Arrêté du 3 juin 1892, autorisant l'enlèvement des herbages dans les bois soumis au régime forestier.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 juin 1892.

N° 33.

Samstag, 4. Juni 1892.

Arrêté du 3 juin 1892, autorisant l'enlèvement

des herbages dans les bois soumis au régime

forestier.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Considérant que la pénurie des fourrages,

par le temps de sécheresse prolongée que nous

traversons, devient de jour en jour plus sen-

sible, surtout pour la classe indigente ; qu'il y

a par suite lieu de lui venir en aide en autori-

sant l'enlèvement des herbages dans les bois

administrés, où cette récolte peut se faire sans

trop nuire à la forêt ;

Sur l'avis de M. l'inspecteur des eaux et

forêts, du 31 mai dernier ;

Arrête

Les habitants des communes ou

sections de communes, propriétaires de bois,

sont autorisés à arracher les herbages pour les

faire servir à l'entretien du bétail, sous les con-

ditions suivantes

a) la récolte des herbages devra se faire à la

main, sans instrument tranchant ; leur enlève-

ment ne pourra se faire qu'à dos d'homme et

cela jusqu'à domicile; ils ne pourront être

séchés ou fanés dans le bois ;

b) le produit de cette récolte ne pourra être

vendu et devra servir aux besoins exclusifs de

l'usager ;

c) les parties de bois à soumettre à l'usage

seront désignées par le garde-général du can-

tonnement, les autorités locales entendues ; les

Beschluß vom 3. Juni 1892, das Grasrupfen

in den unter Aufsicht der Forstverwaltung

stehenden Waldungen betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

In Erwägung, daß, infolge anhaltender Dürre,

der Mangel an Futter sich von Tag zu Tag, be-

sonders bei den dürftigen Landleuten, fühlbarer

macht; daß es somit geboten erscheint, ihnen durch

Gestatten des Grasrupfens in den unter Aufsicht

der Forstverwaltung stehenden Waldungen, wo

dies ohne merklichen Schaden

geschehen kann,

zu Hülfe zu kommen;

Auf das Gutachten des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten, vom 31. Mai letzthin;

Beschließt

Die Einwohner der waldbesitzenden

Gemeinden oder Gemeindesektionen sind ermäch-

tigt, unter nachstehenden Bedingungen, zum Unter-

halte ihres Viehes, Gras zu rupfen

a) das Rupfen des Grases hat mit der Hand,

ohne Schneidewerkzeuge; das Hinwegschaffen der-

selben, mittelst menschlicher Tragkraft und zwar

bis zur Wohnung zu geschehen; das Gras selbst

darf nicht in dem Walde getrocknet oder gedörrt

werden;

b) der Ertrag hiervon darf nicht verkauft,

sondern muß ausschließlich für die Bedürfnisse

des Nutznießers verwendet werden;

c) die zu benutzenden Waldtheile werden durch

die Oberförster, nach Anhörung der betreffenden

Gemeindeverwaltungen, bezeichnet; auf gleiche

des

jours et heures pendant lesquels il pourra être

fait usage de la présente autorisation, seront

désignés de la même manière ;

d) la récolte des herbes ne pourra se faire

que dans les jeunes coupes sans ensemence-

ment naturel et à l'exclusion des plantations et

des semis ;

e) la présente autorisation cessera le 1er juillet

prochain.

La pêche est temporairement inter-

dite, à partir du 9 juin courant inclusivement et

jusqu'à disposition contraire, dans les cours

d'eau suivants : l'Our (partie luxembourgeoise

à Vianden), la Sûre on amont des confluents de

l'Alzette, la Clerf, la Wiltz, la Wark, l'Eisch,

la Mamer, la Syr, l'Alzette en amont du pont de

Bettembourg, la Limbach, la Rollingerbach, la

Bousbach, la Berschbach dans la commune de

Mersch, la Schronderbach, la Kieselbach, l'Ernz

blanche en amont du pont de Hessingen et l'Ernz

noire en amont du pont de Reuland.

Elle s'étend à tous les affluents des dits cours

d'eau ou parties de cours d'eau, ainsi qu'a tous

les affluents de l'Our et de la Moselle situés

dans le Grand-Duché.

Beschluß vom 2. Juni 1892, das zeitweilige

Verbot der Fischerei betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

Dezember 1881, welches das Gesetz vom 4. April

1872, über die Fischerei, abändert;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschließt

Die Fischerei ist vom 9. lfd. Mts.

einschließlich ab und bis zu anderweitiger Bestim-

mung in folgenden Wasserläufen untersagt: die

Our (luxemburgischer Theil bei Vianden), die

Sauer oberhalb der Zuflüsse der Alzette, die

Clerf, die Wiltz, die Mark, die Eisch, die Mamer,

die Syr, die Alzette oberhalb der Brücke von

Bettemburg, der Limbach, der Rollingerbach,

der Bousbach, der Berschbach in der Gemeinde

Mersch, der Schronderbach, der Kieselbach, die

weiße Ernz oberhalb der Brücke von Hefsingen

und die schwarze Ernz oberhalb der Brücke von

Reuland.

Dieses Verbot erstreckt sich auf alle Zuflüsse

der genannten Wasserläufe oder Theile von

Wasserläufen, sowie auf alle Zuflüsse der Our

und der Mosel, soweit sich dieselben auf luxem-

burgischem Gebiete befinden.

Weise werden die Tage und Stunden festgesetzt,

an welchen von gegenwärtiger Erlaubniß Gebrauch

gemacht werden darf;

d) das Grasrupfen darf nur in den jungen

Schlägen ohne natürliche Besamung und mit

Ausschluß der jungen Pflanzungen geschehen;

e) diese Erlaubniß hört mit dem 1. Juli künf-

tig auf.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Arrêté du 2 juin 1892, portant interdiction

temporaire de la pêche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

portant modification à la loi du 4 avril 1872,

sur la pêche ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

M. Jean-Pierre Krier, cordonnier à Frisange,

a été agréé, à la date du 18 mai ct., en qualité

d'agent de la compagnie d'assurances Gladbacher

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à M. Gladbach

(incendie et bris de glaces).

Avis. — Règlement communal.

Le conseil communal de Rumelange a arrêté,

dans sa séance du 30 janvier 1892, un règlement

de police concernant la salubrité publique. —

Ce règlement a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 30 mai 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Le conseil communal de Rumelange a arrêté,

dans ses séances des 30 janvier et 18 mars

1892, un règlement de police sur les jeux et

amusements publics. — Ce règlement a été dû-

ment approuvé et publié.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Der Gemeinderath von Rümelingen hat in

seinen Sitzungen vom 30. Januar und 18. März

1892 ein Polizeireglement über die öffentlichen

Spiele und Belustigungen erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 2 juin 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 2. Juni 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxemburg, den 1. Juni 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a st.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Der Gemeinderath von Rümelingen hat in

seiner Sitzung vom 30. Januar 1892 ein Poli-

zeireglement, die öffentliche Gesundheitspflege

betreffend, erlassen. — Dieses Reglement—ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Joh. Peter Krier, Schuster zu Frisingen,

ist am 18. Mai ct. als Agent der Gladbacher

Feuer- und Glas-Versicherungs-Gesell-

schaft bestätigt worden.

Luxembourg, le 1er juin 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 30. Mai 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 30 mai 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Luxemburg, den 30. Mai 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

18 60

16 00

14 00

9 00

20 00

18 00

25 00

7 50

0 60

0 50

0 40

0 70

2 60

0 75

7 00

6 00

14 00

10 00

1 90

1 50

1 60

1 90

1 80

2 00

Die-

kirch.

20 00

18 50

17 00

7 25

6 00

0 55

0 48

2 60

0 70

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

25 00

18 75

12 50

7 75

5 50

0 45

0 40

0 38

2 45

0 55

1 50

1 40

1 05

1 80

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 00

17 00

14 00

8 00

16 00

15 00

7 50

0 55

0 48

0 46

2 50

0 70

1 80

1 50

1 30

1 80

1 60

Echter-

nach.

20 00

18 85

6 90

18 75

0 43

0 42

2 46

0 73

1 40

1 40

2 00

1 46

Remich

21 75

20 75

9 25

7 50

0 50

0 45

2 50

0 80

12 00

9 00

1 40

1 40

1 60

1 30

Mersch.

2 30

0 70

1 40

1 40

1 30

Greven

macher.

7 50

0 50

0 40

2 50

0 75

1 50

1 50

1 40

1 60

Esch-

a.d.A.

20 00

18 00

17 00

14 00

9 00

7 50

0 55

0 45

2 75

0 90

1 90

1 50

1 60

1 90

1 80

2 00

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1892.