Loi du 5 septembre 1904, concernant la création de deux nouvelles paroisses.

Memorial

des

Samedi, 10 septembre 1904.

Samstag, 10. September 1904

Loi du 5 septembre 1904, concernant la création

de deux nouvelles paroisses.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc. , etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

30 juin 1904 et celle du Conseil d'Etat du 9

juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les modifications apportées aux

art. 24, 26 et 35 des statuts du « Rodinger Arbeiter-

Unterstützungsverein » sont approuvées.

Der Sparverein zu Gilsdorf wird hier-

mit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut ge-

nehmigt.

Der « Sparverein zu Gilsdorf», mit dem

Wohnsitze Gilsdorf hat zum Zwecke, den Mitgliedern

dieser Genossenschaft bequeme Gelegenheit zu bieten,

kleine wöchentliche Ersparnisse zu sammeln und bis

zur Ruckzahlung zinstragend anzulegen.

II. Mitgliedschaft.

Die zu Luxemburg unter der Benennung

« Hilfskasse für die Forstschutzbeamten im Grossherzog-

thum Luxemburg » gegrundete Gesellschaft hat zum

Zweck

1) ihren erkrankten Mitgliedern wahrend deren Dienst-

unfähigkeit eine zeitweilige Unterstützung zu gewahren

und

2) zur Bestreitung der Begrabniskosten ihrer Mitglie-

der, bezw. deren Ehegattinnen, den Hinterbliebenen

eine sofort zahlbare, einmalige Subvention zukommen

zu lassen,

3) den an Alter oder Gebrechen leidenden aktiven

Mitgliedern, in besonderen Fallen, nach Maassgabe der

Kassenmittel, zeitweilige und ausserordentliche Unter-

stützungen zu gewahren.

KAP. II. — Zusammensetzung dar Gesellschaft.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 4 septembre 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5601. — 1er août — Dispositif d'accouplement

pour tarières. — G. Hoos à Reden.

N° 5602. — 1er août. — Machine à tailler automa-

tiquement les engrenages coniques suivant les courbes

de révolution. — L. Boisard à Lyon.

N° 5603 — 3 août. — Structure de selle — Maschinen

u. Dampfkesselfabrik Guilleaume Werke, G. m b. H.

à Neustadt s/Haardt.

N° 5604.— 3 août. — Bec à gaz. — Ch. Küppers à

Aix-la-Chapelle.

N° 5605. — 4 août — Coude de tuyaux pour gouttières

formés de deux parties dont l'une porte une rainure

dans laquelle l'autre s'adapte et est soudée. — Chr.

Schmucker à Herne.

N° 5606. — 4 août. — Attaches pour tuyaux de gout-

tière — Chr. Schmücker à Herne.

N° 5607. — 6 août. — Perfectionnement aux carosses

etc. — S -G. Whitehouse à Londres.

N° 5608. — 6 août — Procédé de fabrication d'am-

moniaque. — H.-C. Woltereck à Londres.

N° 5609. — 6 août. — Presse à former les pierres

artificielles de ciment, etc. — Chr. Lehmann à Althei-

kendorf.

N° 5610. — 9 août. — Cordes etc. en fibre de bois ou

matière analogue entourée de torsades de fils entrelacés.

— Kynast & Cie à Schwarzenbach.

N° 5611. — 9 août. — Chaufferette. — P. Mohr à

Dortmund.

N° 5612. — 11 août. — Procédé de préparation des

Jegliche im Grossherzogthum ansassige Per-

son, die über achtzehn Jahre alt ist, kann jederzeit dem

Verein beitreten.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er septembre 1904.

le Ministre

d'Etat,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

verwaltung der Stadt Luxemburg, Sitz des Ver-

eins, vom 30. Januar 1904;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Hilfskassen, vom 21. August

1904;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;

In

Anbetracht, daß das Statut des genannten

Vereins mit dem Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang steht;

In

Anbetracht, daß die gesicherten Einkunfte

der Gesellschaft

zur

Bestreitung der ordnungs-

mäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;

Beschließt

Art.

1.

Der

Unterstützungsverein

„Hilfskasse

für

die

Forstschutzbeamten

im Großherzogthum

wird hiermit gesetzlich anerkannt und

ist dessen Statut genehmigt.

Art.

2. Dieser Beschluß nebst dem dazu ge-

hörigen Statut soll im „Memorial" veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 1. September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statut der Hilfskasse für die Forstschutzbeamten im Grossherzogtum Luxemburg.

KAP. I. — Bildung und Zweck der Gesellschaft

Die Hilfskasse besteht aus wirklichen und

aus Ehrenmitgliedern.

Art

3. Wirkliche Mitglieder sind diejenigen Forst-

schutzbeamten resp Wittwen von Mitgliedern, welche

die Verpflichtung, sich gegenwärtigem Statut zu fugen,

unterschrieben haben und demgemass an den Vortheilen

der Gesellschaft theilnehmen.

Art

Ehrenmitglieder

sind diejenigen, welche

durch ihre Wohlthaten, ihre Rathschlage und ihre Baar-

zeichnungen zum Gedeihen der Gesellschaft beitragen,

ohne an deren Unterstutzungen Theil zu haben Sie

können den Sitzungen beiwohnen und sind stimmbe-

rechtigt.

KAP. III. — Aufnahme- und Ausschluss-Bedingungen

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

Schluß-Hohenburg, den 4. September 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats August in Gemäßheit

des Gesetzes vom 20. Juni 1881 ertheilt worden

Nr. 5601. — 1. August. — Kupplungsvorrichtung

für Schlangenbohrer. — W. Hoos in Reden.

Nr. 5602. — 1. August. — Maschine zum automa-

tischen Schneiden der konischen Zahnradgetriebe nach

den Drehungskurven. — L. Boisard in Lyon.

Nr. 5603. — 3. August. — Sattelstruktur. —

Maschinen-

u.

Dampfkesselfabrik

Guil-

leaume-Werke, G. m. b. H. in Neustadt a. d. Haardt.

Nr. 5604. — 3. August. — Gasbrenner. — K.

Küppers in Aachen.

Nr 5605. — 4. August. — Aus zwei Rohrhälften

bestehender Rohrkrümmer für Dachrinnen-Ablaufrohre,

bei welchen an dem einen Theile an der Lötstelle eine

Randnute angebracht ist, in welche der andere Theil

hineinpaßt und auf welche er fest gelötet ist. — Chr.

Schmücker in Herne.

Nr. 5606. — 4. August. — Ruhrschellenzwischenstück

für Dachrinnen-Ablaufrohre. — Chr. Schmücker in

Herne

Nr. 5607. — 6. August. — Verbesserung an Kutsch-

wagen und dergl. — S. G. Whitehouse in London.

Nr. 5608 — 6 August. — Verfahren zur Herstellung

von Ammoniak. — H. C. Woltereck in London.

Nr. 5609. — 6. August. — Schlagpresse zum Formen

von Cementsteinen oder dergl. — Chr. Lehmann in

Altheikendorf.

Nr. 5610. — 9. August. — Seile aus Holzfasern

oder dergl. überzogen mit einem Fadengespinst. —

Kynast & Co in Schwarzenbach.

Nr. 5611. — 9. August. — Sitzwärmer. — P. Mohr

in Dortmund.

Nr. 5642. — 10. August. — Verfahren zur Her-

oxydes métalliques par combustion directe et appareil

destiné à cet usage. — L. Fink-Huguenot à Paris.

N° 5613. — 11 août. — Signal automatique d'incendie.

— G. Westphal à Leipzig.

N° 5614. — 13 août. — Procédé de production de

pâtes à souder. — R. Küpper à Bonn-Endenich.

N° 5615. — 22 août. — Appareil d'éclairage pour

hydrocarbures. — F.-E. Mavragordato à La Chaux-de-

Fonds.

N° 5616. — 23 août. — Lampe à acétylène. — V.

Scheidweiler

à Esch s. A.

N° 5617. — 26 août. — Isolateur pour conduites à

faible courant avec vide intérieur pour la réception de

bobines de selfinduction, paratonnerres, etc. — Felten

& Guilleaume Carlswerl A.-G. à Mulheim s/Rh.

N° 5618. — 27 août — Buvard-tampon perfectionné,

— Auguste Schorong à Strasbourg

N° 5619. — 27 août — Appareil à signaux pour

chemins de fer (Certificat d'addition au N° 4559 du 8

octobre 1901 ) — The Continental Hall Signal Co à

Bruxelles.

N° 5620. — 29 août. — Dispositif pour fixer automa-

tiquement les fenêtres et les portes, à l'aide d'un levier

sous pression de ressort ou de poids, mobile sur un axe

fixe — P. Jacobi et H. Rospatt à Wiesbade.

N° 5621. — 31 août. — Bouchon de bouteille invio-

lable. — P. Meyer à Paris.

N° 5622 — 31 août. — Lampe à arc à bloc réfractaire

augmentant l'intensité lumineuse.— A. Cotis à Paris.

A été transféré

Le 13 août, le brevet n° 5167, du 11 juin 1903 — Pro-

cédé du pulvériser les scories de hauts-fourneaux en

fusion — à la Gesellschaft für Trockenzerstaubung

flüssiger Materien, m. b. H. à Berlin.

Les livrets ci-après sont éteints pour

défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2503. — Procédé de préparation d'une sauce pour

le traitement des peaux

N° 3995. — Perfectionnements dans la construction

des wagons de chemins de fer et autres chariots

N° 4006. — Perfectionnements aux tuyaux métal-

liques flexibles.

N° 4011.— Procédé et appareil pour la préparation

de patrons de tissage.

stellung von Metalloxyden durch direkte Verbrennung

und dazu bestimmter Apparat. — L. Fink-Huguenot

in Paris.

Nr. 5613. — 11. August. — Selbstthätiger Feuer-

melder. — G. W e s t p h a l in Leipzig.

Nr. 5614. — 13. August — Verfahren zur Her-

stellung von Lötpasten. — R. Küpper in Bonn-

Endenich.

Nr. 5615. — Beleuchtungsapparat für Kohlenwasser-

stoffe. — F. G. Mavragordato in La Chaux-de-

Fonds.

Nr. 5616. — 23. August. — Calcium Carbid Lampe.

— W. Scheidweiler in Esch a. d. Alz.

Nr. 5617. — 26. August. — Isolator für Schwach-

stromleitungen mit innerem Hohlraum zur Aufnahme

von Selbstinduktionsspulen, Blitzschutzvorrichtungen oder

dergl. —

Felten

und

Guilleaume

Carlswerl

A -G. in Mühlheim am Rhein.

Nr 5619. — 27. August. — Verbesserter Tinten-

loscher. — August S c h o r o n g in Straßburg.

Nr. 5619. — 27 August. — Eisenbahn-Signalapparat.

(Zusatzpatent zu Nr 4559 vom 8. Oktober 1901) —

The Continental Hall Signal Co. in Brüssel.

Nr. 5620. — 29. August. — Selbstthätiger Fenster-

und Thürfeststeller mit einem, an einer feststehenden

Achse beweglichen, unter Feder-

oder Gewichtdruck

stehenden Hebel — P. Jacobi und H. Rospatt in

Wiesbaden.

Nr. 5621. — 31. August — Unverletzbarer Flaschen-

verschluß — P. Meyer in Paris.

Nr. 5622. — 31. August. — Bogenlampe mit feuer-

festem Korper zur Erhöhung der Leuchtkraft.— A. Cotis

in Paris.

Es ist übertragen worden

Am 13. August, das Patent Nr. 5167 vom 11. Juni

1903. — Verfahren zum Zerstauben glühendflüssiger

Hochofenschlacken an die « Gesellschaft für Trocken-

zerstaubung flüssiger Materien, m. b. H. in Berlin.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2503. — Verfahren zur Herstellung einer Beize

für Hautbloßen.

Nr. 3995. — Verbesserungen in dem Bau der Eisen-

bahnwagen und anderen.

Nr. 4006.

Verfassungen

an biegsamen Metall-

röhren.

Nr. 4011. — Verfahren und Einrichtung zur Her-

stellung von Patronen für Webereizwecke

N° 4012. — Perfectionnements dans les appareils de

chauffage électrique.

N° 4017. — Procédé de faire des patrons métalliques

pour machines électriques de tissage à l'aide de la pho-

tographie.

N° 4018 — Procédé de tissage de dessins dans les

couleurs naturelles de l'original.

N° 4022 — Voûte plate en briques faite de pierres

biaisées aux têtes avec joints de front allant de biais

dans un sens pour obtenir la liaison de pierres d'une

seule grandeur.

N° 4039. — Perfectionnements apportés aux châssis

inférieurs de voitures de chemins de fer.

N° 4381. — Un nouveau système de tannage.

N° 4386. — Perfectionnements apportés aux wagons

métalliques pour chemins de fer.

N° 4387. — Feutre metallique.

N° 4404. — Ouverture et fermeture automatiques des

chariots d'ordures à couverture en chevron.

N° 4406. — Procédé de fabrication de matières ou

d'objets d'usage à l'aide de fibres et de matières col-

lantes minérales, végétales ou animales.

N° 4408. — Instrument pour nettoyer les espaces

entre les dents.

N° 4784. — Production d'images en couleurs natu-

relles.

N° 4786. — Procédé photographique du demi-ton

appliqué à la typographie et à la litographie à l'aide de

l'asphalte.

N° 4787. — Pompe oscillante.

N° 4798. — Laminoir à cylindres horizontaux avec

cylindres et rails conducteurs.

N° 4799. — Procédé de laminage des poutres en T.

N° 4800 — Étuve à vapeur pour le fourrage.

N° 4801. — Nouveau système de fermeture pour

portes.

N° 5135. — Dispositif régulateur pour l'obtention

d'une température uniforme des boissons.

N° 5139. — Scellé de garantie pour bouchons de

bouteilles.

N° 5140. — Dispositif de contrôle pour débit de

bière etc.

N° 5143. — Attache pour chapeaux de dames.

N° 5144. — Application d'un crépi imperméable sur

la paroi extérieure ou intérieure d'une surface en

maçonnerie ou en béton droite ou courbe, soit sèche,

soit humide.

N° 5147. — Régulateur à gaz.

Nr. 4012 — Verbesserungen an den elektrischen Heiz-

apparaten.

Nr. 4017. — Verfahren zur Herstellung von Metall-

patronen für elektrisch bethätigte Webereimaschinen mittels

Photographie.

Nr 4018. — Verfahren zur Herstellung von Bildge-

weben in natürlichen Farben des Originals.

Nr. 4022. — Flachgewölbe aus Ziegel mit am Kopse

abgeschrägten Steinen und gleichlaufender Querfügung

zur Verbindung gleich großer Steine.

Nr. 4039. — Verbesserungen an den Untertheilen der

Eisenbahnwagen.

Nr. 4381. — Neues Gerbverfahren.

Nr. 4386. — Verbesserungen an den metallenen Eisen-

bahnwagen.

Nr. 4387. — Metallsitz.

Nr 4404 — Selbstthätige Öffne- und Schließvorrich-

tung für die Müllwagenkasten mit dachförmiger Decke.

