.
2130. — Pierre Holtz, Esch-s.-AIz. — Café. —
Du 12 novembre 1916.
2131. — Pierre Kayser-Werer, Esch-s.-Alz. —
Sellier. — Du 12 novembre 1910.
2132. — Jean-Pierre Lœwenbruck-Brobsom, Esch-
s.-Alz. — Serrurier. — Du 12 novembre 1916.
2133. — Veuve Putz-Blau, Esch-s.-Alz. — Cafe,
tabacs. — Du 12 novembre 1916.
2134. — Veuve Joseph Sarbeue, Esch-s.-Alz, —
Café, épicerie. — Du 12 novembre 1916.
2135. — Veuve Werer-Weis, Esch-s.-Alz. — Café.
— Du 12 novembre 1916.
2136. — Nicolas Kersch-Peporté, Esch a. d. Alz.
Latrinenreinigungsgeschäft,
Holzschneidern,
Dreschmaschinen mit Motorbetrieb, Wirtschaft.
— Du 12 novembre 1916.
2137. — Nicolas Witwerding, Esch a. d. Alz. —
Bauschreinerei. — Du 13 novembre 1916.
2138.— Joseph Van Dyck, Esch-s.-Alz.— Cafetier,
entrepreneur. — Du 13 novembre 1916.
2139. — Pierre Sand, Esch-s.-Alz. — Marchand-
tailleur. — Du 13 novembre 1916.
2140. — Nicolas Schabert, Esch-s.-Alz. — Épicerie.
— Du 13 novembre 1916.
2141. — Johann Hansen-Dumong, Esch a. d. Alz.
— Schuhmachergeschaft. — Du 13 novembre 1916.
2142. — Nicolas Claus, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 13 novembre 1916.
2143. — Pierre Wagner-Kintzinger, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 13 novembre 1916.
2144. — Johann Hansen-Jeitz, Kayl. — Bau-
schreinerei. — Du 13 novembre 1916.
2145. — Vincenzo Zaninetti, Esch-s.-Alz. — Épi-
cerie. — Du 13 novembre 1916.
2146. — Jean-Antoine Fossati, Esch-s.-Alz. —,
Café. — Du 13 novembre 1916.
2147. — Ernest Groff, Esch-s.-Alz. — Atelier de
photographie. — Du 13 novembre 1916.
2148. — Mario Clivio, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur de constructions. — Du 13 novembre 1916.
2149. — Henri Fiedler, Esch-s.-Alz. — Salon de
coiffure, articles de parfumerie. — Du 13 novembre
1916.
2150. — André Lecuit-Hengen, Kayl. — Café,
salon de coiffure. — Du 13 novembre 1916.
2151. — Sigismund Schachner, Esch a. d. Alz. —
Konfektion und Schuhgeschäft. — Du 13 novembre
1916.
2152. — Pierre Scharry-Kreitz, Esch-s.-Alz. —
Café-restaurant. — Du 13 novembre 1916.
2153. — Victor Wagner-Houss, Esch-s.-Alz. —
Cafetier et marchand d'instruments de musique. —
Du 13 novembre 1916.
2154. — Philippe Reiter-Wagner, Bettembourg.
— Cafetier et marchand de farines. — Du 13 no-
vembre 1916.
2155. — Cesare Repele-Schiltz, Esch-s.-Alz. —
Cafetier et traiteur. •— Du 13 novembre 1916.
2156. — Bernard Jost-Christmann, Esch-s.-Alz. —
Comestibles. — Du 13 novembre 1916.
2157. — Jean-Pierre Leiten, Tétange, — Cafetier
et marchand de fer. — Du 13 novembre 1916.
2158. — Antoine Brandenburger, Tétange. —
Menuiserie, entrepreneur. — Du 13 novembre 1916.
2159. — Nicolas Probst-Welter, Esch-s.-Alz. —
Cafetier, traiteur. — Du 13 novembre 1916,
2160. — Mathias Strauss, Esch-s.-Alz. — Mar-
chand de beurre et d'oeufs. — Du 13 novembre
1916.
2161. — G. W. Zöllner, Esch a. d. Alz. — Möbel
und Dekoration. — Du 13 novembre 1916.
2162. — Victor Lemmer, Esch-s.-Alz. — Cycles,
automobiles et armes. — Du 14 novembre 1916.
2163. — Etienne Parachini, Bettembourg. —
Entrepreneur de constructions. — Du 14 novembre
1916.
2164. — Michel Scholtes-Watry, Esch-s.-Alz. —
Boulangerie, pâtisserie. — Du 14 novembre 1916.
2165. — Johann Ergen-Nikola, Bettembourg. —
Bauschreiner. — Du 14 novembre 1916.
2166. — Jean Hoffmann-Jungers, Kayl. — Moulin
de commerce. — Du 15 novembre 1916.
2167. — François Schockmel-Ney, Esch-s.-Alz. —
Boulangerie, épicerie. — Du 15 novembre 1916.
2168. — Angelo Zœchetti, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur d'amusements publics. — Du 15 novembre
1916.
2169. — Jean Plysen, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 15 novembre 1916.
2170. — Joseph Formanns, Esch a. d. Alz. —
Flaschenbierdepot
und Limonadenfabrik. — Du
15 novembre 1916.
2171. — Veuve Thill-Leners, Kayl — Café, épi-
cerie. — Du 15 novembre 1916.
2172. — Café du Globe: Pierre Schocken, Holle-
rich. — Café. — Du 15 novembre 1916.
2173. — Veuve Beringer-Peiffer, Esch-s.-Alz. —
Café, épicerie. — Du 15 novembre 1916.
2174. — Veuve Husting-Kettenmeyer, Esch-s.-
Alz. — Café. — Du 15 novembre 1916.
2175. — Joseph Hermann-Schrœll, Esch-s.-Alz. —
Mines et métaux. — Du 16 novembre 1916.
2176. — Maison Hammerel-Kintgen : J.-P. Ham-
merei, Esch-s.-Alz. — Tailleur, robes et fourrures. —
16 novembre 1916.
2177. — Christine Stephany, Esch-s.-Alz. —
Bazar. — Du 16 novembre 1916.
2178. — Nicolas Tekes, Bettembourg. — Sellier.
— Du 16 novembre 1916.
2179. — Nicolas Rauen, Bettembourg. — Cou-
leurs et vernis, peintre-décorateur. — Du 16 no-
vembre 1916.
2180. — Veuve Michel Blaut, Bettembourg. —
Marchande de fruits, semences. — Du 16 novembre
1916.
2181. — Café de la Place, Hasser-Wirol, Bettem-
bourg. — Café-restaurant, aunages et mercerie. —
Du 16 novembre 1916.
2182. — J.-P.
Dondelinger, Bettembourg. —
Menuisier-entrepreneur. — Du 16 novembre 1916.
2183. — Café de l'Avenue: Jean Hall, Bettem-
bourg. — Café-restaurant.
— Du 16 novembre
1916.
2184. — Schuhwarenhaus : Jean Witry, Bettem-
bourg. — Du 16 novembre 1916.
2185. — Florent Devas, Bettembourg, — Peintre-
décorateur. — Du 16 novembre 1916.
2186. — Veuve Wiwinus-Michaelis, Bettembourg.
— Café. — Du 16 novembre 1916.
2187. — Camille Heck, Bettembourg. — Boucherie.
— Du 16 novembre 1916.
2188. — Pierre Weydert, Bettembourg.— Fer-
blantier, quincaillerie. — Du 16 novembre 1916.
2189. — Edouard Blitgen Bettembourg. — Bou-
langerie, pâtisserie. — Du 16 novembre 1916.
2190 — Pierre Dostert, Bettembourg. — Forgeron
et serrurier. — Du 16 novembre 1916.
2191. — Jean-Baptiste Sente, Bettembourg, —
Café, commerce de houilles. — Du 16 novembre
1916.
2192. — Suzanne Wagner, Bettembourg. —
Modes, — Du 16 novembre 1916.
2193. — Ferdinand Poncin, Bettembourg. —
Boulangerie, épicerie. — Du 16 novembre 1916.
2194. — Denis Reiter-Hall, Bettembourg. —
Épicerie. — Du 16 novembre 1916.
2195. — Ignace dit Pierre Oé, Bettembourg, —
Boulangeiie, épicerie. — Du 16 novembre 1916.
2196. — Marguerite Moyen, Bettembourg. —
Café-restaurant. — Du 16 novembre 1916.
2197. — Albert Retter-Hall, Bettembourg. —
Quincaillerie. — Du 16 novembre 1916.
2198. — Michel Heirend, Bettembourg, — Chaus-
sures. — Du 16 novembre 1916.
2199. — Auguste Schmit, Bettembourg. — Pape-
terie, — Du 16 novembre 1916.
2200. — Henri Groff, Bettembourg. — Pâtisserie.
— Du 16 novembre 1916.
2201. — Jean-Pierre Scholtes, Bettembourg. —
Café. — Du 16 novembre 1916.
2202. — Maurice Grimod, Bettembourg. — Entre-
prise de travaux ; de plafonnage. — Du 16 novembre
1916.
2203. — Pierre Bintner, Esch-s.-Alz. —Épicerie.
— Du 17 novembre 1916.
2204. — Jean Huss-Kayser, Rumelange. — Mar-
chand de bois. — Du 18 novembre 1916.
2205. — Jean Lies-Betz, Dudelange. — Café. —
Du 18 novembre 1916.
2206. — Kauth sœurs, Adèle Kauth successeur,
Esch-s.-Alz. — Produits de laiterie. — Du 19 no-
vembre 1916.
2207. — Jean-Pierre Majerus-Lemmer,
Esch-s.-
Alz. — Boucherie, charcuterie. — Du 19 novembre
1916.
2208. — Jean Leyder-Poncin,
Esch-s.-Alz, —
Chaussures. — Du 19 novembre 1916.
2209. — Pierre Schneider, Esch-s.-AJz. — Peintre-
décorateur. — Du 19 novembre 1916.
2210. — Louise Knaff, Esch-s.-Alz, — Épicerie. —
Du 19 novembre 1916.
2211. — François Peiffer-Decker, Belval. — Dépôt
d'eaux minérales et de limonades, — Du 19 no-
vembre 1916.
2212. — Veuve Wolfskall-Franck, Esch-s.-Alz. —
Marchande de légumes. — Du 19 novembre 1916.
2213. — Nicolas van Oort, Esch-s,-Alz. — Épicerie,
mercerie.— Du 19 novembre 1916.
2214. — Guillaume Prener Esch-s.-Alz. — Café,
salon de coiffure. — Du 19 novembre 1916,
2215. — Michel Hugo, Esch-s.-Alz. — Marchand
de bétail. — Du 19 novembre 1916.
2216. — Auguste Isaac, Esch-s.-Alz. — Serru-
rerie et installations. — Du 19 novembre 1916.
2217. — Charles Rollinger-Klein,
Esch-s.-Alz.
Café. — Du 19 novembre 1916.
2218. — Emile Klein-Reiser,
Esch-s.-Alz. —
Boucherie-charcuterie. — Du 19 novembre 1916.
2219. — Chrétien Brebsom-Schellen, Esch-s.-Alz.
— Boucherie-charcuterie, — Du 19 novembre 1916.
2220. — François Hutten,
Esch-s.-Alz, —
Menuisier-entrepreneur, — Du 19 novembre 1916.
2223. — Jean-Pierre Zoller, Esch-s.-Alz, — Sculp-
teur en bois. — Du 19 novembre 1916.
2222. — Veuve Pierre Putz-Lebon, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 19 novembre 1916.
