Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1886, dé- terminant le tracé de la section de chemin de fer de Troisvierges à la frontière prussienne vers St-Vith.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 24 juillet

1886.

N°. 41.

Samstag, 24. Juli 1886.

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1886, dé-

terminant le tracé de la section de chemin de

fer de Troisvierges à la frontière prussienne

vers St-Vith.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 7 mai 1884, concernant l'éta-

blissement d'un chemin de fer de St-Vith vers

Troisvierges ;

Vu la convention du 28 mars 1884, passée

entre le Gouvernement et la société des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, pour la con-

cession de la section de ce chemin de fer située

sur le territoire grand-ducal ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal,

président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La ligne de chemin de fer de Trois-

vierges à la frontière prussienne vers St-Vith

se détachera de la ligne de Luxembourg à Spa,

à proximité Je la tête côté nord du tunnel situé

à l'extrémité de la gare de Troisvierges, se

développera, après avoir quitté la vallée de la

Woltz, dans la vallée secondaire qui y débouche

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Juli 1886,

wodurch das Tracé der Eisenbahnsektion

von Ulflingen nach der preußischen Grenze

in der Richtung auf St. Vith bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u , u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Mai 1884,

betreffend die Herstellung einer Eisenbahn von

St. Vith in der Richtung auf Ulflingen;

Nach Einsicht des am 28. März 1884 zwischen

der Regierung und der Wilhelm-Luxemburg-Gifell-

bahngesellschaft abgeschlossenen Vertrages, die

Concession des auf Großherzoglichem Gebiete be-

legenen Theiles dieser Bahn betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Eisenbahnstrecke von Ulflingen

nach der preußischen Grenze, in der Richtung auf

St. Vith, zweigt in der Nähe des Nordkopfes

des am Ende des Bahnhofes Ulflingen gelegenen

Tunnels von der Linie Luxemburg—Spa ab,

verfolgt, nach Verlassen des Woltz-Thales, das

in dasselbe mündende Nebenthal, welches am

des

et qui a son origine au point du col de partage

entre les versants de la Clerf et de l'Our, pour

passer ensuite en tunnel sous ce col de partage

et atteindre la frontière prussienne.

Sont nommés membres du jury

prévu par l'art. 5 de la loi du 23 août précité

MM. Vannerus, président de la Cour supérieure

de justice; Mergen, conseiller honoraire et

président au tribunal d'arrondissement à Die-

kirch ; Thorn, conseiller honoraire et procureur

d'État à Luxembourg ; Joseph Rischard, con-

seiller honoraire et président du tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg; Alexis Brasseur,

avocat-avoué à Luxembourg.

Sont nommés membres des jurys

d'examen pour la collation des grades pendant

l'année 1886-1887

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Es sind zu Mitgliedern der durch

Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes vom 23. Au-

gust vorgesehenen Prüfungsjury ernannt, die

HH.

V a n n e r u s , Präsident des Obergerichts-

hofes; M e r g e n ,

Ehren-Obergerichtsrath und

Präsident

des

Bezirksgerichtes

zu Diekirch;

T h o r n ,

Ehren-Obergerichtsrath und Staats-

anwalt zu Luxemburg; Jos. R i s c h a r d , Ehren-

Obergerichtsrath und Präsident des Bezirksge-

richtes zu Luxemburg; Alex. B r a s s e u r , Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg.

A r t . 2. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben

Prüfungsjury sind ernannt, die HH. Schaack,

Obergerichtsrath; De M u y s e r , Advokat-Anwalt

zu Luxemburg; Ed. S i m o n i s , Advokat-Anwalt

zu Luxemburg.

A r t . 3. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdyk, den 21. Juli 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21 J u l i 1886,

die Ernennung der Prüfungsjury für die

Verleihung der Grade wahrend des Jahres

1886—1887 betreffend.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Ansicht der Art. 46 und 47 des Gesetzes,

vom 8. März 1875, über die Prüfungsjury zur

Verleihung der Grade;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Es sind zu Mitgliedern der Prüfungs-

jury, für die Verleihung der Grade während des

Jahres 1886-1887 ernannt

I . Pour la philosophie et les lettres

a) Membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Zahn, sous-directeur de

l'Athénée ; Ch. Mullendorff, Schaack et Müller,

professeurs à l'Athénée.

b) Membres suppléants: MM. Peters, membre

de la commission des curateurs de l'Athénée ;

Neumann et Stronck, professeurs au même

établissement.

