ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 29 juillet 1842, n° 1306, qui accorde démission honorable à plu- sieurs officiers du contingent Luxem-

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 29, Juli 1842, Nr. 1306,

wodurch mehreren Offizieren des Luxembur-

gisch-Limburgischen Contingentes ehrenvolle

Entlassung von ihren Functionen ertheilt

wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, P r i n z von O r a n i e n - N a s -

sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.,

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 7ten

Juli letzthin, die Organisation des Limburgischen

Contingentes betreffend,

Haben beschlossen und beschließen wie folgt

Ehrenvolle Entlassung von ihren Militair-

Functionen

im Luxemburgisch - Limburgischen

Contingente, wird vom 1 sten letzt verflossenen

Monats März an, ertheilt den Herrn

Obrist

Duyker.

Oberst-Lieutenant Landolt.

Major

Fundter.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 29 juillet 1842, n° 1306,

qui accorde démission honorable à plu-

sieurs officiers du contingent Luxem-

bourgeois-Limbourgeois.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG., etc., etc.,

etc.,

Vu notre arrêté du 7 juillet dernier, portant or-

ganisation du contingent Limbourgeois ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Démission honorable de leurs fonctions militai-

res au service du contingent Luxembourgeois-Lim-

bourgeois est accordée à dater du 1er mars dernier,

à Messieurs

le

Colonel

Duyker.

Lieutenant-colonel Landolt.

Major

Fundter.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 437 )

(

)

Hauptmann

»

»

Oberlieutenant

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Unterlieutenant

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Huygens,

Vanderwyk,

van Ingen.

Poelman,

Pfister,

Nierstrass,

Eberhard,

van Voorst,

Helmuth,

Genth,

Buff,

van Kempen,

Weidner,

Pelerin,

de Ramdohr.

Galtet,

Schokker,

Veeren,

Meyer,

Engelen,

Rookmaker,

van Asbek,

Goetz,

Dibbets,

Freher und

Charron de St-Germain.

Capitaine

»

»

Lieutenant en 1 e r

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Lieutenant en 2d

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Huygens,

van der Wyck,

van logea.

Poelman,

Pfister,

Nierstrass,

Eberhard ,

van Voorst,

Helmuth,

Genth,

Buff,

van Kempen,

Weidner,

Pelerin,

de Ramdohr.

Saltet,

Schokker,

Veeren,

Meyer,

Engeler,

Rookmaker,

van Asbek,

Goetz,

Dibbets,

Freher, et

Charron de St-Germain.

Unser Staats-Kanzler ad interim für die Lu-

xemburger Angelegenheiten ist mit der Vollzie-

hung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungs-Blatt

eingerückt, und wovon eine Abschrift der Rech-

nungskammer und jedem der Offiziere, in soweit

es ihn betrifft, zugefertigt wird, beauftragt.

Haag, den 29. Juli 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift

Der Staatskanzler par interim,

V o n Blochausen.

Notre Chancelier far interim pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg, est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif, et dont copie sera envoyée

à la Chambre des comptes et à chacun des officiers

pour autant que cela le concerne.

La Haye, le 29 juillet 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 8. August 1842 ,

In Betreff des Stempels und der

Einregi-

strirung in Zoll-Strafsachen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u.,u., u.

Haben,

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Colle-

giums des Großherzogthums Luxemburg, vom

26. Juli d. I . Nr. 6870 ;

Mit Rücksicht auf den am 8. Februar d. I .

geschlossenen und durch Uns an demselben Tage

ratifizirten Vertrag, über den Anschluß des

Großherzogthums an den deutschen Zoll- und

Handels-Verein ;

Und mit Rücksicht auf die über das Stempel-

und Einregistrungswesen

bestehenden

Verfü-

gungen ;

In der Absicht, die Anwendung

dieser Vor-

schriften auf die Acte in Zollstrafsachen, soweit

als thunlich, zu erleichtern, und zur Herstel-

lung der erforderlichen Uebereinstimmung mit den

darüber für die benachbarten Königl. Preußi-

schen Rheinprovinzen ergangenen Bestimmungen ;

Verordnet wie folgt

Die Protokolle, welche von Zoll- und andern

zur Wahrnehmung des Zoll. Interesses verpflich-

teten Beamten (§ 28 des Zollgesetzes vom 24.

Februar d. I.) wegen Uebertretungen der zoll-

gesetzlichen Vorschriften und der sonst in Bezug

auf das Zollwesen ergangenen Bestimmungen,

so wie die Protokolle, welche im weiteren Ver-

folg der deshalb eingeleiteten Untersuchung zur

Feststellung des Vergehens, Abschätzung der in

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 août 1842,

concernant le timbre et l'enregistrement

des actes en matière de douane.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU ,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc. , etc.,

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg, da 26

juillet dernier, n° 6870 ;

Eu égard au traité conclu le 8 février dernier, et

ratifié par Nous le même jour, sur l'accession du

Grand-Duché à l'Union douanière et commerciale

allemande ;

Aux dispositions concernant le timbre et l'enre-

gistrement ;

Voulant faciliter autant que possible l'application

de ces dispositions aux actes en matière pénale de

douane, et pour parvenir à la concordance néces-

saire de ces dispositions avec celles existantes à ce

sujet dans les provinces rhénanes de la Prusse ;

Avons ordonné comme suit

ART. 1er.

Les procès-verbaux qui seront dressés par des

employés et autres chargés de surveiller les intérêts

de la douane ( § 28 de la loi sur la douane du 24 fé-

vrier dernier) du chef de contraventions aux dis-

positions législatives et à d'autres prescriptions con-

cernant la douane, ainsi que les procès-verbaux

dressés dans la poursuite ultérieure de l'instruction

ordonnée pour constater le délit, pour évaluer les

( 439 )

( 440 )

Beschlag genommenen Waaren u. s. w. aufge-

nommen werden, sollen weder dem Stempel

noch der Einregistrirung unterworfen sein.

Ist ermächtigt als Wundarzt und Geburts-

helfer zu praktiziren

( 442 )

Michel Jos. Reuter, Doktor der Medizin,

geboren zu Luxemburg, zu Rollingen wohnhaft ;

Wird dagegen in Folge einer solchen auf dem

Verwaltungswege eingeleiteten Untersuchung der

Angeschuldigte des ihm zur Last gefegten Ver-

gehens für schuldig erkannt, und übersteigt die

gesetzlich zu erkennende Strafe mit Einschluß

des Werthes des Confiskates, den Betrag von

fünf Thalern, so soll die Ausfertigung des ab-

zufaßenden Resolutes auf Stempel-Papier zum

Werth von sechszig Cents geschrieben, und daß

dies geschehen, auf dem in den Untersuchungs-

Acten verbleibenden Exemplare des Resolutes

vermerkt werden, dasselbe soll bezüglich der er-

gehenden Bescheide in der Rekurs-Instanz ge-

schehen, sofern dadurch die durch das Resolut

erster Instanz erfolgte Verurtheilung des An-

geschuldigten ganz oder theilweise aufrecht er-

halten wird, und der Gegenstand des Rekurses

einschließlich des Werthes des Confiskates, den

Betrag von fünfzig Thalern erreicht oder über-

steigt.

Sind ermächtigt die Entbindungskunst aus-

zuüben

De Wacquant, Doktor der Medizin und

Chirurgie, geboren und wohnhaft zu Foetz, und

August François, Doktor der Medizin und

Chirurgie, geboren und wohnhaft zu Wiltz.

Macht der Angeschuldigte in den gesetzlich zu-

lässigen Fällen von der Befugniß Gebrauch,

auf gerichtliche Untersuchung und Entscheidung

anzutragen, oder wird in den durch das Gesetz

vorgeschriebenen oder den sonst dazu angethane-

nen Fällen die gerichtliche Untersuchung von der

Zollbehörde veranlaßt, dann kommen die für

die gerichtlichen Untersuchungen in Strafsachen

ergangenen Vorschriften wegen des Stempels

und der Einregistrirung auch auf die Acte in

Zoll-Untersuchungssachen zur Anwendung.

Art. 4

Die gegenwärtige Verordnung ist durch Un-

ssern Staatskanzler, dem Gouverneur des Groß-

herzogthums Behufs der Ausführung derselben

marchandises saisies, etc., ne seront sujets ni

timbre, ni à l'enregistrement.

A R T . 2.

Si par contre, en suite d'une pareille instruction

faite administrativement, l'inculpé est reconnu ca-

pable du délit mis à sa charge, et si l'amende

prononcer légalement, y compris la valeur des

objets saisis, dépasse le montant de cinq thalers, l'ex-

pédition de la résolution sera écrite sur papier tim-

bré de la valeur de soixante cents ; cette dernière

circonstance sera annotée sur la minute de la réso-

lution qui reste dans les actes d'instruction; il

sera de même à l'égard des décisions à émaner

instance d'appel, pour autant que la condamné

de l'inculpé, prononcée par la résolution de pre-

mière instance, est maintenue en tout ou en partie

et que l'objet du recours, y compris la valeur des

objets saisis, atteint ou dépasse le montant de

quante thalers.

ART. 3.

Si dans les cas légalement admissibles, l'incu(…)

fait usage de la faculté de provoquer une instruction

et décision judiciaire, ou si dans les cas prescrits (…)

autres qui y donnent lieu par la loi, l'instruction

judiciaire est provoquée par l'autorité douanière,

on appliquera aux actes en matière d'instruction

douanière, les dispositions faites pour les instructions

judiciaires pénales en matière de timbre et d'enre-

gistrement.

ART. 4.

La présente disposition sera expédiée par le

Chancelier d'Etat au Gouverneur du Grand-Duché

zuzufertigen, und soll ins Verordnungs- und

Verwallungsblatt

eingerückt werden.

Gegeben im Haag, den 8. August 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim

von

B l o c h a u s e n .

Akte der Verwaltung.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 août 1842.

Le Secrétaire-général ,

SIMONS.

ARRÊTÉ

relatif à des autorisations d'exercer l'art

de guérir.

(N° 1825. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 9 août 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Vu l'article 34 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, portant organisation

du service médical ;

Vu le rapport du Collège médical, en date du

15 juillet dernier, relatif aux candidats qui ont subi

leur examen pendant la deuxième assemblée ordi-

naire de 1842;

ARRÊTE

ART. 1er.

Est autorise à exercer comme chirurgien et ac-

coucheur

( 441 )

à l'effet d'exécuttion ; elle sera insérée dans le Mé-

morial législatif et administratif.

Donné à La Haye, le 8 août 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 20. August 1842.

Der

General-Sekretär,

Simons.

Actes Administratifs.

Beschluß,

in Betreff von ertheilten Ermächtigungen, die

Heilkunde auszuüben.

(Nr. 1825. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 9, August 1842.

Das Großherzogliche Regierungs-

Kollegium ;

Nach Einsicht des Art. 34 der Königl. Groß-

herzoglichen Ordonnanz vom 12. October 1841,

welche den Medizinal-Dienst organsiirt;

Nach Einsicht des Berichtes des Medizinal-

Kollegiums, vom 15ten Juli dieses Jahres, in

Betreff der Kandidaten, welche während der

letzten ordentlichen Versammlung von 1842 ihre

Prüfung bestanden haben;

Beschließt

Sind ermächtigt die Hebammenkunst auszu-

üben

Anna Kolbach, geboren zu Useldingen;

Elisabeth Fürst, geboren zu Useldingen;

Maria Josephine Tockert, Ehefrau Knab,

geboren zu Arlon und zu Luxemburg wohnend ;

Elisabeth Scholer, Ehefrau Kries, wohn-

haft zu Ellingen;

Maria Klein, geboren und wohnhaft

zu

Stadtbredimus ;

Susanna Gorge, zu Dommeldingen geboren

und wohnhaft.

Ein Auszug des gegenwärtigen Beschlusses

soll an jede der hieneben bezeichneten Personen

geschickt werden, um denselben als Titel bei

der Ausübung derjenigen Zweige der Heilkunde

zu dienen, für welche sie qualifizirt sind.

Eine Ausfertigung davon wird dem Medizi-

nal-Kollegium Übermacht.

Der nämliche Beschluß soll ferner ins Ver-

ordnungs- und Verwaltungs-Blatt eingerückt

werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

Michel-Joseph Reuter, docteur en médecine

à Luxembourg et domicilié à Rollingen.

ART.2.

Sont autorises à exercer comme accoucheurs

De Wacquant, docteur en médecine et en chu-

rurgie, né et domicilié à Fœtz , et

Auguste François, docteur en médecine et en

chirurgie, né et domicilié à Wiltz.

A R T . 3.

Sont autorisées à exercer comme sages-femmes

Anne Kolbach, née à Useldange ;

Elisabeth Fürst, née à Useldange ;

Marie-Joséphine Tockert, épouse Knab, née

Arlon et domiciliée à Luxembourg ;

Elisabeth Scholer, épouse Kries, domiciliée ;

Ellange ;

Marie Klein, née et domiciliée à Stadtbredimus

Susanne Gorge, née et domiciliée à Domeldange

A R T . 4.

Un extrait du présent arrêté sera adressé à cha-

cune des personnes désignées ci-dessus, pour les

servir de titre à l'exercice des branches de Parti

guérir pour lesquelles elles sont qualifiées.

Une expédition en sera transmise au Collège mé-

dical.

Le même arrêté sera inséré au Mémorial législatif

et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant les secours prêtés par des ha-

bitans prussiens, lors de l'incendie de

Wasserbillig.

(N° 3441. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 8 août 1842.

A l'occasion des incendies qui ont réduit en cen-

dres les villages de Wasserbillig et de Stolzembourg,

le 11 juin de cette année, les communes voisines de

la Prusse ont prêté une assistance aussi prompte

qu'efficace , en ce que ces habitans philantropes

n'ont pas seulement secouru les malheureux à ré-

primer la fureur de l'élément déchaîné, avec une

ardeur qui a même coûté la vie à l'un d'entre eux,

mais encore se sont hâtés à soulager ces hommes

dénués de toute ressources, par les sacrifices les plus

empressés pour subvenir à leurs besoins les plus ur-

gens.

Ces sentimens d'humanité obligent d'un côté les

habitans des villages dévastés, à la reconnaissance

la plus vive, comme d'un autre côté ils provo-

quent celle du gouvernement grand-ducal, que j'ai

cru devoir témoigner à l'administration royale prus-

sienne à Trêves, dans une lettre spéciale.

Cette autorité a de son côté porté cette gratitude

à la connaissance des communes auxquelles elle était

due.

Ayant été informé plus tard que ces mêmes com-

munes, nommément celles de Wasserliesch , Igel et

Mesenich avaient par suite de leur dévouement,

essuyé des pertes à leurs pompes et autres instru-

mens à incendie , je me suis empressé à leur faire,

par l'intermédiaire de la Régence royale de Trêves,

la proposition de les dédommager de ces pertes aux

dépens de la caisse de l'Etat du Grand-Duché.

Cependant la Régence prédite m'a répondu sous

la date du 22 du mois précédent, que les communes

Bekanntmachung

in Betreff der von Seiten Preußischer Ge-

meinden geleisteten Hilfe bei dem Brande

von Wasserbillig.

(N° 3441.—1842.—A.N.)

Luxemburg, den 8. August 1842.

Bei Gelegenheit der Feuersbrünste, welche

am 11. Juni d. I . die Dörfer Wasserbillig und

Stolzemburg in Asche gelegt haben, ist von

Seiten der benachbarten Preußischen Gemeinden

eben so schnelle als krästige Hülfe geleistet

worden, indem diese edlen Nachbarn nicht nur

mit einem Eifer, der sogar einem von ihnen das

Leben gekostet hat, den Unglücklichen im Kampfe

gegen das wüthende Element beistanden, sondern

auch den Entblößten mit den bereitwilligsten

Opfern zur Befriedigung

ihrer

dringendsten

Bedürfniße entgegen eilten.

Wie diese menschenfreundliche Gesinnung eines-

theils die Einwohner der verunglückten Dörfer

zum innigsten Danke verpflichtet, so sieht sich

auch anderntheils die Großherzogliche Verwal-

tung zu gleicher Erkenntlichkeit aufgefordert,

welche ich der Königl. Preußischen Regierung

zu Trier in einem besondern Schreiben bezeugen

zu müssen geglaubt habe.

Diese Behörde hat ihrerseits diesen Dank

zur Kenntniß derjenigen Gemeinden gebracht,

welchen er gebührte.

Nachdem ich späterhin benachrichtigt war, daß

dieselben Gemeinden, namentlich Wasserliesch,

Igel und Mesenich, in Folge ihres eifrigen Be-

strebens Verluste an ihren Spritzen und andern

Feuerlöschgeräthschaften erlitten hatten, habe

ich mich beeilt, ihnen durch Vermittelung der

Königlichen Regierung zu Trier das Anerbieten

zu machen, einen Ersatz dieser Verluste auf

Kosten der diesseitigen Staatskasse zu veran-

lassen.

Es ist mir jedoch durch die gedachte Regie-

rung unterm 22. v. M . erwiedert worden, daß

( 443 )

( 444 )

die fraglichen Gemeinden keine Entschädigung

dieser Art. in Anspruch nahmen, daß. sie in dem

angenehmen Bewußtsein, durch thätige und

schnelle Hülfe ihren Nachbarn nützliche Dienste

geleistet zu haben, hinreichende Genugthuung

fänden, und sich der Hoffnung Hingäben, daß,

wenn ein ähnliches Unglück sie betreffen sollte,

sie sich gleicher Unterstützung und Hülfe Seitens

ihrer Luxemburger Nachbarn erfreuen werden.

Welche Aufforderungen an die Bewohner des

Großherzogthums in diesen Hergängen liegen,

brauche ich kaum anzudeuten.

Die Verwaltung hegt das Vertrauen, daß

sie keinen Augenblick diese Verbindlichkeit aus

den Augen verlieren werden.

Du Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

en question ne désirent pas de dédommagement à

cette espèce, qu'elles trouvent une satisfactions suffi-

sante dans la douce conscience d'avoir prêté des

services utiles à leurs voisins, par un secours promu

et actif, et qu'elles nourrissent l'espoir que, si un pa-

reil fléau les frappait, elles pourraient compter sur un

secours et une assistance pareille de la part de leurs

voisins Luxembourgeois.

Je n'ai pas besoin d'indiquer les engagemens que

ces procédés imposent aux habitans du Grand-Duché.

Le gouvernement est convaincu qu'ils ne perdront

jamais de vue ces obligations.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif au personnel du service public.

(N° 4035. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 4 août 1842.

Par arrêté du 19 juillet dernier, n° 1214e, S. M.

le Roi grand-duc a daigné nommer

1. A la place de conseiller à la Cour supérieure

de justice, vacante par le décès du sieur DESERT,

le sieur WÜRTH-PAQUET, président du tribunal de

Luxembourg.

2. Aux fonctions de président du tribunal de

Luxembourg , en remplacement du sieur WÜRTH-

PAQUET, le sieur EYSCHEN , président du tribunal de

Diekirch.

3. A celles de président du tribunal de Diekirch,

en remplacement du sieur EYSCHEN, le sieur HEUARD,

procureur d'état près le même tribunal.

4. A celles de procureur d'état près le tribunal de

Diekirch, en remplacement du sieur HEUARD, le

sieur SCHON, substitut du procureur général d'état à

Luxembourg.

5. A celles de substitut du procureur d'état, le

sieur DE SCHERFF, ancien accessiste près la Régence

du pays, sauf à n'être appelé sur le siège des juges,

suivant l'art. 24 de l'ordonnance royale grand-ducale

( 445 )

des Neben-Zoll-Amt

II

von

Kreuzerbüsch

ist nach der Eischer-Sägemühle verlegt.

(Nr. 3343. — 1842. — A. N )

Luxemburg, den 8. August 1842.

Das gemäß der Bekanntmachung vom 17ten

März d. I . (Memorial, Seite 257), im Kreu-

zerbüsch errichtete Neben-Zoll-Amt II, ist nach

der näher an der Grenze gelegenen Sägemühle

dei dem Dorfe Eischen verlegt worden.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Translation du bureau des douanes II, de

Kreuzerbusch à la scierie d'Eischen.

(N° 3343. — 1842. — Ind. gen.)

Luxembourg, le 8 août 1842.

Le public est informé que le bureau secondaire

des douanes de 2e classe, établi à Kreuzerbusch,

conformément à l'avis du 17 mars 1842 (Mémorial,

page 257), a été transféré à la scierie près du vil-

lage d'Eischen, située plus près de la frontière.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Beilage zur Nr. 43.

Personaldienstnachrichten.

(N°

4035. — 1842. — A. N.)

Luxemburg , den 4. August 1842.

Durch Beschluß vom 19. Juli d. I . , Nr.

1214e, haben Seine Majestät der König Groß-

herzog zu ernennen geruht

1. Zu der durch den Tod des Herrn Desert

(…)erledigten

Obergerichtsrathsstelle, den Herrn

Würth-Paquet, Präsidenten bei dem Be-

zirksgerichte zu Luxemburg.

2. Zum Präsidenten des Bezirksgerichts zu

Luxemburg, an die Stelle des Herrn W ü r t h -

Paquet, den Herrn Eischen, Präsident bei

dem Bezirksgerichte zu Diekirch ;

3. Zum Präsidenten bei dem Bezirksgerichte

zu Diekirch, an die Stelle des Hrn. Eyschen,

dm Herrn Heuard, Staatsanwalt bei dem-

selben Gerichte.

4. Zum Staatsanwalten bei dem Bezirks-

gerichte zu Diekirch, an die Stelle des Herrn

heuard, den Herrn Schon, Substituten

des Generalstaatsanwaltes zu Luxemburg.

5. Zum Staatsanwalts-Substituten, den

Herrn von Scherff, ehemaligen Accessisten

bei der Landesregierung, mit dem Vorbehalte,

daß derselbe, nach dem Art. 24 der Königlich-

(

446 )

Großherzoglichen Verordnung vom 4. Januar

1840, Nr. 6, nicht auf den Nichterstuhl be-

rufen werden soll, bis dahin er das Alter,

welches erforderlich ist, um Richtet zu sein,

erreicht hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Beschluß

welcher die Eröffnung der Jagd für 1842

festsetzt.

(N° 989.— 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 16. August 1842.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums ;

Nach Einsicht der einschlagenden Gesetze und

Instruktionen ;

Nach Einsicht des Berichts des Forstmeisters ;

Beschließt wie folgt

1. Die Eröffnung der Jagd für das gegen-

wärtige Jahr wird auf den vier und zwanzigsten

des laufenden Monats, August festgesetzt.

2. Die gesetzlichen in der Nr. 35, Seite 289

des vorjährigen Verordnungs- und Verwal-

tungsblattes abgedruckten Bestimmungen kom-

men fortwährend zur Anwendung.

3. Das Forstpersonal, die Gendarmerie und

alle Polizeioffizianten haben streng darüber zu

wachen, daß die Jagd nur von Personen,

welche mit dem vorschriftsmäßigen Jagdwaffen-

scheine versehen, und nur da, wo sie zu jagen

berechtigt sind, ausgeübt werde.

4. Gegenwärtiger Beschluß soll durch öffent-

liche Anschläge und durch Einrückung in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt zur allge-

meinen Kenntniß gebracht werden.

Das Regierungs-Kollegium des

Großherzogthums,

de la Fontaine.

du 4 janvier 1840, n° 6, que lorsqu'il aura atteint

l'âge requis pour être juge.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture de la Chasse pour 1842.

(N° 989. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 16 août 1842.

L E CONSEILLE DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

Vu les lois et instructions sur la matière ;

Vu le rapport du maître Forestier ;

Arrête ce qui suit

1° L'ouverture de la chasse pour la présente an-

née est fixée au vingt-quatre du mois d'août cou-

rant.

2° Les dispositions législatives insérées au n°35,

page 289 du Mémorial législatif et administratif de

l'année dernière , continueront à être exécutées.

3° Le personnel forestier, la gendarmerie et tout

agens de la police judiciaire veilleront strictement à

ce que la chasse ne soit exercée que parles personnel

munies du port d'armes de chasse, requis par les

instructions, et là seulement où elles en ont le droit.

4° Le présent arrête sera porté à la connaissance

du public par affiches et par insertion au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Luxemburg.

Juli 1842. — 2. Hälfte.

( 447 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'

été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas,

Die 100 Pfund…

Les 100

livres…

Idem

Korde.

Corde…

Idem

fl.

cts.

35½

12½

96½

72½

37½

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.