2223. — Max Hamen, Esch-s.-Alz. — Mercerie-
lingerie, chapellerie. — Du 19 novembre 1916.
2224. — Café Paulus-Muller,
Propr.
Amélie
Muller, veuve Nic. Paulus, Esch-s.-Alz, — Du 19
novembre 1916.
2225. — Pierre Kayser, Esch-s.-Alz. — Chaus-
sures. — Du 19 novembre 1916.
2226. — Nicolas Picard-Sinda, Esch-s.-Alz. —
Tabacs et cigares. — Du 19 novembre 1916.
2227. — Emil Krecké-Krier, Esch-s.-Alz. — En-
trepreneur de travaux de plafonnage. — Du 19
novembre 1916.
2228. — Joséphine Strichen, Esch-s.-Alz. — Pape-
terie, librairie, cigares. — Du 19 novembre 1916.
2229. — Michel Schneider, Esch-s.-Alz. — Fruitier
et entrepreneur. — Du 19 novembre 1916.
2230. — Jean Krecké fils, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur de travaux de plafonnage. — Du 19 no-
vembre 1916.
2231. — Veuve Robert-Lefèvre, Esch-s.-Alz. —
Épicerie, mercerie. — Du 19 novembre 1916.
2232. — Joseph Cordelli, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 19 novembre 1916.
2233. — Ernest Siegrist-Peporté, Esch-s.-Alz. —
Dépôt de bière, entrepreneur de transports. — Du
19 novembre 1916.
2234. — Adolphe Graas, Rumelange. — Cafetier,
forgeron et fabricant de lampes. — Du 20 novembre
1916.
2235. — Nicolas Rausch, Bettembourg. — Char-
ron. — Du 20 novembre 1916.
2236. — Pierre Rock-Klopp, Dudelange. — Cas-
quettes, porcelaine. — Du 20 novembre 1916.
2237. — Jean Kalmus, Rumelange. — Café. —
Du 20 novembre 1916.
2238. — Dominique Zanta, Obercorn. — Entre-
preneur, terrassier. — Du 20 novembre 1916.
2239. — Michel Wantz, Strassen. — Vichhand-
lung. — Du 20 novembre 1916.
2240. — Veuve Jean-Pierre
Klepper-Landtgen,
Dudelange. — Café. — Du 21 novembre 1916.
2241. — Pierre Steines, Dudelange. — Chaussures.
— Du 21 novembre 1916.
2242. — Antonio Tudoco, Dudelange. — Salon
de coiffure, marchand de légumes. — Du 22 no-
vembre 1916.
2243. — Dominique Pauly-Becker, Dudelange. —
Entrepreneur de transports. — Du 22 novembre
1916.
2244. — Veuve Nicolas Mergen, Dudelange. —
Café-restaurant. — Du 22 novembre 1916.
2245. — Huberty-Ludig, Michel Huberty successeur
Dudelange. — Café-restaurant. — Du 22 novembre
1916.
2246. — Auguste Baumann, Niedercorn. — Ar-
ticles de boulangerie. — Du 22 novembre 1916.
2247. — Dominique Terreri, Dudelange. — Café.
— Du 22 novembre 1916.
2248. — Michel Hermes-Conzem, Esch-s.-Alz. —
Cafetier et marchand de légumes. — Du 22 novem-
bre 1916.
2249. — Nicolas Weyrich-Mohren, Dudelange. —
Entrepreneur en travaux de plafonnage. — Du 22
novembre 1916.
2250. — Victor Jost, Dudelange. — Salon de
coiffure, articles de parfumerie. — Du 22 novembre
1916.
2251. — François Hess, Düdelingen, — Dach-
deckungsgeschäft. — Du 22 novembre 1916.
2252. — Pierre Klepper-Nilles, Dudelange. —
Chaussures. — Du 22 novembre 1916.
2253. — Joseph Taziaux, Dudelange. — Plombier-
zingueur. — Du 22 novembre 1916.
2254. — Guillaume Lenertz, Niedercorn. — Bou-
langerie. — Du 22 novembre 1916.
2255. — Joseph Rossini, Dudelange. — Café. —
Du 23 novembre 1916.
2256. — Emil Gerend, Dudelange. — Chaussures.
— Du 23 novembre 1916.
2257. — Nicolas Grein, Dudelange. — Épicerie.
— Du 23 novembre 1916.
2258. — Hilaire Feltgen, Dudelingen. — Handels-
gärtnerei, Briketthandlung.— Du 23 novembre 1916.
2259. — Ferdinand Graas-Weyrich, Dudelange. —
Boulangerie. — Du 23 novembre 1916.
2260. — Guillaume Klos, Dudelange. — Mar-
chand de légumes. — Du 23 novembre 1916.
2261. — Guillaume Zuncker, Dudelange. — Café.
— Du 23 novembre 1916.
2262. — Michel Laux-Winckel, Kayl. — Café,
bureau de tabac. — Du 23 novembre 1916.
2263. — Jean-Baptiste Wirtz, Dudelange. —
Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 23
novembre 1916.
2264. — Mario Longario-Klein, Dudelange. —
Café. — Du 23 novembre 1916.
2265. — Veuve Neiertz-Hemmen, Dudelange. —
Café. — Du 23 novembre 1916.
2266. — Nicolas Neiertz, Dudelange. — Peintre-
décorateur. — Du 23 novembre 1916.
2267. — Jean Schmit-Nkolas, Dudelange. —
Maréchal-ferrant. — Du 23 novembre 1916.
44 b
2268. — Gustave Groff, Esch-s.-Alz. — Denrées
coloniales. — Du 24 novembre 1916.
2269. — Johann Peter de Pellegrini-Simon, Esch
a. d. Alz. — Elektrisches Installationsgeschaft. —
Du 25 novembre 1916.
2270. — Henri Thilges-Vandyck, Esch-s.-Alz. —
Épicerie, mercerie. — Du 25 novembre 1916.
2271. — Nicolas Werer-Hoffmann, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 26 novembre 1916.
2272. — Dominique
Vescovi, Esch-s.-Alz. —
Ciments. — Du 26 novembre 1916.
2273. — Jacques Latzeri, Esch-s.-Alz. — Café, —
Du 26 novembre 1916.
2274. — Armand Lapp-Volkmar, Esch-s.-Alz. —
Épicerie, tabacs et cigares. — Du 26 novembre
1916.
2275. — Pierre Beck, Esch-s.-Alz. — Chaussures.
— Du 26 novembre 1916.
2276. — Jean Lanners, Soleuvre. — Café. — Du
26 novembre 1916.
2277. — Jean Heuschling-Conter, Soleuvre. —
Cafetier et marchand de lait. — Du 26 novembre
1916.
2278. — Théodore Pleimling,
Esch-s.-Alz. —
Marchand-tailleur. — Du 26 novembre 1916.
2279. — Au Drapeau luxembourgeois: Jean Kre-
mer-Bœres, Esch-s.-Alz. — Manufactures. — Du
26 novembre 1916.
2280. — Nicolas Nœsen-Bock, Esch-s.-Alz. —
Camioneur. — Du 26 novembre 1916.
2281. — Michel Brenner, Esch-s.-Alz. — Café.
— Du 26 novembre 1916.
2282. — Gregorio Paveromo, Esch-s.-Alz. — Épi-
cerie. — Du 26 novembre 1916.
2283. — Jean Loch, Esch-s.-Alz. — Boulangerie.
— Du 26 novembre 1916.
2284. — Philippe Schrœder-Fonck, Esch-s.-Alz.
— Marchand de houille. — Du 26 novembre 1916.
2285. — Pierre Bruscher-Brubach, Esch-s.-Alz.
— Salon de coiffure. articles de parfumerie. — Du
26 novembre 1916.
2286. — Bernard Meyers-Wilwerts, Esch-s.-Alz.
— Peintre-décorateur. — Du 26 novembre 1916.
2287. — Michel Rech-Loues, Esch-s.-Alz. — Café.
— Du 26 novembre 1916.
2288. — Jean Kimmes, Esch-s.-Alz. — Chaus-
sures. — Du 26 novembre 1916.
2289. — Nicolas Kohner, Esch-s.-Alz. — Atelier
de serrurier. — Du 26 novembre 1916.
2290. — Augustin Scherer-Marteling, Esch-s.-Alz.
— Horloger-bijoutier. — Du 26 novembre 1916.
2291. — Veuve Hauenstein-Tabertshofer,
Esch-
s.-Alz. — Café. — Du 26 novembre 1916.
2292. — Pierre Geib, Esch-s.-Alz. — Marchand-
tailleur. — Du 26 novembre 1916.
2293. — Jean-Pierre Entringer-Kimmel,
Esch-s.-
Alz. — Denrées coloniales. — Du 26 novembre
1916.
2294. — Veuve Garçon-Fettes, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 26 novembre 1916.
2295. — Jean Bach-Fleres, Esch-s.-Alz. — Café.
— Du 26 novembre 1916.
2296. — Théodore Molla, Esch-s.-Alz. — Entre-
preneur de travaux en terrassements et beton. —
Du 26 novembre 1916.
2297. — Grands Magasins du Globe: Marx Nord-
mann, Esch-s.-Alz. — Confections. — Du 26 no-
vembre 1916.
2298. — Evrard Welter-Binsfeld, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 27 novembre 1916.
2299. — Veuve Victor Schœtter-Schmit, Kayl. —
Épicerie, papeterie. — Du 27 novembre 1916.
2300. — Veuve Würth-Jauchem,
Dudelange. —
Café. — boulangerie. Du 27 novembre 1916.
2301. — Théodore Deloos, Esch-s.-Alz. — Café.—
Du 27 novembre 1916.
2302. — Jean-Pierre Krée, Dudelange. — Dépôt
de bière. — Du 27 novembre 1916.
2303. — Jean Libar-Freis, Dudelange. — Café. —
Du 27 novembre 1916.
2304. — Michel Schosseler, Dudelange. — Salon
de coiffure. — Articles de parfumerie. — Du 27 no-
vembre 1916.
2305. — Alphonse Munhoven,
Dudelange. —
Fabricant de limonades. marchand de grains. —
Du 27 novembre 1916.
2306. — Jean-Pierre
Melchior, Dudelange. —
Café. — Du 28 novembre 1916.
2307. — Henri Klosé, Bettembourg. — Café. —
Du 28 novembre 1916.
2308. — François Weiler, Esch-s.-Alz. — Con-
fiserie-pâtisserie. — Du 29 novembre 1916.
2309. — Georges Carbon, Esch-s.-Alz. — Boucherie-
charcuterie. — Du 30 novembre 1916.
2310. — Charles Barnich, Luxembourg. — Né-
gociant en vins. — Du 1er décembre 1916.
2311. — Michel Hein, Bettembourg. — Entre-
preneur de travaux de pavage et de canalisation. —
Du 2 décembre 1916.
2312. — Georges Vogel, Dudelange. — Marchand
de légumes. — Du 2 décembre 1916.
2313. — Georges Kremer, Rumelange. — Coiffeur,
articles de parfumerie. — Du 3 décembre 1916.
2314. — Nicolas Fischbach-Wiltgen, Rumelange.
— Café, fabrique de limonades. — Du 3 décembre
1916.
2315. — Nicolas Schlesser, Rumelange. — Indus-
triel. — Du 3 décembre 1916.
2316. — Félix Nittel-Gaasch, Rumelange. — Pein-
tre, décorateur. — Du 3 décembre 1916.
2317. — Jean-Pierre Dupont, Rumelange. —
Maréchal-ferrant. — Du 3 décembre 1916.