Nr. 4406. — Verfahren zur Herstellung von Stoffen

oder Gebrauchsgegenständen aus mineralischen, vegeta-

bilischen oder thierischen Fasern und Klebestoffen.

Nr. 4408. — Instrument zum Reinigen zwischen den

Zähnen.

Nr. 4784. — Verfahren zur Herstellung von Bildern

in natürlichen Farben.

Nr. 4786. — Photographisches Halbton-Verfahren

für Buch- und Steindruck mittels Asphalt.

Nr. 4787. — Oscillirende Pumpe.

Nr. 4798. — Walzwerk mit horizontalen Walzen mit

Führungswalzen und Führungsschienen.

Nr. 4799. — Verfahren zum Walzen von T. Trägern.

Nr. 4800. — Viehfutterdämpfer.

Nr. 4801. — Thürschließer mit Schließfeder.

Nr 5135. — Regulirvorrichtung um Getränken eine

gleichmäßige Temperatur zu geben.

Nr 5139. — Schutzsiegel für Flaschenverschluß.

Nr. 5140.— Kontrollvorrichtung für Bierhähne u. dgl.

Nr. 5143. — Damenhuthalter

Nr. 5144. — Herstellung einer putzähnlichen wasser-

dichten Mörtelschicht auf der Außen- oder Innenseite

einer geraden oder gewölbeartig gekrümmten nassen oder

trockenen Mauer oder Betonfläche,

Nr. 5147. — Gasregulator.

N° 5149. — Dispositif pour retirer du miel de réci-

pients hermétiquement clos,

N° 5150 — Jante en trois parties pour vélocipèdes,

automobiles etc.

N° 5152. — Lit de malade à pieds mobiles

N° 5155. — Bouton de chemise facilement détachable

fixant à la fois le col et la cravate.

Luxembourg, le 1er septembre 1904.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 1er septembre 1904, approuvant des

modifications aux statuts de l'Association des

voyageurs et employés du commerce et de l'in-

dustrie à Luxembourg.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

VU la demande de l'Association des voyageurs

et employés du commerce et de l'industrie à

Luxembourg,

sollicitant l'approbation de dif-

férentes modifications apportées aux art 2, 5,

23, 27 et 28 de ses statuts par décision de l'as-

semblée générale du 13 septembre 1903 ;

Vu l'arrêté du 20 novembre 1895, portant re-

connaissance légale et approbation des statuts

de la dite société de secours mutuels ;

Vu l'avis émis le 19 septembre 1903 par l'ad-

ministration communale de la ville de Luxem-

bourg, siège de la société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 21 août 1904;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de l'ar-

rêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

Art.

1er.

Les modifications apportées aux

art. 2, 5, 23, 27 et 28 des statuts de l'Asso-

ciation des voyageurs de commerce et de l'in-

dustrie à Luxembourg sont approuvées.

Beschluß vom 1. September 1904, wodurch Aen-

derungen an dem Statut des Unterstützungs

vereins der Reisenden und Angestellten des

Handels und der Industrie zu Luxemburg

genehmigt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Unterstutzungs-

vereins der Reisenden und Angestellten des Handels

und der Industrie zu Luxemburg, um Genehmigung

von Aenderungen, welche derselbe gemäß Beschluß

der General-Versammlung vom 13. September

1903 an den Art. 2, 5, 23, 27 und 28 seines

Statuts vorgenommen hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. Novem-

ber 1895, wodurch dieser Unterstutzungs-Verein

gesetzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt

worden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung der Stadt Luxemburg, Sitz des Ver-

eins, vom 19. September 1903;

Nach Einsicht des Gutachtens der Höhern Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit be-

ruhenden Hilfskassen, vom 21. August 1904;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess.

Mts.;

Beschließt

Art.

1. Die an den Art. 2, 5, 23, 27 und 28

des Statuts des Unterstützungsvereins der Reisen-

den und Angestellten des Handels und der In-

dustrie zu Luxemburg vorgenommenen Aenderungen

sind genehmigt.

Nr 5149. — Vorrichtung zur Entnahme von Honig

aus hermetisch geschlossenen Gefäßen.

Nr. 5150. — Dreitheilige Felge für Fahrräder, Kraft-

fahrzeuge und dgl.

Nr. 5152. — Krankenbett mit zweitheilig verstelbarem

Fußtheil.

Nr. 5155 — Vorrichtung zu einer leicht lösbaren

Verbindung von Hemd mit Kragen und Schlips.

Luxemburg den 1. September 1904.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Texte modifié des articles 2, 5, 23, 27 et 28 des statuts de l'Association des voyageurs et employés

du commerce et de l'industrie à Luxembourg.

Arrêté du 1er septembre 1904, approuvant des

modifications aux statuts de la Société de se-

cours mutuels des ouvriers à Rodange.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande du « Rodinger

Arbeiter-

Unterstützungs-Verein » à Rodange, sollicitant

1° 125 frs. lorsque le décès a lieu dans le courant de

l'année de son admission.

2° 250 frs. après une année révolue de participation.

3° 375 frs. après deux années révolues.

4° 500 frs. après trois années révolues.

5° 625 frs. après quatre années révolues.

Le présent arrêté, avec le texte des

articles modifiés des statuts, sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 1er septembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Artikel, soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1 September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

et ont à payer savoir

Les membres de la catégorie A, une cotisation an-

nuelle de 15 frs.

Et ceux de la catégorie B, une cotisation annuelle de

11,25 frs.

Elle a pour but

1° de fournir gratuitement aux membres participants

malades ou blessés par accident, les visites et consul-

tations des médecins, pour autant que les honoraires

ne dépassent pas fr. 1,25 nets par visite ou consultation,

ainsi que les médicaments à prendre chez les pharma-

ciens agréés par l'association ;

2° de verser aux héritiers ayant-droit des membres

participants décédés une indemnité pécuniaire.

Le présent arrêté, avec le texte des

articles modifiés des statuts, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er septembre 1904

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Aenderungen, welche derselbe gemäß Beschluß der

General-Versammlung vom 6. März 1904 an den

Art. 24, 26 und 35 seines Statuts vorgenommen

hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. August

1893, wodurch dieser Unterstützungsverein gesetzlich

anerkannt und dessen Statut genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung von Petingen, vom 19. April 1904;

Nach Einsicht des Gutachtens der hohern Com-

mission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 21. August 1904;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juni 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Art.

1. Die an den Art. 24, 26 und 35 des

Statuts des Rodinger Arbeiter-Unterstützungsver-

eins vorgenommenen Aenderungen sind genehmigt.

Tiefer Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Artikel, soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Abgeänderte Artikel des Statuts des Rodinger Arbeiter-Unterstützungs-Vereins.

Art 24 Des Weiteren verpflichten sich die wirk-

lichen Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Bertrags

von einem Franken fünfundzwanzig Centimes und zur

Ausübung u. s w

Art.

26. Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes

müssen sämmtliche Mitglieder dem Begrabnis bei-

wohnen, bei Strafe einer durch das Reglement über die

innere Ordnung festzusetzenden Geldbusse.

Eine Ausnahme gilt fur

a) Andersglaubige ;

Arrêté du 1er septembre 1904, portant reconnais-

sance légale et approbation des statuts de la

Société d'épargne de Gilsdorf.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

Beschluß vom 1 September 1904, die gesetzliche

Anerkennung und

die Genehmigung des

Statuts des

Sparvereins

zu Gilsdorf be-

treffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des „Sparvereins

b) Betriebsleiter, welche ohne bedeutenden mate-

riellen Verlust nicht abkommen konnen ;

c) rechtmässig entschuldigte Mitglieder.

Le présent arrêté, avec les statuts y

annexés, sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 1er septembre 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu Gilsdorf" wegen gesetzlicher Anerkennung, so-

wie Genehmigung dessen Statuts;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung von Bettendorf vom 26. November

1903;

Nach Einsicht des Gutachtens

der höheren

Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 21. August 1904;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891,

ergänzt durch dasjenige vom 14. Februar 1900,

und des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891,

ergänzt durch denjenigen vom 15. Dezember 1900;

In Anbetracht, daß das Statut des genannten

Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und

Reglemente in Einklang steht;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst dem dazu ge-

hörigen Statut soll im „Memorial" veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 1. September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Statut des Sparvereins von Gilsdorf.

I. Zweck des Vereines.

Die Aufnahme der Mitglieder bewirkt der

Vorstand durch Hintragen in die Vereinsliste und zwar

aller Personen, die über 18 Jahre alt sind, auf ihr münd-

liches oder schriftliches Begehren.

Minderjährige unter 48 Jahren können mit Einwillig-

ung ihres Vaters oder Vormundes aufgenommen wer-

den. Die Einwilligung wird schriftlich ertheilt oder von

dem Delegirten des Vereines entgegengenommen in Ge-

genwart zweier Zeugen, welche mit dem Delegirten

unterschreiben. Frauenspersonen können dem Verein

angehören ; jedoch bedarf die verheirathete Frau der

Einwilligung ihres Mannes ; verweigert der Mann die-

selbe, so kann der Friedensrichter, nach Anhörung der

Parteien, die Frau zum Beitritt ermächtigen. Dieselbe

Ermächtigung kann er ertheilen in Abwesenheit oder

Fernseins des Mannes, oder falls dieser sich in der Un-

möglichkeit befindet, seinen Willen kund zu thun.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Antheilschein und ein Quittungsbuch, in

welches die gemachten Einzahlungen eingetragen wer-

den und hat als Aufnahme-Gebuhr 50 Centimes zu ent-

richten. Verlorengegangene Antheilscheine und Quit-

tungsbücher werden nach gehöriger Feststellung und

58a

gegen eine Vergütung von 50 Centimes durch Duplicata

ersetzt.

Les membres participants sont ceux qui,

ayant souscrit l'engagement de se conformer aux présents

statuts, profitent des avantages offerts par l'association.

Il y a deux catégories de membres participants, savoir

La catégorie A, comprend les membres qui ont droit

à tous les avantages prévus par l'art. 2.

La catégorie B, comprend les membres qui font partie

d'une caisse régionale ou de fabrique et qui n'ont droit

qu'au secours prévu par le § 2 de l'art. 2.

Art. 23 Les membres participants doivent verser

entre les mains du trésorier, au moment de leur inscrip-

tion sur les contrôles, un droit d'entrée de

10 frs. s'ils sont âgés de plus de 18 et jusqu'à 25 ans

l'approbation de différentes modifications ap-

portées aux art. 24, 26 et 35 de ses statuts par

décision de l'assemblée générale du 6 mars 1904;

Vu l'arrêté du 18 août 1893, portant recon-

naissance légale et approbation des statuts de

ladite société de secours mutuels ;

Vu l'avis émis le 19 avril 1904 par l'ad-

ministration communale de Petange ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 21 août 1904 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de l'ar-

rêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

Der Besitz eines Antheilscheines auf den

Sparverein zu Gilsdorf schliesst den Eintritt in den

Verein und die bedingungslose Anerkennung der Sta-

tuten in sich.

III. Reckte und Pflichten des Vereines und der Mitglieder.

Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-

folgt durch das Bureau vermittelst Abstimmungen, mit

Stimmenmehrheit

Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden, muss

man eine ordentliche Ausführung haben und frei von

Krankheit oder heimlichen Gebrechen sein, was durch

arztliche Bescheinigung nachzuweisen ist

Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf mindestens

(…) und auf höchstens 45 Jahre festgesetzt.

Die ihren Beitritt nun Verein im Jahre, ihrer Ernenn-

ung zum Forstbeamten anmeldenden Mitglieder sind

einer Altersgrenze nicht unterworfen.

Die Einlagen müssen wöchentlich und zwar

jeden Sonntag in einem bestimmten Locale an den be-

stellten Einnehmer eingezahlt werden, gegen Quittung.

Wer wirkliches Mitglied werden will, hat

(…) den Schriftfuhrer der Gesellschaft ein von ihm unter-

zeichnetes Aufnahmegesuch mit

folgenden Schrift-

stücken einzusenden

a) einen Auszug aus seiner Geburtsurkunde oder ein

anderes authentisches Schriftstück, wodurch sein Alter

festgestellt wird ;

b) eine ärztliche Bescheinigung, wonach der Gesuch-

steller frei von Krankheit oder geheimen Gebrechen ist.

Jedes Mitglied ist gehalten, den wöchent-

lichen Beitrag zu zahlen, zu welchem es sich bei seinem

Eintritt in den Verein verpflichtet hat.

Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-

waltungsrath, ohne Rücksicht auf Aller und Wohnsitz,

aufgenommen.

Die kleinste wöchentliche Einlage muss 10

Centimes betragen ; jeder grössere Betrag muss ein Viel-

faches von diesem Minimum sein. Auch Extraeinlagen

sind ausnahmsweise zulässig.

Von rechtswegen ausgeschlossen sind die

wirklichen Mitglieder, die seit zwei Monaten, nach vor-

hergegangener Aufforderung durch, auf ihre Kosten

eingeschriebenen Brief, ihren Beitrag nicht mehr ent-

richtet haben ; doch kann der Verwaltungsrath die An-

wendung dieser Vorschrift aufschieben, wenn das Mit-

glied nachweist, dass es sich ohne eigenes Verschulden

im Rückstand befindet.

Väter und Vormünder können zu Gunsten

ihrer Kinder oder Mündel unter 18 Jahren die betreffen-

den Einlagen vornehmen.

Der Ausschluss wird auf Antrag des Ver-

waltungsrathes, durch Abstimmen in der Generalver-

sammlung und ohne Besprechung verhängt

1) wegen Verurtheilung zu einer Kriminalstrafe oder

zu einer Gefängnisstrafe, welche einen Makel auf Sitt-

lichkeit oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft;

2) wegen Entlassung aus dem Forstdienst ;

3) wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-

schaftsinteressen;

4) wegen offenkundig Aergernis gebenden oder zügel-

losen Lebenswandels.

Ausser den oben unter Nr. 1 und 2 vorgesehenen

Fällen einer Verurtheilung oder unfreiwilligen Austrit-

tes aus dem Forstdienst wird das Mitglied, dessen Aus-

schluss beantragt ist, vor den Verwaltungsrath geladen,

um über die ihm zur Last gelegten Thatsachen ver-

nommen zu werden; findet dasselbe sich am bestimmten

Tage und zur bestimmten Stunde nicht ein, so wird der

Ausschluss in der Generalversammlung verhängt.

Will ein Mitglied am Zahlungstage mehrere

Wochenbeitrage zum Voraus entrichten, so steht dieses

ihm frei. Bleibt aber ein Mitglied ohne triftigen Grund

mit seinen Einlagen drei Wochen im Ruckstande, so

wird es gemahnt und verfallt in eine Mahngebühr von

10 Centimes; die Strafgelder fliessen in die Vereinskasse

und werden zu Vereinszwecken verwandt. Wer 22 Wo-

chen nach geschehener Mahnung durch einen auf seine

Kosten eingeschriebenen Brief keine Beitrage bezahlt hat,

geht seiner Mitgliedschaft verlustig und erhält seine Ein-

lagen ohne Zinsentschadigung und nach Abzug der Bus-

sen zuruck.

Das aus dem Verein ausgetretene wirkliche

Mitglied kann die Mitgliedschaft, ohne Zahlung einer

nochmaligen Aufnahmegebühr, gegen Zahlung der seit

seinem Austritt erfallenen Jahresbeiträge, wiederer-

langen, vorausgesetzt, dass es seinen Austritt dem Ver-

waltungsrathe schriftlich angezeigt hatte.

Bei seiner Wiederaufnahme muss es sich neuerdings

der ärztlichen Untersuchung unterziehen; kehrt es

krank oder verwundet zurück, so kann es keine Unter-

stützung beanspruchen.

Bei Dienstentlassung hat, in jedem besondern Fall,

die gemäss den gesetzlichen Bestimmungen zusammen-

gesetzte abstimmende Generalversammlung zu ent-

scheiden, ob die Ruckerstattung der Einlagen erfolgen

soll oder nicht,

Alle Beitrage werden monatlich in die Spar-

kasse deponirt.

Wenn ein Mitglied durch Altersschwäche

seine Stelle aufgeben muss, so bleibt es noch immer,

wenn es die Bedingungen der Statuten erfüllt, Mitglied

des Vereins Dasselbe gilt für die Wittwe eines Vereins-

Mitgliedes, wenn sie die Hälfte der Jahresbeiträge zahlt

und so lange sie Wittwe bleibt.

KAP. IV. — Verwaltung.

Sobald die Einlage 1 Franken beträgt, hat

das Mitglied Recht auf Zinsen, gemäss dem alljährlich

auf Antrag des Vorstandes durch die General-Versamm-

lung festzustellenden Zinsfusse. Die Verzinsung beginnt

mit dem 1. des auf die Einzahlung folgenden Monats und

hört mit dem 1. desjenigen Monates auf, innerhalb dessen

die Rückzahlung verlangt wird; die Zinsen werden am

Schluss des Jahres auf Wunsch ausbezahlt, können auch

als Wochenbeitrag gelten oder auch zum Kapital ge-

schlagen werden.

Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen

Verwaltungsrath,

welcher aus einem Präsidenten,

einem Vice-Präsidenten, einem Schriftführer, einem

Kassirer und einem Beigeordneten besteht. Der Sekretär

erhält eine jährliche Entschädigung von 100 Franken ;

der Kassirer eine solche von 2% der jährlichen Ein-

nahmen.

Der Kassirer stellt eine Bürgschaft von 200 Franken,

wovon ihm 4% Zinsen vergütet werden. Die Kaution

ist in luxemburger Staatspapieren an der General-Kasse

zu hinterlegen.

Die übrigen Verwaltungsmitglieder üben ihr Amt

unentgeltlich aus.

Art.

13.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes

werden durch die General-Versammlung in geheimer

Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit in

der Zusammenkunft ernannt, welche durch Art. 20 fur

die Rechnungsablage anberaumt ist. Sie werden unter

den wirklichen Mitgliedern und nur ausnahmsweise

unter den Ehrenmitgliedern gewählt

Abgesehen von der Ersetzung einzelner verstorbener

oder abdankender Mitglieder findet die Neuwahl der

Mitglieder des Verwaltungsrathes jedes zweite Jahr zur

Hälfte statt. — Die Reihenfolge des Ausscheidens wird

zuerst durch das Loos, demnächst durch das Dienst-

alter bestimmt. Die austretenden Mitglieder sind wieder

wählbar.

Das ersetzte oder abdankende Mitglied bleibt im Amt

bis zum Monat, welcher auf seine Ersetzung oder seine

Abdankung folgt.

Art.

14. Der Verwaltungsrath wählt unter seinen

Mitgliedern einen Präsidenten, einen Vice-Präsidenten,

einen Schriftführer und einen Kassirer. Derselbe fasst

seine Beschlüsse nach Stimmenmehrheit. Bei Gleichheit

der Stimmen entscheidet der Präsident.

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden solange zusammengetragen, bis das

gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszinsen mit

Einschluss von sonstigen statutenmässig zulässigen

Zuwendungen dem fünfhundertfachen Betrag einer Wo-

cheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche Aus-

zahlung an die Mitglieder erfolgt. Die vorzeitige Aus-

zahlung des Bestandes einer ganzen Abtheilung kann

nur stattfinden auf schriftliche Zustimmung oder auf

mündliche vor dem Delegierten des Vereines im Beisein

von zwei Zeugen abgegebene zustimmende Erklärung

sämmtlicher Mitglieder dieser Abtheilung, nachdem

dieselben zwei Monate vorher schriftlich von diesem

Antrag benachrichtigt worden.

Wenn die eingelegten Gelder eines Mitgliedes,

herkommend von wöchentlichen Beitragen unter 50

Centimes, die Höhe von 50 Franken erreicht haben, die

von 50 Cent. und darüber die Höhe von 100 Franken,

so können dieselben auf Wunsch ganz oder theilweise

zurückbezahlt werden; der Rückzahlung muss jedoch

eine Meldefrist von zwei Wochen vorausgehen für eine

Summe von unter 100 Franken und eine solche von

drei Wochen für eine Summe von 100 Franken und

darüber. In ausserordentlichen Fallen kann der Vor-

stand schon früher eine Rückzahlung anordnen

Tritt ein Mitglied vor dem durch Art. 13

festgesetzten Termine aus, so erhält es gegen Ruckgabe

des Antheilscheines und Quittungsbuches den Betrag

seiner Wocheneinlagen binnen Monatsfrist zurück. Hat

es dem Verein noch kein ganzes Jahr angehört, so erhält

es seine Einlagen ohne Zinsen zurück.

Der Vorsitzende überwacht und sichert die

Ausführung der Statuten. Er handhabt die Polizei in

den Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden,

Beschlüsse und Berathungen und vertritt die Gesell-

schaft in ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden.

Er erlässt die nöthigen Anordnungen für die Zusammen-

künfte des Verwaltungsrathes und die Einberufung der

General-Versammlungen.

Wer nachträglich dem Verein beitreten will

hat ausser der Aufnahmegebühr von 50 Centimes sofort

die schon erfallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen und

Zinseszinsen zu entrichten. Findet sich eine grössere

Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese eine neue

Abtheilung gegrundet. Sie unterstehen demselben Vor-

stand und haben die nämlichen Statuten, wie die vor-

hergehenden Abtheilungen.

Der Vice-Präsident vertritt nöthigenfalls

den Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse

übertragen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand

in allen seinen Amtsausübungen.

Stirbt ein Mitglied, so erhalten dessen Erb-

berechtigte gegen Rückgabe des Antheilscheines und

Quittungsbuches sein Guthaben gemäss den Bestim-

mungen des Art. 15.

Art

18. Der Kassenvorrath darf in der Regel die

Summe von 200 Franken nicht überschreiten. Die ver-

fügbaren Gelder sind unverzüglich an die Staatssparkasse

abzuführen, wo dieselben bis zur Anlage in Luxembur-

ger Staatsobligationen oder sonstigen von der Regierung

gutgeheissener Werthpapiere verbleiben. Jegliche Ka-

pitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen

Der Schriftführer ist betraut mit der Ab-

fassung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz,

den Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs,

Er führt das Mitglieder-Register und legt dem Verwal-

tungsrath die Aufnahmegesuche vor, alles unter Auf-

sicht des Präsidenten.

Der Kassirer besorgt die Einnahmen und

Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsidenten

mit Seitenzahl und Namenszug versehenes Kassenbuch

ein. In jeder General-Versammlung legt er Rechnung

über die Finanzlage ab. Er haftet für die Gelder, die

sich in der Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht von

Anweisungen, welche vom Vorsitzenden und dem hier-

zu delegirten Mitglied des Verwaltungsrathes visiert

sein müssen. Er behändigt den Mitgliedern bei deren

Aufnahme Karten oder Büchlein, worauf die Zahlung

der Beiträge vermerkt wird. Er bewerkstelligt die An-

lage und Erhebung der Gelder bei der Sparkasse, den

Ankauf von Rententiteln, die Hinterlegung von solchen

bei der General-Kasse und die Hinterlegungs-Er-

klärung gegen Nominativbescheinigung auf den Namen

der Gesellschaft, auf eine vom Präsidenten und einem

durch den Verwaltungsrath hiermit betrauten Mitglieder

unterzeichnete Anweisung, worin die gesetzmässig zu

hinterlegende Summe angegeben ist.

Wenigstens 20 pCt. von allen Privatschenk-

ungen, Vermachtnissen, Staats- u. Gemeinde-Subsidien

werden zu einem unantastbaren Reservefond angelegt,

dessen Zinsen zu etwaigen Verlusten oder Verwaltungs-

kosten verwendet werden sollen.

Art 20 Keine andern Beiträge dürfen von den Mit-

gliedern erhoben werden, noch darf eine andere

Verwendung der Vereinsgelder stattfinden, als in diesen

Statuten vorgesehen ist.

IV. Geschaftsleitung.

Der Verwaltungsrath tritt bei jedesmaliger

Einberufung durch den Präsidenten zusammen.

Derselbe stellt das Reglement über die Polizei in

seinen Sitzungen, über die innere Ordnung u. s. w. auf.

Die Gesellschaft tritt periodisch nach Mass-

gabe der jeweiligen Bedürfnisse zusammen

Ausser

diesen Zusammenkünften wird jedes Jahr eine General-

Versammlung abgehalten, welche speziell für die Ablage

und Prüfung der Rechnungen und die Erörterung der

die Gesellschaft interessierenden Fragen bestimmt ist ;

sie findet statt im Februar.

In der General-Versammlung des Monats Februar legt

der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine Amtsthä-

tigkeit, die gesammten Geschäfte des ganzen letztver-

gangenen Jahres und über die am 31. Dezember abge-

schlossene Finanzlage. Diese Rechnungsablage wird

acht Tage vor der Versammlung den Mitgliedern schrift-

lich oder gedruckt mitgetheilt.

Nach Gutheissung dieser Rechnungsablage schreitet

die Versammlung gegebenen Falles zur gänzlichen oder

theilweisen Neuwahl des Verwaltungsrathes und zur

Ersetzung der abdankenden oder verstorbenen Mit-

glieder. Der Vorsitzende kann ausserdem die General-

Versammlung entweder eigenmächtig, resp. muss die-

selbe auf Verlangen des Verwaltungsrathes, oder auf

ein von fünfzehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes

und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes

Ersuchen einberufen.

Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausseror-

dentlichen Generalversammlung muss einem jeden der-

selben, wenigstens drei Tage vor dem für die Versamm-

lung anberaumten Tage schriftlich mit Angabe der

Tagesordnung angezeigt werden.

KAP. V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die

Gesellschaft.

Art. 2 1 . Jedes wirkliche Mitglied hat vor seinem

Eintritt eine Aufnahmegebühr von 3 Fr. zu entrichten.

Die Förster welche zwei Jahre nach ihrer Ernennung

ihre Aufnahme in den Verein nicht nachgesucht haben,

bezahlen bei ihrem eventl. Eintritt ausser dieser Gebühr

für jedes Jahr weitere 5 Franken

Der Vorstand beruft die Mitglieder zu einer

General-Versammlung

1) Jedes Jahr in der Zeit vom Juli bis September, behufs

Abnahme der Jahres-Rechnung und zur Vornahme der

Haupt- und Ersatzwahlen, wenn solche nothwendig sind;

2) wenn besondere Umstände eine General-Versamm-

lung nothwendig machen.

Art

22. Die General-Versammlung wählt in der

ordentlichen Versammlung den Vorstand, bestehend aus

7 Mitgliedern, für die Dauer um drei Jahren.

Der jährliche Beitrag beträgt 7,50 Franken.

Ausserdem kann, wenn die Finanzlage des Vereins es

erfordert, für jeden Sterbefall ein Beitrag von 1,50 Fr.

erhoben werden.

Art

23. Die Ehrenmitglieder zahlen einen einma-

ligen Beitrag von mindestens fünfzehn Franken.

Art.

2 4 . Es wird von den Mitgliedern keinerlei

Betrag erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten

vorgesehen sind.

KAP. VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen ihre

Mitglieder.

Art.

Die Entschädigung bei Krankheit oder

Unfall wird auf einen Franken pro Tag festgesetzt.

Währt die Krankheit länger als zwei Monate, so ent-

scheidet der Verwaltungsrath, mit Rücksicht auf die

Lage der Vereinskasse, ob die Entschädigung auch

ferner bezahlt, oder ob sie eingeschränkt werden oder

gänzlich wegfallen soll ; eventuell stellt er deren Betrug

und Dauer fest. — Das gleiche gilt für die sub Art. 1³

vorgesehenen

zeitweiligen

und

ausserordentlichen

Unterstützungen der an Alter oder Gebrechen leidenden

Mitglieder.

Frauen wird keine Entschädigung in Krankheitsfällen

gewährt.

Der Vorstand hat folgende Geschäfte zu be-

sorgen.

a) er wählt unter sich den Präsidenten, den Viceprä-

sidenten, den Kassierer und den Schriftfuhrer;

b) er wacht über die Beobachtung der Statuten, besorgt

eine korrecte Buchführung, die sichere Anlage der Ver-

einsgelder und die Aufbewahrung der Werthpapiere.

Der Präsident leitet die Versammlungen,

beruft den Vorstand, vertritt den Verein bei allen Gele-

genheiten, unterzeichnet in allen geldlichen Angelegen-

heiten mit dem Kassierer und in allen andern Angelegen-

heiten mit dem Sekretär kollektiv.

Der Kassierer vertritt den Verein in allen

Geldangelegenheiten, er fuhrt seine Bucher, dass er

jederzeit genaue Auskunft geben kann über das Ver-

einsvermogen und ist verantwortlich für die ihm anver-

trauten Gelder und Depositen.

Der Schriftfuhrer besorgt die Korrespon-

Arrêté du 1er septembre 1904, portant

reconnais-

sance légale et approbation

des statuts de la

société de secours mutuels dite Caisse de se-

cours des agents forestiers du Grand-Duché

de

Luxembourg.

LE

MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT,

Vu la demande en reconnaissance légale pré-

sentée par la société de secours mutuels dite

« Hilfskasse für

die

Forstschutzbeamten

im

Grossherzogthum Luxemburg », ensemble les

statuts de cette société ;

Vu l'avis émis le 30 janvier 1904 par l'admi-

denz, unterzeichnet mit dem Präsidenten, führt Proto-

koll über die Verhandlungen der Versammlung in einem

hierzu bestimmten Register.

Eine Krankheit von weniger als vierzehn

Tagen gibt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer

Krankheit von längerer Dauer beginnt der Anspruch auf

Entschädigung vom ersten Tage ab

L'indemnité pécuniaire, en cas de décès, est

fixée comme suit

Der Vorstand versammelt sich jedes Jahr

wenigstens dreimal behufs Vornahme der Kassenkon-

trolle und Prüfung der Vereinsregister und des Vereins-

vermogens.

Um Recht auf die Vortheile der Gesellschaft

zu haben, muss das Mitglied seine fälligen Beiträge voll-

ständig beglichen haben.

Sur le capital actuellement existant il est

prélevé une somme de 15000 frs. pour la constitution

d'un fonds de réserve.

Il ne pourra être touché à ce fonds de réserve ainsi

constitué qu'avec l'assentiment de la société et par un

vote de l'assemblée générale. La vente de tout titre au

porteur et le retrait des fonds déposés faisant partie de

cette réserve devront être autorisés par le conseil, dont

la décision sera signée par tous les membres présents.

Dès que la réserve aura été entamée, elle sera ramenée

au chiffre statutaire au moyen d'une cotisation extraor-

dinaire à percevoir des membres participants, cotisation

obligatoire et calculée proportionnellement à la somme

représentant l'indemnité à payer.

Cette cotisation sera perçue à domicile dans le plus

bref délai. La radiation sera prononcée pour tous

membres participants qui se refuseront de payer cette

cotisation supplémentaire dans le délai d'un mois.

En outre, il sera créé un fonds de prévoyance, qui sera

formé par l'excédant du capital actuellement existant et

qui sera alimenté par l'excédant des recettes de chaque

année d'exercice.

S'il survenait, dans le courant d'une année, un nombre

extraordinaire de décès, il ne pourra être disposé pour

le règlement des indemnités que des fonds de prévoyance

suivant le bilan arrêté au 31 décembre de l'année pré-

cédente.

Beschluß vom 1. September 1904, wodurch

Aenderungen an dem Statut des Rodinger

Arbeiter - Unterstützungsvereins genehmigt

werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Rodinger Ar-

beiter-Unterstützungsvereins, um Genehmigung von

Bei etwaigen Streitigkeiten bezeichnet der

Vorstand und die Gegenparthei je ein Mitglied des Ver-

eines als Schiedsrichter. Bleiben beide getheilter Ansicht,

ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung

entgiltig ist. Bei Nichteinigung uber die Wahl dieses

dritten Mitgliedes entscheidet der Friedensrichter des

Kantons Diekirch.

Das Mitglied hat sofort nach seiner Auf-

nahme Anspruch auf die Vortheile der Gesellschaft.

Art. 29

Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung

oder Unmässigkeit zurückzuführen sind, bei Ver-

wundungen, welche das Mitglied in einer Schlägerei

empfangen, wo es erwiesenermassen der Angreifer war,

besteht kein Recht auf Unterstützung.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

muss dem Vorstand unterbreitet werden, welcher be-

stimmt, ob demselben Folge zu leisten ist oder nicht.

Eine Statutabänderung ist nur zulässig durch eine Gene-

ral-Versammlung, welche wenigstens vierzehn Tage im

Voraus eigens zu diesem Zwecke durch Anschlag mit aus-

drücklicher Angabe der Tagesordnung zusammen berufen

werden und aus mindestens drei Viertel der einge-

schriebenen Mitglieder bestehen muss. Die Beschlusse

dieser Versammlung mussen, um gultig zu sein, mit

drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst

und von der Regierung in der Form genehmigt werden,

die durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli

1891 vorgesehen ist.

Die Auflösung des Vereins kann nur erfol-

gen gemass den Art. 7 und 9 des Grossh, Beschlusses

vom 22. Juli 1891.

Einstimmig angenommen in der General-Versammlung

vom 7. Juni 1903.

Der Vorstand.

Beschluß vom 1 . September 1904, die gesetzliche

Anerkennung und die Genehmigung des Sta-

tuts

des Unterstützungs-Vereins, genannt

Hilfskasse

für

die

Forstschutzbeamten

i m

Großherzogthum Luxemburg", betreffend.

D e r

S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t

d e r

R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-

vereins genannt

„Hilfskasse für die Forstschutz-

beamten im Großherzogthum Luxemburg", wegen

gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung dessen

Statuts;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

nistration communale de la ville de Luxem-

bourg, siège de la dite société ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 21 août 1904 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-

ducal du 22 du même mois ;

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Attendu que les recettes assurées de la même

société paraissent suffisantes pour faire face à

ses dépenses obligatoires ;

Arrête

Art. 1

e r. La société de secours mutuels dite

« Hilfskasse » für

die

Forstschutzbeamten

im

Großherzogthum

Luxemburg » est légalement

reconnue et ses statuts sont approuvés.

Beim Ableben eines wirklichen Mitgliedes,

bezw. dessen Frau, erhalt der überlebende Theil, vork.

Falles dessen Familie, eine Unterstützung von 500 Fr.

Von dieser Summe sind die etwa bereits erhaltenen

ausserordentlichen Unterstützungen abzuziehen ; doch

muss der zur Auszahlung gelangende Betrag wenigstens

100 Fr. betragen. — Postquittungen dienen zur Ent-

lastung des Kassierers

Als Empfangsberechtigte werden ange-

sehen: der Wittwer die Wittwe und Kinder des bezw.

der Verstorbenen. Sind keine solche Bezugsberechtigte

vorhanden, so sorgt der Verein für ein anständiges

Begräbnis, dessen Kosten hundert Franken nicht über-

steigen darf.

Art

32. Der Unterstützungs Betrag kann unter

keinen Umstanden und von keiner Seite mit Beschlag

belegt werden.

KAP. VII. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1) den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder;

2) den Eintrittsgeldern ;

3) den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;

4) den Privat Schenkungen oder Vermächtnissen ;

5) den Staats- oder Gemeindezuschussen ;

6) den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Der Reservefonds, der 25,000 Fr. beträgt, darf nur

mit Zustimmung der Gesellschaft und gemäss einem

Votum der Generalversammlung angegriffen werden.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinter-

legten Gelder, welche zu diesem Reservefonds gehören,

müssen durch den Verwaltungsrath gutgeheissen wer-

den, dessen Entscheidung von allen anwesenden Mit-

gliedern zu unterschreiben ist. Jedesmal wenn der Re-

servefonds unter den statutenmässigen

Betrag von

25,000 Fr. heruntergeht, wird bis zur vollständigen

Reconstituirung desselben von den aktiven Mitgliedern

ein aussergewöhnlicher Monatsbeitrag von 0,25 Cts.

erhoben.

Die Vereinsgelder können bis zur Höhe der

im Gesetz über die Hilfskassen vorgesehenen Summe in

der Vereinskasse bleiben (Art 7 des Gesetzes vom 11.

Juli 1891); der Ueberschuss ist unverzüglich entweder

an die Sparkasse abzuführen oder, je nach Erachten des

Verwaltungsrathes dem Gesetze gemäss und wie es für

die Gesellschaftsinteressen am erspriesslichsten ist, an-

zulegen, sei es in Luxemburger Staatsrente oder Obli-

gationen der Grundkredit-Anstalt, sei es, mit Geneh-

migung der Regierung, in andern öffentlichen Werth-

papieren oder Obligationen von Gemeindeanleihen.

Vorkommenden Falls werden die Obligationen, so wie

sie angekauft werden, bei der General-Kasse hinter-

legt. Ueber die Hinterlegung der Luxemburgischen

Staatsschuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf

den Namen der Gesellschaft lautende Nominativbeschei-

nigung aufgenommen.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes

erhalt dessen Familie achtzig Franken zur Bestreitung

der Begrabniskosten ; bei dem Ableben der Frau eines

Mitgliedes erhalt letzteres werzig Franken.

Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes, welches keine

Familie hinterlasst, sorgt die Gesellschaft für ein an-

standiges Begrabnis.

sentée par la société d'épargne dite « Sparverein

zu Gilsdorf », ensemble les statuts de cette so-

ciété ;

Vu l'avis émis le 28 novembre 1903 par l'ad-

ministration communale de Bettendorf;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels

en date du 21 août 1904;

Vu la loi du 11 juillet 1891, complétée par

celle du 14 février 1900, et l'arrêté grand-ducal

du 22 juillet 1891, complété par celui du 15 dé-

cembre 1900 ;

Attendu que les statuts de ladite société sont

en concordance avec les dispositions des lois et

règlements ;

Arrête

Art. 1

er. La société d'épargne dite « Spar-

verein zu Gilsdorf » est légalement reconnue et

ses statuts sont approuvés.

Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem

Fall zu einem anderen, als dem ausdrücklich in dem

Statut angewiesenen Zweck verwendet werden.

KAP. VIII. — Statuten Abänderung. — Auflösung und

Liquidirung. — Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

oder Reglemente muss dem Verwaltungsrath unterbrei-

tet werden, welcher bestimmt ob demselben Folge zu ge-

ben ist oder nicht. Eine Statutabänderung ist nur durch

eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens

einen Monat im Voraus, eigens zu diesem Zweck, durch

schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mit-

glied mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung zu-

sammenberufen sein und aus mindestens drei Viertel

der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gül-

tig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden

Mitglieder gefasst und von der Regierung in der Form

genehmigt werden, weiche durch Artikel 2 des Grossh.

Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement über die auf

Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben

ist.

Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur

bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen

Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem

Zweck wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzel-

briefe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung

einberufenen Versammlung beschlossen werden, in

welcher wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten

Mitglieder zugegen sein müssen.

Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe

Generalversammlung über die eventuelle Beschallung

neuer Hilfsmittel berathschlagt hat und muss mit wenig-

stens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder

gefasst sein.

Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde

giltig.

Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge

den Bestimmungen des Art. 9. des Grossh. Beschlusses

vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt.

Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,

welche im Schoosse der Gesellschaft, entweder zwischen

Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem

Avis. — Pépinières.

Il est porté à la connaissance du public que,

les pépinières de l'État et la pépinière commu-

nale de Luxembourg renferment les quantités

de plants renseignées au tableau ci-après.

Les prix des plants, indiqués dans la 16e

colonne, comprennent tous les frais à l'excep-

tion des frais d'emballage et de transport.

La délivrance de plants aux communes et aux

établissements publics se fait gratuitement.

Il ne sera pas délivré de plants pour l'expor-

tation.

On satisfera en première ligne aux besoins de

l'État, des communes et des établissements, ou

égard aux prévisions insérées aux plans de cul-

ture approuvés de l'exercice 1904 —1905.

Les demandes en délivrance de plants sont

à adresser au bureau de l'inspection des eaux et

forêts à Luxembourg, où elles seront inscrites

dans l'ordre de leur arrivée et transmises de

suite à celui des gardes généraux qui sera le

mieux en situation d'y satisfaire.

Luxembourg, le 3 septembre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Baumschulen.

Es wird Zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß die Staatsbaumschulen und die Baumschule

der Stadt gemeinde Luxemburg die in nachstehendem

Verzeichnis angegebenen Pflänzlinge enthalten.

Die in Spalte 16 vermerkten Preise begreifen

alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Ver-

packung und Transport.

Die Abgabe von Pflänzlingen an die Gemeinden

und öffentlichen Anstalten erfolgt unentgeltlich.

Für die Ausfuhr werden keine Pflänzlinge

verabfolgt.

Staat, Gemeinden und öffentliche Anstalten

werden zuerst bedient, und zwar nach Maßgabe

der in den Kulturplänen für 1904—1905 ver-

merkten Angaben.

Die Gesuche um Ueberlassung von Pflänzlingen

sind an die Inspektion der Gewässer und Forsten

in Luxemburg zu richten, wo sie in der Reihen-

folge ihres Eintreffens vermerkt und alsogleich

demjenigen Oberförster übermittelt werden, welcher

am besten in der Lage ist, denselben zu entsprechen.

Luxemburg, den 3. September 1904.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Verwaltungsrath anderseits entstehen, werden immer

durch zwei von den betheiligten Partheien zu ernennen-

den Schiedsrichter geschlichtet. Unterlässt eine der

Partheien diese Ernennung, so kann der Vorsitzende

der Gesellschaft dieselbe vornehmen.

Sind die beiden Schiedsrichter getheilter Ansicht, so

ziehen sie, oder in ihrer Ermangelung der Präsident,

einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen

Entscheidung endgültig ist.

Ist die Gesellschalt als solche bei der Streitfrage inte-

ressiert, so hat statt des Vorsitzenden der Geschellschaft.

der Präsident der höheren Commission zur Förderung

der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen die in

den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen

Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen

Also beschlossen in der Generalversammlung zu

Morsch am 12. Juli 1900.

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de la campagne culturale

1904-1905.

Essence

— Holzart.

Age des plants

Alter

der Pflanzen

Pépinières. — Baumschulen.

Provision

totale.

Gesammt-

vorrat.

Prix des plants par 1000

Preis der Pflanzen

per 1000.

Age effectif

Wirkliches Alter

Durée du repiquage

Dauer der Ver-

schulung

Consdorf.

Eischen

Ettelbrück.

Grevenmacher.

Hosingen.

Kœtschette.

Luxembourg.

Mersch.

Vianden.

Weiswampach.

Wiltz

Ans

Jahre

Chêne commun —Ge-

wohnliche Eiche

Chêne rouge. — Roth-

eiche

Hêtre. — Buche.

Hêtre rouge. —Blut-

buche

Aune commun

Schwarzerle

Aune blanc.— Weißerle

Érable sycomore. —

Bergahorn.

Frêne commun.

Ge-

meine Esche

Frêne blanc. — Weiß-

esche

8,000

10,000

100,000

7,000

2,000

5,000

5,000

5,000

2,000

5,000

5,000

80,000

2,000

5,000

8,000

16,000

80,000

1,500

6,000

4,000

5,000

6,000

5,000

5,000

5,000

8,000

87,000

8,000

10,000

2,000

5,000

10,000

5,000

16 000

180,000

1,500

6,000

4,000

5,000

5,000

11,000

5,000

7,000

5,000

5, 00

13 000

10 00

4 00

2 50

30 00

22 00

16 00

12 00

8 00

2 50

20 00

12 00

10 00

8 00

12 00

10 00

12 00

10 00

12 00

10 00

8 00

Essence. — Holzart.

Age des plants.

Alter

der Pflanzen

Age effectif

Wirkliches Alter.

Durée du repiquage

Dauer der Ver-

schulung

Pépinières. — Baumschulen.

Consdorf.

Eischen

Ettelbrück

Grevenmacher.

Hosingen.

kœtschette

Mersch

Vianden

Weiswampach

Wiltz.

Provision

totale.

Gesammt-

vorrat.

Prix

des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

per 1000

Ans.

Ans.

Jahre

Jahre.

Acacia. — Akazie

Bouleau. — Birke

Sorbier. — Vogelbeer-

baum

Prunus scrotina

Feuillus — Laubhölzer

Epicéa. — Fichte

Abies pectinata.

Weißtanne

Abies concolor.

Amer. Silbertanne.

Pina pungens. — Stech-

sichte

Mélèze. — Larche

Tot.

Zus.

200,000

170,000

12.000

12 000

3,000

2,000

1,000

5 500

180,000

322,000

235,000

480,000

26,000

30 600

1,200

25,000

143,500

300,000

340,000

300,000

350,000

2,500

38,500

65,000

93,000

2,000

2,000

22 000

10,000

170 000

240,000

800,000

360,000

84,000

217,000

120,000

300,000

130,000

2,000

5,000

1,000

244 500

70,000

900 000

1,200,000

1,500,000

1,500,000

35,000

15,000

2,000

1,500

150,000

180,000

250,000

300 000

2,000

10,000

1,000

290,000

250,000

400,000

5 0,000

65 000

170,000

15,000

120,000

150,000

12,000

2,000

25,000

5,000

3,500

426,500

90,500

2,524,000

217,000

2 965,000

270,000

3,797,000

3,620,000

14,000

75,000

55,600

5,000

1,500

4,000

24,000

10,000

1,200

8 00

3 00

6 00

50 00

15 00

10 00

8 00

7 00

6 00

4 00

3 00

1 50

10 00

8 00

2 00

25 00

18 00

15 00

10 00

8 00

4 00

Essence — Holzart.

Age des plants

Alter

der Pflanzen

Pépinières

Baumschulen.

Age effectif

Wirkliches Alter

Durée du repiquage

Dauer der Ver-

schuldung

Consdorf

Lischen

Ettelbrück

Grevenmacher

Hosingen

Kœtschette

Mersch

Vianden

Weiswampach

Wiltz

Provision

totale

Gesammt-

vorrat

Prix des plants par 1000

Ans

Ans

Jahre

Jahre

Pin sylvestre — Ge-

meine

Kieser

Pin noir.

— Schwarz

tiefer

Pin Weymouth —

Weymouthskiefer

Sapm Douglas

Douglasfichte

Sapin de Sitka —

Sitkasichte

Résineux

— Nadel-

hölzer

Feuillus

TOTAUX GÉNÉRAUX

5,000

5 000

10,000

10 000

10,000

7,000

5,000

5,000

457,000

457,000

46,500

30,500

85,000

9,500

12,000

18,000

7,500

1,489,300

1,489,300

15,000

20 000

10 000

5,000

20,000

35,000

40,000

1,435,000

143,500

1,578,500

15,000

5,000

7,000

5,000

3,000

5 000

5,000

5,000

244,000

38,500

282,500

1,570,000

1,570,000

851,000

851,000

10,000

15,000

15 000

12 000

8 000

10 000

5,293,500

244,500

5,538,000

16,000

5,000

40,000

1,000

955,000

955,000

65,000

30 000

25,000

20,000

40 000

50,000

1 670 000

1,670,000

235,000

235,000

297,000

297,000

56,500

126,500

5,000

175 000

55,000

55,000

52,000

34,500

100 000

90,000

12,000

18,000

10,000

18,500

5,000

10,000

10,000

14,496,800

426,500

14,923,300

5 00

4 00

2 00

1 25

8 00

6 00

2 00

15 00

12 00

8 00

5 00

3 00

18 00

15 00

10 00

18 00

15 00

Preis der Pflanze

per 1000

Avis.

Foires.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

la foire de Mersch du l u n d i , 19 septembre ct.,

a été transférée au lundi précédent, 12 de ce

mois.

Luxembourg, le 9 septembre 1904.

Le Ministre

d'État,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 8 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Im Muhlen-

schleidchen

à Rodershausen, dans la commune

de Hosingen, a été autorisée. — Cet

arrêté

ainsi qu'un double de l'acte d'association sont

déposés au Gouvernement

et au

secrétariat

communal de Hosingen.

Luxembourg, le 8 septembre 1904.

Le Ministre

d'Etat,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlements

communaux.

Dans leurs séances des 28 et 31 août 1904,

et 2, 3, 4 et 6 septembre ct., les conseils com-

munaux

de Mondorf-les-Bains,

Flaxweiler,

Mertert, Wellenstein, Remerschen et Greven-

macher ont pris des règlements décrétant le

ban de vendange pour 1904. — Ces règlements

ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 10 septembre 1904.

Le Directeur

général

de

l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen.

Tage ist der zu M e r s c h am Montag, den 19.

ds. M t s . abzuhaltende Jahrmarkt auf den vorher-

gehenden Montag, 12. d. Mts., verlegt worden.

Luxemburg, den 9 September 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch

Beschluß

des Unterzeichneten vom 8.

September

1904 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

„Im

Mühlenschleidchen" zu Rodershausen, Gemeinde

Hosingen, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß

sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind

auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate

von Hosingen hinterlegt.

Luxemburg, den 8. September 1904

Der Staatsminister,

Präsident der

Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In

ihren respektiven Sitzungen vom 28. und 31.

August, 2., 3., 4. und 6. September 1904 haben

die Gemeinderäthe von Bad-Mondorf, Flaxweiler,

Mertert,

Wellenstein,

Remerschen

und Greven-

macher Reglemente erlassen betreffend die Sperre

der Weinberge für 1904. — Besagte Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 10. September 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg.— Imprimerie V. Bück.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Gloßherzogthums Luxemburg.

(Annexe au N° 58 de 1904.)

RELEVÉ GÉNÉRAL

DES

CORRESPONDANCES ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE

DES

TÉLÉGRAMMES ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES

ÉCHANGES

pendant les années 1902 et 1903.

DU

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE

chargés de la réception

et de la distribution

des envois de poste

de toute nature.

dont les

attributions

sont

limitées.

Bureaux

ambu-

lants.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer.

avec service

permanent.

de

l'État

des

chemins

de fer.

avec service

du jour complet

ou prolongé.

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

du jour limité.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX

TÉLÉPHONIQUES.

Bureaux.

Cabines

publiques.

TOTAL.

NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC

établies aux

bureaux de poste

et dans les

localités pourvues

d'un bureau.

établies

dans

les communes

rurales

mobiles adaptées

aux voitures circulant

sur des routes

ordinaires

ferrées.

TOTAL

PERSONNEL.

Nombre des fonctionnaires et des

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL.

du per-

sonnel.

CHEVAUX DE TRAIT

privés.

Services

subventionnés.

VOITURES

et traîneaux.

Services

subventionnés.

ÉTENDUE DES ROUTES POSTALES

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

KILOM.

sur voies

ordinaires.

KILOM.

TOTAL.

KILOM.

NOMBRE DES KILOMÈTRES

parcourus annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

1,382,182

1,357,508

sur routes

ordinaires.

698,316

715,299

TOTAL.

2,080,498

2,072,807

a. — P o s t e s .

Poste aux lettres.

Poste aux lettres (Suite)

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE

LETTRES

affranchies

Nombre

non

affranchies

Nombre

CARTES POSTALES

simples.

Nombre

avec ré-

ponse payée

Nombre

IMPRIMÉS.

Nombre

PAPIERS

d'affaires.

Nombre.

ECHAN-

TILLONS

de marchan-

dise

Nombre

Service interieur

service international

a — Réception

b — Expedition

c — Transit

1,540 890

1 696 818

2,257,372

2,562,716

1,816,522

2,277,704

35, 100

40,040

20,280

16,458

82,186

28,860

47,866

28,5 48

2,158

1,612

1 177 826

1 306,266

1, 415 778

2,096,068

1,282,736

2 009.254

29,276

24,648

7,930

8,970

9,802

12,662

17 706

14,534

1,720,238

1,654, 068

1 464,904

1,779,977

710,736

1,236,430

20,982

19,396

30, 524

21 424

48,360

28,990

38 064

30,654

2,808

2,080

23,218

27, 378

91.728

72,982

51 844

53 768

4, 186

2 366

service intérieur. 1902

service international

—Reception

—Expedition

Transit

ENVOIS ADMIS

à la

franchise de

port

Lettres

et

autres objets

Nombre.

546,676

589,134

37,726

30,420

16,224

29,562

TOTAUX

des

envois

ordinaires

Nombre

5,067,582

5,320,016

5,407,856

6,612,675

3,981,698

5, 680, 454

95,420

90,662

Envois

com-

mandes.

Nombre

79,619

105,148

71,034

115,462

62,823

78,295

LETTRES ET BOÎTES,

avec declaration

de valeur

Nombre

Poste

6,928

8,534

6,190

7,206

Montant.

Frs

aux colis

id

8,395,095

8,647,422

6.531,438

10,950,162

ENVOIS

contre remboursement

Nombre

17,202

20,143

21,612

29,966

2,536

6,521

Montant

Frs

1,127,627

1,458,657

1,205,282

1,623,225

190,376

231,353

Rembourse-

ments refuses

Nombre

5,093

5,469

5,979

7,704

1,992

Montant

Frs

316030

418551

350331

435647

24,023

34,313

Dans les totaux

des envois

ordinaires et

recommandés

sont compris

ENVOIS

par

exprès

avec ac-

cusé de

réception

1,317

1, 002

1. 323

II

M o u v e m e n t

II

— Poste a u x colis

Service interieur

Service international

a.—Reception.

b —Expedition

C — Transit

COLIS ORDINAIRES

affran-

chis

Nombre

211,022

230,650

220,012

211,536

108,819

115,459

non af-

franchis

Nombre

25,994

26,378

15,856

20,730

19,543

de ser-

vice

Nombre

15,403

14,885

1,044

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

AFFRANCHIS.

Nombre

3,061

2,989

7,127

5,217

3,802

4,394

Poids

kilogr

7,754

6,883

13,736

11,812

7,433

8,213

Montant

Frs.

3,157,196

3,199,123

1,968,177

1,600,081

3,422,362

3,720,026

NON AFFRANCHIS

Nombre

Poids

kilogr

1,322

1,171

Montant

Frs.

160,385

121,569

177,012

171,684

DE SERVICE

Nombre

7,525

8,009

Poids

kilogr

15,075

16,382

3,664

2,778

Montant

Frs

24,941

26,78!

II

— Poste a u x colis (Suite).

Service interieur.

Service internation

a — Réception

b— Expédition

c—Transit

al

COLIS

CONTRE

REMBOURSEMENT

Nombre

6 917

4,159

51,433

44,006

10,250

8,103

Montant

Frs

85,775

54 071

762,642

848,602

181,812

161,546

REMBOURSE-

MENTS REFUSES

Nombre

Montant

Frs

2 175

10,422

8,216

2,742

2,528

RECOM-

MANDES

affranchis

de service

C O L I S

P O S T A U X

ORDI-

NAIRES.

Nombre

29,092

32,579

29,905

38,302

AVEC DECLARATION

DE VALEUR.

Nombre

Poids

Montant

Frs

215,592

182,435

274,149

297,342

CONTRE REM-

BOURSEMENT

Nombre

Montant

Frs

100617

97,580

50,044

69,481

Dans le nom|

des colis

de toute natur

etaient

accompagnes

d'avoir

de reception

a remettre

1,5

XII — Mandats et Bons de poste

service interieur. 1902

service

international

— Reception

— Expedition

— Transit

MANDATS DE POSTE

Nombre

166,256

179,826

73,539

87,446

205,553

269,016

Montant

Frs

18,032,981

19,271,569

8,063,355

8,662,269

25,362,052

28,185,055

BONS

DE POSTE.

Nombre.

Montant.

Frs

Mandats

poste a

remettre

par exprès.

Nombre.

Mandats

poste ac-

compagnés

d'avis, de

paiement.

Nombre

I V . -

Recouvrements

a encaisser

Nombre.

68,764

77,539

35,551

34,840

5.419

5,232

Montant

Frs

5,435,854

5,643,410

4,465272

4,527,049

533,545

545,847

non encaisses

Nombre

20,568

21,881

9.712

8,537

1,508

1,811

Montant

Frs.

1,577,494

1 591,196

1 162,307

1 060,036

118,687

201,466

service interieur

service international

— Réception

— Expedition

— Transit

V .

Journaux

et

autres ouvrages

périodiques

ABONNEMENTS

Nombre.

2,792,656

2,949,653

969,093

1,089,717

78,753

164,601

VI.

Vente de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

Nombre

10,660,501

11,614,280

Montant.

Frs

946,848

978,746

V I I .

Voyageurs

transportes

par les voitures

publiques.

Nombre.

98,886

93,996

V I I I .

Dépêches

closes

en

transit.

Nombre

20,410

20,228

IX.

Rebuts

Correspondances

de toute nature

tombees en rebut.

Nombre.

3,465

4,973

7,140

6,744

14,478

9,823

X

— Détail des envois de toute

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne.

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies

Nombre.

982,800

1,114,126

53,326

49,634

446,056

490,256

2,808

3,250

8,328

12,428

11,726

13.000

457,704

538,148

34,294

42,016

2,990

1,950

13.988

14,690

81,822

105,560

1,014

7,202

8,034

35,386

37,336

4,888

3,120

non

affran-

chies.

Nombre.

51,506

8,424

3,172

1,248

11,700

7,124

8,164

5,850

1,482

2,028

1,846

Cartes postales

simples.

Nombre.

638 014

879,424

26,676

35,724

279,474

431,652

3,146

3,562

7.254

13,156

9,698

13,910

283,348

467,506

23,738

29,874

3,510

1,950

10,348

15,496

27,170

54.678

7,072

7,462

25.480

36,374

4,680

3,692

avec réponse

payée

Nombre

5.564

6,604

1,144

1,742

2,470

Im-

primés

Nombre.

672,308

704,825

27,676

34,502

349,960

447,330

1,456

1,638

2,444

6,552

3,432

5,720

271,258

395,902

20,098

24,206

1,274

5,772

6,812

26.494

39,286

1,456

3,718

21,164

26,780

1.508

1,846

Papiers d'affaires

Nombre

29,770

12,844

2,158

1,222

6,786

5,460

5,356

4,680

1,222

Échantillons

de marchandises

Nombre.

51,818

34,320

3,484

1,716

15,002

17,498

1,196

11,804

8,970

1,352

1,924

2,782

1,872

1,144

1,690

ENVOIS

admis à la

franchise

do port.

Lettres

et

autres

objets

Nombre

24.492

18,122

1,352

5,304

4,706

3,926

2,990

1,118

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre.

2,456,272

2,778,689

118,156

125,346

1,115,426

1,405,768

7,852

8,502

19,084

32,578

26,286

34,034

1,042,548

1,426,516

81,822

100,360

8,034

4,654

31,018

38 142

142 064

206,076

2,002

2,132

16,276

19,370

87,464

105,430

11,544

8,788

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

38,675

78,074

1,821

1,631

10.339

11,727

10,741

12,574

1,243

1,594

2,018

2,326

1,065

1,076

nature reçus de 1 étranger

Lettres et boites

avec déclaration

de valeur

Nombre

2,927

3,808

1,211

1,414

2,123

2,353

Montant.

Frs

5.790 407

5,763,140

38,781

62, 935

1,378,461

1,349,940

1,010.700

1,254,524

1 500

8,510

2,484

3,924

41,605

47,619

1,300

65,081

97,979

L E T T R E S

contre rembourse-

ment

reçues

Nombre.

19, 360

27,511

Montant

Frs

1,186,897

1,601,166

1,942

2,280

1,906

4,066

3,755

2,873

6,331

refusées

Nombre

Montant

Frs

311903

451227

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

a

remettre

par

expres

Nombre.

1,581

envois

accom--

pagnes

d'avis de

reception.

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis

Nombre

503,333

196,330

16.679

15,206

non

affran-

chis

Nombre

14,160

13,015

1,696

1,725

de

ser-

vice

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

5,872

4,295

1,255

Poids

Kilogr

11,969

8,850

1,767

2,962

Montant

Frs

1,525,698

954,17

442,479

645,91

non affranchis.

Nombre

Poids.

kgr

Montant

Frs.

152,130

106,490

8,255

15,079

D E S I G N A T I O N

DES

PAYS

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord.

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union.

Totaux

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE

Lettres

affran-

chies.

Nombre

1,144

1,430

9,958

13,416

2,548

3,796

11,232

31,486

42,796

1,222

1,378

7,514

2 392

43 550

49,192

7,176

3,484

2,860

1,482

2,257,372

2,562,716

non

affran-

chies

Nombre

1,144

82,186

28,860

Cartes postales

simples

Nombre

1,586

2,392

8,242

12,064

2,938

3,198

11,830

25,168

48,022

4,992

1,638

13,546

18,720

2,834

2,158

1,326

1,092

1,415 778

2,096,068

avec réponse

payée

Nombre

9.802

12,662

Im

primes

Nombre

1,300

3,146

6,214

1,040

1,040

3,874

12,896

22,880

1,456

35,724

41,548

1,742

2,210

1,464,904

1,779,977

Papiers d'affaires

Nombre.

1,040

1,118

48,360

28,990

Échantillons

de marchandises

Nombre

1,820

91,728

72,982

ENVOIS

admis a la

franchise

de port

Lettres

et

autres

objets

Nombre

37,726

30,420

TOTAUX

des envois

ordi-

naires

Nombre

3,536

5,174

21,918

31,928

6,578

8,138

27,144

71,032

118,976

2,496

2,600

1,066

1,066

14,118

4 940

95,498

111,098

7,904

4 342

2,860

1,170

1,404

5.407,856

6,612,675

ENVOIS

recom-

mandes

Nombre.

1,504

2,114

1,462

1,772

71,034

115,462

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

6,928

8,531

Montant.

Frs.

23,438

16,890

33,297

41,122

8,395,095

8,647,422

L E T T R E S

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

Montant.

Frs.

7,006

6,464

1205 282

623 225

refusées.

Nombre.

Montant.

Frs.

350331

455647

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

à

remettre

par

expres.

Nombre.

1,002

2,333

envois

accom-

pagnes

d'avis de

reception

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

220012

211,536

non

affran-

chis.

Nombre.

15,856

14,740

de

ser-

vice.

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis,

Nombre.

7,127

5,217

Poids.

kilogr.

13,736

11,812

Montant

Frs.

1,968,177

1,600,084

non affrachis.

Nombre.

507.

Poids.

Kgr

Montan

Frs.

160, 385

121, 569

X . — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande Bretagne

Grece

Hongrie

Italie

Monténegro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

1902.

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service

Nombre

Poids.

Kilogr

Mon-

tant

Frs

contre remboursement.

Nombre.

49,461

42,452

1,972

1,554

Montant

des

rembourse-

ments

Frs

729,935

814,410

32,707

34,192

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant

Frs.

10 390

8,131

recommandes

affranchis.

Nombre

de service

Nombre

COLIS

ordi-

naires

Nombre.

3,375

3,768

20,248

23,205

1,002

1,752

1,952

avec déclaration

de valeur

Nombre

Poids

Kgr

Montant

34,072

32 618

1,360

219,876

118,189

9,854

3,959

6,201

1,345

11,542

5,085

5,696

6,705

nature reçus de l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre rem-

boursement

Nombre,

(…)50

Montant

Frs.

11,200

7,044

68,032

65,190

9,377

7,075

5,889

8,354

2,049

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnes

d'avis

de re-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès

Nombre

1,483

MANDATS DE POSTE

Nombre

45,821

56,388

6,633

6,994

17,798

19,226

Montant.

Frs

6,724,729

7,197,639

21,503

28,581

421,123

434,920

702,659

747,490

21,596

28,994

6,689

6,119

18,779

23,634

14,490

18,329

1,377

1,221

à remettre

par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de payement

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

29,458

28,679

3,107

3,129

2,713

2,745

Montant.

Frs.

4,167,945

4,243,124

5,304

5,885

216,943

203,622

63,085

57,181

5,444

7,257

4,228

8,053

non encaisses.

Nombre.

7,813

6,912

1,113

Montant.

Frs

1,062,090

980,444

2,901

3,283

77,659

56,788

16,673

14,301

1,581

3,508

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre

828,470

946,310

9,044

14,901

77,722

86,933

44,311

29,415

2,228

2,147

3,490

3,814

1,396

2,433

REBUTS.

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombees

en rebut.

Nombre.

3,707

2,843

1,137

1,107

1,142

1,040

DÉSIGNATION

DES

PAYS

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Eu-

rope

Colonies britan-

niques

Afrique

Amerique du

Nord

Amerique du

sud

Asie

Océanie

Pays hors de

l'Union

Totaux

COLIS

avec declaration

de valeur

de service

Nombre

Poids

Kilogr

Mon-

tant

Frs.

contre remboursement

Nombre

51,433

44,006

Montant

des

rembourse-

ments

Frs.

762,642

848,602

Remboursements

refuses

Nombre

Montant.

Frs

10,422

8,216

recommandes

affranchis.

Nombre.

de service

Nombre

COLIS

ordi-

naires.

Nombre

29,092

32,579

avec declaration

de valeur

Nombre

Poids

Kgl

Montant

Frs.

24,028

11,954

1,200

215,592

182,435

POSTAUX

contre rem-

boursement

Nombre.

Montant.

Frs.

5,203

7,709

100617

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnes

d'avis

de re-

ception.

Nombre

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

1,515

MANDATS DE POSTE

Nombre

1,005

1,135

73,539

87,446

Montant.

Frs.

2 800

3,192

1,645

20 717

23,397

1,253

2,276

98 874

139,615

1,400

1,408

8,063,355

8,662,269

à remettre par exprès

Nomb.

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre

35,551

34,840

Montant.

Frs

1,561

1,654

4,465,272

4,527,049

non encaisses.

Nombre.

9,712

8,537

Montant

Frs.

1,065

1,162,307

1,060,036

JOURNAUX

et autres

ouvrages

periodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

2,432

2,925

969,093

1,089,717

REBUTS.

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

7,140

6,744

XI. — Détail des envois de toute

D É S I G N A T I O N

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvege

Pays-Bas

Portugal

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies-

Nombre.

716,436

939,198

48,568

71,448

333,814

357,942

4,108

3,302

4,316

9,490

11,076

14,326

368,654

461,240

39,858

48,490

2,600

3,432

14,560

21,736

95,290

119,574

1,144

1,508

4,186

10,816

39,910

47,554

5,200

2,522

non

affran-

chies.

Nombre.

24,414

13,130

1,716

1,612

7,410

4,862

5,850

3,770

3,796

2,496

Cartes postales

simples.

Nombre.

573,326

769,210

38,610

45,084

255,632

413,894

2,470

4,160

3,796

6,682

5,200

15,834

255,528

431,340

20,410

43,498

1,794

2,990

11,206

19,136

31,876

54,860

1,352

2,132

2,054

11,518

36,582

58,864

3,302

3,068

avec réponse

payee.

Nombre

14,404

6,994

2,522

1,222

2,730

Im-

primés

Nombre

192,712

366,574

20,774

40,586

206,544

372,684

2,860

2,548

2,626

6,006

3,380

7,618

198,302

253,318

10,114

17,810

2,002

3,224

8,898

17,108

8,580

26,286

3,224

11,232

34,762

2,106

2,444

Papiers d'affaires

Nombre.

19,968

11,804

1,586

1,170

7,410

6,968

5,356

4,316

1,222

1,352

Échantillons

de marchandises

Nombre.

32,942

28,470

2,288

1,170

5,590

9,178

4,446

7,202

1,950

1,534

1,118

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

8,164

15,080

1,352

3,510

4,134

1,456

3,510

1,820

1,508

T0TAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre.

1,582,366

2,150,460

115,336

162,110

820,872

1,172,184

10,010

10,478

11,544

22,698

20,358

39,052

840,814

1,167,426

74,280

113,568

6,500

9,776

36,868

59 774

141 570

208,026

3,302

4,550

7,150

25,610

89,180

146,094

10,738

8,138

ENVOIS

recom-

mandes.

Nombre.

31,414

44,138

2,055

3,483

9,793

10,808

10,977

9,579

1,148

1,002

1,805

2,244

nature expédiés à l'étranger

Lettres et boites

avec declaration

de valeur

Nombre.

2,073

2,698

1,577

2,019

1,421

1,243

Montant.

Frs

3,616,929

8,074,297

86,981

122,114

1,569,777

1,339,980

2,521

4,840

971,803

1,139,286

9,976

28,962

1,725

5,874

115,071

81,522

3,478

1,493

58,620

56,495

1,050

LETTRES

contre rembourse-

ment

expediees.

Nombre.

2,022

4,641

Montant

Frs.

168,061

169,821

3,154

7,030

12,595

24,204

1,827

4,904

17,712

3,127

refusees.

Nombre

Montant.

Frs

21,463

29,469

Le nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

à

remettre

par

expres.

Nombre.

1,823

envoie

accom-

pagnes

d'avis de

reception.

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

99,294

106,989

9,525

8,470

non

affran-

chis

Nombre.

20,045

18,471

1,072

de

ser-

vice

Nomb.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,645

3,174

1,157

1,220

Poids

kilogr

5,497

5,425

1,936

2,788

Montant.

Frs.

1,998,845

2,166,869

1,423,517

1,553,157

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Frs.

175,012

162,684

2,000

9,000

DESIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord

Amerique du Sud

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,560

1,716

23,634

23,400

2,028

12,584

29,952

53,768

1,664

1,716

1,248

6,890

3,900

51 558

55,016

5,044

6,734

3,146

2 808

1,482

1,816,522

2,277,704

non

affran-

chies.

Nombre.

47,866

28,548

Cartes postales

simples.

Nombre

1,014

1,820

6,422

18,616

13,988

14,872

53,664

2,132

1,196

2,158

2,834

10,296

24,726

1,378

3,952

2,158

1,274

1,282 736

2,009,254

avec reponse

payee

Nombre

17,706

14,534

Im-

primes.

Nombre.

1,404

4,628

4,888

5,720

6,656

27,144

1,378

1,170

22,100

31,720

1,352

5,096

1,300

1,612

710,736

1,236,430

Papiers d'affaires.

Nombre.

1,326

38,064

30,654

Echantillons

de marchandises.

Nombre.

1,352

51,844

53,768

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

et

autres

objets.

Nombre.

16,224

29,562

TOTAUX

des envois

ordi-

naires.

Nombre

3,406

4,992

35,282

47,164

4,420

32,526

52,936

138,970

2,782

5,252

2,678

10,270

7,774

85 436

113,308

7 930

15,961

5 486

6,578

1,196

3,510

1,534

3,981,698

5,680,454

ENVOIS

recom-

mandes.

Nombre.

1,361

2,149

1,506

1,478

62,823

78,295

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

f-

»

»

m

5)

»

»

3)

»

»

» ,

»

»

»

' 6,190

' 7,206

Montant.

Frs

»

»

14,494

12,367

»

6,806

12,262

69,934

69,820

»

»

»

1,253

»

»

»

»

»

6 831,43?

10,950,162

L E T T R E S

contre rembourse-

nient

expediees.

so

»

»

»

»

»

»

SI

»

»

»

»

»

»

»

»

»

"S

es

ê

Frs.

»

»

„

»

»

1,264

7,632

»

»

»

»

»

»

»

»

190376

231353

refusées.

£

S

»»

»

»»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

46^

"c

S

«iFrs

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

'2402S

343«

Je nombre des

correspon-

dances

comprend

envois

a

remettre

par

exprès

Nombre.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

M

»

»

»

»

»

2,792

envois

utwn-

pap«s

d'ans de

rtceptioa

Sombre

»

»

»

»

»

»

»

»

>

»

»

1,323

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Sombre.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

M

»

»

»

))

»

»

»

»

»

»

108819

115459

non

affran-

chis.

Sombre

»

»

M

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

20,730

19,543

de

ser-

vice

Jfamb.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

i

S

s

»

n

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

3,802

4,39i

avec déclaration de valeur

affranchis.

Poids

kilogr.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

7,433

8,213

Montant.

Frs

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

M

»

»

3,422.361

3,720,026

non affranchis-

se

S

»

»

»

»

»

»

y*

»

»

»

»1

»

»

»

1ex,

Kgr

»

n

»

»

M

»

»

»

»

»

»

»

»

Montant.

Frs.

»

»

»

»

n

M

n

»

»

»

177,01t

171*684

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténegro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service

Nombre.

Poids.

Kilogr.

3,610

2,770

Mon-

tant.

Frs.

669844

696793

2,665

3,155

contre remboursement.

Nombre.

9,329

7,157

Montant

des

rembourse-

ments.

Frs.

168,012

148,036

13,800

13,510

Remboursements

refuses.

Nombre.

Montant.

Frs.

2,742

2,528

recommandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

2,064

3,949

20,115

25,951

1,080

1,589

1,258

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Frs.

20,075

35,260

24,347

12,690

104,908

104,630

46,200

42,587

5,195

18,100

16,310

6,865

20,205

4,255

6,686

22,690

XI. — Détail des envois de toute

ature expédiés à l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre rem-

boursement

Nombre.

Montant.

Frs.

4,609

7,689

23,696

40,491

4,933

1,338

1,592

2,037

1,605

6,505

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnés

d'avis

de re-

ception.

Nombre.

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre

MANDATS DE POSTE.

Nombre

163,681

218,249

1,520

10,317

11,027

13,458

14,032

1,395

13,094

18,473

Montant.

Frs.

22,920,465

25,353,748

44,709

50,773

815,084

848,868

3,581

3,120

687,721

703,514

27,667

29,022

10,918

17,915

675,507

1,007,091

24,176

27,528

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

3,505

3,124

1,168

1,267

Montant.

Frs.

402,208

400,800

7,953

7,675

97,041

100,809

21,055

29,988

1,492

1,722

non encaissés.

Nombre.

1,049

1,381

Montant.

Frs.

110,623

170,388

2,186

2,380

16,867

20,525

7,115

6,917

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

51,475

125,516

5,546

5,451

13,755

23,417

3,492

4,692

1,268

1,463

1,901

2,379

REBUTS.

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut.

Nombre.

9,191

5,001

2,476

1,747

1,128

1,135

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Eu-

rope

Colonies britan-

niques

Afrique

Amérique du

Nord

Amérique du

Sud

Asie

Océanie

Pays hors de

l'Union

Totaux

COLIS

avec declaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids

Kilogr

3,664

2,778

Mon-

tant.

Frs.

672509

699948

contre remboursement.

Nombre

10,250

8,103

Montant

des

rembourse-

ments.

Frs.

181,812

161,546

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

Frs.

2.742

2,528

recommandes

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

29,905

38,302

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Frs.

11,540

8,362

3,420

5,415

14,367

35,838

274149

297342

POSTAUX

contre rem-

boursement

Nombre.

»

e

i

»

i

*

3)

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Montant.

Frs.

1,067

»

»

»

11,907

11,039

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

50,044

69,481

Le nombre

des colis

comprend

colis

accom-

pagnes

d'avis

de ré-

ception.

Nombre.

»

»

»

»

»

»

»

»

M

»

»

»

»

»

»

colis

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

»

»

»

»

»

3>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

MANDATS DE

Nombre

»

»

S

« 7

1,792

2,094

»

»

»

»

»

203.558

269,016

Montant.

Frs.

»

»

»

1,374

52,451

56,809

»

»

1,497

1,598

94,337

79,965

2,339

1,115

»

»

25,362,052

28,185,053

POSTE

à remettre par exprès.

NOffli).

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

accompagnes d'avis

de payement.

i

hümb

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre

»

3)

»

»

3>

)>

3)

»

3)

»

»

3)

»

»

»

»

»

»

5,419

5,232

Montant.

Frs.

»

»

2,440

3,228

»

»

»

3)

»

»

»

3>

»

»

»

533,545

545,847

non encaissés.

o

J3Sote

»

»

>J

J3

»

»

»

»

»

»

»

3)

»

»

»

»

a

1,508

1,811

Montant.

Frs

3>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

138,687

201,466

J0URNAU3

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne

ment.

Nombre-

»

M

»

»

>î

»

»

1,077

>3

»

»

))

»

»

»

»

»

78,753

164,601

REBUTS.

Corres-

pon-

dances

de toute

nature

tombées

en rebut

Nombre.

S

• »

è

»

»

»

»

»

»

14,478

9,823

b. — Télégraphes.

I . — Réseau.

ANNÉE.

LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER

appartenant à l'État

sur routes.

MÈTRES.

419,667

435,767

sur chemins

de fer.

MÈTRES.

274,120

297,020

appartenant

aux

chemins

de fer

MÈTRES.

368,530

365,730

TOTAL.

MÈTRES.

1,056,717

1,098,517

DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS

appartenant à l'État

sur routes.

MÈTRES.

521,734

537,834

sur chemins

de fer.

MÈTRES.

589,858

612,758

appartenant

aux

chemins

de fer.

MÈTRES.

1,030,080

1,010,080

TOTAL.

MÈTRES

2,141,6

2,160,6

II. — Appareils.

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de ligne.

(Siemens.)

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe

Galvanomètres.

Commutateurs.

TOTAL

des

appareils

III. — Télégrammes expédiés et reçus.

Service intérieur.

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,551

1,036

1,549

1,051

de service

postal.

1,607

1,858

de service

télégraphique

1,266

1,458

3,504

3,519

3,135

3,305

de service

des chemins

de fer.

privés.

32,196

30,918

58,684

58,646

66,904

68,008

privés

urgents.

de transit.

TOTAL

37,0

35,6

63,13

63,34

71,93

72,66

IV. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger.

40,092

40,587

12,435

11,918

7,189

7,250

1,108

1 3

63,136

63,343

2,869

36,856

2,803

3,504

3,519

37,492

12,179

11,650

6,502

6,161

1,081

58,684

58,646

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

TÉLÉGRAMMES

d'État.

de

service

postal.

de service

télé-

graphique.

privés.

privés

urgents.

de

transit

TOTAUX.

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portuga

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux

V. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

T É L É G R A M M E S

d'État.

de

service

postal.

de service

télé-

graphique.

privés.

privés

urgents.

de

transit.

TOTAUX.

1,549

1,051

2,766

2,845

3,135

3,305

42,978

43,957

13,053

13,120

7,623

7,654

66,904

68,008

47,008

47,788

13,340

13,414

7,951

7,949

1,017

1,019

71,938

72,663

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Hongrie

Italie

Norvège

Pays-Bas

Portugal

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Amérique (centre)

Asie

Océanie

Totaux

V I . — Détail des correspondances télégraphiques

transmises et reçues par les bureaux de l'Etat et des chemins de fer du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés

urgents.

Service des

chemins

de fer.

Privés.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique

Privés.

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal

Services

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

TOTAUX.

Bureaux de l'État

1,529

1,651

1,706

1,604

3,984

5,213

2,895

2,620

1,057

2,903

3,139

1,270

2,050

2,000

4,729

5,968

3,593

2,963

3,434

3,995

1,033

1,276

1,092

1,170

4,879

4,835

10,196

12,686

1,778

1,909

7,565

6,476

2,788

2,800

8,254

9,143

2,810

3,487

1,401

1,549

1,104

1,155

Bascharage

Beaufort

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Boulaide

Ell

Colmarberg

Clervaux

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch s/Alzette

Esch s./Sûre

Ettelbruck

Grevenmacher

Grosbous

Hosingen

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

Luxembourg-

J 1902

gare

\ 1903

Luxembourg-

1 1902

ville

\ 1903

Mersch

1 189?

| ^903

Marner........ 1 }i$?

\ 1903

Mondorf-L-BaiDs|}^

p

M

c

Pétange

! Ö S

j . ouuigo . . . . . . . ^ |0Qg

Bambrouch....|jgQ3

Redange

{ în£!

°

b

| 4QQ3

Remich

• I înno

Rodanee

1 18™

ivuuuugc

Roodt

1 Î S

RosDort...••..! Inn«

y u *

\ 1903

Rumelange.... { Jjj§|

Steinfort.

S

aieuuun

H903

Str^en

{{{jjjj

Troisvierges... { } ^ |

Useldange.....

Vianden

Walferdang8...jj|g|

Walferdange-

1 1902

château

Warsserbillig...(Jjjof

Weojcer

}§g

^

i 1903

Wçiswampach.

Wdfft-..

1190g

TÉLÉGRAMMES

acceptes pour l'intérieur.

État.

»2

»

c

2C

t1

j .

G

»

»

»

»

»

»10

i

»

c

»33

»

»

Service

postal.

»

»

»

c

1(

*]

]

»

|7

l

t

Semce

télégraphique.

3£

46c

»45

»

»

»

l

C

j

12k.

t>

t

»

Privçs

urgents.

»

» '

»

y»

»

»

»

»»

»

3)

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Service des

chemins de fer.

M

»

»»

»

»

»

»

»

»22

»

»»

»

»

»

»

»

»

»

»»

»

»

»

»»

»

»

Privés.

2,757

2 808

4^261

4 328

2*>2

»

»

État.

»

»»

»73

»

»»

»»

»2

»

»

»2

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

•a

»

TÉLÉGRAMMES

reçus de

Service

postal.

»»

»

»

1»

»»

»

»

2»

»

»1

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

télégraphique.

»

»

»

»

&

»

»

i

»

»

l'étranger.

Prives.

7,348

7,677

19,261

19,246

1,09276

»

M

1,083

1,089

Prives

urgents.

»

»

»2

»

»

»

»

1»

»

»2

4»

»

»

»

»

»

»

»»

»

»

»»

«

»

»

j de transit.

»

»

»

1}

»

»

»

»

»

»

»

y>

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

TÉLÉGRAMMES

acceptes

État.

»

»4

»»

»

»

»

»»

»3

»»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Service

postal.

»»

»

»

1»

»»

»

»

1»

1»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

pour

Sernre

1 télégraphique.

»6

»

»

»

»

»

»

i

r

»

I4

»»

))

»

»

»4

»

»

l'étranger.

Privés-

10,563

10 782

19^590

17,980

4,019

1,040

49 L

M

»

1,001

1,128

1,060

Prives

urgents.

ul

»»

»5

»

»»

»»

»

»

»

y>

»

»

»2

»

»

»

»

»

»»

»»

»

»

»

»

»»

3)

»

j

TOTAE8

21 ,i

m

50,'

49.1

2»!

2,1

I

|

2,9

2«

i

in

1.8

!

i

i j

i,

2,j

1i

t

(

'

i

i

t

S

2,C

i\

3,0

2,S

2,724

2,290

24,733

24,479

1,282

1,053

1,581

1,830

54,448

55,272

1,411

1,122

1,417

1,590

60,696

62,267 203

2,851

2,342

5,798

5,853

153,229

155,455

c, — Téléphones.

ANNÉES.

I . — Réseau.

Nombre

des réseaux.

Longueur

des lignes.

MÈTRES.

1,373,000

1,577,500

Développement

des fils

conducteurs.

MÈTRES.

4,183,000

4,433,000

II. — Appareils.

Appareils

téléphoniques

avec

ordinaires.

m i c r o p h o n e

2,215

2,375

Permutateurs.

TOTAL

des

appareils.

2,377

2,530

ANNÉES.

Conversations

urbaines.

1,166,210

1,136,031

Conversations

Conversations

TOTAL GÉNÉRAL

inter-

inter-

des

urbaines.

nationales.

conversations.

1,246,749

1,301,516

5,709

20,283

2,418,668

2,457,830

Opérations

de

raccordement

1,366,260

1,402,374

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Services

télégraphique.

Privés

urgents.

S

ercice des

chemins de fer

Privés.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique

Privés.

Privés

urgents.

TOTAUX.

4,828

4,030

2,635

2,409

32,196

30,918

3,007

2,344

1,229

1,030

58,684

58,646

4,603

4,300

1,605

1,441

66,904

68,008

13,341

11,264

5,567

4,939

172,137

171,658

B. — Bureaux des

chemins de fer

Wormeldange

téléphone

Agences télé-

phoniques

Totaux

— Guillaume-

— Prince-

Henri

Total général

I I I . — Correspondances téléphoniques.

Détail des correspon-

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

C O N V E R S A T I O N S

URBAINES.

Entre deux

abonnés

du même

réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même reseau

pour être remis par facteur

à un non-abonné.

Entre cabine publique

(non abonné) et station centrale

du même réseau pour

être remis par facteur à un

autre non abonné.

TÉLÉGRAMMES TÉLÉPHONÉS

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

1,121

1,452

1,061

3,884

3,013

2,792

1,755

10,704

11,184

43,868

48,467

29,140

34,757

12,900

13,862

8,232

9,680

25,848

24,775

35,184

22,507

6,704

17,618

4,632

4,077

2,744

2,746

1,121

1,557

1,166

4,027

3,144

3,060

2,208

10,761

11,292

44,871

49,561

29,645

35,374

16,188

16,761

8,299

9,798

26,224

25,023

35,563

23,010

6,755

17,745

4,828

4,413

Bascharage

Beaufort

Bettembourg

Bettborn

Bissen

Boulaide

Cap

Colmarberg

Clervaux

Diekirch

Differdange

Dippach

Dommeldange

Dudelange

Echternach

Esch-sur l'Alzette

Esch-sur-Sûre

Ettelbruck

Grevenmacher

Grosbous

Hosingen

dances téléphoniques.

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnés de

deux

réseaux

différents.

Entre abonné et cabine

publique d'un autre

réseau ou

réciproquement ou entre deux

cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES.

ALLEMAGNE*)

à destination de

l'Allemagne.

à

destination du

Grand-Duché.

BELGIQUE.

à destination de

la Belgique.

à destination du

Grand-Duché.

FRANCE.

à destination

de

la

France.

à destination

du

Grand-Duché.

TOTAUX.

Total

général

des

conversa-

tions.

Opérations

de

raccorde-

ment.

*) Service ouvert le 1er novembre 1902.

11,860

16,458

2,175

2,705

21,588

19,238

1,068

2,132

3,468

3,647

3,284

3,429

9,516

10,268

17,424

16,337

49,364

54,774

31,220

46,226

4,615

6,832

6,485

16,368

17,875

23,924

24,624

39,124

49,369

1,216

1,670

50,748

103,790

36,212

46,517

8,188

9,030

1,936

1,747

12,325

16,925

2,371

2,965

22,096

19,724

1,248

2,343

3,680

3,842

3,564

3,782

11,452

12,015

1,028

18,027

16,597

50,284

55,479

31,512

46,632

1,576

4,788

7,152

6,918

16,680

18,085

24,672

25,357

39,838

50,061

1,932

2,419

51,536

104,329

36,888

47,094

1,056

1,324

8,812

9,724

1,125

1,677

13,072

18,063

3,930

4,137

26,134

22,900

1,248

2,538

3,805

3,900

3,744

3,963

14,537

14,254

1,067

28,797

27,914

95,366

105,381

61,397

83,131

1,579

5,262

7,712

7,147

32,994

35,775

32,991

35,245

66,600

76,761

2,052

2,597

87,127

127,577

43,655

64,975

1,056

1,407

13,642

14,137

12,188

43,687

3,095

3,746

21,735

25,160

3,288

2,976

4,344

4,433

3,828

4,478

7,440

6,345

16,852

18,702

61,896

63,698

28,056

38,772

1,777

7,452

7,361

14,176

14,434

29,312

25,784

43,380

53,417

1,904

2,335

57,084

96,572

40,924

65,460

18,176

15,162

9,304

9,120

DÉSIGNATION

DES

B U R E A U X .

C O N V E R S A T I O N S

U R B A I N E S .

Entre deux

abonnés

du même

réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau

et réciproquement.

Entre abonné et station

centrale du même réseau

pour être remis par facteur

à un non-abonné

Entre cabine publique

(non

abonné)

et station centrale

du même réseau pour

être remis par facteur à un

autre

non abonné

TÉLÉGRAMMES TÉLÉPHONÉS

Départ.

Arrivée.

TOTAUX.

1,116

1,284

1,652

1,622

52,864

65,272

805,456

735,990

27,460

23,946

5,328

4,193

1,544

2,066

6,436

9,741

2,808

3,205

14,340

17,314

2,352

2,907

2,952

2,833

1,360

1,359

15,228

20,800

2,028

6,798

1,116

1,284

1,764

1,748

53,256

65,884

805,503

736,043

27,664

24,018

5,585

4,512

1,936

2,486

6,443

9,74772

2,932

3,379

14,445

17,626

2,394

2,909

3,096

2,996

1,360

1,359

15,244

20,803

2,080

6,858

Junglinster

Kayl

Kleinbettingen

Larochette

Luxembourg-gare

Luxembourg-ville

Mamer

Mersch

Mondorf-les-bains

Perlé

Pétange

Rambrouch

Redange

Remich

Rodange

Roodt

Rosport

Rumelange

Steinfort

Strassen

Troisvierges

Useldange

CONVERSATIONS INTERURBAINES

Entre

abonnes de

deux

réseaux

différents

Entre abonné et cabine

publique d'un autre réseau ou

réciproquement ou entre deux

cabines publiques

TOTAUX

CONVERSATIONS INTERNATIONALES

ALLEMAGNE *)

à destination de

l'Allemagne.

à destination du

Grand Duché

BELGIQUE.

à destination de

la Belgique

à destination du

Grand Duche

FRANCE.

à destination

de la

France

à destination

du

Grand-Duche.

TOTAUX

Total

général

des

conversa-

tions

Opérations

de

raccorde-

ment

3 768

4,170

2 696

2 997

2,592

2 643

8,868

12,393

91,224

96,177

527,568

428,368

2,684

3,513

37,564

47,153

30,172

30,532

5 888

7,197

12,196

15 954

1,040

2,476

8,860

10 023

33 844

31,550

5,940

7,395

11,108

13,489

2,980

2,974

26,680

33,597

2,081

2,200

5,976

7,667

5,372

1,139

2,372

1,410

2 656

2,807

1,324

1,423

1,064

1,187

1,220

4,708

5,092

2,896

3,201

2,744

2,804

9,824

13,532

93,596

97 587

530,224

431,175

2,872

3,710

38,888

48,576

31,236

31,719

6,296

7,634

12,504

16,285

1,692

2,925

10,080

10,182

34,476

32,160

6,128

7,571

12,056

14,360

3,100

3,112

26,944

33,846

2 405

2,542

1,032

6,148

7,957

5 537

1,121

2,508

1,249

4,077

1,725

1,174

1,506

2,991

3,543

10,825

5,478

5,864

2,997

3,339

3,888

4,113

11,603

15,300

147,136

166,462

1,339,270

1,178,043

3,400

4,186

66,602

72,647

37,040

36,684

8,242

10,139

18,956

26,057

1,767

3,248

13,039

13 592

48,944

49,926

8,554

10,556

15,170

17,395

4 471

4,522

42,234

54,792

2 487

2,681

1,118

8,230

14,819

5,909

2,676

2.910

2,728

2,767

3,756

4,123

18,220

16,530

75 848

90,527

630,648

534,181

3,356

3,461

38,476

44,874

22,620

27,432

7,292

9,220

13,760

20,651

5,932

5,427

18,820

19,895

28,956

24,010

5,780

8,246

10,600

9,919

2,272

2,597

20,752

25,980

4,124

3,843

1,128

5,660

9,052

2,135

*) Service ouvert le 1

er novembre 1902

D É S I G N A T I O N

DES

BUREAUX.

CONVERSATIONS URBAINES.

Entre deux

abonnés

du même

réseau.

Entre abonné et cabine

publique du même

réseau et reciproquement.

Entre abonné et station

centrale du môme réseau

pour être remis par facteur

à un non-abonné.

Entre cabine publique

(non abonné) et station centrale

du même réseau pour

être

remis par facteur à un

autre non abonné.

TELEGRAMMES

Départ.

TELEPHONES.

Arrivée.

TOTAUX.

15,044

20,214

4,704

3,528

1,153,515

1,122,570

2,535

3,372

1,540

1,282

6,153

6,330

1,404

1,293

3,657

3,264

15,608

21,051

4,746

3,599

2,944

2,575

1,166,210

1,136,031

Vianden

Walferdange

Walferdange-château

Wasserbillig

Wecker

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Wormeldange

Luxembourg (Télégraphes)

Totaux..

CONVERSATIONS INTERURBAINES.

Entre

abonnés de

deux

reseaux

differents.

Entre abonne et cabine

publique d'un autre réseau ou

reciproquement

ou entre deux

cabines publiques.

TOTAUX.

CONVERSATIONS INTERNATIONALES

ALLEMAGNE*).

à destination de

l'Allemagne.

à destination du

Grand-Duché,

BELGIQUE.

à destination de

la Belgique.

à destination du

Grand-Duché

FRANCE.

à destination

de la

France.

à destination

du

Grand-Duché,

TOTAUX.

Total

général

des

conversa-

tions.

Opérations

de

raccorde-

ment.

5.096

3,651

7,380

6,814

2,700

3,149

5.636

5,965

1,436

15,360

21,016

4,156

6,155

16,816

15.467

1,216,552

1,273,426

1,082

30,197

28,090

5,252

3,836

7,544

7,187

3,544

3,615

6,438

6,810

1,044

1,707

15,796

21,574

4,308

6 268

17,305

16,549

1,246,749

1,301,516

5,466

7,700

1,371

2,933

1,717

2,366

5,709

20,283

5,651

4,073

8,256

7.844

4,253

4,210

7,347

7,797

1,053

1,718

31,449

42,966

4,700

6.913

22,069

20,211

2.944

2,575

2,418,668

2,457,830

4,044

3,552

9,452

10,888

1,736

1,987

6,481

6,661

17,644

22,381

3,336

5,176

15,648

14,352

1,366,260

1,402,374

*) Service ouvert le 1er novembre 1902.

III. — Recettes.

a — Postes.

1. — Produit de la vente des timbres poste et des formules d'affranchissement

2. — Recettes effectuées en numeraire

3. — Bonifications reçues des administrations étrangères

4. — Autres recettes diverses

5. — Report des restants disponibles des fonds de l'échange des mandats de poste

6. — Report des remboursements-recettes.

7 — Solde du compte général des creances reciproques en indemnites et en

droits (All et Luxbg 1er trim 1903

)

TOTAL

A deduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

946,848 87

139,998 06

500 89

27,432 97

1,133 84

527,869 18

1,643,783 81

545,144 67½

1,098,639 13½

1903.

978,746 38

143,068 04

1,135 99

13,502 41

1,159 74

44,549 22

156 60

1,182,318 38

61,256 82

1,121,061 56

b. — Télégraphes

1. — Produit de la vente des timbres-télégraphe

2. — Taxes des telégrammes transmis par telephone

3. — Solde des comptes rembourses par les chemins de fer

4.

Recettes

extraordinaires

TOTAL

À deduire tes remboursements aux offices etrangers

Reste en recettes nettes

1902.

80,437 05

821 10

3,883 33

430 65

85,572 13

15,673 26

69,898 87

79,559 50

853 80

4,056 73

465 90

84,935 93

12,220 16

72,715 77

c —

Téléphones

1. — Produit des abonnements aux reseaux telephoniques

2. — Recettes des cabines publiques

3. — Recettes extraordinaires

TOTAL

A déduire les remboursements aux offices étrangers

Reste en recettes nettes

144,788 42

16,633 93

6,018 58

167,440 93

776 98

166,663 95

1903.

156,472 40

26,374 00

7,264 66

190,111 06

718 37

189,392 69

Postes, Télégraphes et Téléphones.

1 — Traitements et émoluments des fonctionnaires et employés

2. — Achat et entretien

3. — Frais de transport par les voies ferrees et ordinaires

4 — Indemnites pour pertes ou avaries d'envois de poste

5 —Autres dépenses diverses

TOTAL des dépenses

884,994 97

294,356 85

181,657 30

41,759 55

1,309,768 67

921,313 91

252,479 23

182,965 09

41,823 41

1,398,581 64

V. — Résultat

financier.

a. — Recettes nettes.

1 — Postes

2. — Télégraphes

3. — Téléphones

TOTAL

b. — Dépenses

Postes, Télégraphes et Téléphones

Excèdent des dépenses

1902.

1,098.639 131

69,898 87

166,663 95

1,335,201 95½

1,399,768 67

64,566 71½

1903.

1,121,061 56

72,715 77

189,392 69

1,383,170 02

1,398,581 64

15,411 62

IV. — Dépenses

VI — Statistique générale.

A. — Postes.

NATURE

DES

ENVOIS

a. — NOMBRE DES ENVOIS MANIES

1902.

Service

interieur

Service international

Reception

Expedition

Transit.

TOTAUX

Service

interieur.

Service international

Reception

Expedition

Transit

Totaux

1. — Poste aux lettres

Envois ordinaires

Envois recommandes

Lettres à valeur declaree

Envois contre rembourse-

ment

2. — Poste aux colis

Colis affranchis

» non affranchis

* de service

» avec déclaration de va-

leur affranchis

» avec déclaration de va-

leur non affranchis

» avec declaration de va-

leur de service

» contre remboursement

» recommandes

de service

Colis postaux ordinaires.

»

» avec déclaration

de valeur.

»

» contre rembour-

sement

3. — Mandats de poste

4. — Bons de poste

5. — Recouvrements à

encaisser.

6.

Journaux

5,067,582

79,619

Poste aux colis

17,202

211,022

25,994

15,403

3,061

7,525

6,917

166,256

68,764

2,792,656

8,462,338

5,407,856

71,034

6,928

21,612

220,012

15,856

7,127

51,433

29,092

2,068

4,772

73,539

35,551

969,093

6,918,341

3,981,698

62,823

6,190

2,536

108,819

20,730

1,076

3,802

10,250

29,905

1,845

2,934

205.553

5,419

78,753

4,523,553

95,420

95,420

14,552,556

213,476

13,118

41,350

539,853

62,580

17,224

13.990

1,125

7,764

68,600

1,827

58,997

3,913

7,706

445,348

109,734

3,839,502

19,999,652

5,320,016

105,148

Poste aux colis

20,143

230,650

26,378

14,885

2,989

8,009

4,159

179,826

77,539

2,949,653

8,940,474

6,612,675

115,462

8,534

29,966

211,536

14,740

5,217

44,006

32,579

2,035

3,850

87,446

34,840

1,089,717

8,294,245

5,680,454

78,295

7,206

6,521

115,459

19,543

1,044

4,394

8,103

38,302

1,881

269,016

5,232

164,601

6,405,365

90,662

90,662

17,703,8(...)

298,9(...)

56,6(...)

557,6(...)

60,6(...)

16,4(...)

12,6(...)

7(...)

8,1(...)

56,2(...)

1,3(...)

70,88

3,9(...)

8,20

536,2(...)

117,6(...)

4,203,9(...)

23,730,74

NATURE

DES

VALEURS.

b. — SOMMES ET VALEURS MANIÉES.

1902.

Service

intérieur.

Service international.

Réception. Expédition

TOTAUX.

1903.

Service

intérieur.

Service int

Réception.

ernational.

Expédition.

TOTAUX.

1. —Poste aux lettres

(...)ettres

à valeur declaree

» contre remboursement 1 )

2. — Poste aux colis

(...)lis à valeur déclaree affranchis

»

» non affranchis

»

» de service

» contre remboursement2)

» postaux à valeur declarée

»

»

contre rembourse-

ment

— Mandats de poste

— Bons de poste

— Recouvrements(...))

— Recettes nettes effectuees

par les bureaux de poste

TOTAUX

Frs.

Poste aux colis.

811,597

3,157,196

24,949,894

83,600

18,032,981

3,858,360

1,115,795

52,009,514

Frs.

8,395,095

854,951

1,968,177

160,385

752,220

215,592

100,617

8,063,355

3,302,965

23,813,357

Frs.

6,531,438

3,422,362

177,012

672,509

274,149

25,362,052

36,439,522

Frs.

14,926,533

1,666,548

8,547,735

337,397

25,622,403

835,820

489,741

100,617

51,458,388

7.161,325

1.115,795

112,262,393

Frs.

Poste aux colis.

1,040,106

3.199,123

26,722,670

53,275

19,271,569

4,052,214

1,137,769

55,476,751

Frs.

8,647,422

1,167,578

1,600,084

121,569

840,386

182.435

97,580

8,662,269

3,467,013

24,786,736

Frs.

10,950,162

3,720,026

171,684

699,948

297,342

28,185,055

44,024,217

Frs.

19,597,584

2,207,684

8,519,233

293,253

27,423,018

893,661

479,777

97,580

56,118,893

7,519,227

1,137,769

124,287,704

1) — Montant des lettres contre remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

2) — Montant des colis contre remboursement

Montant refusé.

Sommes encaissées

3) — Montant des recouvrements à encaisser

»

»

non encaissés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1902.

1,127,627

316,030

811,597

1903.

1,458,657

418,551

1,040,106

Service intérieur.

1902.

85,775

2,175

83,600

1903.

54,071

53,275

Service intérieur.

1902.

5,435,854

1,577,494

3,858,360

1903.

5,643,410

1,591,196

4.052,214

Service international.

Reception.

1902.

1,205,282

350,331

854,951

1903.

1,623,225

455,647

1,167,578

Service international.

Réception.

1902.

762,642

10,422

752,220

1903.

848,602

8,216

840,386

Service international.

Reception.

1902.

4,465,272

1,162,307

3,302,965

1903.

4,527,049

1,060,036

3,467,013

B. — Télégraphes.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

Totaux

NOMBRE

des

TÉLÉGRAMMES.

1902.

37,063

63,136

71,938

172,137

1903.

35,652

63,343

72,663

171,658

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

télégraphiques.

1902.

85,572

1903.

84,936

C. — Téléphones.

a. — Service intérieur

b. — Service

international

Totaux

NOMBRE

des

COMMUNICATIONS.

1902.

3,779,219

5,709

3,784,928

1903.

3,839,921

20,283

3,860,204

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

téléphoniques.

1902.

167,441

1903.

190,111

Imprimerie de la Cour, V BÜCK

— Le Gouvernement est

autorisé à consentir à la création de deux nou-

velles succursales, dotées d'un traitement de

desservant à charge de l'Etat, dans les localités

de Capellen resp. de Neudorf.

Le crédit de l'art. 27 du budget des dépenses

pour 1904 est majoré de 600 fr en vue de l'exé-

cution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 5 septembre 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 5. September 1904, die Errichtung

von zwei neuen Pfarreien betreffend.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 30. Juni 1904, und derjenigen

des Staatsrathes. vom 9.

Juli

1904, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

die Einrichtung von zwei neuen Succursalen mit

Desservanten-Gehalt auf die Staatskasse für die

Ortschaften

Capellen

bzw.

Neudorf

zu

bewilligen.

Der Credit in Art. 27 des Ausgabenbudgets

für 1904 wird wegen der Ausführung dieses

Gesetzes um 600 Franken erhobt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg den 5. September 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großherzogthums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 58.

DU

Avis. — Cultes.

Par arrêté grand-ducal du 5 septembre ct.,

la paroisse épiscopale de Capellen, comprenant

les sections de Cap et de Capellen (commune de

Mamer), a été érigée en succursale ordinaire

avec traitement de desservant à charge de l'État.

Luxembourg, le 8 septembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 4 septembre 1904, concer-

nant la circonscription des ressorts d'inspection

scolaire.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art 83 de la loi du 20 avril 1881, con-

cernant l'organisation de l'enseignement pri-

maire ;

Revu l'arrêté r. g.-d. du 2 mars 1887,

por-

tant formation des ressorts d'inspection sco-

laire ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. La circonscription des ressorts d'ins-

pection de l'enseignement primaire est modifiée

comme suit

Le 1er arrondissement comprend les écoles

du canton de Luxembourg.

Le 2e arrondissement, les écoles des cantons

d'Echternach, Grevenmacher et Remich

Le 3e arrondissement, les écoles du canton

d'Esch s/Alz.

Le 4e arrondissement, les écoles des cantons

de Diekirch, Redange et Vianden.

Le 5e arrondissement, les écoles des cantons

de Clervaux et de Wiltz.

Le 6e arrondissement, les écoles des cantons

de Mersch et de Capellen.

Großh. Beschluß vom 4. September 1904, die

Eintheilung der Schul-Inspektionsbezirke be-

treffend.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 83 des Gesetzes vom

20. April 1881, über die Organisation des Primär-

unterrichtes;

Nach Wiedereinsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 2. März 1887, die Eintheilung der Schul-

Inspektionsbezirke betreffend

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Abgrenzung der Schul-Inspektions-

bezirke ist folgendermaßen umgeändert

Erster Bezirk: begreift die Schulen des Kantons

Luxemburg.

Zweiter Bezirk: die Schulen der Kantone Ech-

ternach, Grevenmacher und Remich.

Dritter Bezirk: die Schulen des Kantons Esch

a. d. Alz.

Vierter Bezirk: die Schulen der Kantone Die-

kirch, Redingen und Vianden.

Fünfter Bezirk: die Schulen der Kantone Clerf

und Wiltz.

Sechster Bezirk: die Schulen der Kantone Mersch

und Capellen.

Bekanntmachung. — Kultus.

Durch Großh. Beschluß vom 5. ds. Mts. ist

die bischofliche Pfarrei zu Capellen, begreifend

die Sectionen Cap

und Capellen (Gemeinde

Mamer), zu einer ordentlichen Pfarrei mit staat-

lichem Desservantem Gehalt errichtet worden.

Luxemburg, den 8. September 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.