Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 juin 1898.

N° 23.

Samstag. 4. Juni 1898.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3173.

Le 2 mai. —Perfectionnements aux

appareils de chauffage. — Jean Schumann à

Lemberg (Autriche).

N° 3174.

Le 2 mai. — Perfectionnements aux

encriers. — J. Mohr à Simmern (Allemagne).

N° 3175. Le 2 mai. — Tuile à coulisse. — L.

Stoger à Hausmening.

N° 3176.

Le 3 mai. — Allumeur automatique.

— A. Martini à Berlin.

N° 3177.

Le 4 mai. — Nouveau système de

toitures en ardoises à crochets. — E. Van Bel-

linghen-Tomberg à Bruxelles.

N° 3178.

Le 4 mai. — Ferrure applicable à

tous genres de chaussures. — S. Thomas à La

Roche s/Yon.

N° 3179.

Le 4 mai. — Lampe électrique et

procédé de sa fabrication. (Certificat d'addition

au n° 3077 du 18 janvier 1898,) — Dr C. Auer

von Welsbach à Vienne,

N° 3180.

Le 5 mai. — Procédé de préparation

de solutions lacteuses d'albumine. — J. Welcker

à Cologne.

N° 3181. Le 5 mai. — Support pour selle de

vélocipède.— P. Gulden à Leipzig.

N° 3182. Le 7 mai. — Procédé et appareil

pour la production photomécanique de plaques

à impression. — E. Fuchs senior à Leipzig et

P.-W.

Moller à Hambourg.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Mai, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3173. Am 2. Mai. — Verbesserungen

an den Heizapparaten. — J. Schumann in

Lemberg (Oesterreich).

Nr. 3174. Am 3. Mai. — Verbesserungen

an Tintenfassern — J. Mohr in Simmern.

Nr. 3175. Um 2. Mai. — Gegenfalzdachziegek.

— L. Stöger in

Hausmening.

Nr. 3176.

Am 3. Mai. — Selbstthätiger

Zunder. — A. Martini in Berlin.

Nr.. 3177. Am 4. Mai. — Reue Bedachung

mit Hackenschiefern. — E. V a n

Bellinghen-

Tomberg in Brüssel.

Nr. 3178. Am 4. Mai. — Beschlag für

Schuhe jeder Art. — S. Thomas in La Roche

s. Yon,

Nr. 3179. Am 4. Mai. — Elektrische Lampe

und Verfahren zur Herstellung derselben (Zusatz-

patent zu Nr. 3077 vom 18. Januar 1898). —

Dr Karl A u e r von Welsbach in Wien.

Nr. 3180. Am 5. Mai. — Verfahren zur

Herstellung milchartiger Eiweißlösungen. — J.

Welker in Köln.

Nr. 3181, Am 5. Mai. — Fahrrad-Sattek-

stutze. — P. G u l d e n in Leipzig.

Nr. 3182. Am 7. Mai — Berfahren und

Vorrichtung zur

photomechanischen

Herstellung

von Druckplatten. — E. Fuchs seinor in

Leipzig und P. W.

Möller

in Hamburg.

Memorial

Bekanntmachung. —

Erfindungspatente.

N° 3183, Le 7 mai. — Procédé de préparation

d'une nouvelle odeur dite Jonon. (2e certificat

d'addition au n° 1843 du 22 juin 1893.) — La

société Haarmann & Reimer à Holzminden.

N°3184. Le 9 mai. — Fermeture de sûreté

pour bouteilles et autres récipients. — La firme

Fratelli Branca à Milan.

N°

3185. Le 10 mai. — Appareil magnétique

pour tirage. — La société anonyme Metallur-

gische Gesellschaft A. G. à Francfort s/M.

N° 3186. Le 11 mai. — Avertisseur électrique

pour vélocipèdes. — S. Kraus à Burgkundstadt.

N° 3187. Le 11 mai. — Moteur à pédales. —

A. Johnsen à Adelby.

N° 3188. Le 13 mai. — Innovation dans la

brasserie. (Certificat d'addition au n° 3043 du

18 décembre 1897). — Deutsche Capital-Ver-

sorgungs Bank à Cologne.

N° 3189. Le 13 mai. — Système d'ouverture

et de fermeture automatique de portes dit

« l'Instantané ». — E.-F, Le Maire à Neuilly.

N° 3190. Le 13 mai. — Procédé de décorti-

quer les fibres textiles et spécialement de jute,

de rhéas et de ramie. — Dr R. Prinz à Vienne.

N° 3191. Le 14 mai. — Outillage pour le net-

toyage ou la désincrustation des tubes vaporisa-

teurs. — G. Didier dit Didier-Lemaire à Pont-

sur-Sambre (Nord).

N° 3192. Le 14 mai. — Dynamo. — G. Un-

terberg à Cannslatt.

N° 3193. Le 20 mai. — Procédé de déphos-

phorisation de l'acier et d'autres métaux. — J.

Gordon à Rio de Janeiro.

N° 3194. Le 20 mai. — Accouplement pour

wagons s'effectuant à l'extérieur des tampons et

avec accrochement principal automatique. —

A. Ruscher, B. Wetzler et Ch. Littmann à Bruck-

Ujfalu (Hongrie).

N° 3195. Le 20 mai. — Appareil d'éclairage

dit « acétylénogène ». (Certificat d'addition au

brevet. n° 2623 du 30 septembre 1896.) — O.

Grenier et J. Grant à Lyon.

Nr. 3183. Am 7. Mai. — Verfahren zur

Darstellung eines neuen, Jonon genannten Riech-

stoffes. (3. Zusatzpatent zu Nr. 1843 vom 22. Juni

1893). — Die Gesellschaft H a a r m a n n

&

Reimer in Holzminden.

Nr. 3184. Am 9. Mai. — Sicherheitsver-

schluß für Flaschen und andere Behälter. — Die

Firma

Fratelli

B r a n c a in Meiland.

Nr. 3185. Am 10. Mai. — Magnetischer

Scheideapparat. --

Metallurgische

Ge-

sellschaft, A. G., in Frankfurt a. M.

Nr. 3186. Am 11. Mai.—Elektrische Signalglocke

für Fahrräder. — S. Kraus in Burgkundstadt.

Nr. 3187. Am 11. Mai. — Tretmotor.

A. Johnsen in Adelby (Flensburg).

Nr. 3188. Am 13. Mai. — Neuerung in der

Bierbrauerei (Zusatzpatent zu Nr. 3043 vom

18. Dezember 1897). —

„Deutsche

Capital-

V e r s o r g u n g s - B a n k " in Köln a. Nh.

Nr. 3189. Am 13. Mai. — Selbstthätiger

Thür-Oeffner und -Schließer, gen. «l'Instantané».

— E. F Le Maire in Neuilly a. d. Seine.

Nr. 3190. Am 13. Mai. — Verfahren zur

Aufbereitung von Pflanzenfasern insbesondere

Jute, Rhea und Ramin. — Dr S. Prinz in Wien.

Nr. 3191. Am 14. Mai. — Werkzeuge zum

Renigen der Dampfröhre und zum Entfernen

des Kesselsteines aus denselben. — G. D i d i e r

gen. Didier Lemaire in Pont-sur-Sambre.

Nr. 3192. Am 14. Mai. — Dynamo-Maschine.

— G. Unterberg in Cannstatt.

Nr. 3193

Am 20. Mai. — Verfahren zur

Entphosphorung von Stahl und anderen Metallen.

— J. G o r d o n in Rio de Janeiro.

Nr. 3194. Am 20. Mai. -

Von außerhalb

der Puffer zu bethätigende Waggon-Kuppelung

mit selbstthätiger Hauptkuppelung. — A. Ruscher,

B. Wetzler und Littmann in Bruck-Ujfalu

(Ungarn).

Nr. 3195. Am 20. Mai. — Leuchtapparat

gen. « Acétylénogène» (Zusatzpatent zu Nr. 2625

vom 30. September 1896). —

O.

Grenier

und J. G r a n t in Lyon.

N° 3196. Le 23 mai. — Télégraphie multiple

à écriture ordinaire. — A. Silbermann à Berlin.

N°3197. Le 23 mai. — Routeurs pour ma-

chines a fabriquer les cigares. — C.-B. Schultz

à Charlottenbourg (Berlin).

N° 3198. Le 23 mai. — Appareil producteur

de gaz acétylène. — Eug. Caplat fils à Mouthon-

sur-Cher.

N° 3199. Le 24 mai. — Innovation dans la

construction des plafonds dits cassettes ou pla-

fonds anglais. — A. Lange et F. Ludwig à

Dusseldorf.

N° 3200. Le 26 mai — Perfectionnements

apportés aux brûleurs à gaz ou à huile. — W.

H. Band à Grena-Lodge, Richmond, Surrey.

N° 3201. Le 26 mai. — Procédé de durcir

l'acier. (Certificat d'addition au n° 3161 du 16

avril 1898. — G. Behr et Th. Wattfisch à Magde-

bourg.

N° 3202. Le 26 mai. — Appareil à pression

hydraulique ou mécanique pour imprégner et

saumurer rapidement les viandes, et pouvant

être utilisé comme appareil à bourrer les sau-

cisses. — Ch. Baum à Mannheim.

N° 3203. Le 28 mai. — Presse perfectionnée

à faire les briques. — Ed. de Saint-Hubert à Orp-

le-Grand.

N°3204. Le 31 mai. — Porte-rideau à cré-

maillère pour ranger les plis. — Ch.-L.-Ed.

Busse et Fr.-R. Kuhnel à Berlin.

N° 3205. Le 31 mai. — Cuiller à médica-

ments. — J. Mohr à Kessenich-Bonn.

Ont été transférés

Le 10 mai 1898, le brevet n° 2887 du 1

er juil-

let 1897 — perfectionnements apportés aux ex-

plosifs — à la « Société de produits chimiques et

d'explosifs Bergès, Corbin & Cre » à Grenoble.

Le 26 mai 1898, le brevet n°2661 du 4 6 novem-

bre 1896 — perfectionnements à des machines

destinées à laminer des balles —- à la société

Deutsche Waffen- u. Munitionsfabriken à Berlin.

Nr. 3196. Am 23. Mai. — Vielfach- und

Gegen-Typendruck-Telegraph. --

a.

Silber-

mann in Berlin.

Nr. 3197. Am 23. Mai. — Wickelbacken fur

Cigarren-Rollmaschinen. — C. B. Schulz in

Charlottenburg.

Nr. 3198. Am 23. Mai. — Apparat zur

Herstellung von Acetylengas. — E.

Caplat

Sohn in Mouthon a. d. Eher.

Nr. 3199.

Am 24. Mai. — Neuerung in

der Herstellung sogen. Cassetten oder englischem

Decken. — A. Lange und F. L u d w i g in

Düsseldorf.

Nr. 3200. Am 26. Mai. — Verbesserungen

an Gas- und Oelbrennern. — W. H. Hand

in Grena-Lodge, Richmond, Surrey.

Nr. 3201. Am 26. Mai. — Verfahren zum

Härten von Stahl (Zusatzpatent zu Nr. 3161

vom 16. April 1898). — G. B e h r und Th.

Wallfisch

in Magdeburg.

Nr. 3202. Am 26. Mai. — Apparat mit

hydraulischem oder mechanischem Druck zum

Schnell-Eintränken oder Einsalzen des Fleisches,

welcher auch als Wurstfüllapparat gebraucht wer-

den kann. — C. Baum in Mannheim.

Nr. 3203. Am 28. Mai. — Verbesserte Ziegel-

steinpresse. — Ed. de

Saint-Hübert

in

Orp.le-Grand.

Nr. 3204. Am 31. Mai. — Gezahnte Gar-

dinenstange mit Faltenordner. — Ch. L. Ed.

Busse und Fr. R. Kühnel in Berlin.

Nr. 3205. Am 31. Mai. — Medikamenten-

löffel. — I. Mohr in Kessenich-Bonn.

Es sind übertragen worden

Am 10. Mai 1898, das Patent Nr. 2887,

vom 1. Juli 1897 — Verbesserungen an Spreng-

stoffen — an die « Société de produits chimiques

et d'explosifs, Bergès, Corbin & Cie» in Grenobel.

Am 26. Mai 1898, das Patent Nr. 2661,

vom 16. November 1896 — Neuerungen an

Maschinen zum Walzen von Kugeln — an die

„Deutsche Waffen- u. Munitionsfabriken" in Berlin.

Le 26 mai 1898, le brevet n° 2662 du 16 novem-

bre 1896 — perfectionnements à des machines

servant au dressage des balles — à la société

Deutsche Waffen- u Munitionsfabriken à Berlin.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1979. — Trombe Beyer réparant, classant

et épurant les divers éléments de toutes ma-

tières et des minérais en particulier.

N° 1981. — Nouveau genre d'ardoise.

N° 2238. — Machine à perforer les bois de

brosses,

N° 2237. — Frein automatique pour wagons

de chemin de fer et autres véhicules.

N° 2240. — Frein-couronne.

N° 2450 et 2622. — Bouteille pour boissons

gazeuses de toute nature.

N° 2459. — Fermeture pour bouteilles desti-

nées à contenir des laits ou conserves soumises

à une cuisson au bain-marie.

N° 2717. — Procédé pour la fabrication d'a-

cier très-carburé dans le four basique Martin.

N° 2719. — Procédé de préparation d'une

colle solide pour couleurs.

N° 2744. — Nouvelle chaussure hygiénique.

N° 2745. — Dispositif pour empêcher l'in-

crustation des chaudières.

N° 2747. — Télégraphe typographique.

N° 2749. — Boîte, caisse, porte-feuilles, etc.

munis d'une doublure impénétrable aux rayons

X.

N° 2757. — Métier de tressage pour travaux

de cheveux, etc.

N° 2759. — Aiguille pour chemins de fer

électriques, actionnée par le conducteur.

N° 2761. _ Microphone à grenaille de char-

bon.

N° 2766. — Chandelier à équilibre indifférent.

Luxembourg, le 1er juin 1898.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

R U P P E R T .

Am 26. Mai 1896, das Patent Nr. 2662,

vom 16. November 1896 — Neuerungen an

Maschinen zum Abrunden der Kugeln — an die

„Deutsche Waffen- u. Munitionsfabriken" in Berlin.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1979. — Beyer'sche Trombe zum Zer-

theilen und Reinigen jeglicher Stoffe, insbesondere

der Mineralien.

Nr. 1981. — Neuerung an Schreibtafeln.

Nr. 2235. — Bürstenhölzer-Bohrmaschine.

Nr. 2237. — Selbstthätige Bremse für Eisen-

bahnwagen und andere Fahrzeuge.

Nr. 2240. — Ringförmige Scheibenbremse.

Nr. 2450 und 2622. — Flasche für gashaltige

Getränke aller Art.

Nr. 2459. — Verschluß für Flaschen, in wel-

chen Milch oder Conserven der Wasserbadkochung

ausgesetzt werden.

Nr. 2717. — Verfahren zur Herstellung von

hochgekohltem Stahl im basischen Martinofen.

Nr. 2719. — Verfahren zur Herstellung eines

Bindemittels zur Bereitung von Leimfarben.

Nr. 2744. — Neues hygienisches Schuhwerk.

Nr. 2745. — Vorrichtung zum Verhindern

des Kesselsteines.

Nr. 2747. — Typographischer Telegraph.

Nr. 2749. — Kiste, Schachtel, Mappe, u. s. w.

mit einer für Röntgensstrahlen undurchdring-

lichen Ausfütterung.

Nr. 2757. — Tressirrahmen für Friseurhaar-

arbeiten und dergl.

Nr. 2759. — Weichenstellvorrichtung für elek-

trische Bahnen.

Nr. 2761. — Mikrophon mit Kohlenkornern.

Nr. 2766. — Allseitig pendelnder Lichthalter.

Luxemburg, den 1. Juni 1898.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Arrêté du 2 juin 1898, relatif à l'exercice de la

pêche dans les cours d'eau qu'affectionne la

truite.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 4 juin 1896, portant inter-

diction temporaire de pêcher autrement qu'au

moyen des lignes dans les cours d'eau qu'affec-

tionne la truite ;

Vu l'art. 1er de la loi du 1er décembre 1881 ;

Considérant que dans l'intérêt de la conserva-

tion de la pêche et pour prévenir le dépeuple-

ment des cours d'eau à truites, il est nécessaire

d'interdire momentanément, pour les cours d'eau

dont s'agit, l'usage de certains procédés, instru-

ments ou engins de pêche légalement permis ;

Vu les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

L'arrêté prévisé du 4 juin 1896 est

rapporté et remplacé par les dispositions ci-

après

§1.

Jusqu'à disposition contraire, nul ne

pourra pêcher dans les cours d'eau qu'affec-

tionne la truite, autrement qu'à la ligne flottante

ou volante tenue à la main.

Toutefois, l'usage du carrelet sans aile, du

verveux sans aile et de la nasse (ou bire) en

osier est autorisé dans les parties de cours d'eau

ci-après désignées, savoir

dans la Sûre, en amont du moulin d'Erpel-

dange ;

dans la Wiltz, de Wiltz à Gœbelsmûhle ;

dans la Clerf, en aval de Clervaux ;

dans l'Ernz blanche, en aval de Larochette ;

dans l'Ernz noire, en aval de Müllerthal ;

dans l'Attert, à partir de la frontière belge ;

dans l'Eisch, en aval des anciennes forges de

Septfontaines ;

dans la Marner, en aval de Dürenthal.

Tous autres procédés ou engins de pêche

sont interdits jusqu'à disposition ultérieure.

Beschluß vom 2. Juni 1898, betreffend die Aus-

übung der Fischerei in den von der Forelle

gesuchten Wasserläufen.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 4. Juni

1896, wodurch die Fischerei, mit Ausnahme des

Angelfischens, in den von der Forelle gesuchten

Wasserläufen zeitweilig untersagt wird;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 1.

Dezember 1881;

In Erwägung, daß es im Interesse der Fischerei

und um einer Entvölkerung der Forellenbäche

vorzubeugen, nothwendig

erscheint, in diesen

Wasserläufen den Gebrauch gewisser, gesetzlich

erlaubter Fangarten und Fanggeräthe zeitweilig

zu untersagen;

Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Inspektors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Obenerwähnter Beschluß vom 4. Juni

1896 ist aufgehoben und wird durch nachstehende

Bestimmungen ersetzt

§ 1. Bis zu anderweitiger Verfügung darf in

den von der Forelle gesuchten Wasserläufen nicht

anders als mit der schwimmenden oder fliegenden

Handangel gefischt werden.

Jedoch ist die Benutzung des Senkgarns ohne

Flügel, des Sackgarns ohne Flügel sowie der

Weidenreuse in den nachbezeichneten Wasserstrecken

erlaubt, und zwar

in der Sauer, oberhalb der Erpeldinger Mühle;

in der Wiltz, von Wiltz bis Göbelsmühle;

in der Clerf, unterhalb Clerf;

in der weißen Ernz, unterhalb Fels;

in der schwarzen Ernz, unterhalb des Müller-

thales;

in der Attert, von der belgischen Grenze ab;

in der Eisch, unterhalb der frühern Eisenhütten

von Simmern;

in der Mamer, unterhalb Dürenthal.

Alle anderen Fangarten und Fanggeräthe find

bis auf Weiteres untersagt.

§ 2. Les mailles du carrelet et du verveux

devront mesurer 0 m. 03 de chaque côté ; toute-

fois les dimensions des mailles pourront des-

cendre à 0 m. 012, pour le carrelet de 1 m. 50

de côté, et, pour le verveux, de 0 m. 25 de

diamètre au gros bout. — Les verges des nasses

eu osier auront un écartement de 0 m. 025 au

moins.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial. Il sera en outre affiché dans toutes les

communes du pays.

Luxembourg, le 2 juin 1898.

Le Directeur général de l' intérieur,

II. KIRPACH.

§ 2. Die Maschen des Senkgarns und des Sack-

garns müssen an jeder Seite eine Weite von

0 M. 03 haben; die Weite der Maschen darf jedoch

für das Senkgarn von 1 M. 50 ins Geviert und

für das Sackgarn von 0 M. 25 Durchmesser am

weitern Ende auf 0 M. 012 ermäßigt werden —

An den Weidenreusen muß die Weite der Oeff-

nungen zwischen den Stäben mindestens 0 M. 025

betragen.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und überdies in allen Ge-

meinden des Landes angeschlagen werden.

Luxemburg, den 2. Juni 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de mai 1898.

N°

Noms et domicile des agents.

Laux, Nicolas, à Schouweiler.

Metz, P., huissier à Remich.

Flammang J, agent d'assurances

à Esch s/A.

Menager, Adolphe, employé d'as-

surances à Luxembourg.

Braun, Jacques, appariteur à Hes-

pérange.

Birong, Guill. à Grevenmacher.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Le Secours (accidents).

Compagnie de Bruxelles (incen-

die).

1) Compagnie belge d'assurances

générales contre l'incendie à

Bruxelles.

2) Allgemeine Spiegelglas - Versi-

cherungs - Gesellschaft à Berlin

(bris de glaces).

1) Les Propriétaires Réunis (incen-

die) à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes à

Paris.

3) Compagnie d'assurances contre

la grêle dite « Kolnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft ».

La Paternelle (incendie).

Le Secours (accidents).

Date de l'agréation.

4 mai 1898.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er juin 1898.

Avis. — Règlements communaux.

Dans le courant des mois de mars, avril et mai

1898, les conseils communaux des quatorze com-

munes ci-après dénommées du district de Gre-

venmacher ont édicté des règlements concer-

nant la tenue de registres de population à savoir

Beaufort, Berdorf, Betzdorf, Biver, Bous, Flax-

weiler, Junglinster, Manternach, Mompach,

Mondorf-les-Bains, Remerschen, Waldbillig,

Waldbredimus et Wellenstein. — Ces règle-

ments ont été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 4 juin 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I m Laufe der Monate März, April und Mai

1898 haben die Gemeinderäthe der vierzehn nach-

benannten Gemeinden des Distriktes Grevenmacher

Reglemente in Betreff der Führung von Volks-

registern erlassen: Befort, Berdorf, Betzdorf,

Biver, Bous, Flaxweiler, Junglinster, Manter-

nach, Mompach, Bad-Mondorf, Remerschen, Wald-

billig, Waldbredimus und Wellenstein. — Diese

Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. Juni 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Noms des communes.

Basbellain.

Differdange.

Esch-sur-I'Alzette.

Folschette.

Hamm.

Mertert-Wasserbillig.

Remerschen (Remerschen.)

Rosport.

Rumelange.

Schuttrange-Schrassig.

Tuntingen.

Wormeldange.

Wormeldange-Ehnen.

Hollerich.

Désignation

des

emprunts.

fr.

23,600

15,000

230,800

14,400

19,900

43,000

12,000

46,000

150,000

2,000

32,000

96,200

40,000

235,000

Date

de l'échéance.

1er juillet 1898.

id.

1er décemb. 1898.

1er juillet 1898.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er juin 1898.

1er décemb. 1898.

1er juillet 1898.

Numéros sortis

à 100 fr.

6, 18, 20, 21.

96.

44,97, 116, 125, 271,

371.

41, 61.

130.

58, 130.

27.

52, 64.

60, 97.

7.

74, 118.

16.

57, 77, 97.

à 500 fr.

10, 68, 157,

185, 188,

189, 238,

264, 370.

177, 217.

61, 165.

10, 134*)

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

Banque Interna-

tionale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque Interna-

tionale.

id.

Caisse communale.

*) Rectification de l'avis du 15 avril 1898.

Luxembourg, le 1er juin 1898.

Marktpreise.

— 1. Hälfte des Monats März 1898.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.

dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochfenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 00

18 00

15 00

14 00

8 75

17 50

13 00

5 00

0 55

0 45

0 35

0 70

2 50

1 00

40 00

30 00

14 00

10 00

2 00

1 60

1 80

1 90

2 00

2 50

Die-

kirch.

20 50

18 00

15 00

8 00

3 80

0 45

0 38

2 20

1 10

1 60

1 45

1 50

1 60

1 55

Wiltz.

22 50

18 75

8 75

6 25

3 50

0 50

0 45

0 40

2 40

0 80

1 80

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

20 00

17 00

15 00

7 50

4 75

0 55

0 45

0 38

2 30

0 80

32 00

28 00

12 50

7 50

1 50

1 40

1 60

1 40

1 60

2 00

Echter-

nach.

21 00

19 00

0 45

0 42

2 49

0 87

1 40

1 30

1 40

2 00

1 50

Remich

20 25

19 25

7 75

19 50

5 00

0 46

0 42

2 80

0 90

16 00

12 00

1 70

1 70

1 70

1 70

Mersch.

2 30

0 85

1 40

1 40

1 30

1 50

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 45

0 36

2 50

0 90

1 40

1 50

1 60

Esch

a. d. A

5 20

0 50

0 45

2 50

1 10

1 90

1 50

1 60

1 80

1 90

2 20

Luxbg. Imp. Lib. d I. C. V. Bück, L Bück, Succ