2318. — Joseph Kayser-Weber, Rumelange. —
Boulangerie. — Du 3 décembre 1916.
2319. — Nicolas Mreches, Rumelange. — Café-
chaussures. — Du 3 décembre 1916.
2320. — Domenic Carraty, Rumelange. — Café. —
Du 3 décembre 1916.
2321.— Jean-Pierre Kayser-Roob, Rumelange. —
— Café. — Du 3 décembre 1916.
2322. — Angelo Palazari-Gueri, Rumelange. —
Café. — Du 3 décembre 1916.
2323. — Gottardo Moschini, Rumelange. — Café.
— Du 3 décembre 1916.
2324. — Jean-Baptiste Kayser-Gliedener, Rume-
lange. — Café. — Du 3 décembre 1916.
2325. — Henri Krantz-Kayser, Rumelange. —
Boulangerie, épicerie. — Du 3 décembre 1916.
2326. — Charles Wilhelmy, Rumelange. — Peintre-
décorateur. — Du 3 décembre 1916.
2327. — Pierre Quintus-Fischbach, Rumelange. —
Café. — Du 3 décembre 1916.
2328. — Nicolas Schockmel, Rumelange. — Épi-
cerie, boulangerie. — Du 3 décembre 1916.
2329. — Veuve Moro-Agresti, Rumelange. —
Café. — Du 3 décembre 1916.
2330. — Anne Schlesser, Rumelange. — Chaus-
sures. — Du 3 décembre 1916.
2331. — Nicolas Jacques Hertges, Rumelange. —
Marchand-tailleur. — Du 3 décembre 1916.
2332. — Mathias Arendt, Rumelange. — Coiffeur-
parfumeur. — Du 3 décembre 1916.
2333. — Jean Zierves, Rumelange. — Boulangerie.
— Du 3 décembre 1916.
2334. — Mathias Scavarda, Rumelange. — Café.
Du 3 décembre 1916.
2335. — Jean-Pierre Heyardt-Scholtes, Rume-
lange. — Entrepreneur de constructions. — Du
3 décembre 1916.
2336. — Théodore Graas-Zierves, Rumelange. —
Boulangerie. — Du 3 décembre 1916.
2337. — Veuve Dermiens-Meyer, Rumelange. —
Café. — Du 3 décembre 1916.
2338. — Auguste Charpentier, Rumelange. —
Sellier. — Du 3 décembre 1916.
2339. — Joseph Riha, Rumelange. — Ferblantier-
installateur. — Du 3 décembre 1916.
2340. — Nicolas Delleré, Rumelange. — Entrepre-
neur de constructions. — Du 3 décembre 1916.
2341. — Michel Bourscheid, Rumelange. — Entre-
preneur de travaux de plafonnage. — Du 3 décembre
1916.
2342. — Henri Schnadt, Rumelange.— Industriel.
— Du 3 décembre 1916.
2343. — Nicolas Breckler-Hoffmann, Schifflonge.
— Marchand de lait. — Du 4 décembre 1916.
2344. — Meyer-Kahn, Esch-s.-Alz. — Marchand
de bestiaux. — Du 4 décembre 1916.
2345. — Gérard Willems, Esch-s.-Alz. — Impri-
merie. — Du 4 décembre 1916.
2346. — Raphael Kahn, Esch-s.-Alz. — Marchand
de bestiaux. — Du 5 décembre 1916.
2347. — Pierre Mreches, Rumelange. — Loueur
de voitures, autogarage et entreprises. — Du 9 dé-
cembre 1916.
2348. — Victor Ury, Esch-s.-Alz. — Marchand de
lait. — Du 9 décembre 1916.
2349. — Joseph Nibel, Esch-s.-Alz. — Denrées
coloniales. — Du 9 décembre 1916.
2350. — Mathias Berwick, Dudelange. — Chaus-
sures. — Du 10 décembre 1916.
2351. — Dominique Gœrens, Dudelange. — Dach-
schiefer, Dachpappen, Dachfenster. — Du 10 dé-
cembre 1916.
2352. — Jean Ney-Tourneur, Dudelange. —
Papeterie, objets de photographie. — Du 10 décem-
bre 1916.
2353. — Georges Lahier, Dudelange. — Bou-
langerie, épicerie, mercerie. — Du 10 décembre 1916.
2354. — Jean Munhoven-Pauly, Dudelange. —
Entrepreneur de transports, cafetier et marchand
de chevaux. — Du 10 décembre 1916.
2355. — Nosbaum-Omes, Propr. Georges dit Joseph
Nosbaum-Omes. — Café. — Du 10 décembre 1916.
2356. — Veuve Kirsch-Schneider, Dudelange. —
Café. — Du 10 décembre 1916.
2357. — Nicolas Schweig, Dudelange. — Confiserie.
— Du 10 décembre 1916.
2358. — Veuve J.-P. Wagner-Wilmes, Dudelange.
— Papiers peints, couleurs. — Du 10 décembre 1916.
2359. — Eugène Servais, Dudelange. — Épicerie,
pâtisserie. — Du 10 décembre 1916.
2360. — Veuve Thiltges-Regenwetter, Dudelange.—
Boucherie-charcuterie. — Du 10 décembre 1916.
2361. — Pierre Dondelinger, Dudelange. — Chaus-
sures. — Du 10 décembre 1916.
2362. — Jean Nilles-Michels,
Dudelange. —
Marchand-tailleur. — Du 10 décembre 1916.
2363. — Pierre Ross, Dudelange. — Chaussures.
— Du 10 décembre 1916.
2364. — Corneil Kohnen, Rumelange. — Trafi-
quant de bétail. — Du 11 décembre 1916.
2365. — Dominique Peporté-Schumacher, Esch-
s.-Alz. — Entrepreneur de transports. — Du 11 dé-
cembre 1916.
2366. —Gérard Willems fils, Dudelange.— Impri-
merie, librairie, papeterie. — Du 11 décembre 1916.
2367. — Peter Feltes-Rockenbrod, Neu-Merl (Hol-
lerich). — Immobilien-Geschäft. — Du 14 décembre
1916.
2368. — Nicolas Bock-Steinbach, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 14 décembre 1916.
2369. — Jean Dengler, Esch-s.-Alz. — Traiteur. —
Du 15 décembre 1916.
2370. — Joseph Heisbourg, Luxembourg. —
Atelier de peintures et de décors. — Du 16 décembre
1916.
2371. — Hôtel Maechler, Exploitante Wilhelmine
Mackenroth, épouse Albert Maechler, Esch-s.-Alz. —
Du 17 décembre 1916.
2372. — Pierre Gerson, Esch-s.-Alz. — Aunages et
draperies. — Du 17 décembre 1916.
2373. — Jean-Pierre Duhr, Esch-s.-Alz. — Chaus-
sures. — Du 17 décembre 1916.
2374. — Joseph Majerus-Wagner, Esch-s.-Alz. —
Café. — Du 17 décembre 1916.
2375. — Johann Friedrich Bossong, Esch a. d.
Alz. — Delikatessen- und Konservengeschäft. — Du
17 décembre 1916.
2376. — Café Weyrich-Stirn,
Esch-s.-Alz. —
Propriétaire: Anne Stirn, épouse Eugène WeyricK
— Du 17 décembre 1916.
2377. — Nicolas Marnach, Esch-s.-Alz. — Trai-
teur, chaussures. — Du 17 décembre 1916.
2378. — Marie Gerson, Esch-s.-Alz. — Denrées-
coloniales. — Du 17 décembre 1916.
2379. — Eugénie Grosber, Esch-s.-Alz. — Épicerie.
— Du 17 décembre 1916.
2380. — Nicolas Wegener, Esch-s.-Alz. — Chaus-
sures. — Du 17 décembre 1916.
2381. — Jean-Pierre
Meyrer,
Esch-s.-Alz. —
Droguerie. — Du 17 décembre 1916.
2382. — François Carmes, Esch-s.-Alz. — Fer-
blantier-installateur. — Du 17 décembre 1916.
2383. — Librairie
Dutreux, Marie Mousset suc-
cesseur, Esch-s.-Alz. — Du 17 décembre 1916.
2384. — Jean-Nicolas Kreitz-Wagner, Esch-s.-Alz.
— Cafetier et marchand de charbons. — Du 17 dé-
cembre 1916.
2385. — Leopold Franck, Esch-s.-Alz. — Café. —
Du 17 décembre 1916.
2386. — Park-Konditorei, Joseph Kremer, Esch-
a. d. Alz. — Du 17 décembre 1916.
2387. — Nicolas Houdremont, Esch-s.-Alz. — Café.
— Du 17 décembre 1916.
2388. — Alfred Manderscheid, Kayl. — Épicerie,
faïencerie, dépôt de pain. — Du 17 décembre 1916,
2389. — Antoine Lanners, Esch-s.-Alz. — Dépôt
de vins, bières et liqueurs. — Du 17 décembre 1916.
2390. — Henri Brausch-Dondelinger, Belvaux. —
Boulangerie. — Du 17 décembre 1916.
2391. — Jean Michels, Esch-s.-Alz. — Épicerie. —
Du 17 décembre 1916.
2392. — Henri Mostert, E-sch-s.-Alz. — Épicerie.
Du 17 décembre 1916.
2393. — Jean-Pierre Brausch, Belvaux. — Entre-
prises de transports, épicerie, café. — Du 17 décem-
bre 1916.
2394. — Zigarrenfabrik-Lager
Reaumur,
Inh.
Nicolas Hausemer, Luxemburg. — Du 18 décembre
1916.
2395. — Johann Wagner-Kugcner, Esch a. d. Alz.
— Zentral-Molkerei-Betrieb. — Du 19 décembre
1916.
2396. — Nicolas Dickes-Fischbach, Dudelange. —
Pâtisserie, café. — Du 20 décembre 1916.
2397. — E.-A. Schaack, Hollerich. — Postkarten-
Manufaktur. — Du 21 décembre 1916.
2398. — Céleste Roden, Burange. — Entreprises
de travaux de menuiserie. — Du 23 décembre 1916.
2399. — Café Paulus-Michaelis, Esch-s.-Alz.—
Propriétaire : Marg. Michaelis Veuve J.-P. Paulus.—
Du 24 décembre 1916.
2400. — Guillaume Birgé, Differdange. — Entre-
prises de travaux de peinture et de décors. — Du 27
décembre 1916.
2401. — Veuve Joseph Kremer-Meyer, Differ-
dange. — Atelier de couture et de confections.— Du
27 décembre 1916.
2402. — Matteo Galli, Tétange. — Cafetier, trai-
teur, épicier. — Du 27 décembre 1916.
2403. — Jean Damming, Differdange. — Cafe,
entreprises de travaux de plafonnage. — Du 27 dé-
cembre 1916.
2404. — Mertzig-Stumper, Mondorf-les-Bains. —
Marchand-tailleur et épicier. — Du 27 décembre
1916.
2405. — Henri Dammé, Differdange. — Boulan-
gerie-pâtisserie. — Du 28 décembre 1916.
2407. — François Mengen, Pétange. — Café, épi-
cerie, boulangerie. — Du 28 décembre 1916.
2407. — Joseph Guelf-Muller, Rodange. — Cafe-
tier et dépositaire de bières. — Du 28 décembre 1916.
2408. — Jean-Pierre Loutsch, Schifflange. —
Boucherie, charcuterie. — Du 28 décembre 1916.
2409. — Jean Lenners, Schifflange. — Boulange-
rie-épicerie. — Du 28 décembre 1916.