II. Pour les sciences physiques et

mathématiques: .

a) Membres effectifs : MM. de Colnet d'Huart,

directeur honoraire de l'Athénée ; Wittenauer,

membre de la commission des curateurs de

l'Athénée et ingénieur à Luxembourg; Klensch,

ingénieur et député à Luxembourg; Auguste

Mullendorff, directeur du progymnase de Die-

kirch, et Philippe, professeur à l'Atnénée.

b) Membres suppléants : MM. de Waha et

Math. Thill, professeurs à l'Athénée, et Perron,

second commissaire des chemins de fer.

III. Pour les sciences naturelles

a) Membres effectifs : MM. de la Fontaine,

commissaire de district à Luxembourg; Reuter,

de Waha, Philippe et Math. Thill, professeurs

à l'Athénée.

b) Membres suppléants : MM. Aschmann, pro-

fesseur-chimiste à l'école agricole d'Ettelbruck ;

Valerius, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement à Diekirch, et Arens, doc-

teur en médecine à Luxembourg.

IV. Pour le droit

a) Membres effectifs : MM. Chomé, procureur

général d'État, et conseiller d'État à Luxem-

bourg; Schaack, conseiller à la Cour supérieure

de justice et conseiller d'État à Luxembourg;

Thorn, procureur d'État et conseiller d'État à

Luxembourg; J. Rischard, président du tri-

bunal de Luxembourg et conseiller honoraire,

et Brincour, député et avocat-avoué à Luxem-

bourg.

I. Für Philosophie und Philologie

a) Zu Mitgliedern: Die HH. Henrion,

Regierungsrath; Zahn, Unterdirector am Athe-

näum; Karl Müllendorff, Schaack und Mül-

ler, Professoren ebendaselbst.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

Peters, Mitglied des Curatoriums des Athe-

näums; Neumann und Stronck, Professoren

ebendaselbst.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) Zu Mitgliedern: Die HH. de Colnet

d'Huart, Ehrendirector des Athenäums: Wit-

tenauer, Mitglied des Curatoriums des Athe-

näums und Ingenieur zu Luxemburg; Klensch,

Deputirter und Ingenieur zu Luxemburg; Aug.

Müllendorff, Director des Progymnasiums zu

Diekirch, und Pilippe, Professor am Athenäum.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

de Waha und Math. Thill, Professoren am

Athenäum, und Ferron, 2. Regierungscommissar

für die Eisenbahnen.

III. Für die Naturwissenschaften

a) Zu Mitgliedern: die HH. de Ia Fon-

taine, Districtscommissar zu Luxemburg; Reu-

ter, de Waha, Philippe und Math. Thill,

Professoren am Athenäum.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Dis HH.

Aschmann, Professor der Chemie an der Acker-

bauschule zu Ettelbrück; Valerius, Doctor der

Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Diekirch,

und Arens, Doctor der Medicin zu Luxemburg.

IV. Für die Rechtswissenschaft

a) Zu Mitgliedern: Die HH. Chomé, Ge-

neralstaatsanwalt und Staatsrath zu Luxemburg;

Schaack, Obergerichtsrath und Staatsrat zu

Luxemburg; Thorn, Staatsanwalt und Staats-

rath zu Luxemburg; J. Rischard, Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg und Ehren-Ober-

gerichtsrath, und Brincour, Deputirter und

Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

b) Membres suppléants: MM. Franck, com-

missaire des chemins de fer ; Adolphe Schnitt,

avocat-avoué et député, et Henri Neuman, con-

seiller de Gouvernement.

V. Pour le notariat

a) Membres effectifs: MM. Ch. Rischard, con-

seiller à la Cour supérieure de justice à Luxem-

bourg; Mertens, notaire à Wiltz ; Brasseur, dé-

puté et avocat-avoué à Luxembourg; Rausch,

notaire à Luxembourg, et Risch, avocat-avoué

et député à Luxembourg.

b) Membres suppléants: MM. Schlesser, avo-

cat-général ; Hemmer, député et notaire à Cap,

et Kirpach, notaire à Rambrouch.

VI. Pour la médecine

a) Membres effectifs : Les docteurs en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Niedercorn, président du Collége médical à

Luxembourg ;Fonck, membre du Collége mé-

dical à Luxembourg ; Feltgen, à Berschbach ;

Clasen, membre du Collége médical à Greven-

macher, et Alesch, à Luxembourg.

b) Membres suppléants : Les docteurs en mé-

decine, en chirurgie et en accouchement MM,

Glœsener, membre du Collége médical à Die-

kirch; Metzler, à Esch-sur-l'Alzette, et Ch.

Lefort, médecin de canton à Echternach.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) Membres effectifs: MM. Fischer, président

de la Commission d'agriculture, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg ; Buffet, député

et ancien

vétérinaire

du Gouvernement

à

Wiltz ; Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch; Neyen, vétérinaire du Gouvernement

à Remich, et Siegen, vétérinaire de la ville de

Luxembourg.

b) Membres suppléants: Les vétérinaires du

Gouvernement

MM. Krombach à Redange ;

Knepper à Echternach, et Bourg à Mersch.

VIII. Pour la pharmacie

a) Membres effectifs : Les docteurs en méde-

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

Franck, Regierungscommissar für die Eisenbahnen;

Schmit Adolph, Advokat-Anwalt und Deputirter,

und Heinrich Neuman, Regierungsrath.

V.Für das Notariat

a) Zu Mitgliedern: Die HH. K. Nischard

Obergerichtsrath zu Luxemburg; Mertens, Notar

zu Wiltz; Brasseur, Deputirter und Advokat-

Anwalt zu Luxemburg; Rausch, Notar zu Lu-

xemburg, und Risch, Deputirter und Advokat-

Anwalt zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

Schlesser, General-Advokat: Hemmer, Depu-

tirter und Notar zu Cap, und Kirpach, Notar

Zu Rambrouch.

Vl. Für die Medicin

a) Zu Mitgliedern: Die Doctoren der Me-

dicin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Nieder-

korn, Präsident des Medicinalcollegiums zu Lu-

xemburg; Fonck, Mitglied desselben Collegiums

zu Luxemburg; Feltgen, Arzt zu Berschbach;

Clasen, Mitglied des Medicinalcollegiums zu

Grevenmacher, und Alesch, Arzt zu Luxemburg.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die Doc-

toren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe,

HH. Glesener, Mitglied des Medicinalcollegiums

zu Diekirch; Metzler, Arzt zu Esch a.d. Alzette,

und Karl Lefort, Kantonalarzt zu Echternach.

VIl. Für die Thierarzneikunde

a) Zu Mitgliedern: Die HH. Fischer, Prä-

sident der Ackerbaucommission und Staatsthierarzt

zu Luxemburg: Büffet, Deputirte, ehemaliger

Staatsthierarzt zu Wiltz; Wolfs, Staatsthierarzt

zu Diekirch; Neyen, Staatsthierarzt zu Remich,

und Siegen, Stadtthierarzt zu Luxemburg.,

b) Zu Ergä'nzungsmitgliedern: Die HH

Staatsthierärzte Krombach zu Redingen; Knep-

per zu Echternach und Bourg zu Mersch.

VIII. Für die Pharmaceutik

a) Zu Mitgliedern: Die Doctoren der Me-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Bourggraff, membre du Collége médical ; Koch,

médecin de canton à Luxembourg ; Meyers à

Esch-sur-l'Alzette, et les pharmaciens MM.

Nelks à Diekirch, et Schoué à Eich.

b) Membres, suppléants : MM. Arens, docteur

en médecine à Luxembourg ; Schrœder, phar-

macien à Luxembourg, et Gusenburger, phar-

macien à Rodange.

— Die §§ 1 und 3 des Gesetzes vom 26. Juni 1869, die Besteuerung des Zuckers

betreffend (Bundes-Gesetzbl. S. 262), treten mit dem 1. August 1886 außer Kraft und werden

durch folgende Bestimmungen ersetzt

dicin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Bourg-

graff, Mitglied des Medicinalcollegiums; Koch,

Kantonalarzt zu Luxemburg; Meyers, Arzt zu

Esch a. d. Alz, und die HH. Apotheker Nettes

aus Diekirch und Schous aus Eich.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Die HH.

Arens, Doctor der Medicin zu Luxemburg;

Schröder, Apotheker zu Luxemburg, und Gu-

senburger, Apotheker zu Rodingen.

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année scolaire courante, en faveur de

renseignement primaire supérieur, savoir

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1876, die Geldanweisungen betreffend,

die Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

3. November 1880, den Verkehr mit Poststücken

betreffend, und das Nebereinkommen, betreffend

die Identitätsausmeise im Postverkehr, durch

Oesterreich-Ungarn;

6° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend,

die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom 3.

November 1880, betreffend den Verkehr mit Post-

stücken, das Uebereinkommen, die Einzugsmandate

betreffend, und das Uebereinkommen, die Identi-

tätsausweise im Postverkehr betreffend, durch

Egypten.

Luxemburg, den 19. Juli 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M .

M o n g e n a s t .

1° à la commune de Larochette

2° à la ville de Luxembourg

3° à la ville de Remich .

4° à la ville de Vianden .

5° à la ville de Wiltz

6° à la commune d'Esch-sur-l'Alz.

fr. 1900

»

1° der Gemeinde Fels . . . .

2° der Stadt Luxemburg . . . .

3° der Stadt

Remich . . . . .

4° der Stadt Vianden

5° der Stadt Wiltz . . . . .

