LU
Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1934, portant fixation pour les années 1935 et 1936, du taux des cotisations de l'assurance-vieillesse et inva- lidité.
Table des dispositions (34)
Texte législatif (34 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 31 décembre 1934.
Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1934, portant
fixation pour les années 1935 et 1936, du taux
des cotisations de l'assurance-vieillesse et inva-
lidité.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le
Code des assurances sociales, modifiée par celle
du 20 novembre 1929, portant revalorisation des
rentes de vieillesse et d'invalidité ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
travail et de la prévoyance sociale, et après déli-
bération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er Pour les années 1935 et 1936 le taux
des cotisations de l'assurance-vieillesse et invalidité
est fixé à 5% des salaires payés ou évalués.
Der Beitragssatz der Alters- und Inva-
lidenversicherung für die Jahre 1935 und 1936 ist
auf 5% der bezahlten oder abgeschätzten Lohne fest-
gesetzt.
Sont applicables aux employés du
Comité central des caisses de maladie les lois con-
cernant le recrutement, les droits et devoirs, les
traitements, la mise à la retraite et les pensions des
fonctionnaires de l'Etat.
Die Gesetze betreffend die Einstellung,
die Rechte und Pflichten, die Gehälter, die Pensio-
nierung und die Pensionen der Staatsbeamten sind
anwendbar auf die Angestellten des Zentralaus-
schusses der Krankenkassen.
L'art. 7 de l'arrêté grand-ducal du
4 avril 1927 concernant les fixations et évaluations
nécessitées en matière d'assurance-accidents, agri-
cole et forestière, ainsi que la procédure à suivre, est
modifié en ce sens que le chiffre de 25 y est substi-
tué au chiffre de 10, tant dans la première que dans
la seconde phrase de cet article.
Art. 7 des Großh. Beschlusses vom 4. April
1927 betreffend die in der land- und forstwirtschaft-
lichen Unfallversicherung erforderlichen Festsetzungen
und Abschätzungen, sowie das hierbei einzuschlagende
Verfahren, ist in dem Sinne abgeändert, daß die
Zahl 10 durch die Zahl 25 im ersten und im zweiten
Satz dieses Artikels ersetzt wird.
L'Art. 2 de l'arrêté du 12 mai 1917 con-
cernant la comptabilité des établissements d'assu-
rances sociales est modifié comme suit
« Art. 2. — Les receveurs des contributions ver-
seront, au moins à la fin de chaque mois, au compte-
chèque des établissements d'assurances sociales le
montant intégral des recouvrements effectués par
eux ; ils en demanderont, par exercice, une quit-
tance spéciale, à délivrer par l'établissement d'assu-
rances sociales, suivant que l'envoi des fonds a eu
lieu, soit par l'association d'assurances contre les
accidents, section industrielle, soit par l'association
d'assurance contre les accidents, section agricole et
forestière, soit enfin par l'établissement d'assurance
contre la vieillesse et l'invalidité.»
Art 2 des Beschlusses vom 12. Mai 1917
betreffend die Rechnungsführung der sozialen Ver-
sicherungsanstalten wird abgeändert wie folgt
„Art. 2. — Die Steuereinnehmer führen Wenigstens
am Schlüsse eines jeden Monates den Gesamtbetrag
der von ihnen erhobenen Gelder an das Postscheck-
konto der sozialen Versicherungsanstalten ab; dem-
gegenüber verlangen sie für jedes Rechnungsjahr eine
von den Versicherungsanstalten auszustellende Sonder-
quittung und zwar, je nachdem die Einzahlung der
Betrage erfolgt ist, von der Unfallversicherungsgesell-
schaft, gewerbliche Abteilung, von der Unfallver-
sicherungsgesellschaft, land- und forstwirtschaftliche
Abteilung, oder endlich von der Alters- und Invaliden-
versicherungsanstalt. "
Notre Directeur général du travail et de
la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera publié au Mémorial.
Château de Berg, le 31 décembre 1934.
Charlotte.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1934, concer-
nant le statut du personnel du Comité central
des caisses de maladie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 68, al. 5 de la loi du 17 décembre 1925,
Großh. Beschluß vom 31. Dezember 1934, wodurch
der Beitragssatz der Alters- und Invaliden-
versicherung für die Jahre 1935 und 1936
festgesetzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,
betreffend die Sozialversicherungsordnung,
abge-
andert durch das Gesetz vom 20. November 1929,
betreffend die Aufwertung der Alters- und Invaliden-
renten;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Arbeit und
der sozialen Fürsorge ist mit der Ausfuhrung dieses
Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden
soll, betraut.
Schloß Berg, den 31. Dezember 1934.
Charlotte.
Der General-Direktor der Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 31. Dezember 1934, betreffend
das Statut der Angestellten des Zentralaus-
schusses der Krankenkassen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 68, Absatz 5 des Gesetzes
N° 73.
Montag. 31. Dezember 1934.
sur le code des assurances sociales, modifié par la
loi du 6 septembre 1933 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
travail et de la prévoyance sociale, et après délibé-
ration du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le personnel du Comité central pourra
comprendre les employés suivants qui rangeront,
quant à leur traitement, dans les groupes ci-dessous
indiqués du tableau A annexé à la loi du 29 juillet
1913 sur la revision des traitements des fonction-
naires et employés de l'Etat
1° un médecin-conseil, dans le groupe XIV ;
après douze années de bons et loyaux services, dans
le groupe XVII ;
2° un secrétaire-chef de bureau, groupe IX ;
3° un contrôleur-inspecteur, groupe VI ;
4° un ou plusieurs commis, groupe Va ;
5° un ou plusieurs expéditionnaires, groupe III.
Das Personal des Zentralausschusses
kann die nachbezeichneten Angestellten begreifen,
die bezuglich ihrer Gehalter in die nachstehend
angegebenen Gruppen der dem Gesetz vom 29. Juli
1913 über die Neuordnung der Gehälter der Staats-
beamten und -Angestellten beigefügten Tabelle A.
rangieren
1. ein ärztlicher Beirat, in Gruppe X I V ;
nach
12 Jahren guter und treuer Dienste, in Gruppe
XVII;
2. ein Sekretär-Bureauvorsteher, in Gruppe
IX;
3. ein Kontrolleur-Inspektor, in Gruppe
VI;
4 cm oder mehrere Kommis, in Gruppe Va.;
5.
ein oder mehrere Kanzleischreiber, in Gruppe
III
Les cotisations forfaitaires à payer par
les entreprises agricoles et forestières dont l'étendue
ne dépasse pas deux hectares, sont fixées comme
suit
Pour les entreprises d'une étendue égale ou infé-
rieure à un hectare, 20 fr.
auf die augenblicklich im Dienst des Zentralausschusses
stehenden Angestellten, deren Einstellung vor dem
1. Januar 1933 stattfand.
Die von land- und forstwirtschaftlichen Be-
trieben zu entrichtenden Pauschalbeträge, falls deren
Größe zwei Hektar nicht übersteigt, sind folgender-
maßen festgesetzt
für Betriebsgrößen von einem Hektar oder we-
niger: 20 Fr.;
Pour les entreprises de plus d'un hectare à deux
hectares, 30 fr.
La cotisation de 30 fr. s'applique également aux
entreprises dont l'étendue tout en dépassant deux
hectares correspondrait à une cotisation inférieure
à ce montant.
Dans la computation des étendues prévues au
présent article entreront a) les terres de Jardinage,
les vergers et les vignobles pour le double de leur
contenance, b) les bois pour le tiers, c) les haies à
écorce et les terres vaines et laissées en friche pour
le 1/6me de leur contenance.
Pour les entreprises dont l'étendue suivant la
computation visée à l'alinéa précédent ne dépasse
pas 50 ares et est constituée en majeure partie par
des bois, des haies à écorce et des terres vaines et
laissées en friche, le taux de cotisation est réduit
à dix francs.
L'art. 4 de l'arrêté prémentionné du 12
mai 1917 est modifié comme suit
« Art. 4. — Les mandats acquittés par les béné-
ficiaires seront, à la fin de chaque mois, adressés
directement par les comptables avec les ordonnances
de paiement entièrement libérées à l'Office d'assu-
rances qui, après vérification et au plus tard avant
le 5 du mois suivant, remboursera aux bureaux-
payeurs le total de leurs avances dûment admises
en compte ; information en sera faite à la direction
de l'administration des postes.»
Art. 4 des vorerwähnten Beschlusses vom
12. Mai 1917 wird abgeändert wie folgt
„Art. 4. — Die von den Empfangsberechtigten
quittierten Anweisungen sind, Ende jeden Monates,
unmittelbar durch die Rechnungsbeamten, mit den
vollständig beglichenen Zahlungsanweisungen an das
Versicherungsamt einzusenden, das nach erfolgter
Prüfung und spätestens vor dem 5. des darauffolgenden
Monates den Zahlungsämtern den Gesamtbetrag der
rechtlich gemachten Vorschüsse erstattet. Der Direk-
tion der Postverwaltung ist hierüber Mitteilung zu
machen."
Pour les frais de route et de séjour les
employés du Comité central sont assimilés aux
fonctionnaires qui figurent respectivement aux
n° 103, 34, 33 et 6 du tableau annexé à l'arrêté
grand-ducal du 14 mars 1922 sur les frais de route
et de séjour des fonctionnaires et employés de
l'Etat.
Bezüglich der Reise- und Aufenthalts-
entschädigungen sind die Angestellten des Zentral-
ausschusses den Staatsbeamten gleichgestellt die unter
den Nummern 103, 34, 33 und 6 der dem Großh.
Beschluß vom 14. März 1922 über die Reise- und
Aufenthaltsentschädigungen der Beamten und Ange-
stellten des Staates beigefügten Tabelle figurieren.
Les entreprises qui sont exploitées par
des consorts n'ont à payer qu'une fois la cotisation
minimum.
Unternehmen, welche durch Konsorten
betrieben werden, haben den Mimmalbeitrag nur
einmal zu entrichten.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial
pour sortir ses effets à partir du 1er janvier 1935.
Luxembourg, le 24 décembre 1934.
Le Directeur général des finances
et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden und tritt mit dem 1. Januar 1935
in Kraft.
Luxemburg, den 24. Dezember 1934.
Der General-Direktor der Finanzen
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck. — Par arrêté grand-ducal du 10 décembre 1934, M. Jean-Pierre
Weiland, juge au tribunal d'arrondissement de Diekirch, est commis pour contrôler les admissions et le
maintien en état de séquestration des aliénés de la maison de santé d'Ettelbruck, à partir du 1er janvier 1935.
— Par le même arrêté, MM. Jean Treinen et Jean Leidenbach, juges au même tribunal, sont nommés
suppléants aux dites fonctions, à partir de la même date. — 17 décembre 1934.
Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — D'après une notification du Conseil Fédéral
Suisse, le Gouvernement australien a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres
littéraires et artistiques, revisée à Rome le 2 juin 1928.
L'adhésion dont il s'agit produira ses effets à partir du 18 janvier 1935. — 27 décembre 1934.
Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Georges Gredt, Consul de Suède dans le
Grand-Duché de Luxembourg. — 28 décembre 1934.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 26 décembre 1934, il a été
accordé à Mme Capus-Robert, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de répétitrice au lycée
de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. — 27 décembre 1934.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal au date du 17 décembre 1934, M. Joseph
Theis, commerçant, à Diekirch, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la ville de Diekirch.
— Par le même arrêté MM. Charles Bech, banquier, à Diekirch, et Alphonse Greisch, avocat-avoué, à
Diekirch, ont été nommés aux fonctions d'échevins de la même ville. — 20 décembre 1934.
Avis. — Administrations communales. — Par arrêtés grand-ducaux en date du 26 décembre 1934, ont
été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir
Bascharage : M. Théophile Aubart, directeur de brasserie, à Bascharage ;
Berg : M. Adolphe Wagner, propriétaire, à Berg ;
Bettembourg : M. Nicolas Rosenfeld, instituteur en retraite, à Bettembourg ;
Bissen: M. Nicolas Sinner, propriétaire, à Bissen ;
Frisange: M. Jean Rauchs-Theisen, propriétaire, à Aspelt ;
Garnich: M. Edmond Kerschen, propriétaire, à Garnich ;
Hesperange: M. Victor Feyder, propriétaire, à Fentange ;
Kehlen: M. Nicolas Wirtgen, propriétaire, à Olm ;
Kopstal: M. Paul Binsfeld, propriétaire, à Bridel ;
Lorentzweiler: M. Jean-Pierre Glaesener, propriétaire, à Lorentzweiler ;
Petange: M. Pierre-Joseph Hamer, propriétaire, à Pétange ;
Rechange: M. Jean-Pierre Hilger, propriétaire, à
Reckange;
Rœser: M. Joseph Lentz, propriétaire, à Livange ;
Sandweiler: M. Emile Hentgen, propriétaire, à Sandweiler ;
Sanetn: M. Jean Donnersbach, employé d'usine, à Belvaux ;
Schittrange: M. Jean-Pierre Hilger, propriétaire, à Schuttrange;
Strassen: M. Jean-Pierre Feyder propriétaire, à Strassen ;
Weiler-la-Tour: M. Nicolas Hoffmann, propriétaire, à Syren ;
Bœvange (Att.). M. François Nemers, cultivateur, à Buschdorf ;
Clemency: M. Michel Schoumacher, cultivateur, à Clemency ;
Fischbach: M. Mathias taux,
cultivateur, à Schoos ;
Contern: M. Nicolas Reuter, cultivateur, à Contern ;
Dippach: M. Edouard Kirsch, propriétaire, à Sprinkange
Heffingen: M. Théodore Colbach, cultivateur, à Steinborn ;
Karich: M. Pierre Henn, boucher, à Kœrich ;
Larochette: M. Jules Zinnen, boulanger, à Larochette;
Lintgen: M. Albert Stoffel, cultivateur, à Pretten ;
Mamer: M. Jean-Pierre Wilhelm, cultivateur, à Mamer ;
Mersch: M. Edouard Kraus, négociant, à Mersch ;
Mondercange: M. Jean-Pierre Stoffel, cultivateur, à Mondercange ;
Nomment: M. Pierre Petry, propriétaire, à Nommera ;
Septfontaines: M. Jean Mamer, cultivateur, à Septfontaines ;
Steinfort: M. Valentin Nœsen, entrepreneur, à Steinfort ;
Steinsel: M. Alphonse-Victor Hintgen, inspecteur du travail, à Mullendorf ;
Tuntingen: M. Emile Erpelding, agronome, à Tuntingen ;
Arsdorf: M. Ferdinand Berg, cultivateur, à Arsdorf ;
Asselborn: M. Dominique Reiners, cultivateur, à Rumlange ;
Bastendorf : M. Emile Lanners, cultivateur, à Bastendorf ;
Beckerich: M. Alfred Reiser, cultivateur, à Nœrdange ;
Bettborn: M. Michel Agnes, cultivateur, à Platen;
Bettendorf: M. J.-P. Muller, cultivateur, à Bettendorf ;
Bigonville: M. Nicolas Meyers, cultivateur, à Bigonville
Bœvange: M. Michel Glesener, cultivateur, à Bœvange ;
Bonlaide: M. Nicolas Meyers, cultivateur, à Boulaide ;
Bourscheid: M. Jean-Pierre Huberty, cultivateur, à Kehmen ;
Clervaux: M. Joseph-Michel Kratzenberg, commerçant, Clervaux ;
Consthum: M. Pierre Lutgen, cultivateur, à Consthum ;
Ell: M. Norbert Crochet, cultivateur, à Roodt ;
Ermsdorf: M. Urbain Lambert, meunier, à Reisermuhle ;
Erpeldange: M. Jean-Pierre Leider, cultivateur, à Erpeldange ;
Esch-s.-Sûre: M. Guillaume Feldt, forgeron, à Esch-s.-Sûre ;
Eschweiler: M. Corneille Trausch, cultivateur, à Selscheid ;
Feulen: M. Eugène Reiser, cultivateur, à Oberfeulen ;
Folschette: M. Dieudonné François, cultivateur, à Hostert ;
Fouhren: M. Pierre Manderscheid, cultivateur, à Bettel ;
Gœsdorf: M. Ignace Meyers, cultivateur, à Dahl ;
Grosbous: M. Alexandre Pletschette, cultivateur, à Grosbous ;
Hachiville: M. Jean-Pierre Diederich, cultivateur, à Hoffelt
Harlange: M. François Holtz, cultivateur, à Watrange ;
Heiderscheid: M. Pierre Theis, cultivateur, à Eschdorf ;
Heinerscheid: M. Nicolas Reutet, cultivateur, à Fischbach ;
Hoscheid: M. Nicolas Birkel, cultivateur, à Hoscheid ;
Hosingen: M. Pierre Peters, cultivateur, à Hosingen;
Kautenbach: M. Jean-Pierre Kneip, cultivateur, à Kautenbach
Mecher: M. Jules Felder, cultivateur, à Liefrange
Medernach: M. Mathias Faltz, cultivateur, à Medernach ;
Mertzig: M. Jean-Pierre Kass, cultivateur, à Mertzig ;
Munshausen: M. Pierre Freichel, cultivateur, à Marnach ;
Oberwampach: M. Georges Heintz, cultivateur, à Brachtenbach ;
Perlé: M. Jean Meyers, sous-percepteur des postes, à Perlé ;
Putscheid: M. Jean Trausch, meunier, à Stolzembourg ;
Redange: M. François Gerard, propriétaire, à Redange ;
Retsdorf: M. Michel Gillen, industriel, à Reisdorf ;
Saeul: M. Jean-Pierre Dondelinger, cultivateur, à Saeul ;
Schieren: M. Hubert Schlechter, cultivateur, à Schieren ;
Troisvierges: M. Georges Mersch, cultivateur, à Troisvierges ;
Useldange: M. Georges Anzia, menuisier, à Useldange ;
Vianden: M. Edouard Wolff, vétérinaire du Gouvernement, Vianden ;
Vichten: M. Eugène Hoffmann, député, à Vichten ;
Wahl: M. Edouard Wagner, cultivateur, à Wahl ;
Weiswampach: M. Jean-Willibrord Heinen, cultivateur, Weiswampach ;
Wiltz: M. Joseph Simon, brasseur, à Wiltz ;
Wilwerwiltz: M. Nicolas Meisch, cultivateur, à Lellingen ;
Winsder: M. Jean-Pierre-Joseph Didier, cultivateur, à Sonlez
Beaufort: M. Bernard Bollig, cultivateur, à Beaufort ;
Beck: M. Michel Prommenschenkel, cultivateur, à Rippig ;
Betzdorf: M. Jean Barthel, cultivateur, à Mensdorf ;
Berdorf: M. Jean Huss, cultivateur, à Berdorf ;
Biwer: M. François Penning, cultivateur, à Biwer ;
Bous: M. Jean-Pierre Klopp, entrepreneur, à Rolling;
Consdorf: M. Michel Schmit-Hoffmann,
cultivateur, à Juckenfeld (Scheidgen)
Flaxweiler: M. Michel Schritt, cultivateur, à Gostingen ;
Grevenmacher: M. Victor Prost, négociant, à Grevenmacher;
Junglinster: M. Bernard Clement, industriel, à Junglinster ;
Lenningen: M. Michel Ehlinger, cultivateur, à Canach ;
Manternach: M. Nicolas Wagner, rentier, à Berbourg ;
Mertert: M. Jean-Pierre Hopp, employé du chemin de fer en retr., à Wasserbillig
Mompach: M. Mathias Wirtz, cultivateur, à Mompach ;
Mondorf-les- Bains: M. Adolphe Klein, propriétaire, à Mondorf ;
Remich : M. Joseph Weidenhaupt, négociant, à Remich ;
Rodenbourg: M. Jean-Baptiste Didier, propriétaire, à Rodenbourg ;
Rosport: M. Nicolas Meyers, cultivateur, à Rosport ;
Stadtbredimus: M. Henri Maas, cantonnier de l'Etat, Stadtbredimus ;
Waldbillig: M. Nicolas Keiser, cultivateur, à Waldbillig ;
Waldbredimus: M. Auguste Kayl, cultivateur, à Gondelange ;
Wellenstein : M. Nicolas Sunnen, vigneron, à Wellenstein.
Luxembourg, le 28 décembre 1934.
Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Avis. — Administrations communales. — Par arrêté grand-ducal en date du 26 décembre 1934, ont été
nommés échevins des communes ci-après désignées, savoir
Wiltz: MM. Jean-Pierre Capus, greffier en retr,, à Wiltz et Nicolas Kreins, boulanger, à Niederwiltz;
Vianden: MM. Pierre Huss, charron, à Vianden et François Dasbourg, employé du chemin de fer, à Vianden;
Grevenmacher: MM. Guillaume Feiten, percepteur des postes hon., à Grevenmacher et Nicolas Trausch,
industriel, à Grevenmacher;
Remich: MM. Nicolas Mœs, négociant, à Remich et Charles Woltz, négociant, à Remich. .
Luxembourg, le 28 décembre 1934.
Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Avis. — Règlement pacifique des différends internationaux. — D'après une communication de M. le
Secrétaire général de la Société des Nations, le Gouvernement turc lui a notifié l'adhésion de la Turquie
à l'Acte général (Règlement pacifique des différends internationaux) du 26 septembre 1928.
L'adhésion de la Turquie s'applique à l'ensemble de l'Acte. Elle est subordonnée aux réserves suivantes
Sont exclus des procédures décrites dans ledit Acte
a) les différends nés au sujet de faits ou de situations antérieurs à la présente adhésion;
b) les différends portant sur les questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des
Etats;
c) les différends touchant aux relations entre la Turquie et une tierce Puissance.
L'adhésion dont il s'agit a sorti ses effets à partir du 24 septembre 1934.
La Suisse a adhéré au même Acte. L'instrument d'adhésion par le Conseil fédéral suisse à l'ensemble de
l'Acte a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations, le 7 décembre 1934. — 28 décembre 1934.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg,
Conformément à l'art. 68 al. 5 modifié de
la loi du 17 décembre 1925 les employés en fonctions
conserveront à titre de traitement leurs indemnités
actuelles, à savoir
le médecin-conseil le traitement lui alloué lors de
sa nomination, conformément aux conditions publi-
quement offertes aux candidats;
le secrétaire-chef de bureau, celui du groupe Xa ;
le contrôleur-inspecteur celui du groupe Xa.
In Gemäßheit des abgeänderten Art. 68,
Absatz 5, des Gesetzes vom 17. Dezember 1925, be-
halten die augenblicklich im Dienst des Zentralaus-
schusses stehenden Angestellten ihre jetzigen Entschä-
digungen als Gehalt bei und zwar wie folgt
der arztliche Beirat das ihm bei seiner Ernennung
zuerteilte Gehalt gemäß den Bedingungen die den
Kandidaten für diesen Posten öffentlich angeboten
worden waren;
der
Sekretär-Bureauvorsteher
das
Gehalt
der
Gruppe Xa;
der Kontrolleur-Inspektor das Gehalt der Gruppe
Xa.
L'arrêté grand-ducal du 14 juin 1932
fixant à 3 fr. le minimum de cotisation à percevoir
par article des matrices est abrogé.
Der Großh. Beschluß vom 14. Juni 1932,
welcher das pro Matrikelnummer zu entrichtende
Beitragsminimum auf 3 Fr, festsetzt, ist außer Kraft
gesetzt.
Les dispositions concernant le mode de
recrutement des fonctionnaires de l'Etat ne s'ap-
vom 17. Dezember 1925 betreffend die Sozialver-
sicherungsordnung, abgeändert durch das Gesetz vom
6. September 1933;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Bestimmungen betreffend die Ein-
stellung der Staatsbeamten sind nicht anwendbar
pliquent pas aux employés du Comité central en
service, dont l'engagement remonte au-delà du 1er
janvier 1933.
Le présent arrêté entrera en vigueur pour
l'exercice 1935.
Der gegenwärtige Beschluß tritt für das
Rechnungsjahr 1935 in Kraft.
Notre Directeur général du travail et de
la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa
publication au Mémorial.
Château de Berg, le 31 décembre 1934.
Charlotte.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1934, concer-
nant la non-application de l'assurance obli-
gatoire contre les accidents à certaines entre-
prises agricoles et forestières et portant fixa-
tion d'une cotisation forfaitaire pour les entre-
prises d'une moindre
importance.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 17 décembre 1925 sur les assurances
sociales et notamment l'art. 165 de cette loi modifié
par la loi du 6 septembre 1933 ;
Revu l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, con-
cernant les fixations et évaluations nécessitées en
matière d'assurances-accidents, agricole et forestière,
ainsi que la procédure à suivre ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
travail et de la prévoyance sociale, et après délibé-
ration du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Arbeit und der
sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung
im „Memorial in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 31. Dezember 1934.
Charlotte.
Der General-Direktor der Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 31. Dezember 1934, betreffend
die Nichtanwendung der obligatorischen Un-
fallversicherung auf verschiedene land- und
forstwirtschaftliche Betriebe und die Fest-
setzung eines Pauschalbeitrages für kleinere
Betriebe.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1925 über die sozialen Versicherungen und namentlich
dessen Art. 165, welcher durch Gesetz vom 6. Sep-
tember 1933 abgeändert worden ist;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4. April
1927, betreffend die in der land- und forstwirtschaft-
lichen Unfallversicherung erforderlichen Festsetzungen
und Abschätzungen, sowie das hierbei einzuschlagende
Verfahren;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Arbeit und der sozialen Fürsorge, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général du travail et de
la prévoyance sociale est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera publié au Mémorial.
Château de Berg, le 31 décembre 1934.
Charlotte.
Le Directeur général
du travail et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Arrêté du 24 décembre 1934, portant modifica-
tion de l'arrêté du 12 mai 1917 sur la compta-
bilité des établissements d'assurances sociales.
le Directeur général des finances
et de la prévoyance sociale,
Revu son arrêté du 12 mai 1917, concernant la
comptabilité des établissements d'assurances so-
cials;
Vu la loi du 17 décembre 1925, concernant le code
des assurances sociales ;
für Betriebsgrößen von mehr als einem Hektar
bis zwei Hektar: 30 Fr.
Der Beitragssatz von 30 Fr. ist ebenfalls auf solche
Betriebe
anwendbar,
deren
Flächengröße
zwei
Hektar übersteigt, jedoch einem niedrigeren Beitrag
entsprechen würde.
Für die Berechnung der in gegenwärtigem Artikel
vorgesehenen Flächen werden a) Gärten, Obstgärten
und Weinberge für das Doppelte, d) Waldungen für
ein Drittel, c) Eichens älwaldungen, Ödland und
nicht bebaute Grundstücke für ein Sechstel ihres Flächen-
inhaltes angesetzt.
Für Betriebsgrößen, die gemäß der in vorher-
gehendem Absatz vorgesehenen Berechnungen 30 Ar
nicht übersteigen, und hauptsächlich aus Waldungen,
Eichenschälwaldungen, Ödland
und
unbebauten
Grundstücken bestehen, ist der Beitragssatz auf 10 Fr.
ermäßigt.
Unser General-Direktor der Arbeit und der
sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht werden
soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 31. Dezember 1934.
Charlotte.
Der General-Direktor der Arbeit
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Beschluß vom 24. Dezember 1934, durch den der
Beschluß vom 12. Mai 1917 über die Rechnungs-
führung
der
sozialen Versicherungsanstalten
abgeändert wird.
Der General-Direktor der Finanzen
und der sozialen Fürsorge;
Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 12. Mai
1917 betreffend die Rechnungsführung der sozialen
Versicherungsanstalten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1935
betreffend die Sozialversicherungsordnung;
Arrête