2410. — Jean Kihn-Biver, Bivange. — Caté. —
Du 28 décembre 1916.
2411. — François Zieger, Obercorn. — Cafetier,
épicier et boulanger. — Du 28 décembre 1916.
2412. — Ottmar Rapp, Differdange. — Boulan-
gerie. — Du 28 décembre 1916.
2413. — Jean Molitor, Differdange. — Boulan-
gerie. — Du 28 décembre 1916
2414. — Pierre Thorn-Weisgerber, Differdange. —
Boulangerie. — Du 28 décembre 1916.
2415. — Jean Gallion, Differdange. — Boulan-
gerie. — Du 28 décembre 1916.
2416. — Nicolas Walter, Burange. — Café. —
Du 28 décembre 1916.
2417. — Jean-Pierre Ennen, Frisange. — Serru-
rier-entrepreneur. — Du 28 décembre 1916.
2418. — Jean-Baptiste François, Rodange. —
Café, épicerie, quincaillerie. — Du 28 décembre 1916.
2419. — André-Adolphe Wirol, Pétange. — Bou-
langerie-pâtisserie. — Du 28 décembre 1916.
2420. — Henri Jungers, Differdange. — Cafetier
et maréchal-ferrant. — Du 28 décembre 1916.
2421. — Lucien Klopp, Differdange. — Salon de
coiffure, articles de parfumerie, cigares en gros. —
Du 28 décembre 1916.
2422. — Pierre Loschetter, Lamadeleine. — Cafe-
tier, maréchal-ferrant et serrurier. — Du 28 décem-
bre 1916.
2423. — Jean-Pierre Hemmer, Rodange. — Me-
nuisier-entrepreneur. — Du 28 décembre 1916.
2424. — Isidore Lazard, Differdange. — Bou-
cherie. — Du 28 décembre 1916.
2425. — Joseph Hueber-Clement, Differdange. —
Épicerie. — Du 28 décembre 1916.
2426. — François Lichtfouss, Differdange. —
Café. — Du 28 décembre 1916.
2427. — Joseph Gaasch, Differdange. — Exploi-
tant de carrières. — Du 28 décembre 1916.
2428. — Jules Klensch, Hollerich (Luxembourg).
— Commissions, importations et exportations, re-
présentations, assurances, agences immobilières,
office de brevets, entreprise de travaux publics,
goudronnage des routes, articles pour usines et mi-
nières, huiles et graisses, etc. — Du 28 décembre
1916.
2429. — Léon Levy, Hollerich. — Trafiquant de
bestiaux. — Du 29 décembre 1916.
2430. — Adolphe Levy, Hollerich. — Trafiquant
de bestiaux. — Du 29 décembre 1916.
2431. — Pierre Kremer fils, Frisange. — Papiers
peints, couleurs et vernis. — Du 29 décembre 1916.
2432. — Nicolas Kalmes, Reckange-s.-Mess. —
Marchand-tailleur, épicier et cabaretier. — Du 29
décembre 1916.
2433. — Pierre Martiny-Pinck, Differdange. —-
Papiers peints, couleurs, verres et vernis. — Du 29
décembre 1916.
2434. — Edmond Granclerc, Differdange. — Entre-
preneur de travaux de charpente. — Du 29 décembre
1916.
2435. — Jean-Pierre Dickel, Pétange. — Cafetier
et ferblantier, entrepreneur. — Du 29 décembre
1916.
2436. — Mathias Bouchet, Differdange. — Entre-
preneur de transports. — Du 29 décembre 1916.
2437. — Jacques Bintz, Differdange. — Café. —
Du 29 décembre 1916.
2438. — Giuseppe Calderoni, Differdange. —
Chaussures. — Du 29 décembre 1916,
2439. — Jules Dury, Dirferdange. — Maréchal -
ferrant, articles de ferronnerie. — Du 29 décembre
1916.
2440. — Veuve Pierre Braun-Hansel, Differdange.
— Café. — Du 29 décembre 1916.
2441. — Nicolas Ehlinger, Livange. — Cafetier et
menuisier-entrepreneur. — Du 29 décembre 1916.
2442. — Ewert sœurs, Propriétaire J.-P. La-
mesch, Differdange — Modes. — Du 30 décembre
1916.
2443. — Nicolas Noël-Gillen, Differdange. —
Papiers peints, verres, couleurs et vernis. — Du
30 décembre 1916.
2444. — Charles Logelin, Niedercorn. — Entrepre-
neur de constructions. — Du 30 décembre 1915.
2445. — Guillaume Feidt, Petingen. — Schlosserei
und Eisenwarenhandlung. — Du 30 décembre 1916.
2446. — Alfred Becker, Differdange. — Café-res-
taurant. — Du 30 décembre 1916.
2447. — Ferdinand Mattioli, Differdange. —
Café, épicerie. — Du 30 décembre 1916.
2448. — Christophe Manderscheid, Obercorn. —
Boulangerie, épicerie. — Du 30 décembre 1916.
2449. — Bohnmit Schmit, Nœrtzange. — Entre-
preneur de goudronnage. — Du 30 décembre 1916.
2450. — Chrétien Lordier, Differdange. — Atelier
de sculpture. — Du 30 décembre 1916.
2451. — Veuve Pierre Philippe-Luck, Pétange. —
— Café. — Du 30 décembre 1916.
2452. — Cesare Minorca, Obercorn. — Café. —
Du 30 décembre 1916.
Radiations
N° 11. (Mém. 1910, p. 142.) — Alfred Herz-Hirsch-
berger, Luxemburg-Bahnhof. — A la Bonne Source.
— Manufakturwaren, Möbel und Bettwaren. — Du
11 novembre 1916.
N° 1433. (Mém. 1911, p. 97.) — Hoffmann-Léo-
nard, Luxembourg. — Entreprise de travaux de
peinture et de décors. — Du 13 décembre 1916.
N° 78. (Mém. 1910, p. 145). — Kayser-Maguin,
Esch-s.-Alz. — Cuirs, fournitures pour cordonniers
et selliers, corderie. — Du 17 décembre 1916.
Modifications
N° 565. (Mém. 1910, p. 467.) — Albert Schieren,
Luxemburg-Banhnhof. — Mechanische Werkstätte
und Kupfergießerei, Fahrradhandlung, Lager in
kompletten Kesselarmaturen. — Durch den Tod
des bisherigen Inhabers ist das Geschäft von dessen
Witwe geb. Marie Duhr, im Wege der Auseinander-
setzung mit allen Miterben übernommen worden;
dieselbe wird das Geschäft unter derselben Firma
mit dem Zusätze « Madame veuve Albert Schieren »
weiterführen.
Sie hat ihrem großjährigen Sohn
Albert Schieren Generallvollmacht erteilt. — Du
24 octobre 1916.
N° 1752. (Mém. 1916, p. 169.) — Max Kahn,
Esch a. d. Alz. — Schuhgeschäft,
Herren- und
Knabenkonfektion. — Du 20 décembre 1916.
N° 580. (Mém. 1910, p. 467.) — Hansen-Tschiderer,
Luxemburg. — Papier- und Musikalienhandlung. —
Frl. Marie Hansen hat das Geschäft übernommen
und wird dasselbe mit Zustimmung der bisherigen
Inhaberin unter der früheren Firma weiterführen.
Frl. Emma Hansen hat Generalvollmacht, — Du
23 décembre 1916.
N° 677. (Mém. 1910, p. 506.) — Veuve Jean-Pierre
Luja, Luxembourg. — Blanc et confections, —
Fondées de pouvoirs: Mesdemoiselles Ernestine Luja
et Jeanne Luja, Luxembourg. — Du 28 décembre
1916.
Arrondissement de Luxembourg. — Section B.
320. — Mœs frères, Remich. — Commerce de fer,
articles de ferronnerie et de quincaillerie en tous
genres.
Associés solidaires: Mœs François, Mœs Nicolas.
Capital social: 90.000 fr.
La société est contractée pour une durée de trente
années consécutives à compter du 1er octobre 1916.
Il sera loisible à chacun des associés de dénoncer le
contrat avant l'expiration de la quinzième année,
resp. de chaque période quinquennale subséquente;
chaque associé aura le droit de verser, au delà de sa
mise en compte courant, toutes les sommes recon-
nues nécessaires aux besoins de la société. La société
ne sera pas dissoute par le décès de l'un des asso-
ciés, elle continuera comme société en commandite
simple entre l'associé survivant, commandité gérant
et les héritiers de l'associé prédécédé, simples com-
manditaires. Il sera toutefois loisible au survivant
de reprendre pour son compte exclusif l'actif
et le passif de la société sur les bases du dernier
inventaire. Chacun des associés aura la signature
sociale, mais il n'obligera la société que pour les
affaires qui intéressent celle-ci. — Du 18 octobre
1916.
321. — Caves de la Moselle luxembourgeoise, so-
ciété anonyme à Grevenmacher. Siège social: Gre-
venmacher.
Objet du commerce: commerce de vins et toutes
autres opérations commerciales, industrielles et
financières de nature à favoriser son activité.
Capital social: 250.000 fr.
Administrateur-directeur: M. le Dr Jean Weiwers.
Conseil d'administration : 1° Charles-Godefroid
Grisar, négociant à Anvers; 2° Jean Weiwers, ingé-
nieur à Luxembourg; 3° Ferdinand ïtschert, négo-
ciant à Anvers; commissaire: Théophile Dornseiffer,
principal clerc de notaire à Grevenmacher.
Dispositions de l'acte de société: La société con-
stituée par acte du notaire Champagne de Greven-
macher, en date du 6 octobre 1916, commence le jour
de sa constitution; M. Charles-Godefroid Grisar,
négociant demeurant à Anvers, apporte à la société
un ensemble de terrains situés à Grevenmacher avec
les caves y creusées et les constructions y érigées;
en représentation de cet apport, il est attribué à
M. Charles-Godefroid Grisar 226 actions entière-
ment libérées.
Fin de la société: La durée de la société est fixée
à trente années à dater du jour de sa constitution;
elle pourra en tout temps être prorogée ou dissoute
par anticipation par décision de l'assemblée géné-
rale des actionnaires. — Du 8 novembre 1916.
322. — Bezugsvereinigung der Gastwirte des Groß-
herzogtums Luxemburg. — Genossenschaft mit Sitz
in der Stadt Luxemburg.
Gegenstand des Unternehmens: Der Zweck der
Genossenschaft ist der gemeinschaftliche Einkauf
aller Waren, die deren Mitglieder in der Ausübung
ihres Gewerbes bedürfen, sowie deren Verkauf und
Vertrieb im In- und Auslande, dergleichen aller in
diesen Handel einschlägigen Arbeiten und Geschäfte,
endlich der An- und Verkauf von Immobilien, sowie
Mobilien zu obigem Zwecke.
Stammkapital: unbegrenzt.
Persönlich haftende Gesellschafter: Vorstandsmit
glieder
1. Scharl Eduard, Hôtelier, Luxemburg;
2. Haan-Gœbel Charles, Industrieller zu Differ-
dingen;
3. Gehrend Michel, Advokat-Anwalt, Luxemburg.
Gesellschaftsvertrag
Die Genossenschaft
ge-
gründet durch Privaturkunde vom 9. November
1916, einregistriert am 15. November 1916, wird
durch den Vorstand verwaltet, der dieselbe ge-
richtlich und außergerichtlich vertritt.
Die Höhe des Gesellschaftskapitals ist unbegrenzt.
Der Nominalbetrag derselben ist auf fünftausend
Franken festgesetzt, und besteht aus den ersten
fünfzig Anteilscheinen zu je hundert Franken, die
von den Gründern der Gesellschaft gezeichnet
worden sind.
Die Dauer der Genossenschaft ist auf dreißig
Jahre, vom 9. November 1916 ab, festgesetzt. —
Du 18 novembre 1916.
323. — Ökonomischer Beamtenverein, Konsum-
genossenschaft, Luxemburg-Stadt.
Gegenstand des Unternehmens: Erhöhung der
Lebenshaltung der Mitglieder, insbesondere: a)
Bezug guter, unverfälschter Waren unter Aus-
schaltung des Zwischenhandels.
Grundkapital: unbeschränkt, besteht aus den
zu leistenden Einlagen.
Persönlich haftende Gesellschafter: Vorstand der
Genossenschaft
1. Johann Peter Weinachter, Luxemburg;
2. Camille Elsen, Limpertsberg;
3. Nicolas Terres, Neumerl.
Verwaltungsrat
1. Johann Peter Weinachter;
2. Camille Elsen;
3. Nicolas Terres, alle drei vorbenannt;
4. Ignaz Serrig, Hollerich;
5. Altons Hames, Arlonerstraße;
6. Leon Faber, Luxemburg;
7. Franz Weber, Luxemburg;
8. Emil Peffer, Hollerich;
9. J. B. Muller, Luxemburg;
10. Nicolas Collignon.
Gesellschaftsvertrag: Die Genossenschaft, welche
durch Privaturkunde vom 31. Oktober 1916 errichtet
wurde, hat zum Zwecke durch alle ihr zu Gebote
stehenden Mittel, die Lebenshaltung ihrer Mit-
glieder zu erhöhen und befaßt sich insbesondere
mit a) Bezug guter, unverfälschter Waren, unter
Ausschaltung des Zwischenhandels und deren Ver-
abreichung an die Mitglieder gegen sofortige Bar-
zahlung; b) den Abschluß von Rabattverträgen mit
inländischen Kaufleuten.
Die Dauer der Gesellschaft ist auf dreißig nach-
einander folgende Jahre festgesetzt, beginnend am
1. Juni 1916 und endigend am 30. Juni 1946.
Die Genossenschaft haftet ihren Gläubigern nur
bis zum Betrage ihrer jeweiligen Aktien. Die Ver-
pflichtungen der einzelnen Mitglieder beschränken
sich auf die statutenmäßig festgesetzen Kapital-
Einlagen und besteht in dieser Hinsicht absolut
kein Solidaritätsverhältnis zwischen der Gesamt-
heit der Mitglieder.
Das Genossenschaftskapital, dessen Höhe un-
beschränkt ist, besteht aus den von den Mitgliedern
bei ihrer Aufnahme zu leistenden Einlagen im Be-
trage von 25 Fr. Die Gesamteinlage ist auf min-
destens 15.000 Fr. festgesetzt.
— Du 21 no-
vembre 1916.
324. — Buchacker & Kemp in Kayl. — Gegen-
stand des Unternehmens: Carbid-Lampenfabrik. —
Grundkapital: 2800 Fr. — Persönlich haftende Ge-
sellschafter: Gustav Buchacker, Industriel zu Kayl;
Jacques Kemp, Eigentümer und Arbeiter zu Kayl.
Gesellschaftsvertrag
Die Dauer des Gesell-
schaftsvertrages ist auf vier und einhalb Jahre fest-
gelegt, beginnend mit dem 1. Oktober 1916 und
endigend mit dem 1. April 1921. Sollte drei Monate
vor Ablauf des Vertrages keine Kündigung erfolgen,
so läuft derselbe stillschweigend auf fünf Jahre
weiter.
Die Tätigkeit des Hrn. Kemp erstreckt sich auf
die Fabrikation der Grubenlampen, während Hr.
Buchacker die Buchführung, Korrespondenz, den
Einkauf und Verkauf zu besorgen hat.
Die zur Fabrikation nötigen Maschinen sind von
Hr. Kemp zu stellen. Sie bleiben persönliches
Eigentum des letzteren.
Auflösung der Gesellschaft: 1. April 1921. — Du
29 novembre 1916.
325. — de Jong frères, Luxemburg-Bahnhof. —
Gegenstand des Unternehmens: Agenturen-Ueber-
nahme und Geschäftsvertretungen.
Grundkapital: Jeder der zwei Teilhaber hat am
Eröffnungstage eine Kapital-Einlage von 1000 Fr.
zu entrichten.
Persönlich haftende Gesellschafter
1. Salomon de Jong;
2. Louis de Jong.
Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft wird auf
die Zeit von 10 Jahren abgeschlossen, beginnend mit
dem 15. Dezember 1916. Jeder Teilhaber hat das
Recht diesen Vertrag zu jeder Zeit zu kündigen.
Streitigkeiten der Gesellschafter unter sich während
der Dauer der Gesellschaft oder bei deren Auf-
lösung oder Liquidation dürfen nicht vor Gericht,
sondern vor einem aus drei Personen bestehenden
Schiedsgerichte, wovon die Gesellschafter zwei und
diese letzteren den dritten Schiedsrichter erwählen,
entschieden wird. Jeder der zwei Gesellschafter ist
berechtigt die Gesellschaft vertreten. Von einem
Gesellschafter können Verbindlichkeiten, welche
zweitausend Franken übersteigen, oder dem Zwecke
der Gesellschaft fremd sind, nur mit Zustimmung
und Mitunterschrift der anderen Gesellschafters für
die Gesellschaft eingegangen werden. — Du 29 dé-
cembre 1916.
Modifications
N° 73. (Mém. 1910, p. 471). — Veuve Schmitz-
Adam, Luxembourg. — La liquidation de la société
ne pouvant être terminée par suite de la guerre dans
le délai de quatre ans fixé par les actes du 11 juin
1910 et 18 décembre 1912, ce délai est prorogé de
trois ans par acte du 9 octobre 1916. M. Camille
Schmitz continuera à être liquidateur de la dite
société aux mêmes conditions que jusqu'ici ; il restera
muni de la signature de la société pour foute la durée
de la liquidation. — Du 10 octobre 1916.
N° 256. (Mém. 1913, n° 12.) — Société anonyme
d'électricité de Mondorf-les-Bains.
Par décision de l'assemblée générale du 28 sep-
tembre 1916, le conseil d'administration a été com-
posé comme suit
MM. Th. Flammang, industriel et député à Mon-
dorf, président ; A. Kemp, ingénieur à Luxembourg;
A. Meyer, ingénieur à Luxembourg; E. Uhry, ingé-
nieur à Strasbourg; P. Willière, ingénieur à Diekirch-
Commissaires: MM. Paul Béguin, chef de comp-
tabilité à Strasbourg; Paul Willière fils, ingénieur à
Diekirch.
Les statuts de la société ont été modifiés dans
l'assemblée générale du 28 septembre 1916, par acte
reçu par Me Gantenbein, notaire à Dalheim, de la
manière suivante
L'émission de 80.000 fr. actions nouvelles et de
150.000 fr. obligations, a été décidée; les titres
seront de 500 fr. chacun.
Le conseil d'administration sera composé de cinq
membres, ses opérations seront surveillées par deux
commissaires, les administrateurs et les commis-
saires sont nommés par l'assemblée générale ordi-
naire; les administrateurs pour un terme de cinq
ans; les commissaires pour un terme de deux ans.
Les réunions du conseil d'administration ont lieu sur
la convocation du président aussi souvent que l'in-
térêt de la société l'exige et au moins deux fois
par an.
Tout administrateur doit, pendant la durée de son
mandat affecter dix actions à la garantie de sa ges-
tion; les commissaires doivent affecter cinq actions
aux mêmes fins; la validité des délibérations du
conseil d'administration exige la présence ou le con-
cours de quatre administrateurs au moins. Les déci-
sions ne seront valables que si elles sont admises par
quatre administrateurs. Nul ne peut voter par pro-
curation dans les réunions du conseil. La gestion
journalière des affaires de la société, ainsi que la
représentation de la société, en ce qui concerne cette
gestion, peuvent être déléguées à des administra-
teurs, directeurs-gérants et autres agents, associés
ou non-associés. La société n'est engagée que par les
actes signés, soit par quatre administrateurs, soit
par les personnes déléguées par le conseil d'adminis-
tration. Le bénéfice net sera réparti comme suit
1° il sera prélevé en premier lieu 5% à la formation
d'un fond de réserve; ce prélèvement cesse d'être
obligatoire quand la réserve aura atteint le 10e du
capital social; il reprend son cours lorsque, pour une
cause quelconque, ce chiffre vient à être entamé;
2° il sera prélevé ensuite un premier dividende de
15 fr. par titre d'actions; 3° l'excédent du produit
net sera distribué de la manière suivante: a) 20%
au conseil d'administration, sans toutefois que la
somme lui allouée soit inférieure à 3000 fr.; b) les
80% restants aux actionnaires, à titre de dividende.
L'assemblée générale n'est régulièrement constituée
et né délibère valablement que lorsque les trois
quarts au moins du capital social seront représentés
et que la décision à prendre réunira les trois quarts
des voix présentes. — Du 10 octobre 1916.
N° 13. (Mém. 1910, p. 147.) — Henri Funck & Cie
à Neudorf-lez-Luxembourg.
Les art. 14 et 15 des statuts sont modifiés comme
suit
« Les autorisations et approbations prévue par ces
dispositions statutaires ne sont plus désormais acces-
sibles à l'intervention du conseil de surveillance en
entier, mais à la seule intervention des commandi-
taires Edouard Alesch et Henri Funck, membres dé-
légués à ces fins conformément à l'art. 20 des sta-
tuts. Il n'y a d'exception que pour les achats d'im-
meubles lesquels, traités par le commandité gérant,
devront recevoir l'approbation du conseil de surveil-
lance. — Du 13 octobre 1916.
N° 140. (Mém. 1910, p. 707.) — Magdeburger
Feuer-Versicherungs-Gesellschaft.
Der stellvertretende Direktor, Hr. Doktor Hans
Walke, ist aus dem Vorstande der Gesellschaft aus-
geschieden. Seine Vertretungsbefugnis ist daher
beendet. Die Prokura der HH. Hans Hoffmann und
Friedrich Schultz sind infolge Todes der Genannten
erloschen. Dem Abteilungsvorsteher, Hrn. Gustav
Sporleder in Magdeburg, ist dergestalt Prokura er
teilt, daß er in Gemeinschaft mit einem andern
Prokuristen zur Vertretung der Gesellschaft und
Zeichnung der Firma per Prokura berechtigt ist. —
Du 28 octobre 1916.
N° 63. (Mém. 1910, p. 441.) — Deutsch-Luxem-
burgische Bergwerks- und Hütten-Aktiengesellschaft.
Die Prokura des Hrn. Bergassessor Hermann
Wentzel in Dortmund ist erloschen. Der Berg-
assessor Hr. Hermann Wentzel in Dortmund ist zum
Vorstandsmitglied bestellt worden. — Du 28 no-
vembre 1916.
N° 102. (Mém. 1910, p. 574).— Soupert & Notting,
Constant Soupert & Cle, successeur, Limpertsberg
Luxembourg.
Associés: 1° Constant Soupert, Limpertsberg ;
2° Marie-Auguste Hueber, Limpertsberg; 3° Jean-
Paul Soupert, Limpertsberg.