6° der Gemeinde Esch a. d. Alz.

Fr. 1900

„

Beschluß vom 16. Juli 1880, betreffend die Ver-

theilung der Subside zum Besten der Ober-

primarschulen für's Schuljahr 1885—86.

Der General-Director des I n n e r n ,

Nach Einsicht des Art. 170 des Ausgaben-

Büdgets von 1886 und des Königl.-Großherzogl-

Beschlusses vom 23. Dezember 1885, die Voll-

ziehung dieses Büdgets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des höhern Primär-

Unterrichtes werden für's

laufende Schuljahr

nachstehende Subsidien bewilligt

A vis. — Huissiers.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 juillet

courant, M. Pierre-Paul Schadeck, candidat-

huissier à Diekirch, a été nommé aux fonctions

d'huissier près le tribunal d'arrondissement de

Diekirch, à la résidence d'Echternach, en rempla-

cement de M. Schmit, qui a changé de résidence.

Luxembourg, le 24 juillet 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 juillet

cour., MM. J.-P. Speyer, juge au tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, et J.-P. Fohl,

juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch,

ont été chargés, pour le terme d'un an, à partir

de ce jour, du contrôle des admissions à des

établissements d'aliénés des arrondissements

judiciaires de Luxembourg resp, de Diekirch.

Luxembourg, le 24 juillet 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. d. Mts.

ist Hr. Peter Paul Schadeck, Gerichtsvoll-

zieher-Kandidat zu Diekirch, zum Gerichtsvoll-

zieher bei dem Bezirksgericht zu Diekirch mit dem

Wohnsitze zu Echternach, in Ersetzung des ander-

wärts berufenen Hrn. S c h m i t , ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Juli 1886.

Der General-Director des Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation dans la commune d'Ettel-

bruck a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 20 juillet 1886.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch

Beschluß

des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau in der Gemeinde Ettelbrück geneh-

migt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind im Regierungsgebäude und

Gemeindesekretariate von Eitelbrück hinterlegt.

Luxemburg, den 20. Juli 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

T h i l g e s .

Art, 2. Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit de l'art. 170 du budget

pour 1886, au profit du collège des bourgmestre

et échevins des communes intéressées.

Luxembourg, le 16 juillet 1886,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

A r t . 2. Die Subside werden sofort auf Art.

170 des Ausgaben-Büdgets von 1886 zu Gunsten

des Schöffencollegiums der betreffenden Gemein-

den liquidirt.

Luxemburg, den 16. Juli 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Juli c.

sind die HH. J. P. S p e y e r , Richter am Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, und J. P. F o h l ,

Nicht er am Bezirksgerichte zu Diekirch, mit der

Kontrolle der Aufnahme von Geisteskranken in

die Irrenanstalten des Gerichtsbezirks Luxemburg

bezw. Diekirch, auf die Dauer eines Jahres von

obengenanntem Tage ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Juli 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

La direction plus spéciale du tracé

ainsi que les plans seront approuvés par Notre

Ministre d'État, président du Gouvernement.

Die nähere Richtung des Tracé sowie

die Pläne sind durch Unfern Staats minister, Prä-

sidenten der Regierung, zu genehmigen.

A r t . 3. Der Bau der vorbezeichneten Eisen-

bahnstrecke, sowie die durch den Betrieb besagter

Linie

benöthigten Vergrößerungsarbeiten am

Bahnhofe Ulflingen sind für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Sont nommés membres suppléants

du même jury: MM. Schaack, conseiller à la

Cour supérieure de justice; De Muyser, avocat-

avoué à Luxembourg; Ed. Simonis, avocat-

avoué à Luxembourg.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdyjk, le 21 juillet 1886.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

GUILLAUME.

Arrêté du 23 juillet 4886, portant publication de

la loi allemande relative à l'impôt sur le sucre.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art.% 3 et 4 du traité du 8 février

1843, le §8 du protocole final du traité du 26—

31 décembre 1853, l'art. 2 de la loi du 23 jan-

vier 1854, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal

du 1er mars 1854;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Arrête

Les dispositions de la loi allemande du 4er

juin 1886, relative à l'impôt sur le sucre, seront

publiées par la voie du Mémorial, pour avoir

forcé de loi en tant qu'elles peuvent concer-

ner le Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 juillet 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Beschluß vom 23. J u l i 1886, wodurch die Ver-

öffentlichung des Reichsgesetzes in Betreff

der Zuckersteuer verordnet wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 4 des Ver-

trages vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolls zum Vertrage vom 26.—31. Dezember

1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar

1854, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom

1. März 1854;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Bestimmungen des Deutschen Reichsgesetzes

vom 1. Juni d. J., die Zuckersteuer betreffend,

sollen, soweit sie für das Großherzogthum in

Betracht kommen, durch das „Memorial" ver-

öffentlicht werden, um Gesetzeskraft zu erlangen.

Luxemburg, dm 23. Juli 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt

Soestdyk, den 21. Juli 1886.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

§ 1. — Die Rübenzuckersteuer wird von 100 Kilogramm der zur Zuckerbereitung bestimmten

rohen Rüben mit 1,70 Mark erhoben.

§ 2. — Für den über die Zollgrenze ausgeführten oder in öffentliche Niederlagen oder Privat-

transitlager unter amtlichem Mitverschluß aufgenommenen Zucker wird, wenn die Menge we-

nigstens 500 Kilogramm beträgt, eine Steuervergütung nach folgenden Sätzen für 100 Kilo-

gramm gewährt

a) für Rohzucker von mindestens 90 Prozent Polarisation und für raffinirten Zucker von

unter 98, aber mindestens 90 Prozent Polarisation

1. für die Zeit vom 1. August 1886 bis zum 30. September 1887, 18,00 Mark,

2. vom 1. Oktober 1887 ab 17,25 Mark;

b) für Kandis und für Zucker in weißen, vollen, harten Broden, Blöcken, Platten, Würfeln

oder Stangen, oder in Gegenwart der Steuerbehörde zerkleinert, ferner für andere vom Bun-

desrath zu bezeichnende Zucker von mindestens 99z Prozent Polarisation

1. für die Zeit vom 1. August 1886 bis 31. Oktober 1887, 22,20 Mark,

2. für die Zeit vom 1. November 1887 ab 21,50 Mark;

c) für allen übrigen harten Zucker, sowie für allen weißen trockenen (nicht über 1 Prozent

Wasser enthaltenden) Zucker in Krystall-, Krümel- und Mehlform von mindestens 98 Prozent

Polarisation, soweit auf denselben nicht der Vergütungssatz unter b Anwendung findet

1. für die Zeit vom 1. August. 1886 bis 31. Oktober 1887, 20,80 Mark,

2. für die Zeit vom 1. November 1887 ab 20,15 Mark.

Der Bundesrath hat die Zollämter zu bestimmen, über welche die Ausfuhr der unter a und c

fallenden Zucker bewirkt werden kann. Derselbe ist auch befugt, zu bestimmen, daß die bei der

Ausfuhr von Zucker gegen Steuervergütung abzugebende Deklaration auf den Zuckergehalt nach

dem' Grade der Polarisation gerichtet werde.

§ 3. — Den Inhabern von Rübenzuckerfabriken wird zur Entrichtung der fälligen Steuer

für verarbeitete Rüben gegen Sicherheitsbestellung Kredit auf einen allgemein vorzuschreibenden

Zeitraum bis zu höchstens 6 Monaten bewilligt werden. Nach Maßgabe der dem entsprechend

vorgeschriebenen Kreditfrist wird der Fälligkeitstermin der Steuervergütungen (§ 2 und § 4)

bestimmt.

Fällige Steuervergütungsscheine können bei allen Steuerstellen des Deutschen Reichs auf

schuldige Rübenzuckersteuer angerechnet werden.

§ 4. — Für inländischen Zucker ist die Niederlegung gegen Steuervergütung (§ 2) in hierzu

bestimmten öffentlichen oder unter amtlichem Mitverschluß stehenden Privatniederlagen mit der

Maßgabe gestattet, daß der Zucker gegen Versteuerung durch Erstattung der Vergütung nach

Maßgabe des Einlagerungsgewichts wieder in den freien Verkehr gebracht werden kann. Die

Lagerfrist beträgt zwei Jahre.

Der niedergelegte Zucker haftet der Steuerbehörde ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter für

den Betrag der gewährten Steuervergütung, sowie der nach Absatz 4 zu entrichtenden Zinsen

und etwaigen Kosten.

Die näheren Anordnungen über diese Niederlagen, insbesondere auch über die an die Lager-

inhaber zu stellenden Anforderungen trifft der Bundesrath.

Der Betrag der Steuervergütung für Zuckermengen, welche über den auf den Tag der Nie-

Verlegung zunächst folgenden 1. Oktober hinaus in der Niederlage verbleiben, ist im Falle der

demnächstigen Zurücknahme in den freien Verkehr für die weitere Dauer der Lagerung mit fünf

Prozent jährlich zu verzinsen.

Den Inhabern von Zuckerraffinerien kann zur Entrichtung der Steuer für den zu Rafftnerie-

zwecken aus den Niederlagen entnommenen Rohzucker Kredit bewilligt werden.

§ 5. — In Bezug auf die Bestrafung unrichtiger Deklaration von Zucker zur Aufnahme in

das Lager (§ 4) finden die Bestimmungen im § 4 des Gesetzes vom 26. Juni 1869, die Be-

steuerung des Zuckers betreffend (Bundes-Gesetzbl. S. 282), sinngemäße Anwendung.

Wer die Steuer von dem niedergelegten Zucker hinterzieht oder zu hinterziehen versucht,

begeht eine Defraudation, auf welche die für die Rübenzuckersteuer-Defraudation geltenden Straf-

bestimmungen sinngemäße Anwendung mit der Maßgabe finden, daß der hinterzogene Abgaben-

betrag nach dem Steuervergütungssatze des Zuckers zu berechnen ist. Uebertretungen der. Anord-

nungen des Bundesrats in Bezug auf die Lagerung des Zuckers werden, sofern nicht die De-

fraudationsstrafe verwirkt ist, mit Ordnungsstrafen von dreißig bis dreihundert Mark belegt,

Der Lagerinhaber haftet subsidiarisch für seine Gewerbsgehülfen und die in seinem Dienst

oder Tagelohn stehenden Personen rücksichtlich der Geldstrafen, Gefälle und Prozehkosten, in

welche die zu vertretenden Personen wegen Defraudationen und wegen Verletzung der Verwal-

tungsvorschriften verurtheilt worden sind.

§ 6. — Bei der Ausfuhr von Fabrikaten, zu deren Herstellung vergütungsfähiger inländischer

Zucker verwendet worden ist, einschließlich der Auflösungen von Zucker, oder bei Niederlegung

solcher Fabrikate in öffentlichen Niederlagen oder Privattransitlagern unter amtlichen Mitver-

schluß kann nach näherer Bestimmung des Bundesraths die Steuer für die in den Fabrikaten

enthaltene Zuckermenge vergütet werden.

§ 7. —Der Bundesrath kann unter Anordnung sichernder Kontrolen gestatten, daß für vergü-

ltungsfähigen inländischen Zucker, welcher zur Viehfütterung oder zur Herstellung von anderen

Fabrikaten als Verzehrungsgegenständen verwendet wird, die Steuer vergütet werde.

A r t . 2, — An die Stelle der Bestimmung im § 11 lit. b der von den Regierungen der

Zollvereinsstaaten unter dem 23. Ottober 1845 vereinbarten Verordnung, die Besteuerung des

im Inlands erzeugten Rübenzuckers betreffend, treten die folgenden Bestimmungen

§ 1. — Die Inhaber von Rübenzuckerfabriken sind verpflichtet, über ihren gesammten Fabri-

kationsbetrieb, insbesondere über die am 31. Juli jedes Jahres vorhandenen Bestände an

Zucker, sowie über die Menge und Art der verarbeiteten Zuckerstoffe und der gewonnenen Pro-

dukte, nach den von der Steuerbehörde mitzutheilenden Mustern Anschreibungen zu führen,

Auszüge daraus in zu bestimmenden Zeitabschnitten der Steuerhebestelle des Bezirks einzureichen

und die Anschreibungen, sowie die besonderen Fabrikbücher, welche etwa außerdem über den

Verbrauch von Zuckerstoffen und die Produktion von Zucker geführt werden, den Oberbeamten

der Steuerverwaltung jederzeit auf Erfordern zur Einsicht vorzulegen.

§ 2. — Fabrikinhaber, welche die im § 1 angeordneten Anschreibungen nicht oder den gege-

benen Vorschriften zuwider oder wider besseres Wissen unrichtig führen, werden mit einer

Ordnungsstrafe von dreißig bis dreihundert Mark bestraft.

§ 3. — Die Inhaber von Zückerraffinerien, von Melasse- und Saftentzuckerungsanstalten

ohne Rübenverarbeitung, von Stärkezucker- oder Stärkesyrupfabriken und von Maltose- oder

Maltosesyrupfabriken, sowie von gewerblichen Betrieben, in denen aus unversteuerten Rüben

Säfte und zuckerhaltige Produkte gewonnen werden, in Betreff der letzteren unter Vorbehalt

etwaiger mit Rücksicht auf besondere Verhältnisse durch den Bundesrath zu gestattenden Aus-

nahmen, sind verpflichtet, bis zum 1. August 1L86, sofern aber die Anstalt erst später errichtet

wird, innerhalb 14 Tagen vor der Eröffnung des Betriebes, der Steuerhebestelle des Bezirks

schriftliche Anzeige von dem Bestehen der Anstalt zu machen. Desgleichen ist ein Wechsel in der

Person des Besitzers oder eine Verlegung des Betriebes in ein anderes Lokal oder an einen

anderen Ort binnen 14 Tagen schriftlich anzuzeigen, und zwar im Falle eines Ortswechsels mit

Uebergang in einen anderen Steuerbezirk auch der Hebestelle des letzteren.

Die Inhaber der vorbezeichneten Anstalten unterliegen den im § 1 dieses Artikels hinsichtlich

der Inhaber von Rübenzuckerfabriken ausgesprochenen Verpflichtungen.

Zuwiderhandlungen gegen obige Bestimmungen werden mit einer Ordnungsstrafe von dreißig

bis dreihundert Mark bestraft.

Die Oberbeamten der Steuerverwaltung sind befugt, die im Absatz 1 bezeichneten Anstalten

jederzeit zwecks Kenntnißnahme vom Betriebe zu besuchen.

A r t . 3.

- Für Elsaß-Lotringen tritt die von den Regierungen der Zollvereinsstaaten unter

dem 23. Oktober 1845 vereinbarte Verordnung, die Besteuerung des im Inlands erzeugten

Rübenzuckers betreffend, mit den durch das Ersetz vom 2. Mai 1870 (Bundes-Gesetzbl. S. 311)

herbeigeführten Abänderungen und den folgenden ergänzenden Strafbestimmungen fortan in Kraft

a) Wer die Rübenzuckersteuer hinterzieht oder zu hinterziehen versucht, hat die Strafe der

Defraudation verwirkt.

b) Dieser Strafe verfällt namentlich auch derjenige, welcher durch Vorkehrungen, die zu einer

unrichtigen Feststellung des Gewichts der zur Zuckerbereitung bestimmten Rüben zu führen

geeignet sind, die Steuer verkürzt oder zu verkürzen versucht.

c) Läßt sich der Steuerbetrug, dessen Hinterziehung bewirkt oder versucht worden, nicht fest-

stellen, so tritt eine Geldstrafe von dreißig bis dreihundert Mark, im Unvermögensfalle verhält-

nißmäßige Freiheitsstrafe ein.

d) Weiset jedoch der Angeschuldigte in dem unter b bezeichneten Falle nach, daß er eine

Defraudation nicht habe verüben können oder wollen, so tritt nur eine Ordnungsstrafe von drei

bis dreißig Mark, im Unvermögensfalle verhältnißmäßige Freiheitsstrafe ein.

Die unter a bis d enthaltenen Strafbestimmungen treten auch für diejenigen anderen Theile

des Zollgebiets in Kraft, in welchen dieselben bisher nicht eingeführt worden sind.

A r t . 4. § 1. — Der Bundesrath wird ermächtigt, die aus dem Betriebsjahre 1885—1886

fälligen Rübenzuckersteuerkredite um drei Monate gegen eine von dem Kreditnehmer zu entrich-

tende und zur Reichskasse fließende ratirliche Vergütung von vier Prozent der Kreditsumme zu

verlängern.

§ 2. — Die Haftung der Einzelstaaten für die Sicherstellung der bewilligten Kredite bleibt

auch für die verlängerte Frist bestehen.

§ 3. — Die im § 3 des Gesetzes, betreffend die Feststellung des Reichshaushalts-Etats für

1886—1887 (Reichs-Gesetzbl. 1886, S. 29), dem Reichskanzler ertheilte Ermächtigung, Schatz-

41a

anweisungen zur vorübergehenden Verstärkung des ordentlichen Betriebsfonds der Reichs-Haupt-

kasse auszugeben, wird bis zum Betrage von einhundertfünfzig Millionen Mark ausgedehnt.

§ 4. — Die Vorschriften der §§ 4 bis 6 des vorangeführten Etatsgesetzes gelten auch für

die vermehrte Ausgabe an Schatzanweisungen.

Avis. — Union postale universelle. ,

II résulte d'une communication reçue du bu-

reau international de l'Union postale universelle

à Berne le 15 du mois courant, que les actes et

arrangements signés à Lisbonne le 21 mars

1885, concernant le service international de la

poste, publiés en vertu de la loi du 19 mai 1885,

ont été ratifiés à Lisbonne, savoir

1° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, par l'Equateur et la Bolivie ;

2° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 4878, concernant l'Union postale univer-

selle et l'acte additionnel à l'arrangement du

4 juin 1878, concernant l'échange des mandais

de poste, par le Japon ;

3° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du

4 juin 1878, concernant l'échange des mandats

de poste, l'arrangement concernant le service

des recouvrements et celui concernant l'intro-

duction des livrets d'identité dans Je trafic

postal international, par la Roumanie ;

4° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du

4 juin 1878, concernant l'échange des mandats

de poste, l'acte additionnel à la convention du

3 novembre 1880, concernant l'échange des

colis postaux sans déclaration de valeur et

l'arrangement concernant l'introduction des

livrets d'identité dans le trafic postal interna-

tional, par la République Argentine ;

5° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du 1er

juin 1878, concernant l'échange des lettres avec

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Gemäß Mitiheilung des internationalen Bureaus

des Weltpostvereins zu Bern vom 15. d. Mts.

sind die zu Lissabon am 21. März 1885 abge-

schlossenen, den internationalen Postdienst betref-

fenden Bestimmungen und Uebereinkommen, welche

in Gemäßheit des Gesetzes vom 19. Mai 1885

veröffentlicht worden sind, zu Lissabon ratifiziert

worden, nämlich

1° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend,

durch Equador und B o l i v i e n ;

2° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1876, den Weltpostverein betreffend, und

die Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend,

durch J a p a n ;

3° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1878, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend,

das Uebereinkommen, betreffend die Einzugsman-

date und das Uebereinkommen, betreffend die.

Identitätsausweise im Postverkehr, durch R u -

m ä n i e n ;

4° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1876, den Weltpostverein betreffend,

die Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

4. Juni 1878, die Geldanweisungen betreffend,

die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom 3.

November 1880, den Verkehr mit Poststücken

betreffend, und das Uebereinkommen, betreffend

die Identitätsausweise im Postverkehr, durch die

Argentinische

R e p u b l i k ;

5° die Zusatzbestimmungen zum Vertrage vom

1. Juni 1876, den Weltpostverein betreffend, die

Zusatzbestimmungen zum Uebereinkommen vom

1. Juni 1878, die Werthbriefe betreffend, die

valeurs déclarées, l'acte additionnel à l'arran-

gement du 4 juin 1878, concernant l'echange

des mandats de poste, l'acte additionnel à la

convention du 3 novembre 1880, concernant

l'échange des colis postaux sans déclaration de

valeur, et l'arrangement concernant le service

des recouvrements, par l'Autriche-Hongrie;

6° l'acte additionnel à la convention du 1er

juin 1878, concernant l'Union postale univer-

selle, l'acte additionnel à l'arrangement du 1er

juin 1878, concernant l'échange des teures

avec valeurs déclarées, l'acte additionnel à

l'arrangement du 4 juin 1878; concernant

i'échange des mandats de poste, l'acte additi-

onnel à la convention

du 3 novembre 1880,

concernant l'échange des colis postaux sans

déclaration de valeur, l'arrangement concer-

nant le service des recouvrements et celui con-

cernant l'introduction

des livrets d'identité

dans le trafic postal international, par l'Egypte.

Luxembourg, le 19 juillet 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 16 juillet 1886, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour 1885—86.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 170 du budget des dépenses pour

l'exercice 1886 et l'arrêté royal grand-ducal

du 23 décembre 1885, concernant l'exécution

de ce budget ;

Après délibération

du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

La construction de la ligne de chemin

de fer ci-dessus désignée, ainsi que les tra-

vaux d'agrandissement de la station de Trois-

vierges, en vue de l'exploitation de la dite ligne,

sont déclarés d'utilité publique.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœsidyjk, le 21 juillet 1886.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

GUILLAUME.

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1886,

portant nomination des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1886—

1887.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;

Vu les art. 46 et 47 de la loi du 8 mars

1875, concernant les jurys d'examen pour la

collation des grades;

Sur

le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement et Notre Directeur général de la,

justice sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdyjk, le 21 juillet 1886.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

ED. THILGES.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1886,

portant nomination du jury d'examen pour le

stage judiciaire pendant l'année 1886—-1887.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 23 août 1882, sur le stage judi-

ciaire, ainsi que le règlement général du 2 no-

vembre de la même année, et les dispositions

renfermées dans la section IV de la loi du 8

mars 1875, sur les jurys d'examen pour la col-

lation des grades ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Scheidepunkte der Abhänge der Clerf und der

Our seinen Anfang nimmt, um alsdann vermit-

telst Tunnel diesen Scheidepunkt zu durchschneide«

und die preußische Grenze zu erreichen.

Unser Staatsmmister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der Justiz

sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Soestdyk, den 21. Juli 1886.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Wilhelm.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Juli 1886,

die Ernennung der Prüfungsjury für die ge-

richtliche Stage während des Jahres 1886—

1887 betreffend.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. August

1882, über die gerichtliche Stage, sowie des all-

gemeinen Reglementes vom 3. November des-

selben Jahres, und der in Section IV des Ge-

setzes vom 8. März 1875, über die Prüfungs-

jury zur Verleihung der Grade enthaltenen Ver-

fügungen;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons