LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Dinstag, 27. Oktober 1857.
König-Großherzoglicher Beschluß vom 17. Ok-
tober 1857, durch welchen der Lauf des 8.
Looses der Laudstraße von Luxemburg nach
Säul bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 1. Ok-
tober 1857, welche unter andern einen Credit zur
Fortsetzung der Straße von Luxemburg nach Säul
enthält;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der öffentlichen Bauten vom 12. d.M. und
nach Einsicht der diesem Berichte beigesügten De-
liberation des Conseils Unsrer General-Admini-
stratoren von demselben Tage;
Beschlossen und beschließen
Die Strecke, welche das 8. Loos der Straße
von Luxemburg nach Säul, oder die Sektion von
Bour nach Tüntingen bildet, nimmt ihren An-
sang am Ende des 7. Looses, geht hinter dem
Fonck'schen Hause zu Bour weg, durchschneidet das
I.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
N° 39.
Arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1857, dé-
terminant le tracé du 8e lot de la route de
Luxembourg à Sæul
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc, etc.
Revu Notre ordonnance du 1er octobre 1857,
portant entre autres allocation d'un crédit pour con-
tinuer la construction de la route de Luxembourg
à Sæul;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des travaux publics en date du 12 octobre 1857, et
vu la délibération y annexée du conseil de nos Ad-
ministrateurs-généraux en date du même jour ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé du 8e lot de la route de Luxembourg à
Sæul, formant la section de Bour Tuntange, aura
son origine à la fin du 7e lot, passera derrière la
maison Fonck à Bour, traversera la maison Muller,
MARDI, 27 octobre 1857.
Müller'sche Haus, geht an der Kapelle von Bour
vorbei, folgt zum Theil dem jetzigen Wege nach
Tüntingen, durchschneidet das Thal und kommt
auf dem südlichen Abhange des Berges heraus,
welcher das Bourer Thal vom Tüntinger trennt,
und wendet sich, nachdem sie die Höhe erreicht
hat, nach Tüntingen hinab, wo sie im Anfange
des 9. Looses ausläuft.
Die erste Richtung bildet mit der 9. und letz-
ten des 7. Looses, über welches Unser Beschluß
vom 19. Juni 1854 verfügt, einen Winkel nach
links von 166° und hat eine Lauge von Meter
73,40.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach rechts von 165° und hat eine Länge von
Met. 116,00
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach links von 172° 15' und hat eine Länge
von Met. 355,40.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach links von 141° 30' und hat eine Lauge
von Met. 62,20.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach rechts von 161° und hat eine Länge von
Met. 62,20.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach rechts von 169° 30' und hat eine Länge
von Met. 231,10.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-
kel nach links von 160° 30' und hat eine Länge
von Met. 190,60.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Win-
kel nach rechts von 168° und hat eine Länge von
Met. 457,70.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Win-
kel nach rechts von 59° 30' und hat eine Länge
von Met. 665,80.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Win-
longera la chapelle de Bour, suivra en partie la di-
rection du chemin actuel de Tuntange, franchira la
vallée et se développera ensuite dans le versant mé-
ridional de la montagne séparant la vallée de Bour
de celle de Tuntange ; après avoir gagné la hauteur,
le tracé descendra sur Tuntange et aboutira dans ce
village à l'origine du 9e lot.
Le 1er alignement fera avec le 9° et dernier ali-
gnement du 7° lot qui fait l'objet de notre arrêté
du 19 juin 1855, un angle à gauche de 166° et
aura une longueur de 73,40 mètres;
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à droite
de 165°, et aura une longueur de 116,00 mètres;
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à gauche
de 172° 15', et aura une longueur de 355,40
mètres ;
Le 4° alignement fera avec le 3e un angle à gau-
che de 141° 30', et aura une longueur de 62,20
mètres ;
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle a droite
de 161°, et aura une longueur de 62,20 mètres;
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à droite
de 169° 3 0 ' , et aura une longueur de 231,10
mètres;
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à gau-
che de 160° 30', et aura une longueur de 190,60
mètres ;
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à droite
de 168°, et aura une longueur de 457,70 mètres;
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à droite
de 59° 30', et aura une longueur de 663,80
mètres
;
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à
kel nach links von 166° und hat eine Länge von
Met. 98,20.
Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen
Winkel nach rechts von 147° und hat eine Lauge
von Met. 63,40.
Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen
Winkel nach links von 157° und hat eine Länge
von Met. 106,20.
Die 13. Richtnug bildet mit der 12. einen
Nuckel nach links von 162° und hat eine Lange
von Net. 589,35.
Die 14. und letzte Richtung bildet mit der vor-
hergehenden einen Winkel nach links von 108'30'
und setzt nach Luxemburg hin die 1. Richtung der
Straßensektion von Tüntingen nach Säul sort,
welche in Unserm Beschluß vom 14. Avril 1856
beschrieben ist. Sie hat eine Lange von Meter
468,50.
Die hier beschriebenen Richtungen, deren Ge-
sammtlänge Met. 3340,05 beträgt, sind unter sich
durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden,
welche die Länge der Strecke aus Met. 3168,80
verkürzen.
Die zwischen dem 1. u. 3. Loost gelegene Sek-
tion der Landstraße von Echternach nach der
Schwarz-Ernz nimmt ihren Anfang am Ende des
1. Looses, dessen Lauf durch Unfern Beschluß vom
22. September 1855 bestimmt ist, und endigt
beim Anfang des 3. Looses, welches durch Unfern
Beschluß vom 11. Juli 1856 festgestellt ist.
Die 1. Richtung, welche die Fortsetzung der
letzten Richtung des 1. Looses ist, bildet mit dem
Norden der Boussole einen Winkel nach links von
16° 43' und hat eine Länge von Met. 306,00.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Win-
kel nach links von 155° 45' und hat eine Länge
von Met. 132,20.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach rechts von 170° 30' und hat eine Länge
von Met. 188,20.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Win-
kel nach rechts von 156° 30' und hat eine Länge
von Met. 482,65.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Win-
kel nach links von 167' und hat eine Länge von
Met. 619,60.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Win-
kel nach links von 122° 30' und hat eine Länge
von Met. 231,60.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Win-
kel nach links von 174° und hat eine Länge von
Met. 296,50
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Win-
kel nach links von 176° und hat eine Lauge von
Met. 172,75.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Win-
kel nach rechts von 165° 15' und hat eine Länge
von Met. 604,00.
Avons arrêté et arrêtons ;
La section de la route d'Echternach à l'Ernz-noire
comprise entre le 1er et le 3° lots prendra son ori-
gine à la fin du 1er lot, dont le tracé a été fixé par
Notre arrêté du 22 septembre 1855, et se terminera
au commencement du 3e lot déterminé par Notre
arrêté du 11 juillet 1856.
Le 1er alignement qui sera la continuation du
dernier alignement du 1er lot, fera avec le nord de
la boussole un angle à gauche de 16° 45', et aura,
une longueur de 306,00 mètres ;
Le 2° alignement fera avec le 1er un angle à gau-
che de 155° 45', et aura une longueur de 132,20
mètres ;
Le 3° alignement fera avec le 2° un angle à droite
de 170° 30', et aura une longueur de 188,20
mètres;
Le 4° alignement fera avec le 3° un angle à droite
de 186° 30', et aura une longueur de 482,65
mètres ;
Le 5° alignement fera avec le 4° un angle a gau-
che de 167°, et aura une longueur de 619,60
mètres;
Le 6° alignement fera avec le 5° un angle à gau-
che de 122° 30', et aura une longueur de 231,60
mètres;
Le 7° alignement fera avec le 6° un angle à gau-
che de 174°, et aura une longueur de 296,50
mètres ;
Le 8° alignement fera avec le 7° un angle à gau-
che de 176°, et aura une longueur de 172,75
mètres ;
Le 9° alignement fera avec le 8° un angle à droite
de 165° 15', et aura une longueur de 604,00
mètres ;
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Win-
kel nach links von 154° und hat eine Lange von
Met. 309,07
Die 11. Richtung bildet mit der 10, einen
Winkel nach links von 146° und hat eine Lange
von Met, 285,50
Die 1°. Richtung, deren Fortsetzung die erste
Richtung des folgenden Looses ist, bildet mit der
vorigen einen Winkel nach links von 165° und
hat eine Länge von Met. 164,10.
Die hier beschriebenen Richtungen, deren Ge-
sammtlänge Met. 3792,17 beträgt, sind unter sich
durch Eirkelbogen von 300 bis 500 Meter Radius
zu verbinden, wodurch die Länge dieser Strecke
auf Met. 3758,30 verkürzt wird.
Der allgemeine Lauf dieser Sirecke ist in den
von Unserm General-Administrator. der öffentlichen
Bauten zu genehmigenden Plänen angegeben, und
kann von diesem theilweise abgeändert werden,
wenn es sich bei der Ausführung findet, daß Ab-
änderungen im Interesse des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par notre Administrateur-géné-
ral des travaux publics; elle pourra être modifiée
partiellement par ce dernier, si lors de l'exécution,
il se trouvait que des modifications fussent admis-
sibles dans l'intérêt de l'Etat.
Der allgemeine Lauf der Strecke ist auf den
von Unserm General-Administrator der öffentli-
chen Bauten zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von diesem theilweise abgeändert wer-
den, wenn es sich bei der Aussührung findet, daß
Abänderungen im Interesse des Staates zulässig
sind.
La disposition générale du tracé est indiquée aux
plans à approuver par Notre Administrateur-général
des travaux publics; elle pourra être modifiée par-
tiellement par ce dernier, si lors de l'exécution, il
se trouvait que des modifications fussent admissibles
dans l'intérêt de l'Etat.
Die Straße soll 8 Meter Breite zwischen den
äußern Kanten der Fußpfade haben, näwlich 3
Meter für die gesteinte Chaussee und 3 Meter für
die beiden Fußpfade.
Die Gräben sollen nach oben einen Meter
Oessnung haben, und die Böschungen mit dem
Hortzont eine Neigung von 45 Grad bilden.
(...)
de (...) , et aura une longueur de 98,20
Le 11° (...) fera avec le 10° un angle à
droite de 147,et aura une longueur de 63,40
mètres;
Le 12° alignement fera avec le 11e un angle à
gauche de 137°, et aura une longueur de 106,20
mètre;
Le 13° alignement fera avec le 12° un angle à
gauche de 162', et aura une longueur de 389,35
mètre;
Le 14° et dernier alignement fera avec le précé-
dent un angle à gauche de 108° 30' et continuera
vers Luxembourg le premier alignement de la sec-
tion de route de Tuntage à Sæl, décrite par notre
arrêté du 14 avril 1856. Il aura une longueur de
468,30 mètres.
Les alignements qui viennent d'être décrits et
dont la longueur reunie est de 3340m05, seront
raccordes entre eux par des courbes régulières qui
réduiront la longueur du tracé à 3168,80 mètres.
La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes
extérieures des accotements, savoir : 5 mètres pour
la chaussée empierrée et 3 mètres pour les deux
accotements.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule,
et les (...) formeront avec l'horizon une inclinai-on
de 45 degrés.
Die Straße soll 8 Meter Breite zwischen den
äußern Kauten der Fußpfade haben, nämlich 4
für die eigentliche Chaussee und 2 für jeden Fuß-
psad.
Die Graben sollen nach oben einen Meter
Oessnung haben, und die Böschungen mit dem
Horizont einen Winkel von 40 Grad im Erd-
boden und von mehr im Felsen bilden.
La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtés
extérieures des» accotements, savoir : 4 mètres pour
le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque ac-
cotement.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en gueule;
les talus formeront avec l'horizon un angle de 40
degrés dans les terres, et plus considérable dans le
roc en déblai.
Die zur Ankage und zum Bau der Straße und
ihrer Zubehörungen erforderlichen Grundstücke sol-
len in Gemäßheit der Gesetze üder die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et a
la construction de la route et de ses dépendant (...)
seront emprises conformément aux lois eu matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Strecke und ihrer Zubehörungen erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen angeschafft
werden.
Le 10° alignement fera avec le 9° un angle à gau-
che de 154°, et aura une longueur
de (...)
mètres;
Le 11 alignement fera avec le 10° un angle,
gauche de 146°, et aura une longueur de (...)
mètres ;
Le 12° alignement qui est continué par le 1er ali-
gnement du lot suivant, fera avec l'alignement pre-
cédent un angle à gauche de 165° et aura une lon-
gueur de 164,10 mètres.
Les alignement qui viennent d'être décrits (...)
dont la longueur réunie est de 3792,17 mètres.
seront raccordés entre eux par des courbes eu (...)
de cercle de 300 à 500 mètres de rayon, qui rédeme-
ront la longueur du tracé à 3758,30 mètres.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit et
de ses dépendances, seront emprises et occupées
conformément aux lois eu matière d'expropriation
pour cause d'utilité publique.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großberzogthums
eingerückr werden soll.
Walserdingen, den 17. Oktober 1857.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen..Administr.
Durch den Prinzen,
der öffentl. Bauten,
Der Sekretär,
W. Augustin.
G.
d'Olimart.
Notre Administrateur-général susdit est charge
de l'exécution do présent arrêté qui sera inséré as
Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 17 octobre 1857.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Administ.-général des
Par le Prince
travaux publics,
Le Secrétaire
G. AUGUSTIN.
G. D'OLIMART
König-Großherzoglicher Beschluß vom 17. Ok-
tober 1857, durch welchen der Lauf des 2.
Looses der Landstraße von Echternach nach
der Schwarz-Ernz bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht Unsrer Verordnung vom 1. Ok-
tober 1857, welche unter andern einen Credit zur
Fortsetzung der Straße von Echternach nach der
Schwarz-Ernz enthält;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der öffentlichen Bauten vom 12. d. M. und nach
Einsicht der diesem Berichte beigefügten Delibera-
tion von demselben Tage;
Arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1857,
déterminant le tracé du 2° lot de la route
d'Echternach à l'Ernz-noire,
Wir
Wilhelm
III,
par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Revu Notre ordonnance du 1er octobre 1857, por-
tant entre autres allocation d'un crédit pour la con-
tinuation de la route d'Echternach à l'Ernz-noire;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des travaux publics en date du 12 octobre courant,
et vu la délibération y annexée du même jour;
Beschlossen und beschließen;
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaustragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Walserdingen, den 17. Oktober 1857.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der
Gen.Administ.
Durch den Prinzen,
der össent. Bauten,
Der Sekretär,
W. Augustin.
G. d'Olimart.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 17 octobre 1857.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PATS-BAS.
L'Administ.-général des
Par le Prince,
travaux publics,
Le Secrétaire,
G. AUGUSTIN.
G. D'OLIMART.
I m Memorial von 1856, 1. Theil, Seite 364,
ist in der zweiten Zeile der Rubrik des Credits
unter Art. 6, Section XI, Kapitel IV der Credit.
Rachweissung für 1857, und im Memorial von
1857, 1. Theil, Seite 102, 230 und 374, zu
lesen: Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
26. Juli 1843, statt Art. 21 und 109, u. s. w.
Der General-Administrator der Justiz,
E y s ch e n.
A la troisième ligne du libellé du crédit alloué à
l'art. 6, section XI, chapitre IV des tableaux des
crédits pour 1857, Mémorial de 1856, 1er partie,
page 365, et Mémorial de 1857 , même partie, pp.
103, 231 et 375, lisez : art. 21 et 102 de la loi du
26 juillet 1843, au lieu de art. 21 et 109 etc.
L'Administrateur-général de la justice,
EYSCHEN.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Erratum.
Berichtigung.