Suivant acte sous seing privé, en date du 30 oc-
tobre 1916, enregistré à Luxembourg le 4 novembre
1916, vol. 153, folio 10, case 2, et déposé aux actes
du notaire Brincour d'Eich le 21 novembre 1916, les
associés solidaires qui étaient MM. Jean-Pierre et
Constant Soupert, sont maintenant M. Soupert
Constant, la dame Marie-Auguste, Hueber,veuve
Jean-Pierre Soupert et le sieur Jean-Paul Soupert,
tous les trois prédésignés. La raison de commerce
qui avait été « Jean-Pierre et Constant Soupert »
sera maintenant « Constant Soupert & Cie». Le
siège social restera à Limpertsberg et son objet
restera également le même. La gestion et l'adminis-
tration de la société appartiendra au sieur Constant
Soupert, et l'étendue de ses droits est réglée par la
loi et la jurisprudence sur la matière et il est sur-
veillé dans sa gestion par le sieur Alphonse Soupert,
rosiériste à Limpertsberg, conformément à l'art. 12
de l'acte constitutif de la société, suivant acte
Gruber en date du 24 avril 1906. Les actes de dispo-
sition ne pourront être faits que par les trois associés
ensemble. — La société a commencé le 1er février
1905 et expirera le 31 janvier 1920. — Du 29 no-
vembre 1916.
N° 1. (Mém. 1910, p. 145.) — Banque Interna-
tionale à Luxembourg.
Durch Beschluß der Verwaltung vorn 15. De-
zember 1916, ist Hr. Heinrich Spranck, Haupt-
kassierer, zum Prokuristen der Internationalen Bank
in Luxemburg ernannt worden, mit sämtlichen aus
Paragr, 29 der Statuten der Bank hervorgehenden
Rechten und Pflichten. Derselbe ist demgemäß er-
mächtigt mit einem Mitglied der Direktion welches
44 c
für die Zentiale in Luxemburg zu zeichnen bei ech-
tigt ist, für die Zentrale in Luxemburg und die
Agenturen in Luxemburg-Bahnhof und Esch a. d.
Alz. rechtsgültig lür die Bank zu zeichnen. Derselbe
ist weiter ermächtigt für Erteilung von Quittungen,
Ausstellung und Indossieren von Wechseln, An-
weisungen von Cheks, zur Ausstellung von Rech-
nungen, Stücke und Nummerzeichnungen, sowie von
Empfangsbescheinigungen über Wertpapiere oder
sonstige Gegenstände mit einem andern Proku-
risten der Zentrale in Luxemburg, Luxemburg-
Bahnhof und Esch a. d. Alz. fechtsgültig für die
Bank zu zeichnen. — Du 16 décembre 1916.
N° 204. (Mém. 1911, p. 156.) — Gelsenkirchener
Bergwerks-Aktien-Gesellschaft zu Gelsenkirchen-
Ücketldorf.
Der Aufsichtsrat der genannten Gesellschaft be-
steht aus folgenden Herren.
Dr. Arthur Salomonsohn, Berlin W. 8, Vor-
sitzender;
Joseph Hœter, wirklicher Geheimer Oberregie-
rungsrat, Ministenaldirektor a. D., Berlin W. 8, 1,
stellvertrtr. Vorsitzender;
Dr. Ing, Adolf Kirdorf, Geheimer Kommer-
zienrat, Aachen, 2. stellvertr. Vorsitzender;
Dr. Robert Essei, Geheimer Justizrat, Köln; '
Dr. Hermann Fischer, Direktor des A. Schaaff-
hausenschen Bankvereins, Köln;
Heinrich Grimberg, Gewerke, Bochum;
Eugen Gutmann, Geheimer Kommerzienrat, Di-
rektor der Dresdener Bank, Berlin W. 8;
Karl Hagen, Bankier, Berlin W. 8;
Hermann
Heymann,
Kommerzienrat,
Berlin
W. 10;
Dr. Willy Huber, Straßburg i . E.;
Hermann Mathies, Geheimer Baurat, M. d. A.,
Berlin-Halensee;
Dr. Emil Freiherr von Oppenheim, Kommer-
zienrat, Köln;
Paul Piedbœuf, Fabrikbesitzer, Düsseldorf;
Joseph Raab, Gewerke, Wetzlar;
Dr. Ing. Emil von Rath, Geheimer Kommer-
zienrat, Köln;
J. H. Regnier-Oury, Ingénieur, Lüttich;
Adolf Salomonsohn, Rechtsanwalt und Notar a.
D., Wannsee;
Max Schinkel,
Geschäftsinhaber
der Nord-
deutschen Bank, Hamburgs
Theodor Schmieding, Landgerichtsrat a. D.,
M. d. H., Dortmund;
Arnold
Schœller,
Geheimer
Kommerzienrat,
Düren ;
Carl W. Simons, Bankier, Düsseldorf;
Hugo Stinnes, Kaufmann, Mülheim-Ruhr;
Dr. Ing. George Talbot, Kommerzienrat, Aachen;
Oskar Schlitter, Bankdirektor, Berlin;
Heinrich Kauert, Kaufmann, Krefeld;
Dr. Ing. Emil Schrodter, Düsseldorf;
2. der Vorstand der Gesellschaft ist zusammen-
gesetzt wie folgt-
a) Vorstandsmitglieder
Generaldirektor, Geheimer Kommerzienrat Dr.
Emil Kirdorf zu Mülheim-Ruhr;
Generaldirektor, Bergrat Friedrich Funcke zu
Kamen ;
Generaldirektor, Bergrat Rudolf Seidel zu Esch
a. d. Alz.;
Generaldirektor Heinrich Vehling zu Aachen;
Direktor Hermann Russell zu Gelsenkirchen;
Direktor, Korvettenkapitan a. D. Hans Krueger
zu Düsseldorf;
Direktor Anton Schruff zu Duisburg;
Direktor Oskar Schütze zu Gelsenkirchen;
Direktor, Bergassessor a.D. Karl Muller zu Rauxel;
Direktor, Bergassessor a. D. Egon Lindenberg zu
Gelsenkirchen;
Direktor, Beigassessor a. D. Franz Burgers zu
Gelsenkirchen;
Direktor, Bergassessor a. D Ernst, Brandi zu
Dortmund ;
Direktor Max Schumann zu Aachen;
b) Stellvertretende Mitglieder des Vorstandes
Bergassessor a. D. Hans Eichler zu Somborn;
Kaufmann Ernst Rœhder eu Aachen;
Kaufmann Heinrich Kaussen zu Aachen ;
Kaufmann Karl Degive zu Düsseldorf;
Direktor Wilhelm Loh zu Hüsten;
Rechtsanwalt Fr. Hans Dusban zu Gelsenkirchen;
c) Prokuristen
der Hauptkassierer Friedrich Brenscheidt ;
der Hauptkassierer Gustav Dröscher;
der Betriebsdirektor Johann Holthaus ;
der Bureauvorsteher Hugo Schreiber;
sämtlich zu Gelsenkirchen;
Herr Louis Franckson zu Aachen;
Herr Theodor Schmitz zu Düsseldorf,'
Herr Karl Heintzmann zu Gelsenkirchen;
Herr Direktor Oskar Rüping zu Düsseldorf;
Herr Emil Zweigel zu Aachen;
Herr Ernst Russell zu Aachen;
Herr Kart Hülter zu Düsseldorf;
3. Das Aktienkapital der Gesellschaft ist durch
Beschluß der Generalversammlung vom 3, Juni 1916
um Mk. 8.000.000 erhöht worden. — Du 9 décembre
1916.
N° 247. (Mém. 1912, n° 83.) — H . Schüler. Esch-
s.-Alz. — La co-associée Léontine Schiller, sans pro-
fession, demeurant à Esch-s.-Alz., s'est mariée avec
le sieur Emile Schwall, docteur en médecine, demeu-
rant à Esch-s.-Alz.; leur union n'a été précédée
d'aucun contrat de mariage, de sorte qu'ils sont
mariés sous le régime de la communauté légale. —
Du 30 décembre 1916.
N° 268. (Mém. 1913, n° 62.) — Albert Weisen
& Cie à Esch-s.-Alz. — A partir du 1er janvier 1917,
M. Origer, actuellement commandité-gérant de la
société « A. Weisen & Cie », se démettra de la gérance
et sortira de la dite société. — Le capital social de
la firme sera réduit à la somme de 273.500 fr. — Du
30 décembre 1916.
Radiations
N° 32. (Mém. 1910, p. 356.) — Mœs
frères,
Remich. — Commerce de fer, quincaillerie et tous
autres articles s'y rattachant.
La société a été dissoute par acte sous seing privé
en date du 30 septembre 1916, à partir de cette der-
nière date. La liquidation se fera sur les bases con-
venues entre les sociétaires. Les inscriptions concer-
nant la société ont été rayées à la demande des inté-
ressés. — Du 18 octobre 1916.
Arrondissement de Diekirch. — Section A.
1037. — Nicolas
Thoma,
fabrique
d'huiles,
Diekirch. — Fabrication d'huiles végétales, créé le
1er janvier 1917. — Exploitant: Thoma Nicolas,
Diekirch. — Du 29 janvier 1917.
1038. — Pierre Decker, Beckerich. — Épicerie et
commerce de cuirs, créé en 1900. — Exploitant
Decker Pierre, Beckerich. — Du 2 février 1917.
1039. — Levy-Gottlieb, Inhaberin Eva Gottlieb,
Echternach. — Zuckerwaren en gros.
Gegründet
1916. — Inhaberin : Gottlieb Eva, Ehefrau von
Jacob Levy in Echternach. — Du 10 février 1917.
Ajoute
N° 106. (Mém. 1910, p. 465.) — Reckinger Georg,
Kaufmann in Wiltz, ist am 15. August 1915 ge-
storben. Dessen Witwe Lœnertz Marie Christine
führt das Geschäft ihres Ehemannes unter der Firma
«Georg Reckinger-Lœnertz,
Wiltz, Guß, Eisen,
landwirtschaftliche
Maschinen»,
weiter. — Du
5 février 1917.
Arrondissement de Diekirch. — Section B.
43. — Spar- und Darlehenskasse der Gemeinde
Resport. — Entgegennahme von Spareinlagen und
die Gewährung. von Darlehen und Vorschüssen
gegen Sicherheit, die sowohl in einer persönlichen
Bürgschaft, als in einer solchen in Form von Wert-
papieren, Lombardwerten oder Immobilien be-
stehen kann.
Ankauf von Versteigerungsproto-
kollen. An- und Verkauf von landwirtschaftlichen
Bedarfsartikeln und ähnlichen Operationen.
Vorstand : Vereinsvorsteher
Daleiden Wilhelm, Schmied und Gastwirt,
dessen Stellvertreter: Schrabret Franz, Kauf-
mann, beide in Rosport.
Mitglieder: Schmal Adolf, Mechaniker in Rosport;
Gruber Mathias-Kimmes, Landwirt in Steinheim;
Bredimus Franz, Metzgermeister in Rosport;
Ebel Nikolaus, Techniker in Rosport.
Rendant: Ebel Nikolaus in Rosport.
Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung, ge-
gründet durch Akt unter Privatschrift am 1. Juli
1916.
Der Vorstand ist auf vier Jahre gewählt; nach
Ablauf von zwei Jahren scheiden zwei, nach vier
Jahren drei Mitglieder aus, welche wiederwählbar
sind.
Der Vorstand vertritt die Gesellschaft vor Ge-
richt. Die Gesellschaft ist gegründet auf die Dauer
von 30 Jahren. — Du 24 décembre 1916.
44. — Meyer, Nickels & Cie, Diekirch. — Fabri-
kation von Hafermehl, Hafergrütze, Bearbeitung
von Malz, Fabrikation von Malzkaffee und ähn-
lichen Nahrungsmitteln.
Stammkapital: 45.000 Frauken.
Inhaber der Gesellschaft
I. — a) Heinen Katharina, Witwe von Peter
Nickels;
b) Nickels Leo, Kaufmann;
c) Nickels Emil, Kaufmann;
II. — Meyer Johann, Kaufmann, alle vier in
Diekirch wohnhaft,
III. — Zettinger Heinrich, Mühlenbesitzer in
Bettendorf.
Offene Handelsgesellschaft gegründet durch Akt,
aurgenommen durch Notar Welschbilligen Diekirch
am 24. Oktober 1916.
Die Herren Emil Nickels und Leo Nickels sind
verpflichtet, den Betrieb in der Fabrik, inklusive
Sauggas- und Dörrananlage, zu leiten.
Hr. Johann Meyer ist mit der Geschäftsführung,
der Verwaltung, der gerichtlichen und außer-
gerichtlichen Vertretung der Gesellschaft betraut;
er hat das Recht für die Gesellschaft zu zeichnen
und Verträge abzuschließen, doch dür jeden Ab-
Schluß über 5000 Fr., oder für jedwede gerichtliche
Vertretung, selbst unter dieser Stimme, muß Hr.
Meyer vorher die Zustimmung der Majorität der
Gesellschaften einziehen. Stirbt ein Gesellschafter,
so treten dessen Erben in seine Rechte und Pflichten.
Es ist ausdrücklich verboten fur jeden Gesell-
schafter , seinen Gesellschaftsanteil an einen Dritten
abzutreten, ohne die formelle vorherige Einwilligung
der zwei anderen Mitgesellschafter.
Die Gesellschafter sind übereingekommen, daß der
Gesellschafter Nickels, begreifend die Dame Witwe
Peter Nickels, Leo Nickels und Emil Nickels, seine
Rechte und Pflichten in der Gesellschaft durch Hrn.
Emil Nickels ausüben wird. Hr. Emil Nickels ist
mithin insbesondere berechtigt, beziehungsweise
verpflichtet, für und im Namen des Gesellschafters
Nickels, unbeschadet aller andern Gesellschafts-
handlungen welche er in dieser Eigenschaft in die
Lage kommen kann
Den Gesellschaftsvertrag in der vertragsmaßigen
Frist zu kündigen, sowie den Geschäftsführer Johann
Meyer-Decker zu Verträgen und Abschlüssen über
5000 Franken und zur gerichtlichen Vertretung der
Gesellschaft zu ermachtigen.
Die Gesellschaft ist für 15 Jahre abgeschlossen. —
Du 7 janvier 1917.
Avis. — Fête anniversaire de la Grande-
Duchesse.
S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a
daigné exprimer le désir que l'anniversaire de
Sa naissance soit célébré sans apparat.
En conséquence un Te Deum solennel sera
chanté le jeudi, 14 juin, en l'église cathédrale
de Luxembourg, à onze heures du matin, dans
les églises paroissiales des autres villes à l'heure
convenue et dans les églises paroissiales de la
campagne le dimanche, 17 juin, immédiatement
après la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires
et employés sont invités à assister à cette so-
lennité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins
des villes et communes sont chargés de régler
le programme de la dite solennité. Ils me feront
parvenir leurs rapports y relatifs par l'inter-
médiaire de MM. les commissaires de district;
le rapport de la ville de Luxembourg me sera
envoyé directement.
Luxembourg, le 1er juin 1917.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Geburtstag der Groß-
herzogin.
J. K. H. die Großherzogin haben geruht den
Wunsch auszudrücken, daß Höchstderen Geburts-
tag ohne Prunk begangen werde.
Demgemäß wird am Donnerstag, den 14.
Juni, zu Luxemburg in der Kathedrale um 11
Uhr morgens, in den Pfarrkirchen der andern
Städte. zur abgeredeten Stunde und in den
übrigen Pfarrkirchen des Landes am Sonntag,
den 17. Juni, unmittelbar nach dem Hochamte,
ein feierliches Te Deum abgehalten werden.
Alle Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersticht, dieser religiösen Feierlichkeit
beizuwohnen.
Die Schöffenkollegien der Städte und Ge-
meinden werden das Programm dieser Feier
festsetzen und nur über deren Verlauf durch die
Vermittlung der HH. Distriktskommissare be-
richten; der Bericht der Stadt Luxemburg wird
mir unmittelbar zugehen.
Luxemburg, den 1. Juni 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Tout aspirant à l'emploi d'expédi-
tionnaire aura à produire, à l'appui de sa de-
mande ;
1° un extrait de son acte de naissance;
2° un certificat de bonne vie et mœurs déli-
vré par le bourgmestre de son domicile réel;
3° un extrait du casier judiciaire;
4° une copie des diplômes et certificats
Beschluß vom 25. Mai 1917, die Auswahl und
Ernenuung der Kanzleischreiber an den Bu-
reaus der Grundtredit-Anstalt, der Spar-
kasse und der General-Einnahme betreffend.
Der
General-Direktor
der Finanzen;
Nach Einsicht des Schlußparagraphen des
Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913, die Neu-
ordnung der Gehälter der Staatsbeamten und
-Angestellten betreffend;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Jeder Anwärter auf eine Kanzlei-
schreiberstelle muß seinem Gesuch folgende Be-
lege beifügen
1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
2. ein vom Bürgermeister seines wirklichen
Wohnsitzes ausgehändigtes Führungs- und Sit-
tenzeugnis;
3. euren Auszug ans dem Strafregister;
4. eine Abschrift der Diplome und Studien-
d'études ou autres qu'il juge utile de faire
valoir;
5° un certificat du médecin-inspecteur du
canton, constatant que l'aspirant est d'une
constitution saine et robuste habilitant à un
travail de bureau régulier et soutenu; qu'il
n'est affligé d'aucune infirmité, particulière-
ment de la main, des organes de la vue, de
l'ouïe , de nature à porter entrave à l'accomplis-
sement parfait de son travail professionnel;
enfin, qu'il n'est atteint d'aucune affection ou
prédisposition tuberculeuse ou autres qui puis-
sent être ou devenir une cause de répulsion ou
de contamination.
Pour être admis au stage l'aspirant
doit être âgé de 18 ans au moins et avoir subi
avec succès un examen par écrit sur les matières
suivantes
a) Allemand: Dictée, à apprécier au point
de vue de l'écriture et de l'orthographe; tra-
duction en français;
b) Français: Dictée, à apprécier au point de
vue de l'écriture et de l'orthographe; traduc-
tion en allemand;
c) Dactylographie: Dictée dans les deux
langues ; à apprécier tant par rapport à la
qualité technique du travail qu'au point de
vue de l'orthographe;
d) Arithmétique: les quatre opérations fon-
damentales, fractions ordinaires et décimales,
système métrique et calcul d'intérêts.
L'épreuve écrite peut être complétée par
une épreuve orale si la commission le juge
convenir.
Sont dispensés des épreuves prévues sub a,
b et d les porteurs du certificat de l'examen de
passage de la IV e en III
e à un des gymnases,
ou à une des écoles industrielles et commerciales
du pays.
Um zum Probedienst zugelassen zu
werden, muß der Aspirant wenigstens volle 18
Jahre alt sein, sowie mit Erfolg eine schriftliche
Prüfung über folgende Gegenstände bestanden
haben
a) Deutsch: Diktat, das sowohl in bezug auf
Schrift als auf Rechtschreibung zu bewerten
ist;
Übersetzen ins Französische;
b) Französisches Diktat, das sowohl in bezug
auf Schrift als auf Rechtschreibung zu bewerten
ist; Übersetzen ins Deutsche;
c) Maschinenschreiben : Diktat in den beiden
Sprachen, das sowohl in bezug auf technische
Fertigkeit als auf Rechtschreibung bewertet wird;
d) Rechnen : die vier Grundrechnungsarten,
gewöhnliche und Dezimalbrüche, metrisches Maß-
system und Zinsberechnung.
Die schriftliche Prüfung kann, nach dem Er-
messen der Kommission, durch eine mündliche
ergänzt werden.
Von den unter a, b und d vorgesehenen Prü-
fungsgegenständen sind die Inhaber eines Ver-
setzungszeugnisses von IV. auf III. eines inlän-
dischen Gymnasiums oder einer Industrie- und
Handelsschule entbunden.
Cet examen est subi devant une com-
mission instituée par le Directeur général des
zeugnisse, sowie anderweitiger
ihm dienlich
erscheinenden Belegstücke;
5. ein Testat des Sanitätsinspektors des be-
treffenden Kantons, ans welchem hervorgeht,
daß der Aspirant von einer starken, zu regelmäßi-
ger, anhaltender
.Kauzleiarbeit
befähigenden
Konstitution ist und mit keinem, die tadellose
Ausführung seiner Berufsarbeit behiuderuden
körperlichen Gebrechen, speziell der Hand, des
Gesichts- oder Gehörsinns behaftet ist; schließ-
lich, daß er weder schwindsüchtig noch tuberkulös
veranlagt und frei von jedem abstoßenden oder
ansteckenden Übel ist.
Die Prüfung wird vor einer vom
General-Direktor der Finanzen eingesetzten, aus
finances et composée de trois membres effectifs
et d'un membre suppléant.
Doivent se récuser, les membres de la com-
mission, parents ou alliés d'un candidat jus-
qu'au quatrième degré inclusivement.
La commission fixe la date de l'examen; elle
statue sur l'admissibilité des candidats et arrête
la procédure à suivre à l'examen dans une
séance préliminaire, qui devra avoir lieu au
moins quinze jours d'avance.
Elle se réunit une seconde fois la veille de
l'examen pour arrêter les sujets des différentes
épreuves.
Les décisions de la commission d'examen
sont sans recours.
Le Directeur général des finances
choisit, parmi les candidats reçus, celui ou ceux
qui sont admis au stage.
Sa décision est révocable à tout moment
pendant toute la durée du stage.
Unter den Kandidaten, welche die
Prüfung bestanden haben, wählt der General-
Direktor der Finanzen diejenigen aus, welche
zum Probedienst zugelassen werden.
Dieser Beschluß ist während der Probezeit
stets widerruflich.
Le stage a une double mission : d'une
part, il est appelé à constater que le candidat
possède les dispositions naturelles et les qualités
morales d'un bon employé: caractère droit et
accommodant, bonne conduite, esprit d'ordre,
exactitude, ponctualité et ardeur au travail;
d'autre part, il doit lui permettre de s'initier
aux connaissances techniques requises pour
pouvoir se présenter à l'examen d'admission
définitif.
Die Probezeit verfolgt einen doppelten
Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt
werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen
Amtsführung erforderliche Begabung und mora-
lischen Eigenschaften besitzt, vor allem : einen
graden, anpassungsfähigen Charakter, gute Füh-
rung, Ordnungssinn, Genanigkeit, Pünktlich-
keit und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem
Anwärter Gelegenheit geboten werden, die zum
erfolgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung
erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben.
La durée du stage est de trois ans.
Ce terme pourra toutefois être réduit pour
les candidats qui ont déjà occupé au service
de l'établissement un emploi de bureau qui
peut être considéré comme équivalant au stage
d'expéditionnaire.
Die Probezeit dauert drei Jahre.
Sie kann jedoch für Kandidaten, die in der Ver-
waltung einen der Probezeit der Kanzleischreiber
gleichwertigen Bureaudienst verrichtet haben,
verkürzt werden.
Le stagiaire touchera une indemnité
drei wirtlichen und einem Ergänzungsmitglied
bestehenden Kommission abgelegt.
Ein Kommissionsmitglied, das mit einem Kan-
didaten bis zum 4. Grad einschließlich verwandt
oder verschwägert ist, muß von der Prüfung
zurücktreten.
Die Konnnission seht den Tag der Prufung
fest; sie beschließt, in einer der Prüfung we-
nigstens 14 Tage vorausgehenden Sitzung, über
die Zulassung der Kandidaten und legt den
Gang des Prüfungsgeschäftes fest.
Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der
Prüfung zusammen, um über die in den ver-
schiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu
beraten.
Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine
Berufung nicht zulässig.
Die den Kanzleischreiber-Kandidaten
fixée par le Gouvernement, dont le montant ne
dépassera pas 1800 fr. par an.
Le stage terminé, les candidats pré-
senteront leur demande d'admission à l'examen
définitif.
Nach Abschluß der Probedienstzeit
müssen die Anwärter sich zur endgültigen Auf-
nahmeprüfung stellen.
L'admission à cet examen a lieu par
décision du Directeur général des finances, sur
le vu d'un certificat à délivrer par le directeur
de l'administration du Crédit foncier et de la
Caisse d'épargne, constatant que pendant toute
la durée du stage le candidat a fait preuve des
qualités morales et des aptitudes techniques
d'un bon employé.
Über die Zulassung zur Prüfung
entscheidet der General-Direktor der Finanzen
auf Grund eines vom Direktor der Grundkredit-
anstalt und Sparkasse ausgestellten Zeugnisses,
durch welches festgestellt wird, ob der Prüfling
während seiner Probezeit Beweise der einem
brauchbaren Beamten unentbehrlichen Eigen-
schaften sowie der genügenden technischen Be-
fähigung abgelegt hat.
L'examen d'admission définitif aura
lieu devant la même commission à une date à
fixer par elle et conformément à' la même pro-
cédure que l'examen d'admission au stage.
Art.
13.
Cet examen sera fait par écrit et
portera sur les matières suivantes
a) des exercices de dactylographie, consis-
tant dans la copie d'une pièce donnée et consti-
tuant un concours de vitesse d'une durée de
dix minutes à l'interligne moyen avec une
marge de 15 ;
b) les langues allemande et française: repro-
duction allemande et reproduction française
d'un passage tiré d'une pièce administrative
dont il aura été donné lecture; l'appréciation
portera sur la qualité du travail, l'orthographe
et l'écriture;
C) pour les candidats au service du Crédit
foncier et de la Caisse d'épargne: les notions
les plus indispensables des lois et règlements
concernant la Caisse d'épargne, le Crédit fon-
cier et les Habitations à bon marché ;
d) pour les candidats au service de la Recette
générale: les notions élémentaires sur la comp-
tabilité de l'État (loi du 9 janvier 1852 et règle-
ment sur les finances de l'État du 23 décembre
1852).
zu bewilligende Entschädigung wird durch Re-
gierungsbeschluß festgesetzt, darf jedoch 1800 Fr.
jährlich nicht übersteigen.
Die endgültige Aufnahmeprüfung
wird vor derselben Kommission an einem von
ihr festsetzenden Tage und nach denselben Nor-
men wie die Vorprüfung abgehalten.
Die Prüfung ist schriftlich und er-
streckt sich über folgende Gegenstände
a) Schreibmaschinenübungen, die
im Ab-
schreiben eines, vorgelegten Textes bestehen und
als Schuelligkeitskonturs behandelt werden bei
einer Daner von 10 Minuten in Mittelabstand
mit einer Randbreite von 15;
b) deutsche und französische Sprache: Wieder-
gabe eines aus einem amtlichen Schriftstück vor-
gelesenen Abschnittes in deutscher und eines
andern in französischer Sprache, bei deren Be-
wertung sowohl die Arbeit an sich als die Recht'
schreibung und die Schrift in Betracht kommen;
c) für die im Dienste der Grundkreditanstalt
und der Sparkasse stehenden Kandidaten : die
unentbehrlichsten Kenntnisse der Gesetze und
Reglemente über die Sparkasse, die Grundkredit-
anstalt und die billigen Wohnungen;
d) für die im Dienste der Generaleinnahme
stehenden Kandidaten : allgemeine Kenntnisse
über das Staatsrechnungswesen (Gesetz vom
9. Januar 1852 und Reglement vom 23. De-
zember 1852).
L'épreuve écrite pourra être complétée par
une épreuve orale si la commission le juge
convenir.
A la suite de cet examen, la com-
mission prononce l'admission, le rejet ou l'a-
journement des candidats.
Le candidat rejeté ne pourra se représenter
à l'examen avant doux ans.
Pour le candidat ajourné, la durée du stage
pourra être prolongée d'une année, à l'expira-
tion de laquelle le candidat devra se représenter
à l'examen.
En cas de nouvel échec le candidat rejeté
ou ajourné sera définitivement éliminé.
Les décisions de la commission sont sans
recours.
Auf Grund des Ergebnisses der Prü-
fung entscheidet die Kommission üder Bestehen,
Nichtbestehen oder Aussetzen der Kandidaten.
Wer nicht bestanden hat, kann sich erst in zwei
Jahren wieder zur Prüfung stellen.
Für den Aspiranten, welcher ausgesetzt wurde,
kann die Probedienstzeit um ein Jahr verlängert
werden, nach dessen Ablauf er sich wieder zur
Prüfimg melden muß.
Prüflinge, die zum zweiten Mal nicht bestan-
den oder ausgesetzt wurden, sind endgültig aus-
geschaltet.
Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine
Berufung nicht zulässig.
Aux candidats qui ont réussi à
l'examen, la commission délivrera un certificat
qui le constate. (Je certificat, pour être valable,
doit porter le visa du Directeur général des
finances.
Den Kandidaten, welche die Prü-
fung bestanden haben wird ein von der Kom-
mission ausgestelltes Zeugnis ausgehändigt, wel-
ches das Visa des General-Direktors der Finanzen
tragen muß.
Ce certificat ne donne pas droit à
une nomination; il habilite le porteur à con-
courir pour les emplois vacants; le Directeur
généra] des finances choisit parmi les candidats
celui ou ceux qu'il juge le mieux convenir.
Das Fähigkeitsdiplom berechtigt
nicht zu einer Anstellung; der Inhaber ist auf
Grund desselben befugt, sich zu vakanten Stellen
zu melden; dem General-Direktor der Finanzen
ist es überlassen, aus der Zahl der Anwärter den
oder die geeignetesten auszuwählen.
— Dispositions transitoires. — Les
candidats qui avant la publication du présent
arrêté ont déjà été employés depuis plus de
cinq années consécutives dans les bureaux de
l'administration du Crédit foncier, de la Caisse
d'épargne ou de la Recette générale à des tra-
vaux d'expéditionnaire, peuvent être dispensés
de l'examen d'admission au stage; ceux qui ont
déjà été employés depuis plus de 15 années
consécutives dans les bureaux de la même
administration et aux mêmes travaux, peuvent
être dispensés de l'examen d'admission défi-
nitive.
Au die schriftliche Prüfung kann sich eine
mündliche Prüfung anschließen, falls die Kom-
mission dies als angezeigt erachtet.
Übergangsbestimmungen
— Von der Vorprüfung zum Probedienst kön-
nen entbunden werden diejenigen Kandidaten,
welche vor Veröffentlichung gegenwärtigen Be-
schlusses während mehr als fünf Jahren dauernd
in den Bureaus der Grundkreditanstalt, der
Sparkasse oder der General-Einnahme zu den
Arbeiten eines Kanzleischreibers herangezogen
waren;
von
der
endgültigen Aufnahme-
prüfung können diejenigen entbunden werden
welche während mehr als 15 aufeinanderfol-
genden Jahren in derselben Anstalt mit denselben
Arbeiten betraut waren.
Ces dispenses sont accordées par le Directeur
général des finances sur avis conforme du
directeur de l'établissement.
Les garçons de bureau actuellement nommés
et admis au stage d'expéditionnaire, conti-
nueront à jouir, pendant la durée du stage, de
leur traitement respectivement de leur indem-
nité.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 25 mai 1917.
Le Directeur général des finances,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, l'association libre pour la construction
d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Kum-
merbusch» à Greiveldange, a déposé au secré-
tariat communal de Stadbredimus l'un des
doubles de l'acte d'association sous seing privé
dûment enregistré ainsi qu'une liste indiquant
les noms, professions et domiciles des admi-
nistrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 26 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 16 et 21 avril 1917, les conseils
communaux de Betzdorf et de Manternach ont
édicté des règlements de police sur la sécurité
publique durant la guerre. — Ces règlements
ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 22 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Der General-Direktor der Finanzen entbindet
auf das Gutachten des Direktors der Anstalt von
diesen Prüfungen.
Die definitiv angestellten Bureaudiener, welche
zur Probezeit als Kanzleischreiber zugelassen
werden, verbleiben fur die Dauer dieser Probe-
zeit im Genusse ihres Gehaltes bezw. ihrer Ent-
schdigung.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 25. Mai 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
2. Kauffman.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die freie Syndikatsgenossenschaft für
die Anlage eines Feldweges und den Bau von
Chaussee, Ort genannt „Kummerbüsch" zu Grei-
veldingen, auf dem Gemeindesekretariate von
Stadtbredimus ein Duplikat der gehörig einre-
giftrierten Privaturkunde betreffs des Genossen-
schaftsaktes nebst einem Verzeichnis hinterlegt,
das Namen, Stand und Wohnort der Verwal-
tungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 26. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In den Sitzungen vom 16. und 21. April 1917
haben die Gemeinderäte von Betzdorf und Man-
ternach Polizeireglemente über die öffentliche
Sicherheit während des Kriegs erlassen. —
Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 22. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. M o u t r i e r .
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 mars 1917, le conseil com-
munal de Flaxweiler a édicté un règlement de
police sur la sécurité publique durant la guerre.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 18 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 19 mars et 7 avril 1917, les
conseils communaux de Schifflange et de Dude-
lange ont décrété une ajoute aux règlements
sur les bâtisses existant dans ces communes.
— La disposition afférente a été dûment publiée.
Luxembourg, le 21 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. März 1917 hat der
Gemeinderat von Flaxweiler ein Polizeiregle-
ment uber die öffentliche Sicherheit während
des Kriegs erlaffen. — Dieses Reglement ist
vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 16. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In den Sitzungen vom 19. März und 7. April
1917 haben die Gemeinderäte von Schillingen
und Düdelingen eine Zusatzbestimmung zum
Bautenreglement dieser Gemeinden erlassen. —
Diese Bestimmung ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 21. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Regionalkommissionäre
Es wird andurch mitgeteilt, daß Hr. Michel Elfen aus Useldingen nicht mehr als Regional-
kommissionär amtiert.
Caisse d'épargne. — A la date du 19 mai 1917, le livret n° 96266 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à Je présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit
à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce l'aire dans le dit délai, le livret en question, sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Par décisions en date des 24 avril et 24 mai 1917, les livrets n° 129979 respect les nos 69701, 118734,
131986 et 208580 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 1er juin 1917.
Arrêté grand-ducal en 15 mai 1917, approu-
vant diverses modifications et ajoutes à l'an-
nexe C du règlement d'exploitation des che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg,
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-
nant l'exploitation des chemins de fer Guil-
laume-Luxembourg ;
Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, portant
approbation du nouveau règlement d'exploi-
tation pour les dits chemins de fer du 17-23
décembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons